[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.57,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.99,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Demain, on choisira\Nce que fera la classe pour le festival.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.83,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Commencez à y réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:20.95,Default,Élèves,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le festival…
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Notre journal partagé !
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:29.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,La semaine prochaine,\Non rend nos vœux d’orientation.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.26,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:42.02,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dis, Raidô,\Ntu as un rêve à réaliser plus tard ?
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je veux prendre soin de toi\Net te soutenir dans tes projets.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est ça, l’avenir dont je rêve.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:59.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais tu es toujours\Nen train de t’occuper de moi.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,À part vouloir m’aider,
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,c’est quoi, ton rêve à toi ?
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.25,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien le connaître.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mon rêve à moi ?
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}11. C’EST LE FESTIVAL, NON ?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est,\Nmon rêve à moi ?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.02,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi, Raidô.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.23,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,N’oublie pas qui tu es !
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.70,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La solution à une perte de repères,
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALBUM DE LA MATERNELLE HAKUKAREN\N« QUAND JE SERAI GRAND(E) »
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est le retour aux sources !
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.33,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je voudrais revivre mes rêves d’enfant\Npour voir si j’ai un don à exploiter.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.62,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:12.88,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MES RÊVES D’AVENIR\N1 : PÂTISSIER
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PÂTISSIER
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.59,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Le premier, c’est pâtissier.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ajoute la touche finale…
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et voilà !
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bon, au suivant.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}2 : MANGAKA
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MANGAKA
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’abord, créer un perso attachant.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et une héroïne adorable.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:38.65,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:40.65,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CALLIGRAPHE
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Calligraphe.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MAQUILLEUR
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Maquilleur.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PÊCHEUR EN APNÉE
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.91,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pêcheur en apnée.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis nul\Ndans tout ce que je tente…
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.88,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu as mérité une pause.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.63,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je viens de prendre conscience
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,qu’en fait,\Nj’ai strictement rien pour moi.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est faux,\Ntu as tellement de qualités.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:13.98,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu sais que, si j’ai eu l’idée\Nde devenir prof d’arts plastiques,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.31,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu es toujours incroyablement prévenant\Net attentionné avec moi.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.20,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu connais plein de choses,\Net tu me les apprends patiemment.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.16,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu m’aides dès que j’en ai besoin.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu trouves vraiment ça\Nsi formidable ?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:37.21,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,En fait, je me suis dit que j’aimerais\Ndevenir une prof exactement comme toi.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.21,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu as déjà fait\Nplus que tu l’imagines pour moi.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:46.01,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors, je trouve que tu peux bien\Nte laisser du temps.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as raison,\Npas besoin de me précipiter.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.06,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,L’activité qui remporte le vote\Npour le festival…
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.81,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,c’est le salon de thé chic !
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.11,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ce festival sera top,\Nj’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.24,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non va se répartir les tâches.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.57,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Alors, d’abord…
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Qui peut cuisiner,\Nsurtout des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.54,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nqui peut coudre des costumes ?
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Qui peut peindre des affiches\Net décorer la salle ?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.13,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen sait carrément tout faire.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.17,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est déjà une pro en cuisine…
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.64,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On ne peut pas non plus\Nlaisser Aharen s’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.14,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:37.10,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Aharen pourrait être le maître d’œuvre\Net superviser tous les travaux.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:42.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Surtout pas,\Nje ne suis pas faite pour diriger !
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et c’est injuste pour les autres.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si Aharen veut vraiment\Ndevenir prof,
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ce serait une super expérience\Npour elle.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.08,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Savoir diriger des gens,\Nça permet de mieux leur enseigner.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Si tu te sens de le faire,\Ntu devrais essayer.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.88,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Si tu en as envie, n’hésite pas !
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.05,Default,Higa,0000,0000,0000,,Et t’en fais surtout pas pour nous !
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Vous êtes trop gentils, mais…
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est ton ressenti à toi.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,De quoi tu as envie ?
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai envie…
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.07,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,d’essayer de superviser !
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.40,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu pourras compter sur nous\Npour t’assister.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.41,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen se donne à fond.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.97,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ça va l’aider\Nà réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.26,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas énorme,\Nmais c’est déjà un premier pas.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, par contre…\NJ’ai envie de faire quoi de ma vie ?
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LYCÉE HAKUKAREN
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:04.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.65,TiretsDefault,Reina/Lycéenne A,0272,0000,0000,,– Bonjour…\N– Aharen !
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.32,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Comment tu trouves\Nle texte du tract ?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.36,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:16.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SALON DE THÉ CHIC
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:14.28,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Aharen,\Nles couleurs te semblent coller ?
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.58,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Je tente une version plus flashy ?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.04,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.75,Default,Lycéenne C,0000,0000,0000,,Aharen,\Nqu’est-ce que tu penses de ça ?
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.75,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour elle.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.72,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop bien cuits !
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.81,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Formidable !\NIls ont l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ils sont beaux, bravo.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.40,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça, c’est tout Aharen. Elle a déjà chopé\Nle truc qui fait un bon prof.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.11,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Reina, est-ce que je peux t’aider\Npour quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien, il reste encore\Nles décorations du café à fabriquer.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.70,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Faisons ça ensemble chez moi,\Nen mangeant les gâteaux !
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.42,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On va pas gêner ?
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.34,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ce sera comme un goûter…
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.84,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Un goûter entre filles\Nchez une copine !
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.59,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Si ça s’trouve,\Nce sera le seul de toute ma vie !
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:13.59,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.10,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,J’ai remarqué que ces derniers jours,\NRaidô et toi,
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.06,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,vous vous parlez à peine.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.14,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NVous vous êtes disputés ?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.52,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu as tellement de choses à faire\Nque vous avez du mal à vous croiser.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Mais une fois le festival passé,\Ntout reviendra à la normale.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:35.82,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:45.90,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu rentres pas avec Aharen\Nce soir non plus ?
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.83,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça arrive pas souvent, ça.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.09,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu te sens pas un peu seul ?
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:56.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte\Nque toute ma vie tournait autour d’elle,
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et je me dis que ça peut pas\Ncontinuer comme ça.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Donc j’ai pris de la distance,\Net j’essaie…
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,de trouver\Nce que je veux faire de ma vie.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.90,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je comprends. Mais pas besoin\Nde te faire violence non plus.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.94,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu pourrais\Nrester avec elle
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.61,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,et que son influence positive\Nt’aiderait à trouver ton rêve.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.03,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.21,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen a dit qu’elle voulait devenir\Nquelqu’un comme moi,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.80,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais moi…
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle a l’air débordée.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va l’encombrer,\Nmieux vaut pas lui donner.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}THÉ NOIR – THÉ AU LAIT\NJUS DE BANANE
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.09,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le festival commence demain,
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.97,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et je vous fais rester tard,\Ndésolée.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.85,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,T’excuse pas, c’est rien !
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:29.48,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Une soirée au lycée\Nà préparer le festival entre potes…
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.65,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est trop d’la balle !
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.52,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’espère qu’ça va prendre\Ntoute la vie !
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.98,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.61,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je me disais…
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:41.16,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Après le festival,\Non va devoir commencer à réviser.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:46.50,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça sent un peu la fin d’une époque,\Nvous trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.50,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Faut qu’les préparatifs\Ndurent plus longtemps !
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:53.71,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.59,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’est à propos de demain.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.39,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nvous montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.22,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Vous êtes d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.81,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Plus que d’accord !
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:08.98,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LE SALON DE THÉ CHIC\NDONT TOUT LE MONDE PARLE
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.07,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.74,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Maintenant, ça y est,\Ntout est prêt.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.32,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est terminé…
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.70,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Fini, achevé… C’est la fin de tout !
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.04,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Le festival\Nn’a même pas commencé…
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.21,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.96,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je voudrais une photo de nous\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.21,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Je la prends ?
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.76,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.55,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je vais dire à la prof qu’on a fini.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.72,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Préparez-vous à partir.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.85,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.15,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On fait une exploration nocturne\Ndu lycée ?
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.56,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Une exploration ?
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.94,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Nocturne ?
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.61,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On peut pas,\Non doit se dépêcher de rentrer.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.74,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Si c’est juste pour un moment…
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, je suis pas contre.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.12,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est pas fini…\NFaut faire durer !
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.45,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Le choix est fait !
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:12.46,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Hé, attends-moi !
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AHAREN
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TERMINÉ
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.90,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Parfait, j’ai fini à temps.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il est super tard.\NIl faut que je dorme.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.42,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je vais tout donner demain.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1} BIENVENUE AU 40E FESTIVAL HANAKURA
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}40E FESTIVAL HANAKURA
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.26,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est enfin le festival.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.76,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Normalement, tout est prêt.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.60,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est toi, Ishikawa ?
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.35,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu m’as grillé,\Nje voulais te faire sursauter.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pense plutôt au festival.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.61,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nt’as un sacré sixième sens.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, j’ai juste senti un truc.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LE SALON DE THÉ CHIC
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.83,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.71,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas vu Aharen ?
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je l’ai pas croisée. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.01,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Elle devait arriver tôt ce matin,
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.72,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,mais elle n’est pas là.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:52.31,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Elle ne répond pas au téléphone.\NPeut-être qu’elle s’est rendormie.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.85,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, elle m’a écrit ce matin,\Nune fois partie de chez elle.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}REINA AHAREN
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.31,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Minute.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’était Aharen ?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.28,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu sais où elle est ?
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.95,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr, mais j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,si jamais elle a choisi\Nde pas venir,
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:22.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,il vaut sans doute mieux\Nla laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.67,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je pense pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.76,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Elle a dû avoir un problème, non ?
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:31.43,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Et elle serait sûrement ravie\Nque t’ailles la chercher.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.68,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ishikawa…
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.85,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Il a raison,\Ngrouille-toi d’aller la retrouver !
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.14,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Si tu n’es pas sûr d’avoir la réponse,
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:41.15,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,autant faire avant tout\Nce qui te plaît.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Faire…
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,ce qui me plaît…
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:48.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:50.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:53.91,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.58,TiretsDefault,Tous,0281,0000,0000,,– Vas-y !\N– Fonce !
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ARRÊT DE BUS DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai tout raté.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.77,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ça va, Reina ?
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.64,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,T’es pas trop fatiguée ?
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.39,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu m’inquiètes un peu.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.61,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu devrais prendre le bus\Npour t’économiser, non ?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.81,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.34,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai laissé passer mon arrêt,
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.80,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mon téléphone\Nn’a plus de batterie,
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.80,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et le prochain bus\Nn’arrive pas avant longtemps.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.89,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le festival a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.10,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Franchement,\Nqu’est-ce que je fabrique ?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tout le monde\Ndoit en avoir marre de moi.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.44,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.78,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comment tu as su
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.53,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,que j’étais ici, Raidô ?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai eu l’impression\Nde croiser ton bus, ce matin.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.33,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Personne ne t’en veut, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.63,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.63,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est grâce à tout ce que tu as organisé\Nqu’on est fin prêts.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.01,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Donc t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.22,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:44.69,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nque je n’ai pas besoin de revenir.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:51.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Si t’en as pas envie,\Nje t’accompagnerai où tu veux.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:52.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ISHIKAWA
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,écoute au moins les autres avant.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.12,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ah, c’est Aharen !
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.66,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Reina !
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.62,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu peux revenir tranquille.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.29,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Prends tout ton temps, on s’ra là !
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as pas à te sentir coupable\Nde quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.13,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.63,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje trouve que ta seule présence
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,suffit à avoir une influence positive\Nsur les autres.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Non, je suis loin\Nd’être quelqu’un d’aussi fabuleux.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je te jure que si.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:27.06,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,En fait, je te dois des excuses,\NRaidô.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.27,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:34.28,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai fait tomber notre journal partagé\Nen faisant du rangement,
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.40,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et j’en ai lu un bout.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:37.95,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.12,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ce que tu as écrit…
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:47.58,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que tu voulais devenir\Nquelqu’un comme moi,
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.33,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais moi aussi…
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}JE VOUDRAIS ÊTRE COMME TOI
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.67,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je voudrais être comme toi !
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Sage,
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:58.68,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,cultivée,
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,persévérante,
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:05.39,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,généreuse,
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.56,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,attentive aux autres,
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.40,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,respectée de tous…
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai, je me suis dit\Nque je voulais être comme toi.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.91,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je sais pas encore\Nà quoi ressemblera mon avenir.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:34.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais je veux au moins\Nme donner à fond pour le présent,
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,parce qu’il y a que maintenant
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,qu’on peut vivre\Nces précieux moments.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.85,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et en ce moment,
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:48.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je veux être à tes côtés pour participer\Nau festival avec tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.91,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis comme toi.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.83,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je veux faire le festival\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On veut la même chose.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.67,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.84,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, retournons-y ensemble.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}DOUCHES ET VESTIAIRES
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:26.01,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Une chance\Nque ces douches existent.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.18,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et qu’on ait emporté\Nde quoi se changer.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:33.98,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ils ont réussi à ouvrir en beauté.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est grâce à ton travail.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tant mieux. Merci.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, ça va être l’heure de notre bus.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}L’ENTRÉE EST PAR ICI
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:44.22,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut faire\Nune petite pause ?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.14,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:47.89,Default,Higa,0000,0000,0000,,Prenez votre temps !
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:51.60,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dites,\Nje peux vous demander une minute ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pour vous montrer\Nce dont j’avais parlé.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:55.44,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.31,TiretsDefault,Ishikawa/Hanako,0199,0000,0000,,– Le moment tant attendu !\N– J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:02.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SALLE D’ARTS PLASTIQUES 2
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.07,Default,Raidô,0000,0000,0000,,La salle d’arts plastiques ?
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,les œuvres d’Aharen !
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.74,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai demandé un peu de place\Ndans l’espace d’exposition.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.16,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est formidable !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai toujours eu envie\Nde créer un petit musée.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:16.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bravo, c’est très réussi !
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:20.17,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et voilà\Nce que je voulais vous montrer.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Venez voir.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.59,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un film rien que sur nous ?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.60,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, avec mes photos,
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:36.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,certaines des vôtres\Net des passages de vidéos
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.90,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,que j’ai montés bout à bout.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:52.12,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on va prendre\Nchacun un chemin différent,
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais je voulais qu’on ait une trace
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,du temps qu’on a passé ensemble.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:01.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, t’as bien fait.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.17,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Le monde peut changer\Ndu tout au tout,
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:08.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais ces moments partagés\Nresteront toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.70,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:55.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NT’ES QUAND MÊME UN PEU PRÈS, NON ?