[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Princesse, si Age pratique la magie,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.00,Default,Regulus,0000,0000,0000,,il n’aura plus de bobo grave après ?
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.50,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est bien ça.\NTu as tout compris, poussin.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.04,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Sa maladie ne guérira pas,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.56,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,mais ça l’empêchera de s’aggraver.\NAttrape !
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:35.22,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est une pêche divine.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?\NJe peux en manger aussi ?
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bien sûr, n’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il y en a assez pour tous les employés\Nde la maison.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les autres ont déjà eu leur part.\NIl ne reste que vous.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.52,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est bon quand c’est sucré !
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nde demander au cuisinier
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,d’utiliser la pêche divine de la princesse\Npour fabriquer des sorbets !
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est un vrai régal !
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’y pense !
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Quand on ira voir le concert,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’en apporterai\Nà Viktor et à Maria.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:21.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est doux et onctueux.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,Nos fournisseurs ont l’œil\Npour les produits !
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Même à la capitale,\Nils n’ont pas d’aussi bonnes pêches !
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Normal,\Nje ne l’ai pas achetée à un marchand.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.18,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de la princesse !
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.70,Default,Alice,0000,0000,0000,,La princesse ?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Elle m’en a déjà offert une,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est une pêche divine, je crois.\NEnfin, vous voyez !
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.20,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’ai mangé de… de la pêche divi…
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça a l’air\Nde lui causer un sacré choc.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:59.60,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, M. Romanov a réagi\Nun peu de la même façon.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.14,TiretsItalique,Romanov/Ageha,0199,0000,0000,,– C’est de la pêche divine ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Même un beau visage se liquéfie\Nsous l’effet d’un mets savoureux.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:20.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:35.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9 : L’AVÈNEMENT\NDE LA MEILLEURE CHANTEUSE DE L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il devait être fatigué,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,surtout après sa leçon d’escrime.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’espère qu’il ne force pas trop.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Rassurez-vous, jeune maître.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:54.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Depuis qu’il est arrivé ici,\Nsire Regulus nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:59.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il me semble plus épanoui\Nqu’avec sa famille maternelle.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,Là-bas, il était l’unique héritier
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.50,Default,Alice,0000,0000,0000,,et le fils orphelin\Nde feue Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,On attendait énormément de lui.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je vois le tableau.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:15.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Malgré son jeune âge,\Nil a peut-être ressenti de la pression.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:20.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bon, puisqu’il fait une sieste…
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:25.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que vais-je confectionner\Navec l’écharpe de la princesse ?
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il faut un accessoire digne d’elle.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai déjà une idée !
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ainsi, le temps s’écoula.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.68,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age ! Tu t’en vas ?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.80,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu prends plein de trucs.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je sors juste un peu ce soir.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,M. Romanov va m’emmener\Nd’un coup ! Voum !
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je reviendrai vite.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.44,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Voum ?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Oh non ! Est-ce qu’il va pleurer ?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.08,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Moi, je pars avec mon maître.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.00,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Utsunomiya vient aussi.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.06,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je crois que tu as quelque chose\Npour moi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.86,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Bonjour, princesse !
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Peu importe ! Montre-moi vite !
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Oh ? Ce sont des pivoines ?
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En effet, c’est ce qui me vient à l’esprit\Nquand je pense à vous.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.66,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans l’autre monde,\Nun poème dit ceci :
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:35.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,« Quand d’autres perdent leurs pétales,\Nla pivoine se dévoile.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En vérité,\Ndes fleurs elle est la reine.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sa beauté n’a pas sa pareille\Nsous le ciel.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:45.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Nulle senteur au monde\Nn’est plus agréable que la sienne. »
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nnul ne peut vous égaler.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne connais personne\Ndont la beauté surpasse la vôtre.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Voilà qui me plaît.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.36,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Mais que conserves-tu d’autre\Ndans ta sacoche ?
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.38,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,On dirait\Nun petit accessoire à cheveux.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je compte l’offrir à Maria,
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,une dame qui m’a conseillé\Nlors de mon séjour à la capitale.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ai fabriqué\Navec le tissu restant.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.88,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Serais-tu amoureux ?
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.28,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Souhaites-tu faire\Nde cette demoiselle ton épouse ?
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:23.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais pas du tout, voyons !\NMaria est une femme adulte !
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Elle a sans doute déjà un fiancé !
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.84,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ne sois pas gêné !
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.48,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Dis-m’en plus !\NJ’adore les histoires de cœur !
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.78,TiretsDefault,Ageha/Hyakka,0220,0000,0000,,– Ce n’en est pas une !\N– Ne te fais pas prier.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Votre Altesse, je m’efforce\Nd’être galant avec les dames,
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,car j’ai l’honneur\Nd’avoir rejoint les rangs
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,de vos humbles serviteurs.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.66,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:53.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ma vie antérieure,\Non parlait de « fleur vive d’esprit ».
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Cette expression\Nassimile une femme à une fleur
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,qui maîtrise le langage humain.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Or, si l’on considère\Nque les femmes sont des fleurs,
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:08.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ça signifie que ce sont vos suivantes,\Npuisque vous régnez sur la flore.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:13.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En tant que votre vassal,\Nje dois les traiter avec courtoisie.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.04,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu me surprends…
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.52,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Dans cet autre monde,
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.60,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,les humaines sont décrites\Nde façon fort poétique.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.64,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.48,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Si ce sont mes suivantes,
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.72,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,je devrais peut-être me montrer\Nplus indulgente avec elles, désormais.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Votre magnanimité nous honore !
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.46,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Votre mananinité nous honore !
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.84,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Regulus est déjà parti ?
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui. Il n’a pas pleuré\Net il a promis de bien travailler !
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.66,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est fou\Nce que les enfants grandissent vite !
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu peux parler…
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:53.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bon, et si nous y allions aussi ?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,287)}CAPITALE – DEMEURE DE VIKTOR
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,{\an8}Atan ! Alyosha !\NSoyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.96,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ravi de vous revoir.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le plaisir est pour moi, Viktor.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.16,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:15.34,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Un vrai délice ! Surtout la pêche !
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est très sucré, hein ?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.40,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:25.14,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as vraiment l’air de te régaler,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.06,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Eh bien, oui.\NQu’est-ce que ça a de drôle ?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.96,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, Maria fait ses débuts\Nen tant que chanteuse de la cour.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Nle deuxième prince l’employait,
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.06,Default,Viktor,0000,0000,0000,,mais dorénavant,\Nelle représentera l’empire tout entier.
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est un événement important,\Nalors.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:46.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pour que le deuxième prince\Nl’emploie,
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Maria doit vraiment avoir\Nun immense talent.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.10,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’en ai profité\Npour me renseigner au cas où,
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,mais tes parents ne viendront pas\Nassister au concert.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.58,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Soit ils ne sont pas intéressés\Npar l’art,
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:10.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,soit ils veulent éviter qu’on pense\Nqu’ils soutiennent le deuxième prince.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le deuxième prince a une faction ?
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Donc il y en a aussi une\Npour le premier prince ?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:21.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Oh non ! Ça signifie\Nque les deux se font la guerre !
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:24.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Merci bien\Npour cette info flippante !
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Minute.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça ne posera pas de problème,\Nsi j’y vais ?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis le fils aîné du comte,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:37.12,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu ne fais que nous accompagner,\NVitya et moi,
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,alors, ça ira.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Nous restons neutres\Ndepuis des générations
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,vis-à-vis de la succession du trône.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En fait, il vaut même mieux\Nque tu sois vu avec nous.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous êtes neutres…
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.66,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Bien que ce ne soit valable\Nque pour une génération,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,nous détenons\Nle titre de chevaliers impériaux.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.62,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ça apporte son lot de contrariétés.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:05.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, M. Romanov est aussi\Nun héros reconnu par l’empire.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens cherchent sans doute\Nà se servir d’eux.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:12.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça craint ! Le monde des adultes\Nme fiche la trouille !
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:16.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ouah, quel magnifique bâtiment !
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:21.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les plafonds sont ornés de peintures\Net de sculptures !
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est… vraiment…
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:31.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mer… veilleux…
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:42.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nles loges sont tout au-dessus !
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.34,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Même les adultes ont du mal,\Nmais tu as réussi !
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.54,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu es un brave garçon.\NC’est bien, Atan !
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:53.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci… pour… le… compliment…
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Plus jamais\Nje ne grimperai ces escaliers !
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.56,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Maria ! Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.94,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.56,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Elle s’est tordue de douleur\Naprès avoir bu de l’eau.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:15.62,Default,Viktor,0000,0000,0000,,De l’eau ?
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.34,Default,Elsa,0000,0000,0000,,C’est le deuxième prince\Nqui l’a envoyée.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:24.32,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Il le fait souvent,\Nalors je ne me suis pas méfiée.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.38,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Quelqu’un l’a empoisonnée.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.82,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Elle ne perdra pas la vie.\NEn revanche,
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.04,Default,Viktor,0000,0000,0000,,elle a la gorge brûlée.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.84,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tout est ma faute !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.36,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Alyosha !
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.04,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Le coupable est en train\Nde descendre l’escalier est.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.72,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Alerte les gardes.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.68,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’ai éliminé le poison, Maria.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,On a retrouvé le coupable.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Malheureusement, il s’était pendu.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:17.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il s’est écoulé trop peu de temps\Nentre le moment où Vitya l’a repéré
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:18.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et celui où on l’a découvert.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.34,Default,Viktor,0000,0000,0000,,À tous les coups,\Non lui avait ordonné
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:25.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,de se suicider s’il était démasqué.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Autrement dit, cette affaire
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,n’avait sans doute pas\Npour seul objectif de blesser Maria.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oh non ! Elle a de la fièvre !
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Sa gorge est enflée et enflammée.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.74,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je ne peux pas utiliser\Nla magie de soin sur elle.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:49.02,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Si je force ses plaies à se refermer,\Nelle risque de souffrir de séquelles.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:51.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Et si je matérialisais de la glace ?
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:53.30,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Je vais chercher un médecin !
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Un chanteur tient plus que tout\Nà sa gorge.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nce concert est absolument crucial.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il fallu
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:12.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,qu’on lui inflige un tel supplice\Nen ce jour précis ?
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Peut-être que refroidir sa gorge\Napaisera la douleur.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il faudrait quelque chose de glacé,\Nmais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’y pense ! Le sorbet !
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:28.94,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu en avais apporté pour elle aussi,\NAgeha ?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.46,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un simple rhume.\NJe doute que ça l’aide.
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:40.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Essayez d’en manger un peu, Maria.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Encore une cuillère.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ma gorge…\NElle ne me fait plus mal !
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.70,Default,Maria,0000,0000,0000,,Comme c’est étrange !\NJe me sens encore mieux
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:11.32,Default,Maria,0000,0000,0000,,qu’avant d’avoir avalé le poison !
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Vitya,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ce sorbet,\Nle même que celui que tu as mangé,
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,a été fabriqué à partir d’une pêche
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,offerte par une personne\Nhaut placée.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.04,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Une personne haut placée ?
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.22,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Hein ? Tu veux dire\Nque c’est une pêche divine ?
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:34.84,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elsa ! Tu n’as plus à t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:39.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vais beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:41.70,Default,Elsa,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:42.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,Mon jeune ami ici présent\Nm’a guérie.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.82,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est lui qu’il faut remercier.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:54.24,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Vous avez toute ma gratitude.\NJe n’oublierai jamais votre bonté !
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,N’exagérons rien.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’avais juste une sorte de médicament\Nsur moi, par pur hasard.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.26,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Atan,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:05.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,tout le monde ne se promène pas\Navec un remède miracle.
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:10.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Si ta bienfaitrice apprend\Nque tu as partagé la pêche divine,
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu risques\Nde te faire tirer les oreilles.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.88,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est déjà la deuxième fois.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais non !\NElle ne s’énerverait pas pour si peu !
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,Prodiguez-moi une dernière leçon,\Nmessire Shostakovich.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:32.04,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vais en mettre plein les yeux\Naux scélérats qui ont tenté de nuire
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.60,Default,Maria,0000,0000,0000,,au deuxième prince à travers moi.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.00,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Maria ayant retrouvé son entrain,
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,elle s’exerça une dernière fois\Navant le concert.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:44.04,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous dis à plus tard.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.10,Default,Romanov/Viktor,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:48.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Au fait,\Nje vous ai apporté un cadeau.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,Quelle jolie barrette !
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,J’en prendrai soin.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Désolé, je ne suis qu’un amateur…
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:05.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Du tout.\NMerci pour ce présent original.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:08.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Dis-moi, Atan,\Nd’où sors-tu cet objet ?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:21.20,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il attire et enivre les esprits\Ncomme l’herbe à chat avec les félins.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous voyez les esprits ?
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:26.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Quel matériau as-tu utilisé, Ageha ?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le tissu que m’a offert la princesse,\Npourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.62,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:43.10,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ta création amplifie la magie\Net annule les altérations d’état.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Merci, Atan.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.48,Default,Public 1,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque Maria a été empoisonnée.
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:54.36,Default,Public 2,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nça l’a rendue aphone.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.98,Default,Public 3,0000,0000,0000,,Comme c’est atroce !
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.72,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Déjà, des rumeurs circulent\Nà propos de cette affaire.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:06.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tout le monde est au courant,\Nalors qu’on a vite réglé le problème…
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:10.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Quelqu’un a dû\Nrépandre l’information à dessein.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:16.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le chandelier ne risque pas de tomber,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.36,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Arrête ! Tu me fais peur !
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.18,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Cela dit, j’y ai pensé aussi.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,On lance un sort anti-chute,\Njuste au cas où ?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Oui, ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.14,Default,Romanov/Viktor,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:42.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Voilà donc le deuxième prince,\Nle protecteur de Maria.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne le vois pas bien, d’ici.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’individu qui a empoisonné Maria\Nest mort.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:55.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Seulement, le vrai coupable\Nse cache peut-être ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,À présent que son plan a échoué,
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,il pourrait préparer\Nune autre tentative.
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il y a de quoi devenir parano…
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Et Maria, dans tout ça ?\NElle n’a pas peur ?
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.84,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Je vais leur en mettre\Nplein les yeux !
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,En réalité,\Nelle a tout à fait conscience
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,de l’immense danger\Nqu’elle encourt.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:22.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Néanmoins, pour préserver son honneur\Net celui de son protecteur,
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.30,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,elle se dresse seule\Nsur le champ de bataille…
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,sur la scène du théâtre.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:32.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Que la princesse vous protège !
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:44.72,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Ô divinités !\NDans votre grande bonté
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:49.98,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Puissiez-vous nous protéger
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:54.70,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Que soit louée notre terre féconde
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:19:00.74,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Qui en récolte abonde
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:05.74,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Puissiez-vous nous pourvoir
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:11.30,Italique,Maria,0000,0000,0000,,D’une lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:18.02,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Que perdure votre souveraineté
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:21.98,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Dans le monde entier
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:26.16,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Et que notre empire bien-aimé
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:29.96,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Demeure pour l’éternité
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:35.02,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Un paradis sur terre
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:42.30,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Entendez notre prière
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:51.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le concert du théâtre national\Nrencontra un franc succès.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:59.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Maria était devenue sans conteste\Nla meilleure chanteuse de l’empire.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Une foule de gens se massait
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:05.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,pour l’entrevoir,\Néchanger quelques mots avec elle
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:10.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ou s’insinuer dans les bonnes grâces\Ndu deuxième prince par son entremise.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:16.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vu comme c’est parti,\Non va avoir du mal pour s’approcher.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non pourrait obtenir l’accès aux loges…
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.94,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Mais il serait fâcheux\Nque les autres nobles le découvrent.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je vais lui écrire une lettre.\NÇa ne vous embête pas de la lui donner ?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tenez. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.46,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:42.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Attendez, Viktor !\NJ’ai oublié de vous dire quelque chose !
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:49.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous vouliez la permission\Nde la princesse, non ?
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.38,Italique,Viktor,0000,0000,0000,,J’aimerais être autorisé\Nà transcrire et à jouer
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.02,Italique,Viktor,0000,0000,0000,,la chanson d’un autre monde\Nque t’a enseignée la princesse.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ah, ça ! Qu’a-t-elle dit ?
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.58,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Elle est d’accord !
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:04.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comme c’est exactement\Nce qu’elle souhaite,
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,elle vous décernera\Nune récompense plus tard.
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:10.90,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Merci !\NÇa me fait énormément plaisir !
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:15.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Bon, à dans deux mois,\Npour nos leçons !
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:17.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.92,TiretsDefault,Romanov/Ageha,0280,0000,0000,,– Ageha…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as tout un tas de choses
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:27.54,Default,Romanov,0000,0000,0000,,à voir, à apprendre,\Nà ressentir et à comprendre.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:32.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nc’est le cas de la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Moi-même,\Nil me reste encore beaucoup à découvrir.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.06,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu t’es bien amusé, ce soir ?
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah oui, alors !
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir emmené.\NJe suis ravi.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:49.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je t’en prie. Désormais,\Nnous sortirons plus souvent.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:54.90,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En attendant,\Nnotre petite excursion touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Allons dîner\Net nous reposer tranquillement.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:21:59.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:35.34,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !