[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.69,Default,,0,0,0,,Cela commence à bien faire,\Ninspecteur Megure.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Vous allez retenir mes invités\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de notre faute\Nsi votre enquête piétine.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.41,Default,,0,0,0,,Allons, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Dois-je vous rappeler\Nque la victime était votre invité ?
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,Le président Yamazaki,\Nde la banque Yatsubishi, a perdu la vie.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Prenez votre mal en patience.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Vous sous-entendez que le meurtrier\Nserait l'un de nous ?
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,- Exactement.\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,C'est un meurtre en chambre close.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Le meurtrier se serait introduit\Npar la fenêtre du deuxième étage.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,Et il serait reparti par la même voie.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,Mais sans traces de pas\Nsous la fenêtre, cela confirme
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,que le coupable\Nest encore parmi nous.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,La fenêtre la plus proche est\Nà dix mètres, c'est infranchissable.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,Sauf si on se sert de la corniche.\NDans ce cas,
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,il ne reste que deux mètres à franchir\Npour rejoindre Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un morveux\Néchafaudant des hypothèses...
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Et comment le coupable\Nserait reparti ? En sautant, aussi ?
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Impossible de se réceptionner\Nsur une corniche si étroite.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Le coupable avait pris soin\Nd'emporter une corde avec lui.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,En repartant, il s'est aidé de la corde,\Nfixée au balcon.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Donc elle devrait encore y être...\NComment l'a-t-il détachée ?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,C'est tout bête, inspecteur.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,En nouant un bâton au bout,\Npour la bloquer.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,Une fois sur la corniche,\Nil a pu la dégager facilement.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,Vérifiez la rambarde du balcon.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,Vous devriez trouver\Ndes traces de pression.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi M. Yamazaki\Ns'était-il enfermé à clé ?
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,Le coupable lui avait sûrement\Ndonné rendez-vous en lui enjoignant
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,de s'enfermer en l'attendant,\Nprétextant une discussion secrète.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Ça suffit, ces élucubrations !
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Qui est le coupable ?\NQui a tué mon vieil ami Yamazaki ?
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,Un habitué des lieux, qui pouvait\Nse déplacer sans attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Nil n'y a qu'un seul suspect.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Le coupable...
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,C'est vous, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,La bonne blague !
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,J'ai une jambe dans le plâtre.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Il ne peut y avoir qu'une vérité.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Monsieur ? Votre pied !
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Misère.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Cela fait trois mois\Nque votre fracture est guérie.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Pas vrai, inspecteur Megure ?
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Rendez-vous bien sagement.\NNous vous avons percé à jour.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Vous et votre ami Yamazaki\Ntrempiez dans de sombres magouilles.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Nous avons les preuves.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,But !
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Tu nous as encore\Nbien sortis du pétrin, Kudô.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Merci, mon grand.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est normal.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,Si vous bloquez sur d'autres affaires
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,n'hésitez pas à faire appel\Nau grand détective Shinichi Kudô.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Plus Grand Détective du siècle !"{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,RÉSIDENCE KUDÔ
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,C'est pas un peu tôt pour ces bêtises,\Nprofesseur Agasa ?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Au moins, ça t'aura tiré du lit.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,C'est plus efficace qu'un réveil,\Nmoi, je dis !
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,Cette bibliothèque\Nm'impressionnera toujours.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Avec toutes ces lectures,\Nnormal que ton père
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,soit devenu un auteur de polars\Nmondialement connu.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Arrêtez de gigoter, professeur.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Sur quoi vous planchez, cette fois ?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Tu ne dois en parler à personne.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,Ce sera notre secret, Shinichi.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,C'est un planeur individuel\Nà moteur-fusée.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Grâce à cette invention...\NAdieu, les bouchons !
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Et bonjour, la richesse !
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Le poids de la culture...
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Il n'est pas possible...
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINICHI KUDÔ - DÉTECTIVE LYCÉEN
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,Ce sale gosse !
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Saleté ! Ouille...
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,Tu as quel âge, papa ?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,De quoi il se mêle ? C'est à cause\Nde ce gamin si je n'ai plus de travail.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Shinichi est doué, c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,J'ai des factures à payer, moi.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Oui, du balai !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le célèbre détective, Shinichi Kudô :\NSherlock Holmes des temps modernes !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la providence\Nde la police japonaise.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Il est super cool, Shinichi Kudô.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Je crois que je vais lui écrire\Nune lettre d'amour.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,{\an8}RAN MÔRI\NEN PREMIÈRE AU LYCÉE TEITAN
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,Arrête de ricaner.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es fâchée, Ran ?
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas comme si mon père\Nmanquait de boulot à cause de toi.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas du tout vexée.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à voir avec ça, c'est juste\Nque ton père est un peu nul.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,Puisque je te dis\Nque je ne t'en veux pas.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,T'es bien la capitaine\Nde l'équipe de karaté...
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as abandonné le foot ?
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Tu pourrais jouer en nationale,\Nvu ton niveau.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,Je ne faisais du foot que pour la forme,\Nun détective doit prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Holmes pratiquait l'escrime,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un personnage de roman.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Le monde entier connaît son nom.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,C'est mon héros.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Il garde son sang-froid\Ndans toutes les situations.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,Il déborde de savoir et de finesse.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,Ses capacités d'observation\Net de déduction sont sans pareilles.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Et c'est un virtuose au violon.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Vraiment,\Nce personnage créé par Conan Doyle...
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,C'est le plus grand des détectives !
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Puisque tu es si fan, tu n'as qu'à\Nécrire des polars, comme ton père.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas inventer des énigmes.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Je veux les résoudre.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Être le Sherlock Holmes\Ndes temps modernes.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,C'est tellement planant\Nd'arriver à coincer un malfaiteur !
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,Une fois que tu y as goûté,\Nimpossible d'y renoncer.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Et regarde ces lettres de fans !\NLes détectives ont du succès.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,C'est bien d'avoir des admiratrices...
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Mais tu devrais\Nen choisir une et t'y tenir.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Une copine officielle ?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi tu me dévisages ?
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Pour... Pour rien.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,Viens, on va être en retard.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas oublié, pour demain ?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,Tu m'avais promis !
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,J'ai remporté\Nle tournoi de karaté de la ville,
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,donc tu dois
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,m'emmener à Tropical Land !
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,Pervers !
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens très bien.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,SOMNIFÈRES
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,{\an8}AYUMI YOSHIDA
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,On a bien rigolé !
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,C'est trop stressant.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,{\an8}MITSUHIKO TSUBURAYA\NGENTA KOJIMA
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,Genta, t'as beau être grand et fort,\Nt'es super peureux.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Dites, on essaie la Mine Infernale ?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,Ayumi, on a à peine\Nde quoi payer le bus pour rentrer.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,Vous en faites pas, j'ai une idée.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,LA MINE INFERNALE
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Regarde, Shinichi !
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,C'est calme, à la Mine Infernale.\NProfitons-en.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,Et ça resquille !
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Les gamins, de nos jours.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,Et un autre truc trop cool\Navec Holmes,
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,c'est qu'en rencontrant Watson,\Nson assistant,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,en lui serrant la main, il a su direct
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,que c'était un médecin militaire\Nde retour d'Afghanistan.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,Tu fais de la gymnastique, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Tu le connais, Hitomi ?
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,Elle a les mains calleuses.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,Il n'y a que la gym et les barres fixes
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,pour donner autant de cals.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,Elle pourrait faire du tennis, aussi.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,En vrai, j'ai vu autre chose\Nquand le vent a soulevé sa jupe.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Elle a des marques sur les cuisses,\Net vu l'emplacement,
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,ça sent les barres asymétriques.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,C'est de la triche,\Nsi tu savais d'avance.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Et lâche-lui la main.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Hein ? Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Hé ! Arrête de soûler ma pote.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,Ah, vous êtes amis ?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,Vous voulez changer de place\Ndans la file ?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,Non, ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Et puis, Aiko et Kishida\Nse débrouillent bien sans nous.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran, depuis des années, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi, moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Shinichi !
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Viens, c'est à nous.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Euh... OK !
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Et maintenant, on va où ?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Il faut aller faire la queue.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,Et c'est par où, ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Cherchons, on va bien trouver.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Et à ce moment-là, Holmes a dit...
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Dégagez.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,On était là avant vous.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,En fait,\Nce que Conan Doyle voulait dire,
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,c'est que Holmes, eh ben...
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Tu me bourres !
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Holmes, Conan Doyle,\Ntu n'as que ça à la bouche !
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Dire que j'étais contente\Nde passer la journée avec toi...
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.53,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu t'en moques...
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Ra... Ran...
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,En fait, moi aussi, je...
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Andouille.\NArrête de paniquer, je te fais marcher.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Tu ne marches pas, tu cours.\NDétective, tu parles !
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,Mais tu sais...
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nje suis contente d'être avec toi.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,De l'eau ?
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Filons d'ici !
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,TROPICAL LAND
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,Vous entendez ? Des sirènes !
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,Vous, là.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,On ne resquille pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Je te reconnais, m'sieur !
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,Tu es le détective lycéen.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Shinichi Kudô, en personne.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,- Kishida... Pourquoi...\N- C'est trop horrible...
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,C'est un accident, enfin.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Laissez-nous partir.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Sûrement pas. C'est un meurtre.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,Et le coupable était dans le manège\Navec la victime.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Shinichi !\NOù étais-tu passé ?
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Tu es sûr, Kudô ?
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,Quoi ? Kudô ?
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,Le célèbre détective lycéen ?\NShinichi Kudô ?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,La providence de la police !
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,C'est donc lui, Kudô ?
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Si on écarte Ran et toi,
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,il y a cinq suspects.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,Dans la première rangée,\Nles amies de la victime,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,A et B.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Dans la troisième rangée,\Nà côté de la victime,
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,il y avait une autre femme,\Nqui était aussi sa compagne, C.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Derrière la victime,\Nles deux hommes habillés en noir,
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,D et E.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,Enfin ça, c'est sur le papier.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Parce qu'avec les barres de sécurité,
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,la victime n'a pu être tuée\Nque depuis le siège d'à côté.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Donc par cette jeune femme.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Activez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,On n'a pas le temps\Nde jouer au détective, nous.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve, quel regard glacial !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type a des yeux de tueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où il sort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Nj'ai trouvé un couteau dans son sac.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à moi !
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Aiko ?
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu aimais Kishida.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,C'est elle la coupable, c'est emballé.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,On peut s'en aller, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Embarquez-la, c'est notre suspecte.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Un instant, inspecteur.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas elle, la coupable.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais qui, alors ?
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Il ne peut y avoir qu'une vérité.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,L'assassin...
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,c'est toi !
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,Aiko a le couteau.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Impossible de décapiter\Nun homme avec ça.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Surtout pour une femme.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Ce couteau était une ruse\Npour incriminer Aiko.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Tu l'as caché dans son sac à main.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,Attends, elle était assise tout devant.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Comment elle aurait pu faire ?
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,En utilisant la vitesse du manège
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,et un câble de type corde à piano.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,C'est bon, tout le monde ?
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Je fais l'assassin,\Net l'inspecteur joue la victime.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Avant d'abaisser la barre de sécurité,
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,je coince un sac dans mon dos.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Une fois la barre abaissée, regardez.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Je peux me libérer facilement.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Ensuite, je sors ce que j'avais préparé.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,À savoir un câble résistant avec\Nune boucle à un bout et un grappin.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Je prends appui sur la barre
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,pour atteindre la victime\Net lui passer la corde au cou.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Le tout dans le noir, grâce au tunnel.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,Et j'accroche le grappin au rail.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,La vitesse et la puissance du manège\Nsuffiront à décapiter la victime.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Pour une gymnaste pro comme toi,
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,c'était un jeu d'enfant,\Nmême sur un manège en marche.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi !\NTu n'as aucune preuve.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,Où est ton collier ?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,Tu l'avais avant de monter.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,Un collier de perles.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Tu le reconnais ?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Et j'ai une autre preuve.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Tes larmes.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'il allait mourir.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Tu as pleuré avant de le tuer.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Je peux voir le sillon des larmes\Nsur tes tempes.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,Avec la vitesse du manège,
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,les larmes s'écoulent à l'horizontale.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Tout est de sa faute !
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,C'est lui qui m'a abandonnée !
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Hitomi ? Tu sortais avec Kishida ?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Oui, au lycée !\NBien avant qu'on vous rencontre.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,C'est pour ça...
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.59,Default,,0,0,0,,Sur les lieux\Nde notre premier rendez-vous...
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le collier de perles\Nqu'il m'avait offert.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je comptais me tuer aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.64,Default,,0,0,0,,Allez, quoi. Arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,Comment tu peux rester de marbre ?
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Je suis un habitué\Ndes scènes de crime.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,- Les gens dépecés, ça me connaît.\N- Monstre !
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,Essaie d'oublier.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,- Ça arrive tout le temps, tu sais.\N- Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute...\NC'est un des types en noir du manège.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Désolé, Ran. Pars devant.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,Je te rejoins de suite.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,Il s'en va...
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas l'expliquer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai eu comme une intuition.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi s'en allait...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je ne le reverrais plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Un horrible pressentiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Vous m'attendiez,\Nm'sieur le directeur ?
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes en retard !\NDe deux heures.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Je suis venu seul, comme promis.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,J'ai vérifié, du haut du manège.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Donnez-le-moi.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Le fric d'abord.
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,Voilà. C'est ce que vous vouliez ?
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve !\NIl doit y avoir 100 millions de yen.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,J'ai rempli ma part du contrat.\NDonnez-moi le film.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Tu veux dire, la preuve\Nque ta boîte trafique des armes ?
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,- Tiens.\N- Ah !
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas fait de copies ?
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui sont ces types ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Fini de jouer au détective.
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Tu as laissé un gamin te filer.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,C'est le détective de tout à l'heure !\NJe le finis ?
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,Pas au flingue.\NIl y a trop de flics dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Utilisons plutôt ça.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,La toxine que l'Organisation\Nvient de peaufiner.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,Un poison qui ne laisse\Naucune trace post-mortem.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,C'est tout nouveau,\Nça n'a pas encore été testé sur l'homme.
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,Adieu, détective.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je brûle...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes os...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression qu'ils fondent...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fin...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NSANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Ohé ! On a un mort par ici.
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais... Je suis bien mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Attendez, il respire encore.
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Une ambulance !\NAppelez les secours !
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai survécu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur poison...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne doit pas marcher sur l'homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.63,Default,,0,0,0,,Tu peux te lever, petit gars ?
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Petit gars" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps a rapetissé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Shin... Euh, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan !\NJe m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan, où vas-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Commencement".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:31.30,Default,,0,0,0,,{\an8}LE COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un gratte-ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:41.43,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:37.51,0:24:39.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Donnez-moi du fil à retordre !{\i0}