[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.78,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Jaillis, ô eau !
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,THE WATER MAGICIAN
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.77,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.85,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Rassure-toi,\Ntu n’es pas dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.24,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Tu es bien Ryô Mihara ?
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.82,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.87,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.78,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Tu es mon premier visiteur\Ndepuis une éternité.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.79,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Ryô Mihara,
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.67,Default,Michaël,0000,0000,0000,,tu es décédé dans un accident.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.63,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je sais. Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.76,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Est-ce que vous êtes un dieu ?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.93,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.22,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Si je devais m’assimiler\Nà un concept que tu connais,
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.18,Default,Michaël,0000,0000,0000,,je dirais\Nque je suis semblable à un ange.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.65,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Du coup,\Nje vais l’appeler Pseudo-Michaël.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.27,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais donc me réincarner,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.15,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,mais que suis-je censé faire après ?
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.28,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Vis comme tu le souhaites.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.87,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,On ne m’a pas informé\Nque tu serais investi d’une mission
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.83,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,ou que tu aurais\Nune tâche à accomplir.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.00,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai le choix ?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.05,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’aimerais mener une vie pépère.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.68,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Dans l’univers où tu vas te réincarner,\Nla magie existe.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.64,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Nous appelons ce monde Phi.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.35,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Là-bas,
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.06,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,un humain sur cinq environ\Nmaîtrise la magie.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.61,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Quant à toi,\Ntu possèdes une aptitude
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.74,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,pour l’élément aquatique.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.28,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Puisque tu aspires\Nà une vie paisible,
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.28,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,je vais t’envoyer\Ndans la forêt de Rondo.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.75,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Tu y trouveras une maison
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.71,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,et assez de victuailles\Npour deux mois.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.67,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Une chambre froide…
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.13,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça fonctionne par magie, j’imagine.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.63,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Afin que les monstres\Nne s’approchent pas de ta demeure,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.43,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,j’ai érigé une sorte de barrière.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.64,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le {\i1}Guide des monstres\Npour débutants{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.93,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’arrive à lire\Nune écriture inconnue.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Celui-ci,\Nc’est le {\i1}Guide des plantes{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.11,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Jaillis, ô eau !
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Eau !
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.74,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Water !
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.45,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Pas besoin d’incantation,\Ndu moment que je visualise le résultat.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.29,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Dommage, c’est plutôt classe,\Nles formules magiques.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.00,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je ne peux générer que de l’eau.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.22,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je comptais profiter de la baignoire\Npour prendre un bain chaud,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.05,Default,Ryo,0000,0000,0000,,mais ça s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:30.93,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.23,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.90,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Parfois, il faut savoir renoncer.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.54,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le soleil…
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.46,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Gèle !
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.34,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est pas simple.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il faut que j’apprenne\Nà créer de la glace.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.55,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’en ai besoin\Npour me fabriquer une lance.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.76,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais compresser l’eau\Net en extraire la chaleur.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.73,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Visualisons les molécules de H2O\Nqui composent le liquide.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.48,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si je relie chaque atome d’oxygène
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.40,Default,Ryo,0000,0000,0000,,aux atomes d’hydrogène\Nde la molécule voisine…
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.61,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.58,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En fait, tout repose\Nsur la liaison hydrogène !
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.08,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à ajuster sa forme.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.42,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai pas mal avancé,\Npour un premier jour.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:56.14,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En adaptant ma méthode,\Nje pourrai produire de l’eau chaude.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est pratique, la magie !
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Demain, j’aurai encore\Nune montagne de choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.41,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Michaël m’a fourni à manger\Npour deux mois.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:16.58,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ensuite, je devrai me réapprovisionner\Nen chassant.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.66,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Des monstres rôdent sûrement\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.54,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Avec un couteau,\Nje ne me sentirai pas rassuré.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.96,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai besoin de sorts offensifs.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:31.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si je veux vivre tranquillement,\Nil faut que je m’entraîne.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.60,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Boule d’eau !
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.02,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Premier sort offensif réussi !
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.23,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Sauf qu’il n’a pas l’air\Ntrès puissant.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.23,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Enfin, je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.86,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas dit\Nmon dernier mot !
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:56.20,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Puisqu’une boule d’eau ne suffit pas,\Nje passe au jet d’eau !
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.54,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais imaginer tirer un filet d’eau\Ntrès rapide qui percera ma cible.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:01.87,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.09,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Raté !
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.13,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.18,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Comment on se sert de la magie ?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.93,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Dans ce domaine,\Nl’imagination est la clé.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.47,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Jet d’eau !
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:24.31,Italique,Michaël,0000,0000,0000,,Représente-toi le résultat attendu\Net accumule de la pratique.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.86,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça commence à prendre forme.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.40,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Nickel !
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.57,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En visualisant l’inverse\Ndu processus de création de la glace,
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.87,Default,Ryo,0000,0000,0000,,j’ai obtenu de l’eau chaude.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:38.46,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est brûlant !
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.79,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je vais matérialiser de la glace\Ndans les airs.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.75,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bon, ça prend du temps,
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:54.80,Default,Ryo,0000,0000,0000,,mais en tout cas,\Nça paraît réalisable.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:58.68,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour une attaque de glace classique !
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.47,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace !
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.10,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Allez, fonce !
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:07.02,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Contrairement à l’eau,\Nelle ne fuse pas bien.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Sa portée et sa vitesse de création\Nposent problème.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:14.53,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’utiliser\Npour me battre en l’état.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.91,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il va falloir que je m’exerce.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.18,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.27,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je suis peut-être à court de mana.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ah, zut…
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’aurais dû allumer le feu\Navant que le soleil se couche.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.87,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace !
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.30,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje la fabrique en un éclair.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.22,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Par contre,\Nelle ne vole toujours pas.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.89,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Allez, je pars en excursion !
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.14,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Forêt, me voilà !
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.03,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.20,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Du quartz ! Je pensais bien\Nen trouver près d’une rivière.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.75,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.75,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Avec ça, je pourrai allumer un feu\Nmême sans soleil.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:56.63,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si je trouve des herbes thériacales,\Ncette aventure sera un succès total.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’hallucine ! Un sanglier mineur !
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:07.85,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:14.73,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Bouge !
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.73,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Bouge ! Bouge ! Bouge !
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:34.84,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Je suis pétrifié.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.71,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,N’empêche, j’ai toujours la magie !
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.42,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Chemin de glace !
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace fois 16 !
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.70,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’ai gagné…
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.87,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le sanglier mineur…\NC’est un des monstres les plus faibles.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça promet pour la suite…
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.62,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Bien que le guide\Nsoit destiné aux débutants,
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.42,Default,Ryo,0000,0000,0000,,les deux dernières pages\Nsont pour les experts.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.88,Default,Ryo,0000,0000,0000,,« Les dragons. Un seul d’entre eux\Ndétruirait sans mal une ville entière. »
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est flippant !
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:25.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,« Note : si vous en voyez un,\Nsauvez-vous.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.31,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nvous risquez fort d’échouer. »
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.52,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NAutant dire que c’est fichu d’avance.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:36.48,Default,Ryo,0000,0000,0000,,« Les démons.\NCe ne sont pas des anges déchus.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.32,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Nul ne sait d’où ils viennent.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:41.32,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Note : je prie\Npour que vous n’en rencontriez jamais. »
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Pas sûr que ça suffise.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.82,Default,Ryo,0000,0000,0000,,N’empêche, le monde est si vaste !
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.09,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le parfait mélange\Nd’acide et de sucré !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.22,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Un oiseau ?
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.85,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le niveau a augmenté tout à coup !
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.52,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Un faucon assassin !
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.57,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il lance Entaille aérienne,\Nun sort invisible,
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:25.40,Default,Ryo,0000,0000,0000,,et attaque en piqué\Navec son bec et ses serres.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.16,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Impossible de le semer.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.41,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tant pis, je dois me battre !
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est plus dur que ça en a l’air,\Nde mener une vie pépère…
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.74,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Après avoir couru\Ndans tous les sens,
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:18.16,Default,Ryo,0000,0000,0000,,je ne retrouve plus\Nle chemin de la cabane.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.21,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje suis persuadé d’être tout près…
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.60,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Jet abrasif !
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Super ! Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.99,Default,Ryo,0000,0000,0000,,En endurcissant la glace\Nà l’extrême,
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.62,Default,Ryo,0000,0000,0000,,j’obtiens un abrasif\Ncomparable au grenat.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.91,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je maîtrise de mieux en mieux\Nla magie, on dirait.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.81,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Le {\i0}Guide des monstres pour débutants{\i1}\Nne mentionne pas les dullahans.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:03.77,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Soit ce ne sont pas des monstres,\Nsoit leur niveau est trop élevé.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.31,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit…
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:23.92,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Je le tiens !
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.55,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje n’ai aucune chance contre lui.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.02,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,N’empêche, ça vaut le coup\Nde venir ici chaque soir.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.60,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Il m’entraîne.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.27,Italique,Ryo,0000,0000,0000,,Du moins, j’en ai l’impression.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.61,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Une lame d’eau ?
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.13,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu veux\Nque j’apprenne à la manier ?
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.01,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Une vraie aventure fantastique !
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.19,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Le faucon assassin…
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.24,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il a noirci,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.95,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il évolue, peut-être ?
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.41,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mur de glace fois 5 !
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.63,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mur de glace fois 10 !
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:04.52,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Mur de glace !
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.44,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Lance de glace !
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:14.36,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il a tout dissipé ?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.70,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il peut annuler les sorts ?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.16,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est du lourd, son évolution !
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.87,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il prépare quelque chose…
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:22.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.85,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu m’en veux\Nde t’avoir pris un œil.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.85,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Même après avoir tout donné\Net perdu,
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.23,Default,Ryo,0000,0000,0000,,tu es toujours en colère.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.45,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Au moins, notre rencontre\Nm’a permis de m’améliorer.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:45.78,Default,Ryo,0000,0000,0000,,J’avais prévu que tu reviendrais,\Net ça m’a motivé à bosser.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:50.16,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant\Nde m’avoir poussé à progresser.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.80,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Tu as été jusqu’à évoluer\Npour prendre ta revanche.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:02.30,Default,Ryo,0000,0000,0000,,C’est avec le plus grand respect\Npour ta fierté
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,que je t’achève.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.90,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:23.78,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Un dragon !
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.99,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Hé ! Toi, l’humain !
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.70,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il parle ?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.12,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Parfait ! Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:38.04,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Ma télépathie est fort rouillée.\NJe n’étais pas sûr que tu m’entendrais.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.30,Default,Ryo,0000,0000,0000,,De la télépathie ?
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:43.09,Default,Lewin,0000,0000,0000,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.34,Default,Lewin,0000,0000,0000,,N’aurais-tu pas vu
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:48.97,Default,Lewin,0000,0000,0000,,un faucon assassin qui a évolué,\Ndans les parages ?
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.06,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Euh… oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.81,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un de vos serviteurs,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.98,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Parce que, dans ce cas,\Nje suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.94,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Ah, tout s’éclaire !
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:04.07,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Tu l’as donc occis !
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.86,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être\Nune mince affaire !
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:11.91,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Mais dis-moi, tu portes\Nun objet peu commun à la ceinture.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.58,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Je le savais !\NC’est l’épée du roi des fées.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.46,Default,Lewin,0000,0000,0000,,S’il te l’a offerte,
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:24.05,Default,Lewin,0000,0000,0000,,c’est qu’il doit t’avoir à la bonne !
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.59,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Ça, je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:30.39,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Si ça ne vous embête pas,\Nj’ai quelques questions à vous poser.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.69,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.69,Default,Lewin,0000,0000,0000,,on m’appelle.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.69,Default,Lewin,0000,0000,0000,,J’aurais aimé discuter\Nun peu plus avec toi.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.65,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Merci.\NJ’ai beaucoup appris grâce à vous.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.20,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Puis-je vous demander votre nom ?
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.08,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Moi, je m’appelle Ryô.
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:53.83,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Ryô ? Je me nomme Lewin.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:57.04,Default,Lewin,0000,0000,0000,,Au plaisir de te revoir, Ryô !
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:05.55,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Il a une présence écrasante.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.51,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà parler un jour avec un dragon.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:13.14,Default,Ryo,0000,0000,0000,,Dans un autre monde,\Ntout peut arriver !
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:17.19,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Quel étourdi je suis !\NUn passage m’avait échappé.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:21.98,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Un trait caché ?\NComment l’a-t-il acquis ?
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.19,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Je n’en avais plus vu
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:27.78,Default,Michaël,0000,0000,0000,,depuis la première réincarnation\Ndont je me suis occupé.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:30.49,Default,Michaël,0000,0000,0000,,C’était il y a 10 000 ans.
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:33.74,Default,Michaël,0000,0000,0000,,Voyons\Nquel est le trait caché de Ryô…
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.79,Default,Michaël,0000,0000,0000,,La jeunesse éternelle ?
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:14.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo