[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide les énigmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on innove\Navec un épisode en deux parties.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Aura-t-on assez d'indices ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Les meurtriers en série embarquent\Nsur le Luxury Liner (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,Ouah ! Quelle vue splendide !
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,C'était pourtant mal parti.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,- Mais on a eu de la chance.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Si ton père ne s'était pas trompé\Nd'horaire pour la navette,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.36,Default,,0,0,0,,on ne serait jamais montés\Nà bord de ce yacht.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,Lui, alors.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.62,Default,,0,0,0,,Heureusement que ce navire\Npassait par là.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Sinon, on aurait dû attendre\Ntrois jours pour la navette suivante.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Je me demande qui peut se permettre
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,de louer un tel monstre.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,Non, pardon.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,Je pensais à mes parents, morts\Nl'année dernière dans un accident.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.02,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé qu'ils soient là\Npour ce grand jour.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,- Un grand jour ?\N- Ça ne va pas, Natsue ?
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Oh, Takeshi !
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes mariés aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,Mariés ?
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Sur l'île Hatamoto.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:49.62,Default,,0,0,0,,NATSUE ET TAKESHI HATAMOTO\NJEUNES MARIÉS (22 & 24 ANS)
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce matin.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Toutes mes félicitations !
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette île en particulier ?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,La majeure partie de l'île\Nappartient à ma famille
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,depuis bien des générations.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,C'est devenu une tradition\Ndans la famille de se marier là-bas.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,Sombre crétin !
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,J'ai loué ce yacht pour nous !
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu laissé des inconnus\Nmonter à bord ?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, beau-papa.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Ces personnes avaient l'air\Ndans l'embarras...
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Donc tu as décidé ça tout seul ?
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu te passes de mon autorisation ?\NJoli !
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,GÔZÔ HATAMOTO (72 ANS)\NPATRIARCHE
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,KITARÔ HATAMOTO (47 ANS)
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne voulais pas...
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,Grand-papa est de mauvaise humeur\Ndepuis ce midi.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,Oui, depuis qu'il a goûté à ma cuisine.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Oncle Jôji !
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Je savais que mon père n'aimait pas\Nla cuisine occidentale,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,mais de là à se mettre en colère...
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu appelles ça de la cuisine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois encore manquer de talent.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,JÔJI HATAMOTO (41 ANS)\NSECOND FILS
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Allons, pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était délicieux de A à Z.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Dis donc, le joli cœur.\ND'où tu la sors, cette fleur ?
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,Après la cérémonie,
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,- Natsue me l'a épinglée.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé de faire ça.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Offrir cette fleur, qui ne pousse\Nque sur notre île, à l'homme que j'aime.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Que de romantisme !
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,ICHIRÔ HATAMOTO (21 ANS)\NFILS DE KITARÔ
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Le fils ne vaut guère mieux que le père.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,Jusqu'à quel âge va-t-il barbouiller ?
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Tu es son père, sois un peu ferme !
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,- Dis-lui d'abandonner ses rêves idiots.\N- Oui...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Takeshi.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,J'ai à te parler. Viens me voir\Ndans ma cabine tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,Patience, mon chéri.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Papa ne vivra pas éternellement.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Notre heure viendra.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Maintenant que mon frère est mort,
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,MARIKO HATAMOTO (43 ANS)\NFILLE AÎNÉE
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}le groupe Hatamoto et sa fortune\Ndoivent nous revenir.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Je ne compterais pas trop là-dessus,\Ntrès chère tante.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Akie, tu sais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,AKIE HATAMOTO (26 ANS)\NSŒUR AÎNÉE DE NATSUE
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu ne vas pas le croire.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,C'est impossible...
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Tu mens...
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Non, grand-papa compte l'annoncer\Ndès que nous serons rentrés à Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu parles d'une tuile.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,TATSUO HATAMOTO (26 ANS)\NÉPOUX D'AKIE
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,{\an8}On a des dettes à éponger, nous.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,Il nous reste 24 heures\Navant d'arriver à Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Il faudrait faire quelque chose\Nd'ici là.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,- C'est Takeshi, monsieur.\N- {\i1}Entre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Me voici.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Ton discours lors de la cérémonie\Nétait admirable.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,Je savais que Natsue choisirait bien.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop aimable.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Cette manie de te gratter la joue\Nquand tu es gêné, c'est tout lui.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,Je parle de ton père, Isao Zaiki.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Tu as pu tromper l'administration,\Nmais avec moi, ça ne prend pas.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,Tu as rejoint mon groupe\Npour venger ton père.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé Natsue pour m'approcher,\Ntout ça n'était qu'un calcul de ta part.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,De l'argent ?
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,Ou alors ma vie ?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ? Tu as perdu ta langue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Arbre généalogique{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Voici l'arbre généalogique\Nde la famille.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Eh bien ! Et tout le monde\Nétait là pour la cérémonie ?
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Oui, à part mon père, Shôichi,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,et ma mère, Mizuki, qui sont décédés.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Il en met du temps, Takeshi.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:58.66,Default,,0,0,0,,Oui. Il est allé voir grand-papa.\NJe me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,Ils doivent magouiller ensemble.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Akie, grande sœur...
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,- Où tu étais, encore ?\N- T'occupe.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Tiens ? Papa est encore dans sa cabine ?
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, mais il ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,KENJI SUZUKI (64 ANS)\NINTENDANT
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Tu es en retard, Ichirô.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,- Tu t'es lavé les mains ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Dis, Ran ! Tu as un petit copain ?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est juste une gamine.
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,C'est trop tôt.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,Ne réponds pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Il y a un garçon dans ma vie, oui.\NPas vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Super ! Il est comment ?
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Il est très intelligent, déjà.\NEt super bon au foot.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,On peut compter sur lui,\Nil est très cool.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rougis, toi ?
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,Et il est au moins aussi bon détective\Nque mon père.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Comment ? Votre père ?
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Oh, vous ne saviez pas ?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Oui, mon père est détective.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.41,Default,,0,0,0,,Ça pose problème ?
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,N'en parlez pas devant grand-papa,\Nil déteste les détectives.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Il dit que ce sont des fouineurs\Net des bons à rien.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça colle plutôt bien au père Môri.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.01,Default,,0,0,0,,Monsieur, c'est l'heure du dîner.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Une fleur ?
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Takeshi ! Je m'inquiétais.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Désolé, je réfléchissais\Nà un truc, dans ma cabine.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Tu es tout pâle.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,Tiens ? Et ta fleur ?
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre, ça.\NOù ai-je pu la perdre ?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Je me permets d'entrer, monsieur.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,Votre famille vous attend...
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,- C'était quoi, ce cri ?\N- C'est Suzuki !
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,La cabine de papa !
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,- Trop tard, il est mort.\N- Oh, non...
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,- Grand-papa !\N- Non !
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Dehors !
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Personne n'entre sans mon autorisation.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,Je dirais que 40 à 50 minutes\Nse sont écoulées depuis la mort.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,M. Suzuki, c'est vous\Nqui avez découvert le corps ?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Le crime a été commis vers 20 h,
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,où étiez-vous, à cette heure-là ?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Aux alentours de 20 h ?
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Je dressais les tables dans le salon.\NJe n'ai pas quitté la pièce.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Je confirme, M. Suzuki s'est affairé\Nautour des tables tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,Et quand vous avez découvert le corps,\Nla porte était fermée à clé ?
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,- Qui peut la fermer ?\N- Il y a un verrou à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,et j'ai la seule clé\Nouvrant de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,La fenêtre est scellée.\NAucune effraction n'est possible.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Nous avons affaire à un meurtre\Nen chambre close.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,- Chambre close ?\N- Mais alors...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,C'est un suicide ?
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Peu probable.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,Il manque une chose qu'on aurait dû\Ntrouver en cas de suicide.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,L'arme du crime.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Il est mort par hémorragie,\Nsuite à une profonde entaille.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Mais nous n'avons trouvé\Naucun objet tranchant, ici.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,Et avec une lame de glace\Nou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,C'est un truc de polar, non ?\NUne arme qui disparaît en fondant.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.69,Default,,0,0,0,,Qui s'amuserait\Nà se suicider de la sorte ?
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Grand-papa en serait bien capable.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,C'est peut-être un dernier vilain tour\Npour nous faire tous suspecter.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Après tout, il ne cachait pas\Nsa haine de la famille.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Enfin, de toute la famille...\NSauf Natsue.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,Akie, enfin...
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,Je vois assez bien papa faire ça.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est un suicide. C'est réglé.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,- C'est un homicide.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,C'est assez facile à prouver.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.80,Default,,0,0,0,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,- Regardez, sur le pas de la porte.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Des gouttes de sang.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Si le vieux monsieur s'était suicidé\Navec la porte fermée,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,il n'y aurait pas de sang là.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Donc c'est qu'il a été poignardé\Nalors que la porte était ouverte.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,C'est au moment où il sortait\Nqu'il s'est fait embrocher !
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Et qui a fermé à clé, du coup ?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,Ah oui. Bonne question.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce clown ?
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,C'est lui-même qui a refermé la porte !
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Il a été poignardé alors qu'il sortait.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Et pour échapper à l'agresseur,
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,il s'est réfugié à l'intérieur\Nen fermant à clé.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Mais il était déjà blessé à mort.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Je vois, ça se tient.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,Que vous êtes fort, m'sieur !
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Un vrai génie !
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,Minute. Ça veut dire que tout le monde\Na pu le tuer, en fait.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Le meurtre a eu lieu vers 20 h,
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Ran, Conan, Natsue et moi,
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,nous étions à table à partir de 19 h 30.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Voilà qui nous disculpe.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,Il en va de même pour M. Suzuki,\Nqui s'occupait des tables à côté.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Il faut chercher le coupable dans\Nles gens qui n'étaient pas au salon.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,À savoir, parmi l'un de vous sept.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,M. Suzuki, avez-vous remarqué\Nquelque chose en entrant dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas dire...
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,Ah si.\NIl y avait cette fleur, devant la porte.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,- Une fleur ?\N- C'est...
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,C'est la fleur que j'ai donnée\Nà Takeshi.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,Au fait, tu es arrivé super tard\Nau salon, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,C'est une plaisanterie ?
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,J'étais dans ma cabine.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Cesse ton petit manège, Takeshi.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,Je passais par là tout à l'heure,\Net j'ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Papa et toi, vous vous disputiez !
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,J'ai failli m'évanouir,\Nen vous écoutant.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Car en vérité...
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,tu es le fils d'Isao Zaiki !
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,C'est qui, cet Isao Zaiki ?
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,Voyez-vous, il y a dix ans,\Nbeau-papa a racheté une entreprise.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,Zaiki, le patron, s'est suicidé.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Un an après, sa femme est morte\Ndes suites d'une longue maladie.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que leur fils\Navait été placé quelque part...
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,Ce fils, c'était Takeshi ?
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai, tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Takeshi ?
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Je suis le fils d'Isao Zaiki.\NTakehiko Zaiki.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai...
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas...
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes rapproché de Natsue\Npour venger votre père, avouez.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,Pour infiltrer la famille Hatamoto.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Le tout dans le but de tuer M. Hatamoto.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,Et ce soir, l'occasion s'est présentée.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.17,Default,,0,0,0,,Vous êtes passé à l'acte.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,C'est faux ! Je ne l'ai pas tué !
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,Natsue, attends !
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Moi qui te prenais pour un chic type.\NJe m'étais lourdement trompé.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,M. Jôji...
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,C'est ballot d'avoir perdu\Nta fleur à la porte.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,Non, je l'ai égarée ailleurs !
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a des traces de sang essuyées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,Dites, la fleur était vraiment là ?
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Oui, mon petit.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Une miette de pain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il y a des miettes\Nsur le sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur l'intendant.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,Il y avait du pain ce midi, au repas\Nde mariage de Natsue et de Takeshi ?
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,C'était de la grande cuisine française.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,Préparée par un grand chef\Nd'un restaurant français,
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,M. Jôji en personne.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Tout le monde en a mangé ?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Oui, sauf Monsieur.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Il détestait la cuisine étrangère.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,Le pain en particulier, il disait\Nque ça lui soulevait le cœur.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Vu que M. Jôji est un chef,\Nje suppose qu'il a des couteaux ?
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,Pour sûr,\Nil a toujours ses couteaux avec lui.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,Mais il suffit.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à un enfant\Nde mener ainsi l'enquête.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Reste là\Net réfléchis à ce que tu as fait !
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Ouvrez, je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas tué !
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Tais-toi, assassin.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,On te refourguera aux flics\Ndès qu'on arrivera, demain.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Faut t'y faire.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,Le mobile est accablant,\Npas vrai, monsieur le détective ?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:41.54,Default,,0,0,0,,Si nous retrouvons l'arme du crime\Navec ses empreintes, ce sera réglé.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,- Tenez.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Et pour toi, petit.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,Ça tombe à pic, tante Mariko.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Takeshi a tué grand-papa au bon moment.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,Ce vieux fou n'a pas eu le temps\Nde faire son annonce.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Oui. Nous restons ses héritiers.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,Chéri, la direction\Ndu groupe Hatamoto te reviendra.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Et toi, Ichirô,\Ntu pourras continuer de dessiner.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,Et un jour, tu prendras ta place\Nau sein du groupe.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Ça ne m'intéresse pas vraiment...
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Vous comptez quand même pas\Ntout garder pour vous ?
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.67,Default,,0,0,0,,- Les petits enfants auront leur part...\N- Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Ne parle pas d'argent,\Npapa vient de mourir.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Que d'amour filial de la part d'un type\Nqui a tout plaqué pour devenir cuistot !
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,Mais je suis au courant.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,Tu as demandé un prêt à papa\Npour sauver ton restaurant
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,et il te l'a refusé !
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,Tu seras bien content d'hériter,\Ntoi aussi. Ne cache pas ta joie.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonnez mon intrusion\Ndans cette conversation,
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,mais il se trouve que Monsieur
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,avait prévu un testament,\Nen cas de mort subite.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,La lecture officielle devrait se faire\Nau siège dans les jours qui viennent.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,- Mais alors...\N- Tout l'héritage...
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,Il va revenir à Natsue ?
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,En effet. Et la direction du groupe
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,devrait échoir\Nà l'homme qu'elle a choisi.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,C'est impossible...
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Bordel, ça craint !
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,J'ai supporté cette morue d'Akie\Npour rien.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu m'as juste épousée\Npour toucher l'héritage ?
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.44,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Qui voudrait d'une poule de luxe\Ncomme toi, sinon ?
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas de leçon à me donner,\Nle musicien raté !
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Trouve-toi un vrai boulot !
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Natsue ?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:49.79,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Rien, rien.\NJ'avais juste besoin de réfléchir.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Vous pensez à Takeshi ?
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Je lui faisais confiance.
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,J'avais foi en lui.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.15,Default,,0,0,0,,Mais lui...
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,Il m'a épousée uniquement\Npour tuer mon grand-père.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus jamais\Nconfiance à personne !
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Moi, je garde espoir.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,Quelque chose me dit\Nque Takeshi n'a pas mauvais fond.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes tombée amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,Ce doit être un homme bien.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,Dites, vous n'avez rien entendu ?
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,Non. Natsue ?
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,Non, non plus.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas fou.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}On a jeté quelque chose à l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il y a eu un bruit sourd.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça venait d'en bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,Mais attends, enfin ! Qu'as-tu donc ?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,Où vous allez, tous les...
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:27.51,Default,,0,0,0,,La mort est sûrement due à une\Nhémorragie cérébrale suite à un coup.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:31.14,Default,,0,0,0,,Vu la blessure, l'arme du crime\Ndoit être une sorte de barre de fer.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu\Ncommettre une telle horreur ?
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,Takeshi a encore frappé ?
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.98,Default,,0,0,0,,Ne soyez pas bête, il est enfermé.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Hé ! Conan !
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,La porte est ouverte !
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:26.63,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:29.47,Default,,0,0,0,,Il n'était plus là ?
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,Le verrou était poussé, c'est certain.\NMais il a disparu.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.43,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,Le meurtrier de papa...
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,Et celui de Tatsuo...
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,C'est bien Takeshi ?
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:47.11,Default,,0,0,0,,Le bruit sourd entendu par Conan,\Nce devait être le coupable tuant Tatsuo.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,Le bruit d'eau,
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:52.95,Default,,0,0,0,,c'était soit le coupable\Njetant l'arme à l'eau...
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:58.71,Default,,0,0,0,,Soit le coupable, acculé,\Nse jetant lui-même à l'eau.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:01.17,Default,,0,0,0,,Takeshi...
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, il est possible\Nque le meurtrier soit toujours là.
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,Rassemblons-nous tous dans le salon.
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,Vous pensez que Takeshi veut nous tuer ?
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,Vous en doutez ?
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Souvenez-vous de son mobile.
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:21.81,Default,,0,0,0,,Il veut se venger de Gôzô Hatamoto,\Nqui a poussé son père au suicide.
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Qui sait...
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:29.03,Default,,0,0,0,,Il veut peut-être éliminer\Ntoute la famille Hatamoto !
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis au courant, figure-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que tu as un amant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux parler,\Ntu étais obnubilée par l'héritage !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Même Ichirô pourrait avoir un mobile,\Nvu que grand-papa a détruit son tableau.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma... Ma jambe...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est bien mon couteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,Tout concorde.
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LES MEURTRIERS EN SÉRIE EMBARQUENT\NSUR LE LUXURY LINER (2de PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les meurtriers en série embarquent\Nsur le Luxury Liner (2de partie)."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Un carnet de croquis.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça démarrera\Nsur les chapeaux de roue !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai hâte !{\i0}