[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.11,Default,Renjô,0000,0000,0000,,J’ignorais que tu avais un tel passé,\NKuniko.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.45,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Si j’en avais parlé plus tôt,
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.95,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,tout ceci ne serait\Npeut-être pas arrivé.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.25,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je m’en veux\Nde ne pas l’avoir fait,
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:19.78,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,mais l’heure n’est pas aux regrets.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.12,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je vais récupérer Nyûdô !
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.81,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je comprends tes motivations,
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.55,Default,Kurai,0000,0000,0000,,mais cela ne concerne pas\Nle problème posé par M. Abe.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.05,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous laisser faire.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ?
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’avais pourtant un œil partout.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.17,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’ai profité d’un infime angle mort
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.73,Default,Kurai,0000,0000,0000,,après avoir observé les mouvements\Net clignements de tes yeux.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.68,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra !
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.57,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Toi hors-jeu,\Nimpossible que nous perdions.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est le genre de pensée\Nqui attire la défaite, tu sais ?
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:00.79,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,M. Kurai,\NAkira n’est pas le seul à être fort.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.96,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je m’occupe de retenir M. Kurai.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.92,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Conduis M. Seimei à l’étage, Sano !
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.21,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux que tu ailles\Nparler à Nyûdô, Utagawa !
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.42,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je le ferai quand tout sera fini !
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.38,TiretsDefault,Sano + Amaaki,0245,0000,0000,,– Mais…\N– Allons-y, Sano !
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.94,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Pour qu’elle puisse rebâtir\Nsa relation avec lui,
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.76,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,on ne peut pas\Nse permettre de perdre !
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:21.95,Default,Employée 1,0000,0000,0000,,Retenez-les !
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.27,Default,Employée 2,0000,0000,0000,,Il faut qu’on attrape Haruaki Abe !
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.40,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Laissez-nous\Nle menu fretin de cet étage !
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.42,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Continuez tous les deux,\Net allez en coller une au père Nyûdô !
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:32.57,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il ne pourra pas\Nprotéger M. Abe tout seul.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’en serais pas si sûr,\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:40.83,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le résultat de ce combat\Nest clair et net à mes yeux.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non ne peut plus bouger.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il ne nous reste qu’à jeter un œil\Nà la fin du spectacle.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:26.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H8C166D&\3c&HE5A9D6&\b1\bord2\fad(718,718)\pos(434.079,241.134)}LIENS INDÉFECTIBLES.\NJE RESTERAI PROFESSEUR À L’ÉCOLE DES YÔKAI !
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.35,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.09,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Dictionnaire des yôkai pour les nuls.\NLe mikoshi-nyûdô.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.01,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Un yôkai géant qui n’a qu’un œil.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.23,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Il grandit\Nquand on croise son regard.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.86,Default,Kô,0000,0000,0000,,Il est tenace !
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.28,Default,Mikoshi-nyûdô femme,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que vous faites\Nà mon mari ?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.66,Default,Maeda,0000,0000,0000,,Oh non ! Il y en a un autre !
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.66,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Jolie embardée !
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:48.07,Default,Kô,0000,0000,0000,,Ça craint, mon énergie s’épuise.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.29,Default,Maeda,0000,0000,0000,,Moi,\Nc’est mon endurance qui s’épuise.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.76,Default,Mikoshi-nyûdô mari,0000,0000,0000,,Vous m’échapperez pas !
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:54.75,Italique,Mujina,0000,0000,0000,,Cette fenêtre…
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:57.85,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Tentons le coup !
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.75,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Tamao, tu vois la grande fenêtre,\Nlà-haut ?
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.19,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Je crois que\Nc’est la chambre de Nyûdô !
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.48,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Je te confie la suite !
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.05,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Vole !
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:08.82,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Et hop.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:09.77,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Dix points !
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.27,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Vas-y, cours !
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.39,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Renren…
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.64,Default,Mikoshi-nyûdô femme,0000,0000,0000,,Tu ne passeras pas !
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.40,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Tu sais, c’est grâce à toi
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.50,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,que je me suis mis\Nà faire des efforts.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.11,Default,Mikoshi-nyûdô femme,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter de gigoter, oui ?
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.10,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Alors, toi aussi…
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.54,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je te trouve enfin.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.73,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:48.48,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Toute la classe s’est démenée\Npour que je puisse te le donner.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:53.48,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Regarde un peu ça !\NGrâce à toi, j’ai eu 38 au contrôle !
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.52,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tu es venu jusqu’ici\Npour me le montrer ?
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.88,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:04:59.98,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’est génial, Tama.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.47,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tu as vraiment bien travaillé.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.20,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NTu as fait de ton mieux, toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:15.89,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.14,Default,Akisame,0000,0000,0000,,En réalité,\NUtagawa et Ruri ne font qu’une.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:20.53,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.76,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Je ne sais plus du tout\Nce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.95,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tout le monde est impliqué,\Net ça a pris une telle ampleur
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.08,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,que je ne vois pas de solution.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.35,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tama, qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.69,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est à toi de prendre une décision.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.20,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Oublie les autres et ta situation.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:46.28,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu dois décider en fonction\Nde ce que tu veux, toi.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.14,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Même si ta décision dérange,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.49,Default,Akisame,0000,0000,0000,,qu’elle ne correspond pas\Nà ce qu’on veut,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.43,Default,Akisame,0000,0000,0000,,ça ne m’empêchera pas\Nde rester ton meilleur ami.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.25,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Décide en toute sérénité.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.21,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est un point de vue respectable,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.17,Default,Hajime,0000,0000,0000,,mais il faut parfois écouter\Nles conseils des plus expérimentés.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:06.72,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.09,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas cru\Nque quelqu’un arriverait jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.06,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Enchanté, je suis Tamao,\Nle meilleur ami de Renren.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.14,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Enchanté,\Nje suis le père de Rensuke.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.54,Default,Akisame,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.56,Default,Akisame,0000,0000,0000,,je vous demande de respecter\Nla décision de Renren,
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.78,Default,Akisame,0000,0000,0000,,de le faire revenir à l’école\Net d’accepter Seimei comme professeur.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Le pouvoir de cet homme\Nest dangereux.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.33,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rien ne dit qu’il ne le retournera pas\Ncontre vous, un jour.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.49,TiretsDefault,Rensuke + Akisame,0192,0000,0000,,– Tama !\N– Je connais pas son pouvoir,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:44.38,Default,Akisame,0000,0000,0000,,mais si j’étais mauvais,\Nmes griffes vous auraient déjà tué.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:48.86,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hijita pourrait noyer les gens\Ndans son bourbier, s’il le voulait,
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.98,Default,Akisame,0000,0000,0000,,et avec leur force, Ôta et Utagawa\Npourraient écraser n’importe qui.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.66,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’importe le pouvoir,\Ntout dépend de la façon dont on s’en sert.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.23,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Justement.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.35,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est à moi d’éloigner de mon fils\Nles dangers potentiels.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.28,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu le comprends, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.03,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Renka t’a donné la vie\Nau péril de la sienne.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.67,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je dois te protéger à sa place aussi.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.30,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La maman de Renren
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:15.76,Default,Akisame,0000,0000,0000,,nous a demandé de prendre soin de lui,\Nà Seimei et moi !
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.29,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Quelles sont ces divagations ?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.59,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.98,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Elle était heureuse, quand Seimei\Nlui a dit comment Renren était à l’école !
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.54,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Assez de balivernes !
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Navré, mais je vais t’enfermer,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.34,TiretsDefault,Rensuke + Akisame,0275,0000,0000,,– Tama !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.03,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’un pas à faire, Renren !
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.94,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei t’attend !
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.55,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, vas-y !
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.51,TiretsDefault,Hajime + employée 1,0234,0000,0000,,– Occupe-toi de lui.\N– Compris.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.68,Default,Employée 1,0000,0000,0000,,Hé ! Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.65,Default,Employée 2,0000,0000,0000,,Tiens, prends une friandise !
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.58,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? C’est grave bon.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.41,Default,Employée 1,0000,0000,0000,,Il n’est pas très fin, ce félin.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.62,Default,Employée 2,0000,0000,0000,,Normal que le maître s’inquiète,
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.90,Default,Employée 2,0000,0000,0000,,si son fils a un tel animal idiot\Ncomme camarade de classe.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:00.95,Default,Akisame,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,L’espèce ne compte pas,\Ndans les relations amicales.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.08,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Abstenez-vous de telles bassesses.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.21,Default,Employée 1 et 2,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses !
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.53,Default,Hajime,0000,0000,0000,,N’oubliez pas
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:14.80,Default,Hajime,0000,0000,0000,,que notre tâche est de créer un monde\Nfacile à vivre pour tous les yôkai.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.97,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Notre unique ennemi est celui\Nqui nous menace, Haruaki Abe.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.63,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il ne reste que Haruaki Abe\Net Mikoto Sano.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.83,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Nous allons les attendre ici.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.41,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Si j’ai commencé\Nà étudier sérieusement,
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.36,Default,Akisame,0000,0000,0000,,c’est grâce à Renren,\Nmais aussi grâce à Seimei !
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.86,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ne l’oubliez pas non plus,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.11,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.27,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’est à moi de décider ?
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:50.09,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’est super,\Nil a même écrit son nom correctement.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.17,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose…
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.14,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je t’attendrai sur le toit !
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:01.56,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Toute la classe s’est démenée\Npour que je puisse te le donner.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.02,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Ils ont fait tous ces efforts
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.98,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,pour que Tama\Nme transmette ce mot ?
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.44,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, vas-y !
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.38,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.38,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Il faut que j’avance.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.42,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.66,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,c’est ce que je veux.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.83,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,Je vais les imiter
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.67,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,et offrir la victoire à Seimei\Nmoi-même !
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.63,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,Voilà mon choix !
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.84,Default,Sano,0000,0000,0000,,On est presque sur le toit !
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Non, vous n’irez pas plus loin.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.80,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rendez-vous, M. Abe.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.92,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je sais que vos élèves\Nvous respectent,
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:42.97,Default,Hajime,0000,0000,0000,,mais les relations complexes
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.98,Default,Hajime,0000,0000,0000,,entre humains et yôkai,\Nqui sont si différents,
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.65,Default,Hajime,0000,0000,0000,,ne changeront pas\Nuniquement grâce à vos belles paroles !
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.23,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Vous voulez qu’elle avorte ?
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.28,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.57,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les risques sont trop grands.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.53,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Quand la mère est humaine,
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.61,Italique,Akira,0000,0000,0000,,l’énergie yôkai\Nnécessaire à la naissance
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.84,Italique,Akira,0000,0000,0000,,est remplacée par autre chose.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:05.86,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.83,Italique,Akira,0000,0000,0000,,L’énergie vitale de la mère.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.29,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Trouve une solution !\NTu es médecin, non ?
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les médecins\Nne sont pas des dieux.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.84,Italique,Akira,0000,0000,0000,,De plus,\Nselon une certaine loi à la con,
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.91,Italique,Akira,0000,0000,0000,,les yôkai et les humains\Ndoivent être soignés
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.45,Italique,Akira,0000,0000,0000,,dans leurs hôpitaux respectifs.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.33,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Même si je suis sa grossesse ici,
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:29.44,Italique,Akira,0000,0000,0000,,elle devra être hospitalisée\Nchez les humains, ensuite.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.56,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Vous devez le savoir, non ?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.08,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Je lui donnerai naissance.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.58,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Je déteste\Nqu’on décourage notre union.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:41.07,Italique,Renka,0000,0000,0000,,C’est comme si notre enfant\Nn’avait pas le droit de vivre.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.36,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Je ne l’accepte pas !
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.55,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Il faut changer la loi.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.37,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Pour Renka, mais aussi\Npour cet enfant à moitié humain.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.94,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Il pourrait souffrir d’un mal\Ninconnu des médecins yôkai.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:11:00.06,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Il faut partager le savoir\Nentre les humains et les yôkai.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.82,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je changerai les lois yôkai !
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.45,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Pour votre bien,
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.58,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,non,\Npour l’avenir de tous les yôkai !
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.02,Italique,Kurai,0000,0000,0000,,Maître,\NMme Renka est dans un état critique.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:19.28,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Je ne peux pas tout lâcher maintenant\Npour aller la retrouver.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.71,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Ce serait lui manquer de respect.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:28.66,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Hajime doit être en train\Nde travailler très dur.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.42,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Prends bien soin de Rensuke…
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.73,Default,Hajime,0000,0000,0000,,J’ai promis de protéger Rensuke\Nà la place de Renka.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.83,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je dois éliminer\Ntous les facteurs de risque.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:45.76,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.10,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Je sais que vous tenez à votre fils\Nplus que tout,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.44,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,mais avez-vous pris en compte\Nson avis ?
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:01.57,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,À aucun moment\Nvous n’avez mentionné ses sentiments !
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.35,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke n’a que 16 ans.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.25,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il n’est pas en âge\Nde faire preuve de discernement.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.95,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je dois le protéger,\Nen tant que parent.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.37,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous le considérez encore\Ncomme un enfant.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.38,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il est mineur,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.00,Default,Sano,0000,0000,0000,,mais savez-vous vraiment\Nqui il est ?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.85,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,La vache, j’ai glissé !
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:26.93,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Oh non ! Zut !
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.48,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke,\Nqu’est-ce que tu fais dehors ?
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:32.75,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.52,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke… Il a grandi à ce point ?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.65,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Patrouille extérieure !\NAttrapez-le !
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.95,Default,Mikoshi-nyûdô femme,0000,0000,0000,,Maître Rensuke, c’est dangereux !\NRentrez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.06,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.99,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Au lieu de t’inquièter,\Nlibère le passage, morveuse !
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.21,Default,Mikoshi-nyûdô femme,0000,0000,0000,,Maître Rensuke,\Nvotre façon de parler est si vulgaire…
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.03,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Le ciel s’est dégagé.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.12,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette lueur ?
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.65,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,D’accord ! C’était ça, alors ?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:12.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.27,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,J’arrive au bout,
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:20.09,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,mais j’en suis encore à souhaiter\Nêtre agile comme Tama et Sano.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.38,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,Enfin, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.16,Italique,Rensuke,0000,0000,0000,,Je peux très bien envier les autres\Net m’aimer quand même.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.45,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Ouais ! J’ai atteint le toit.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.40,TiretsDefault,Rensuke + Hajime,0177,0000,0000,,– Je trouve Seimei et…\N– Désolé, mais ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.87,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tu m’as devancé, évidemment.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.94,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nj’ai attrapé M. Abe.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.92,Default,Hajime,0000,0000,0000,,La victoire revient au clan Nyûdô !
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:49.00,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ne sois pas si effrayé,\Nje ne vais pas te tuer.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.72,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu iras dans une école humaine…
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.03,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Bien sûr que j’ai peur.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.39,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Puisque,
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:14:00.40,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,contrairement à mon frère,\Nje n’aime pas les yôkai.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.65,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Son frère ?
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.56,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NEt où est le vrai, alors ?
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.85,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.91,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke ?
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.31,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Tu me regardes enfin en face.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.69,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Peut-être que c’est\Nce que j’attendais,
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.04,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,qu’on se parle comme ça,\Nl’œil dans l’œil.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.79,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.96,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,c’était quand, la dernière fois
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:26.17,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,qu’on a eu une discussion père-fils,\Nnous deux ?
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.22,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Je tracerai mon chemin vers l’avenir\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.51,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Et pour cela,\Nje vais faire gagner Seimei !
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:34.76,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke !
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.20,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es un peu trop intrépide,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.61,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.46,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,J’avais envie d’être aussi inconscient\Nque toi, au moins une fois.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.53,Default,Classe,0000,0000,0000,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.95,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Nous avons perdu ?
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.69,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Et M. Abe a un frère jumeau ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le savoir est une chose\Nvraiment déterminante.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,À cause de son héritage\Ngénéalogique,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.89,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Abe a caché\Nsa situation familiale.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:24.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Du coup, l’existence\Nde son frère jumeau vous a échappé.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:28.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,À l’inverse, il m’avait déjà vu\Nutiliser mon pouvoir
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:32.23,Default,Akira,0000,0000,0000,,et a analysé les capacités des dodomeki\Navant l’attaque.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.37,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Nos capacités ?
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:41.29,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il utilise tes yeux de dodomeki\Ndepuis le tout début.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.31,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il a intégré son double, Yamazaki,\Nau groupe d’attaque frontale,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,puis t’a laissé l’attraper,\Ntoi qui peux voir l’énergie yôkai,
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,et tu as été convaincu
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:55.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,que l’humain sans énergie yôkai\Nne pouvait être que Haruaki Abe.
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comme c’est ironique !
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.61,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un yôkai s’est fait leurrer\Npar un humain.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.88,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Quelle histoire ! En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.98,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,heureusement\Nque tu nous as aperçus.
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:08.43,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:13.34,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,J’ai vu le bracelet de Seimei\Nbriller au soleil entre les nuages.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:17.14,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Et je sais qu’il a un jumeau\Ndepuis l’incident du kasha,
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.79,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,alors j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.18,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Quel génie !
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.11,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Tes 130 dixièmes à l’œil\Nsont bien utiles !
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.12,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:27.03,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Bien content de n’avoir qu’un œil,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Vous êtes resté dans le ciel\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.13,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:38.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’étais caché au-dessus\Nd’un nuage d’orage créé par Ogata.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:42.36,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et j’ai attendu que Nyûdô vienne\Nde sa propre volonté.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.06,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ma victoire n’aurait aucun sens,\Nsinon.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.35,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.40,Default,Sano,0000,0000,0000,,Hé, tu gâches l’ambiance, là.\NRetiens-toi !
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:54.50,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,J’ai eu tellement peur…\NJ’ai besoin de ma dose de Haru !
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.73,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu es plus écœurant que Seimei,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.74,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,J’ai été enlevé\Npar un ittan-momen,
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.08,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,j’ai infiltré une maison de yôkai,
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.08,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,je ne pouvais presque rien dire\Npour ne pas me trahir,
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:09.29,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,j’ai été malmené,\Net Takahashi est super flippant !
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas été démasqué, bravo !
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:15.05,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Je ne comprenais rien, alors j’ai pris\Nun air sérieux et j’ai bluffé.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.68,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.14,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.06,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolé !
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.47,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’ai surestimé mes capacités.\NC’est ma faute !
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.31,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Relève la tête.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.76,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Celui qui a donné les ordres,\Nc’est moi.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.13,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je t’ai causé un embarras inutile.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.41,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses,\Nà toi et aux autres.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.28,Default,Hajime,0000,0000,0000,,M. Abe,
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.87,Default,Hajime,0000,0000,0000,,nous avons perdu.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.37,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Rensuke peut retourner à l’école.
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.96,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.49,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.36,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Utagawa !
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.34,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Euh, non,\Npeut-être que tu préfères Ruri…
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:17:58.80,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Rensuke !
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:04.77,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je suis désolée d’avoir eu peur\Nen voyant ton visage, il y a sept ans.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.65,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Ça m’a choquée,\Nmais je t’aime quand même !
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:15.86,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je veux reprendre à zéro\Net qu’on redevienne amis,
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.55,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,mais je ne veux plus vivre\Navec les regrets de Ruri.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:25.66,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je veux redevenir amie avec toi\Nen tant que Kuniko Utagawa !
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:29.73,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre\Ncontre mon ancienne moi,
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:30.75,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,alors regarde
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.88,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,celle que je suis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.63,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Oui. Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:42.30,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que\Nje ne te voyais pas vraiment, jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:44.47,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Si tu le veux bien,
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:49.06,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,réapprenons à nous connaître\Net redevenons amis, Kuniko !
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:52.93,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Merci, Rensuke !
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.11,Default,Kô,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous ne sortez pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:58.65,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Idiot !\NOn avancera à notre rythme !
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Enfin, quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,je suis content\Nde retrouver notre délégué !
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.95,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Oui. Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.54,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Je dois te remercier en particulier,\NMujina.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:12.13,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Hein ? Arrête un peu !\NÇa te ressemble pas…
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.84,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’est pour m’avoir frappé !
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.51,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Non mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:18.26,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Rappelle-toi la journée d’hier.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.72,Italique,Mujina,0000,0000,0000,,T’as qu’à répliquer\Ncomme d’habitude, imbécile !
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.64,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Tu réagis beaucoup trop tard !
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:26.39,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Ça nous ressemble plus, non ?
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.35,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas faux.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.57,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Du coup, je te rends ton merci.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.71,TiretsDefault,Haruaki + Rensuke,0192,0000,0000,,– Au fait, où sont les autres ?\N– On est quittes, là !
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.90,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Ils ont été changés en pierre !
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.98,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,C’est le pouvoir de Medusa\Nqui est responsable de ça.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.37,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NJe ne savais pas que c’était arrivé.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Abe devrait pouvoir y remédier,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.14,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui ! Le pouvoir de subjugation\Nva les libérer.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.55,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr que…
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.22,Default,Sano,0000,0000,0000,,Laissez-le faire, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous autres aussi, regardez bien !
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:03.80,Default,Sano,0000,0000,0000,,Le pouvoir de Seimei\Nne fera jamais de mal à personne.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.23,TiretsDefault,Utagawa + Akisame,0241,0000,0000,,– Que c’est beau !\N– Trop cool !
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:14.35,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’importe le pouvoir,\Ntout dépend de la façon dont on s’en sert.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.28,Default,Ôta,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.64,Default,Hijita,0000,0000,0000,,J’ai pris un coup sur la tête ?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:28.58,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.45,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Oh, Nyûdô !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.18,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Tout s’est bien terminé, alors.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.06,Default,Rensuke,0000,0000,0000,,Je n’ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.43,Default,Hijita,0000,0000,0000,,À voir ta tronche, c’est évident.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:42.65,Default,Hajime,0000,0000,0000,,M. Abe, je dois admettre\Nque je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:46.80,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Veuillez prendre soin de Rensuke.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:48.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.89,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et je ne serai pas le seul.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:54.27,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nyûdô a plein d’amis\Navec qui il rit, se fâche,
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:57.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,et qui le réprimandent aussi,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Rassurez-vous !
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.19,Italique,Renka,0000,0000,0000,,Dis, Hajime,
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.01,Italique,Renka,0000,0000,0000,,comment allons-nous l’appeler ?
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.64,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,J’aimerais que son prénom\Nressemble au tien.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:13.00,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nprenons le « Ren » de Renka
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:16.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KUNIKO UTAGAWA\NRENSUKE NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.25,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,et utilisons-le comme base.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.71,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Il signifie à la fois\Nla continuation et le lien.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:21.41,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Cette vie précieuse,
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:24.51,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,je souhaite qu’il la vive\Nle plus longtemps possible.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:27.51,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Et je souhaite que cet enfant
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:31.04,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,noue tout un tas de liens\Nqui perdureront toute sa vie !
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:35.15,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hé, tout le monde !\NEt si on prenait une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.10,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce serait pour ne jamais\Noublier cette journée.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.82,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu dis un truc sensé, pour une fois.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.82,Default,Hijita,0000,0000,0000,,C’est bon, mettez-vous en place !
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:48.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon, puisqu’on y est,
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,mettez celui que vous voulez !
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.25,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et moi qui le félicite…
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.75,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je te conseille cet uniforme, Sano.
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:00.34,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu rêves.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.55,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Celui-ci t’irait bien, Yanagida.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:03.80,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:05.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXPLOSIF
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.67,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis Haruaki Abe.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:11.76,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Au printemps dernier,
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.77,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,je suis devenu prof à l’académie Hyakki,\Nune école de yôkai.
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.77,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnous créons des souvenirs à la plage,
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:22.97,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,les uniformes\Ndansent dans les airs,
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:25.80,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,et je fais la promesse\Nde continuer sur cette voie,
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:27.72,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,entouré de mes élèves yôkai.
Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:57.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:59.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.