[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,Reste en retrait, Natsu.
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,Je sais comment y faire avec elle.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,Tu t'avances un peu vite, Aquarius.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.09,Default,,0,0,0,,Mais dis donc, ta tenue, là...
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,C'est ta technique\Npour attirer les hommes ?
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,Tais-toi un peu\Net mêle-toi de ce qui te regarde.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,C'est toi qui parles trop,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,gamine !
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,Sa façon de faire,\Nc'est d'y aller en force !
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,C'est bien, j'aime ça !
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,Je regrette, mais les sorts d’eau n'ont\Nplus aucune emprise sur moi.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Tu ne pouvais pas\Naffronter pire adversaire.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Certes, je ne vois plus
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.13,Default,,0,0,0,,les fesses sur lesquelles je tapais\Nlorsque tu faisais des bêtises.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Je vais me contenter de tes joues.
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,Tu espères me battre ?
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,C'est pas demain la veille !
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:05.94,Default,,0,0,0,,Ah, celle-là...
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre\Nde Hiro Mashima et Atsuo Ueda
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,{\an7}Planification : N. Tsunoda,\NY. Arai, Y. Beniya, H. Katsumata
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Atsuhiro Tomioka
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,{\an7}Character design :\NYurika Sako
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.22,Default,,0,0,0,,{\an9}Direction artistique : Si Man Wei\NCouleurs : Yukiko Itô
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,{\an7}Photographie : Yuki Hirose\NMontage : Masahiro Goto
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,{\an7}Directeur du son : Shôji Hata\NMusique : Yasuharu Takanashi
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Production musicale :\NAvex Pictures, Gloria
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,{\an9}Production de l'animation : J. C. STAFF
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Endless Happy-Ending" par Kayoko Kusano
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateur en chef : Shinji Ishihira
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NFT100YQ Production Committee, TV Tokyo
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,HYAKKI YAKÔ
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi !\N- Souviens-toi, Lucy.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,Tu es un mage de Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,Tu n'as quand même pas oublié Natsu.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,J'étais sûre\Nqu'elle s'y prendrait comme ça.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas, dame Serenne.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Il en faut bien plus\Npour vaincre l'un de mes yôkai.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,Ce courant me rappelle quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Mon eau est le courant de la mémoire.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,Je sais qu'ils te sont familiers,\Ncette eau,
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,ces souvenirs...
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,As-tu oublié\Ntout ce qu'on a vécu ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Lucy !
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,J'hallucine ?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Aquarius !
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Tu es Lucy.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,On est amies, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.32,Default,,0,0,0,,Bon, c'est bien. Ne pleure plus.\NNéanmoins,
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,ça mérite une punition.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu te réveiller plus tôt !
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,Quelle violence !
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Lucy a retrouvé ses jambes !
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,J'ai mal aux joues et aux fesses.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Aquarius ?
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Tu es redevenue Lucy !
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Non, non ! C'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Natsu, qu'est-ce qu'on fait là ?
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,Aucune importance. Ici,\Non n'a pas besoin de contrat ou de clé.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment qu'on n'a pas\Ncombattu côte à côte, Lucy.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi tu es là,\Nmais quelle joie !
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Ne m'écrase pas, gamine !
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,T'es gonflée, c'est toi qui la serrais\Ndans tes bras, à l'instant.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,De quelle façon
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,se sont-ils libérés de mon sort ?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Rien ne vaut une attaque physique.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,C'est pas ça !
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,La mémoire, les souvenirs, les liens...
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Parfois,
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,les émotions l'emportent\Nsur la magie ou les sorts spirituels.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Voilà qui est amusant.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Allez !\NDébarrassez-nous de M. Grey, miaou !
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, Happy et Carla.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,Enfin, je vois surtout deux tigres, moi.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,Gelez !
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas marché ?
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,- Dommage pour toi.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,La magie de la glace n'opère pas\Nsur la magie spirituelle.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,Happy, Carla. À vous de jouer !
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Par principe,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,je ne cogne jamais les petits animaux,
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,mais comme vous êtes gros,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,je peux !
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,Lui aussi,\Nil emploie finalement la force ?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,S'il croit qu'il peut\Nbriser mon sort spirituel comme ça...
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Grey !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.59,Default,,0,0,0,,Ne frappe pas Happy et Carla, miaou !
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Ça va, Grey ?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Arrête ! C'est Happy et Carla !
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,- Happy et Carla ?\N- Moi, je vois deux tigres.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Lucy ? Et Aquarius ?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Avant les explications,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,rendons leur état normal\Naux chats et à la môme.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,Tu sais comment faire ?
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Tu lui fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,T'es tarée ?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,Taisez-vous et regardez.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,Ah oui ! L'eau d'Aquarius doit\Navoir des propriétés médicinales.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette eau, miaou ?
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,C'est du poison.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,Du quoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,Cette eau va détruire\Ntoutes les cellules de ton corps
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce que tu meures.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as fait ça ?
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Je t'ai pas sonnée.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Désolée de te décevoir,
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,mais ma magie m'offre\Nun pouvoir de guérison.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, Wendy !
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Reze !
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,L'état de yôkai était une anomalie.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi Wendy s'est jeté son sort\Nsur elle-même.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Tu as recouvré tes esprits ?
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,En fait, c'était de l'eau ordinaire\Net pas du poison.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,Wendy !
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Soigne vite nos chats !
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Nnous avons été manipulés ?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,Nous, on était des tigres.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir agi\Nde façon très embarrassante.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,T'inquiète.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Lucy a carrément sorti tout le matos.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,Et elle m'a mis la tête dedans.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,Dis donc, Yôko.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,L'ambiance retombe.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous, dame Serenne.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,Ce n'était que le début.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,La guerrière écarlate a été renforcée\Npar mon sort spirituel.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Je vous présente....
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,... le yôkai Jorôgumo.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,Erza !
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,On est mal ! Si les pouvoirs d'Erza\Nont été renforcés...
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Je m'en charge.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Reze !
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,Elle est réveillée !
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas traîné.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Avec les pouvoirs de Wendy,\Nil fallait s'y attendre.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Yôko.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Je m'ennuie.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,Ça manque de variété.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,Je crois que je ne pourrai pas\Navaler ma boisson.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Va sur place\Net tâche de me divertir par toi-même.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,C'est promis.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Je vais les envoyer\Ndans un enfer dégénéré.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,C'est le village de Hakumetsu ?
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,C'est affreux ! Le village...
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Voilà quelqu'un !
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,- C'est toi qui as fait ça ?\N- C'est atroce.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Négatif.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Moi, je ne faisais que passer.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Menteur !
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Personne ne passe par hasard\Nau milieu de ces montagnes !
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,Très juste.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Je ressens de la magie d'Earthland.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Il n'est pas d'Elenthia.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,Exact. Je me suis perdu en chemin.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,J'ai pour principe\Nde ne jamais tuer les femmes.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Maître Suzaku,\Nc'est moi qui vous ai appelé.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Grande prêtresse immaculée !
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes en vie !
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,Contente que tu sois revenue.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,Ces victimes ne sont que des Tsumeaka.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,Toutes les habitantes sont en réalité\Nsaines et sauves.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Des "Tsumeaka" ? Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,Des monstres nés de la main.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Ensuite, ils prennent une forme humaine.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,Ça ne m'avance guère.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,La main n'avait pas produit de Tsumeaka\Ndepuis des décennies.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Ça témoigne de l'instabilité\Nde la magie qui règne sur Elenthia.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,Pas de doute, ce sont bien des Tsumeaka.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Répugnant.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,Tout ça est arrivé à cause de la venue\Ndu dragon Serenne dans notre monde.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Serenne...
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,J'ai donc appelé un spécialiste
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,de la chasse aux dragons d'Earthland.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,J'ai choisi un bel homme.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Je suis troublé. Vous m'avez fait venir\Nsans me demander mon avis
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,pour que je vous protège\Nde cette Serenne ?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Si je comprends bien,\Non t'a forcé la main.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Maître Suzaku, êtes-vous vraiment\Nun grand chasseur de dragons ?
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,la présence de Serenne met à mal\Nl'équilibre de la magie de ce monde ?
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.53,Default,,0,0,0,,Oui. Si nous ne l'éliminons pas,\Nnotre magie deviendra hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Et notre monde risque fort\Nde disparaître.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,C'est entendu.\NJ'accepte d'abattre Serenne,
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,mais Fairy Tail, dont vous parliez...
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Cette guilde est hostile à la mienne,\Net la réciproque est vraie.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,Ces gens ne sont pas mauvais.\NBien au contraire.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas coopérer ?
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Je me tâte.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Allons ! S'ils vous gênent,\Néliminez-les, eux aussi.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Grande prêtresse !
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,La deuxième vague de Tsumeaka arrive !
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Cette fois, ils sont immenses !
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Prenez toutes les armes !
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Sauvons le village !
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,Maître Suzaku, prêtez-nous main-forte !
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,- Les Tsumeaka géants...\N- ... coupés net !
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,... car le problème est déjà résolu.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas bougé d'un pouce !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Maître Suzaku !\NVous êtes aussi fort que beau !
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Bon, où se trouve Serenne ?
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'elle s'est installée\Nsur le mont Kokugetsu.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,Je vais aller la supprimer.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Ceux de Fairy Tail aussi,\Ns'ils m'ennuient.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,Une araignée ? Moi ?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai été changée en chat.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,Carla et moi, on était des tigres.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,Apparemment, ça t'a plu.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Et Lucy a sorti ses lolos.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Ne remets pas ça sur le tapis !
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé voir Natsu et Grey.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Nous, on était des yôkai dragon-bougies.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,C'est nul !
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nc'est ici que vivrait Serenne.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,Au pied de la montagne...
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,On grimpe au sommet\Net on lui tombe dessus !
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,N'y comptez pas.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,Je suis Yôko, Belle Déesse sous la Lune.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Vous allez être encore plus horribles.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,On ne se fera plus piéger !
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,C'est elle qui vous a changés en yôkai ?
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,Cette fois, laisse-moi mes habits.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,- Quelle magie étrange !\N- Comme celle de la fille des neiges.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,C'est du spiritisme.\NUn pouvoir différent de la magie.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Que Spiria enchante\Nla magie de tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Ça devrait vous rendre forts.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Vous n'avez toujours pas compris...
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,à quel point Hyakki Yakô\Nétait terrifiant.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,N'en laissez pas une miette.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,Ils sont si nombreux.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Il en vient de partout !
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Ils vont nous encercler.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Natsu ?
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,C'est tout vu !
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,On les éclate tous !
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,On verra ça.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.39,Default,,0,0,0,,De notre côté, on a un chevalier capable
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,de découper cent monstres.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,En duel,\Nils sont plus forts que les monstres.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Méfiez-vous !
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Par les ailes du Dragon céleste...
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Aqua Metria !
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Ils résistent à l'eau !
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,Lucy !
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.16,Default,,0,0,0,,Il y en a trop !
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,- Dans ce cas...\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,Roue céleste, Blumenblatt !
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Poing destructeur du Roi Dragon de Feu !
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,Il en sort plus\Nqu'on arrive à en éliminer !
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,C'est ça, Hyakki Yakô,\Nla nécromancie sans limite.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,On parle de 100 démons,\Nmais ce n'est qu'une image,
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,car je peux en invoquer\Nautant que je veux.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,C'est sans fin !
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,On doit se démultiplier, nous aussi.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Lucy,\Nappelle tous tes esprits des clés !
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Mais c'est impossible !
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Ici, on n'a pas besoin\Nde clés ou de magie pour les invoquer.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est la fête.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Que s'ouvrent les portes\Ndes Douze Constellations !
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous tous !
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}We are!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.82,Default,,0,0,0,,En poste pour la grande bataille.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Alors ? Où sont les vilains garnements ?
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,- C'est parti, crevette.\N- Je suis là aussi.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Désolée, mais je vais les battre.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.87,Default,,0,0,0,,Meuh ! Tu peux me faire confiance !
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,- C'est grandiose.\N- Ça, c'est du renfort.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Robe stellaire mix !
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Forme Leo et Virgo !
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Lumière de Regulus...
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.52,Default,,0,0,0,,Lumière de Spica !
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,Leon Maiden !
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Ça ne sert à rien de vous entêter.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,L'infini est trop fort pour l'homme.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Et qu'en est-il\Nde la source de l'infini ?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,Alors ? Saurais-tu me retrouver ?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,Ici !
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,La voix qui sort du ventre diffère\Nde celle qui sort du papier.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.24,Default,,0,0,0,,Je vais mettre un terme à l'infini !
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,Que font mes yôkai ?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,Ils ne me protègent pas ?
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord. Ça va être amusant.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,Il y a bien longtemps\Nque je n'avais pas utilisé "ça".
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Mon écharpe !
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,Je vais te carboniser ! Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,D'où lui vient cette puissance ?
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,J’ai utilisé la nécromancie sur moi\Npour me changer en yôkai.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,Gehô Ômagatoki !
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Elle a quatre bras ?
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Tu manques de bras pour parer mes coups.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Alors... Transformation.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,Armure aux mille mains.
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Chaque bras a un SE Plug connecté,\Nqui me permet
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,de les manipuler séparément.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Le problème de cette armure,\Nc'est son poids.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Elle est pour la parade\Nde la fête des moissons de Magnolia.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,Quatre bras, c'est trop peu !
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Mille mains !\NExtermination d'esprit malin !
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,Yôko !
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,C'est fâcheux...
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,- Les yôkai...\N- Ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,On s'est est sortis.
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment craint le pire.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.56,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,C'était un sacré boulot.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,Au fait, princesse.\NVous savez où est passé Natsu ?
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.15,Default,,0,0,0,,Il a été blessé ?
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Non, avec lui, ça ne risque pas.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,C'est peut-être ma faute.\NJe suis désolée !
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,Il a couru de ce côté après une théière\Nqui avait pris son écharpe.
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Meuh ? Moi,\Nje crois que c’était plutôt un {\i1}tanuki{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Attends ! Rends-moi mon écharpe !
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,J'ai récupéré mon écharpe.\NC'est l'essentiel !
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,Mais... Je suis où, moi ?\NJ'ai perdu les autres !
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,J'ai un doute.\NEst-ce bien ici, le mont Kokugetsu ?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,Qui c'est, lui ?
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Natsu : Tetsuya Kakihara\NLucy : Aya Hirano
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:22.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Wendy : Satomi Satô\NGrey : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Serenne : Nana Mizuki\NYôko : Megumi Sato
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.97,Default,,0,0,0,,{\an9}Suzaku : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:43.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,{\an8}SABRE SACRÉ