[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir été\Npris pour cible par Ayame...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsukasa fut attaqué par un yôma\Nque la kunoichi terrassa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il s'avéra{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}que c'était un garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.03,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée !
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.88,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.89,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas présente\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.35,Default,,0,0,0,,{\an8}#05 VOILÀ QUE LES KUNOICHIS\NAMOUREUSES EMMÉNAGENT
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,C'est moi,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,je n'ai pas été prudent.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Mon unique mission est\Nd'assurer ta protection.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:58.11,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu m'entretiens\Net j'ai échoué !
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,si tu souhaites changer de kunoichi,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,je comprendrai.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Une qui ne squatterait pas\Nchez toi, par exemple.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,Shizuri.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,J'ai remarqué un truc, dernièrement.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,depuis que tu vis ici,\Nje me sens plus apaisé.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,C'est agréable de te voir\Nte régaler quand je cuisine.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,Tu me redonnes de l'énergie.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,Et j'aime bien jouer avec toi\Nquand je ne travaille pas.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas pareil\Navec une autre que toi.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,Bon, puisque tu insistes !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,Puis faut avouer que moi aussi,\Nje me plais bien, ici !
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,Bon, on se fait une petite partie ?
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Mais il est tard !
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Ça fait quoi ?\NTu ne bosses pas, demain ! Allez !
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a vite repris du poil de la bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin un matin calme et frais !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Après les visites de mes collègues...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel grabuge...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne serait pas pareil\Navec une autre que toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en attendais pas tant !\NLa vie est belle !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.67,Default,,0,0,0,,Je sors les poubelles !
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,Deux emménagements simultanés ?
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.69,Default,,0,0,0,,C'est marrant...
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Après une telle déclaration\Nde la part de Tsu,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis d'attaque pour profiter\Nd'une journée de neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,Bonjour, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,- Hina ?\N- Coucou !
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,Ces cartons vont là-bas !
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la nouvelle locataire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Non, dans la pièce du fond !
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,C'est toi, Momochi ?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Tsukasa Atsumi.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,{\an8}POURQUOI AVOIR DÉMÉNAGÉ ?
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi avoir déménagé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Tooru a été muté !
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,On m'a envoyée ici en mission.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,C'est le hasard !
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Au secours, Tsu...
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,J'ai compris\Nque lorsque j'étais avec Tooru,
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,je n'attirais que très peu\Nla malchance !
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Apparemment, quand j'ai la poisse,
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,ce serait psychologique.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Donc lorsque je suis heureuse...
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.56,Default,,0,0,0,,Tooru ! Je compte sur vous
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,pour la rendre heureuse, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri,\Nje n'ose pas vous l'avouer,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai emménagé près de vous\Npour vous faire changer d'avis !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en fais le serment...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Au fait, Ayame, j'avais une question...
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu avec Tsu, l'autre soir ?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.54,Default,,0,0,0,,Je l'ai croisé par hasard !
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri, votre regard assassin\Nest tellement puissant !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}En vivant près de vous,\Nj'espère me faire corriger souvent !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, la vraie raison !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Il me semble vous avoir prévenues !
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nmettre en péril mon quotidien !
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,Tsu est le seul\Nà savoir de quoi j'ai besoin !
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Comme vous venez d'emménager,\Nmettons les choses au clair !
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Si vous nous dérangez,\Nje serai sans pitié !
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Pas ce que t'as en tête !
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est auto-sabotée !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la plus grosse épreuve\Nde ma vie de neet...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu est tombé malade.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je m'occupe de tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que veux-tu manger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un risotto bien pâteux...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours lui qui s'occupe de moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}alors je peux bien\Npréparer un petit plat !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,Déjà, du riz et de l'eau !
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.92,Default,,0,0,0,,Des œufs, du poireau !
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Et du miel avec du radis noir,\Nil paraît que c'est bon !
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,je me disais...
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Tu ne préférerais pas de la glace ?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est raté...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Mon portefeuille est dans l'entrée.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Je file en acheter !
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été misérable, ces jours-ci !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me ressaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Pour une fois\Nque j'étais décidée à me bouger !
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,T'as mal choisi ton moment !
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,J'ai perdu le portefeuille !
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Vous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,Ça y est, c'est prêt !
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,Excuse-moi de vous avoir embêtés !
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez ? Je suis ravie\Nd'avoir pu vous être utile !
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille est un ange.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}À côté d'elle, j'ai l'air ridicule !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu se blesse par ma faute !\NJe suis incapable de cuisiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je perds son portefeuille !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Rien, je trouve\Nque c'est gentil de votre part
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,d'avoir voulu cuisiner pour Tsukasa.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,C'est moi qui avais envie d'un risotto !
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Je lui ai proposé et il était d'accord !
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,On va déguster\Npendant que c'est chaud !
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Merci encore !
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,On cuisinera ensemble,\Nde temps à autre ?
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,Tu l'as préparé pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,Hina m'a demandé\Nde l'aide pour cuisiner, donc...
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,c'était l'occasion...
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Merci, ça me touche !
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:03.85,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Je l'ai préparé à l'arrache !
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,T'es pas obligé de finir\Nsi c'est pas bon !
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,Allez, je vais me laver !
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,Ah ouais, c'est bon...
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang de bonsoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas habituée à ça,\Nça me stresse !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais jouer un peu, ça me détendra !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,{\an8}QUÊTE TEMPORAIRE
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,{\an8}TEMPS ÉCOULÉ !
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri n'a même pas pu jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,{\an3}ILLUSTRATION : BONNIE
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,DONKEY HAWK
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,CORN MORNING
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Bonjour, Atsumi !\NVous faites le plein, ce matin ?
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,Oui, je profite de mon congé !
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Tu travailles tôt, Asakura !
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,Les lycéennes\Nn'ont pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Himari Asakura,\Nje vis à deux appartements d'Atsumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrefois, il avait le regard vide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ces temps-ci, il est plus enjoué.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit faire un mois, à peu près...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque cette inconnue\Na débarqué chez lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vivent ensemble !\NIl a donc une petite copine !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}ça m'étonnerait !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas possible !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis sûre, car avec Atsumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}mon radar d'amour\Nne réagit pas du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Merci et bonne journée !
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Merci, à plus !
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,{\an8}#06 VOILÀ QU'UNE LYCÉENNE FAN DE COMÉDIES\NROMANTIQUES M'ESPIONNE
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y ai cru, au début !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais comme une dingue quand j'ai vu\Nce canon s'installer chez Atsumi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}comme un vrai couple !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai vite déchanté.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille passait son temps\Nrenfermée chez lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle laissait\Ntoutes les tâches à Atsumi{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}pour jouer à longueur de journée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les seules fois où elle sortait...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,{\an8}SOJA
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l'argent du déjeuner\Nque Tsu m'a laissé,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais faire des économies\Nen ne mangeant que du soja !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette meuf ?\NOK, elle est canon, mais c'est tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Où l'a-t-il dénichée, celle-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as encore passé une nuit blanche ?\NReste te reposer à la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça va...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux bien\Nt'accompagner faire les courses...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,La boulette...
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Tsu ! Je t'ai fait mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,On est collés !
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ça va, et toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux. On y va, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, en route !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,Comment peut-on ne pas sauter\Nsur une occasion pareille ?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,On dirait plutôt qu'il vit\Navec sa mère, pas sa copine !
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.63,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est clair, il n'y a pas une once\Nde romance dans leur relation !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}AMOUR
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a que 5 points en "amour" !\NNul à chier !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai couple d'amoureux{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}s'exprimerait comme les deux autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui ont emménagé l'autre jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Nakayama,\Nnous avons emménagé hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, Hina et Tooru !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont pas le même nom,\Ndonc c'est bien un couple non marié !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec eux, mon radar s'affole !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Travaille bien, Tooru.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, à ce soir, Hina.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, j'ai failli oublier\Nle plus important !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi j'ai oublié !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors là, je dis oui !\NLà, y a de l'amour dans l'air !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On a l'impression{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'ils flirtent à longueur de journée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça qu'est bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désolée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais triste à attendre ton retour !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore provoqué un accident !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}À force, je vais t'attirer des ennuis...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça montre à quel point tu m'aimes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas la marque du malheur,\Nmais ce qui nous lie !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends parfois des explosions...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont peut-être des jaloux\Nqui souhaitent leur mort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'ils s'aimeront\Nmalgré l'adversité !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas,\Nje suis à fond derrière eux !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, deux amoureux\Nsous le même toit !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,\NHina est plus jeune que moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit être en seconde\Nou en première... ou au collège ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,{\an8}LYCÉENNE
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,{\an8}21 ANS BABY FACE
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent l'amour interdit à plein nez !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce un crime ? Moi, j'adore !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça se bouscule dans ma tête\Net me redonne du peps !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, au boulot !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une gentille fille,\Ndommage qu'elle soit bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu restes\Nen tenue de ninja, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,Pour optimiser mon temps de jeu.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,Si un yôma apparaît,\Nj'ôte ma veste et je suis prête !
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,Je le défonce, je rentre\Net je reprends ma partie !
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,Technique de kunoichi neet !
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Tu ne la laves jamais ?
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Le costume d'un ninja est\Nune matérialisation de son énergie !
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,Je le désactive, je le réactive\Net il est comme neuf !
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,C'est ça, la sagesse du shinobi !
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,Mais la veste, elle est réelle ?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Tu l'as portée plusieurs jours,\Nje vais la laver.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Mon sweat.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Il fait beau,\Nta veste sera sèche ce soir.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si j'empruntais\Nla veste de mon chéri...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, ce n'est pas mon chéri...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a son odeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,J'ai passé une super journée !
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Le temps passe vite,\Nquand je fantasme au travail !
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,J'espère être témoin\Nde nouvelles scènes d'amour !
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Ayame, je t'ai autorisée\Nà fureter dans les parages...
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,mais pas dans mon champ de vision !
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,Ce regard assassin si frais !\NDame Shizuri...
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Encore ! S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Tire-toi, je te dis !
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,Merci pour ce regard meurtrier !
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus quoi faire d'elle.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aviez tous compris,\Nmais je vous explique quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La petite est fan\Nde comédies romantiques{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}peu importe le genre ou le style !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est remontée en force !\NQui aurait cru qu'une "5 points"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}soit une experte en "veste de chéri" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas eu de flair, sur ce coup !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je manque d'expérience !\NJ'ai encore tant à observer !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi parla Himari Asakura !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,Shizuri, ta veste est sèche !
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:03.99,Default,,0,0,0,,Tu n'as toujours pas réactivé ta tenue ?
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,Oui, je trouve\Nqu'il fait chaud, aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,En plus, il est très doux, ce sweat !
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,Le toucher est très agréable !
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il fait beau\Net que ce sweat est très confortable !
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.05,Default,,0,0,0,,Tu veux remettre ta veste ?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,Non, pas tout de suite,\Nsi ça ne te dérange pas...
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aimerait bien le porter\Npour le restant de ses jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cette démonstration d'amour...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,Je vais continuer d'étudier les adultes
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:45.99,Default,,0,0,0,,pour trouver mon petit copain idéal !
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Son radar n'a rien senti !\NElle est complètement à l'ouest !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,Narration : Shigeru Chiba\NHimari Asakura : Manatsu Murakami
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.80,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : TOSHINORI YANO