[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}LE REPOUSSE-VŒU
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.99,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un garçon
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.96,Italique,Narration,0000,0000,0000,,qui vient d’arriver\Ndans sa nouvelle école de campagne.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.04,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Dis, Naoya…
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.09,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Elle était comment ton école,\Nà la ville ?
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.51,Default,Naoya,0000,0000,0000,,C’était une école ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.13,Default,Elève B,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’il y a des escalators.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.01,Default,Elève C,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.52,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Alors, on va déménager ?
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.10,Italique,Père,0000,0000,0000,,Oui, ce n’est que pour deux ans.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.52,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.98,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Tu me promets qu’après,\Non pourra revenir ici ?
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.03,Italique,Père,0000,0000,0000,,C’est promis, oui.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.03,Default,Naoya,0000,0000,0000,,J’ai hâte de retrouver\Nmon ancienne école…
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.95,Default,Naoya,0000,0000,0000,,J’espère que Kenji et Shin\Nvont bien.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:01.91,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.08,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Tu viens avec nous à l’autel\Nderrière la montagne ?
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:07.79,Default,Naoya,0000,0000,0000,,À l’autel ?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.42,Default,Naoya,0000,0000,0000,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.80,TiretsDefault,Elève D/Naoya,0171,0000,0000,,– T’avais jamais vu de cascade ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.80,Default,Elève A,0000,0000,0000,,L’autel se trouve juste derrière.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.72,Default,Naoya,0000,0000,0000,,On a le droit de venir ici ?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.30,Default,Elève B,0000,0000,0000,,Mais oui, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.68,Default,Naoya,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.65,Default,Elève A,0000,0000,0000,,On écrit un vœu sur une pierre\Nqu’on met dans le sac.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.23,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Si jamais on a tous écrit le même,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.15,Default,Elève A,0000,0000,0000,,il paraît qu’il se réalisera.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.82,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Par contre,\Ntu dois écrire un seul vœu.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.78,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Et faut le dire à personne.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.62,Default,Elève B,0000,0000,0000,,Tu vas écrire quoi ?
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.25,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Peu importe…
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE VEUX RETOURNER DANS MON ÉCOLE\NNAOYA
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.50,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tu t’es fait des copains ?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,Naoya,0000,0000,0000,,J’irai pas jusque-là non plus.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.01,Default,Père,0000,0000,0000,,On est là pour un moment.\NTu devrais faire des efforts.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:57.42,Default,Naoya,0000,0000,0000,,C’est que pour deux ans.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.26,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Je sors de table.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.10,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Hein ? Elle est plus là…
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.31,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ma photo !
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.77,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.78,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.57,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’ils ont écrit…
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.62,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ça, c’est la mienne.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.25,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ils ont écrit aucun vœu ?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:34.96,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.26,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Dis donc, toi…
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.59,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un enfant comme toi\Nfiche ici ?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.80,Default,Naoya,0000,0000,0000,,J’avais oublié quelque chose\Nen venant faire mon vœu.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.26,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Un vœu ?
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.93,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.89,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Ce lieu n’exauce pas les vœux.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.77,Default,Mamie,0000,0000,0000,,Au contraire, il y fait renoncer.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.65,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Renoncer à mon vœu ?
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:56.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE VEUX RETOURNER DANS MON ÉCOLE\NNAOYA
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.24,Default,Mamie,0000,0000,0000,,On l’appelle le repousse-vœu.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.95,Default,Mamie,0000,0000,0000,,On écrit le vœu qu’on rejette\Nsur une pierre
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.99,Default,Mamie,0000,0000,0000,,qu’on place ensuite dans ce sac…
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.17,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Hé, Naoya !
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.88,Default,Elève A,0000,0000,0000,,Tu viens chasser des scarabées\Naprès l’école ?
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.51,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Ça te dit pas ?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.39,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Si, je viens !
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.81,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.