[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,{\an8}QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Tu peux te désaltérer, si tu veux.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Entrons dans le vif du sujet,\Nj'ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Le patron d'une boutique d'estampes
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,m'a dit avoir reçu un article\Npour le moins étrange.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Il s'agirait d'un dessin démoniaque.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Apparemment, il porte même un nom :\Nc'est l'estampe de Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,Il y a des rumeurs\Nautour de cette estampe ?
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,Oui, mais ça reste un peu léger.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Le dessinateur serait tombé malade,\Nil est désormais cloué au lit.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,Peut-être sa punition pour avoir\Nfait commerce d'un dessin de démon.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.70,Default,,0,0,0,,À première vue,\Non dirait une simple estampe.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,Mais il est difficile\Nde se prononcer facilement
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,avec le surnaturel.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,Si ce n'est rien, tant mieux.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Si cet objet apporte le malheur,\Nje veux que tu m'en débarrasses.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,C'est entendu.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.01,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas\Nte faire travailler gratuitement.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,Tu recevras une somme convenable.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,Et quand tout sera fini,\Nnous pourrons trinquer ensemble.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.08,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue"interprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Sois le bienvenu, Jinya.\NInstalle-toi.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.63,Default,,0,0,0,,Tu as dû avoir froid.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,- Un bol de nouilles ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Jinya est là ?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:45.93,Default,,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de ton aide\Nà propos de l'estampe de Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Tu es sûr du nom ?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Oui, je crois\Nqu'elle représente un démon.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Son propriétaire serait mort\Nd'une malédiction.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,Elle est déchirée.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai fait tomber.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Ne ramène pas un dessin maudit déchiré\Ndans mon restaurant !
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Euh, désolé...
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Regarde ce dessin.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Il vient d'un vendeur\Ndu quartier Tenma.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Ce serait l'estampe de Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Un dessin démoniaque, lui aussi.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,C'est le même que le mien ?
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Il y aurait plusieurs exemplaires\Ndu même dessin maudit.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,C'est un peu inquiétant.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Je ne vois qu'une belle illustration.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Tu ne sais rien de plus, Zenji ?
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,Vu la vivacité des couleurs\Net le bon état du papier,
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,l'impression doit avoir moins d'un an.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Le vendeur de Tenma\Nest une connaissance à moi,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,on pourrait facilement remonter\Njusqu'à l'artiste.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Ça m'aiderait bien.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,Allons, après tout ce que tu as fait\Npour Mlle Natsu,
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,c'est la moindre des choses !
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,Attends-moi, je vais demander.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,C'est ce bon Zenji.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,J'ai justement\Nde nouvelles estampes coquines.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Une autre fois, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Patron, vous n'auriez pas\Nl'estampe de Kudanzaka ?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Celle-là, je ne la propose plus.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Ce serait un dessin démoniaque,\Nj'hésite à l'exposer en devanture.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,C'est l'artiste\Nqui dit n'importe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Il est lui-même\Nréellement tombé malade.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,Et un des acheteurs de l'estampe\Nse serait fait tuer.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,Elle a une sale réputation.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Quelle histoire...
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,À ce propos,\Nl'artiste vit-il dans les environs ?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,J'ai pu demander, le dessinateur habite\Ndans le quartier Sakai.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup,\Nje m'occupe du reste.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Fais attention !
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !\NJe cherche Doshu Saga !
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à entrer.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Un visiteur ?\NÇa faisait un moment.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, je m'appelle Jinya.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,Je suis venu\Npour vous poser une question.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Pas besoin de faire autant de politesses\Npour un type comme moi.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Monsieur Saga, j'ai entendu dire\Nque vous étiez malade.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,On ne peut pas vraiment parler\Nde maladie.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,L'homme s'affaiblit en vieillissant.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus la force\Nde dessiner comme avant.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une malédiction ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tronche ?\NTu viens de la part de Sengendo ?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,C'est bien votre œuvre ?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,Kudanzaka...\NÇa me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Je cherche à connaître la vérité\Nau sujet de cette estampe.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous m'en parler\Nplus en détail ?
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Eh bien, si tu veux...
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Par où commencer ?
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Déjà, l'estampe s'appelle Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec le quartier d'Edo.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,C'est le nom de cette femme.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,Il y a donc une femme\Nqui s'appelle ainsi ?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,C'est le nom que lui avait donné\Nun sabreur venu de Kadono.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,Autrefois, un homme du nom de Motoharu\Nvenait souvent ici.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux même pas\Nprotéger ma chérie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis franchement pitoyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute, Jinta...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais, au début,\Nje détestais Yokaze.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais certes son gardien,\Nmais je n'arrivais pas à la cerner.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, avec le temps,\Nj'ai eu envie de la protéger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Du moins, j'aurais dû...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sache que tout change avec le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Même un sentiment\Nque l'on voudrait croire immuable.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne finis pas comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinta,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}tu dois apprendre à chérir ta haine.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Protège Shirayuki !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et prends soin de Suzune, d'accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, mais cet homme...
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me parler\Nde ce Motoharu ?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Je viens de Kadono.\NMotoharu est mon père adoptif.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,La belle affaire !\NAlors comme ça, tu es son fils ?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Je peux t'en parler, oui.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,De toute façon,\NMotoharu est indissociable de Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,J'étais encore jeune, à l'époque.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu habites ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, et alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Doshu Saga,\Nje vais travailler parmi vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux ni dire mon nom,\Nni mentir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux m'appeler "Sans-Nom".{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans-Nom...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu travailles dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un bon dessin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je deviendrai le meilleur d'Edo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel plaisantin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis très sérieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Motoharu, gardien de la princesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'apporte une lettre\Nde la prêtresse de Kadono.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours aussi rustre, toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis son gardien, pas son facteur.\NJ'en ai ma claque !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille est une plaie !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore à te plaindre ?\NElle t'énerve, cette princesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais avoir un rôle prestigieux,\Nmais je me retrouve simple coursier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est plus démoniaque\Nqu'un vrai démon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que ton père
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,venait à Edo tous les ans\Net se déversait en complaintes.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Motoharu faisait ça ?
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Quoi, il choisissait un langage\Nplus raffiné devant son fils ?
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Désolé, mais il n'était pas\Naussi consciencieux que ça.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,Et donc,\Npour revenir sur Kudanzaka...
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,C'est un dessin à l'encre rouge\Nqui date
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,du temps où Sans-Nom vivait ici.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est que plus tard que Sengendo\Na voulu le vendre.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,Celui qui circule
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,est une version remaniée\Npour en tirer des gravures sur bois.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,C'est donc une estampe représentant\Ncette Sans-Nom ?
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,On peut dire que oui,\Nmais on peut aussi dire que non.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir dit\Nque c'était une estampe démoniaque ?
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle est\Nvraiment démoniaque.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,L'œuvre repose bien\Nsur une malédiction.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Bon, puisqu'on va parler de ça,
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,je dois d'abord te poser une question.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu pensé en voyant Kudanzaka ?
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Une rivière et une prêtresse.\NEt ce collier de jade...
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,J'ai pensé au culte de Nunakawa\Nde la province de Shinano.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Mais elle tient ce sabre.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.74,Default,,0,0,0,,Il pourrait donc y avoir un lien\Navec la princesse de Kadono.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,Pas mal, pas mal, ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Je vais donc t'en parler en détail.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,Mais attention,\Ntu risques de le regretter.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Tu diras peut-être\Nque tu aurais préféré ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,Pendant longtemps,\NMotoharu est venu en mission à Edo.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,Il se plaignait ici,\Npuis repartait chez lui.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,Mais son attitude à l'égard\Nde sa prêtresse a fini par changer.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Et un jour...
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voudrais un dessin.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-moi deviner,\Nun dessin de ta prêtresse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi qui râlais tout le temps, avant...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'es calmé,\Nmais en plus tu es tombé amoureux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te moque pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle avait la vie dure.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux bien la dessiner,\Nmais j'ignore à quoi elle ressemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun problème.\NIci, il y a déjà Sans-Nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans-Nom ? Quel rapport ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se trouve{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle est originaire de Shinano.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment, un drame l'a poussée\Nà fuir vers Kadono.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, elle a quitté Kadono\Npour arriver à Edo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, je suis perdu...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On parlait de dessiner la prêtresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un rapport.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yokaze...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ressemble beaucoup à Sans-Nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,L'estampe de Kudanzaka\Nreprésente Yokaze ?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,C'est la prêtresse de Kadono ?
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,Eh oui, exactement.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.18,Default,,0,0,0,,La ressemblance avec Sans-Nom,
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,les indications de Motoharu,\Net mon imagination.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Ç'a donné Kudanzaka.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,J'avais pensé à la déesse Nunakawa,
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,mais c'est en fait la princesse\Nportant Yarai.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi "démoniaque" ?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,Au début, Motoharu disait\Nde sa princesse qu'elle était
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,plus démoniaque qu'un vrai démon,\Nd'où ce nom.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,C'est pour me moquer\Nde la façon dont il l'appelait.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,Et puis, après avoir fait un croquis\Npour Sengendo par nostalgie,
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,j'ai commencé à décrépir.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Alors parfois, je me dis...
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,C'est peut-être
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,ma punition pour avoir revendu\Nun dessin démoniaque.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Sengendo a pris ça littéralement,
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,comme si l'estampe\Nprovoquait des maladies.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Honnêtement, ce n'est que ça.\NUne série de coïncidences.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,C'est une œuvre ordinaire,\Nsans rien de particulièrement lugubre.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi\Nétais-je censé le regretter ?
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,Elle est belle, Kudanzaka,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'en dis-tu, Motoharu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça ne va pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as écouté ?\NYokaze ne ressemble pas à ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours pas satisfait...\NJe suis censé faire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais-la plus belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,En somme,
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Kudanzaka est la prêtresse,\Nmais vue et embellie par Motoharu.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Autre chose...
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,En voyant l'estampe,
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,tu as pensé à Nunakawa,\Nmais Motoharu a vu autre chose.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yasakatome-no-Kami{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,Pour lui,\Nc'était la déesse Yasakatome.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,Il m'en a un peu parlé\Nquand j'étais petit.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yasakatome-no-Kami{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,La déesse du sanctuaire Suwa\Nà Shinano ?
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,C'est ça, d'ailleurs Sans-Nom\Nest originaire de la même province.
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Et le père et le fils y ont bien vu\Nune déesse de Shinano.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air satisfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On donne un nom au dessin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La déesse Yasakatome.\NNon...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme est plus belle\Nque Yasakatome, les "huit collines".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faudrait aller plus loin en beauté,\Navec "neuf collines"...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kudanzaka !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Tu vois ?\NTu aurais préféré ne pas savoir !
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,L'estampe de Kudanzaka\Nreprésente avant tout
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,l'amour fou de ton père.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Malédiction\Nd'amour - démoniaque{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,On peut dire qu'il subissait\Nla malédiction de l'amour.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,Kudanzaka n'avait rien\Nd'une vraie malédiction démoniaque.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,Au fait, tu répètes facilement\Nce nom de Kudanzaka,
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,mais venant de toi, ça signifie\N"ma maman est plus belle que la déesse".
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,Épargnez-moi ça...
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Tu te décrispes enfin un peu.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Merci pour la bonne rigolade...
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,Bref, si tu ne savais rien sur Kudanzaka\Njusqu'à maintenant,
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,c'est que Motoharu a choisi\Nde ne rien dire.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Un croquis de l'époque.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,Il est un peu sale,\Nne sois pas trop regardant.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Je l'ai critiqué, mais j'espère\Nque tu n'en voudras pas à Motoharu.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,C'était un crétin,\Nmais il aimait sa famille.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,À la naissance de sa fille,\Nil est moins venu à Edo.
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,La dernière fois, il m'a dit\Navoir adopté un garçon et une fille.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Il n'est plus jamais revenu.\NC'est bien son style.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,Mon père m'a toujours enseigné\Nles choses les plus essentielles.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Et un bol de nouilles.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,Ben alors ?\NTu me fixes du regard, mon garçon.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Je me disais\Nque vous étiez un bon père.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:46.93,Default,,0,0,0,,Jinya, mais qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Nautour de l'estampe ?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Ce n'était rien de bien important.\NMais disons que...
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,je crois que j'ai découvert\Nune facette de mon père adoptif.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,J'ai été surpris.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Mon père non plus\Nn'a pas que des qualités.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Il est trop bavard,
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,il s'inquiète pour un rien,\Net il est tête en l'air.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Hé, on parle de moi ?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Mon père, c'est tout ça à la fois.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun problème\Navec cette estampe.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,L'artiste l'a qualifiée de démoniaque\Nà cause de quelques regrets.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,La vendre ou la posséder\Nest sans danger.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,On dit qu'il y a eu un mort.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,Pour le dire brutalement,\Nc'est une coïncidence.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,La personne décédée possédait l'estampe,\Nmais en ce qui me concerne,
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,ça n'avait rien de surnaturel.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Il est vrai que je n'ai pas eu vent\Nd'autres histoires.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,La malchance peut\Nfrapper n'importe qui.
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Beau travail,\Ntu seras payé en partant.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, trinquons ensemble.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Je vous sers.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,Vous buvez souvent ?
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Je me réfugiais dans le saké.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,Mais désormais,\Nc'est uniquement pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,J'en apprécie mieux le goût.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,- Et toi, tu aimes le saké ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,Je bois en regardant la lune.
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,Il faudra remettre ça,\Nsi tu veux bien.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,Avec plaisir,\Nsi l'occasion se présente.
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:24.34,Default,,0,0,0,,Zenji : Hiromu Mineta\NJuzo : Masaki Aizawa
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,Motoharu : Chikahiro Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:32.72,Default,,0,0,0,,Doshu Saga : Setsuji Satô\NSans-Nom : Shizuka Itô
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong