[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Moi, c’est Simon.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je fais mes premières armes,\Nmais un jour, je me hisserai au rang A.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.80,Default,Barry,0000,0000,0000,,Le voilà qui recommence.
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.84,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu n’as que ça à la bouche.\NMais j’aime bien ton ambition.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.60,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Nous pousser à monter rang A aussi,\Nc’est un peu embarrassant.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.68,Default,Simon,0000,0000,0000,,Arrête de rire.
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:22.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pour accompagner Yuke à l’Abyss Gate,\Nc’est indispensable.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On en est capables.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.24,TiretsDefault,Yuke / Simon,0274,0000,0000,,– Hein ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vous souhaite\Nd’atteindre votre objectif.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est le rêve de Yuke
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.54,Default,Simon,0000,0000,0000,,ainsi que le nôtre, par extension.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.68,Default,Simon,0000,0000,0000,,On ira, un jour, c’est certain.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au revoir, Simon.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Merci pour le renseignement.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.64,Default,Simon,0000,0000,0000,,À un de ces jours, le Magicien.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,« Le Magicien », hein ?
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:53.88,TiretsDefault,Simon / Camilla,0255,0000,0000,,– Un chic type.\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.60,TiretsDefault,Barry / Simon,0247,0000,0000,,– Un bon.\N– On le reverra ?
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.64,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je l’espère. Vraiment.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.26,TiretsDefault,Simon / Camilla,0223,0000,0000,,– On va travailler dur.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:16.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:37.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(453.25,285.94)}ÉPISODE 23 : AU FIN FOND DES TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,{\an1\pos(91,335)}Pardon d’avoir traîné.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça s’est bien passé,\Navec Thunder Pike ?
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils étaient très gentils.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.74,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ton double semblait s’amuser,\Navec eux.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.40,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Cette réalité-là\Naurait pu aussi exister.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.40,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Mais au bout du compte,\Nje préfère vivre dans celle-ci.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout comme moi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parce que nous nous apprêtons
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,à réaliser notre rêve\Nde voir l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:09.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,On est presque arrivés\Nà la guilde des aventuriers de Finis.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre objectif\Nse situe en-dessous.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’entrée des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est sûr, l’Abyss Gate\Nse trouve à proximité.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rappelez-vous : les humains ici\Nsont tous des Shadow Stalkers.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Restez vigilantes.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je pars en éclaireuse.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tiens donc… Nene…
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.60,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Et la fine équipe au complet.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ma… Ma… Ma… Ma…
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:46.24,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Allons bon. Tu m’appelles maman,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:48.40,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Par contre, il s’agit d’un accès\Nréservé aux personnes autorisées.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous nous laisserez bien passer,\NMamar.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:58.76,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Et en quel honneur, je te prie ?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parce qu’il le faut.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.26,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je plaisantais. Venez, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mamar ?
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’y a-t-il, Yuke ?
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.48,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est la véritable Mamar.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, j’ai vérifié avec Sense Magic.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:17.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir réagi ainsi.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.52,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ça m’attriste\Nque tu aies douté de moi.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.28,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Dire qu’on se connaît\Ndepuis si longtemps…
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:33.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Le Shadow Stalker\Nqui avait pris mon apparence.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.54,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je l’ai éliminé\Npour qu’il ne vienne pas nous gêner.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’attendre d’autre de Grey Hermit,\Nl’aventurière légendaire ?
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle avait une plus belle peau\Nque la mienne. C’était vexant.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mon oncle et Benwood\Nsont déjà là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.48,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Oui. Je suis restée ici
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.22,Default,Mamar,0000,0000,0000,,pour vous servir de balise\Net vous attirer.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:54.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.32,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je n’ai pas bien compris non plus.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.28,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Cela étant, Saga avait raison.\NVous êtes venus.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ce doit être grâce à vous\Nque la boussole a réagi.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord… Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.02,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Suivez-moi, direction le sous-sol.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.96,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Le plus dur reste à venir,\Nchers amis de Clover.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.68,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Te voilà enfin, Yuke.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.56,TiretsDefault,Yuke / Benwood,0209,0000,0000,,– Ça donne quoi ?\N– Comme tu peux le voir,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:36.06,Default,Benwood,0000,0000,0000,,ce maudit Saga a encore filé\Nen me laissant tout le sale boulot.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.02,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On devrait le savoir, à force.\NIl demande l’impossible.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Mais bon, on a perdu l’habitude.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Maniella !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Vous êtes venue exprès de Duna ?
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.84,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Oui, ce bon vieux Saga\Nme l’a demandé.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.20,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ce lascar\Nexploite les personnes âgées.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.18,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en pleine forme,\Nmesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.22,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Parfait.\NJamie semble indemne aussi.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.24,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Niberune également.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.22,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Saga a eu raison\Nde vous faire confiance.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Où est mon oncle ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.76,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Parti devant\Npour préparer le terrain.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.62,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Quant à nous,\Non doit vous ouvrir la voie.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.12,Default,Mamar,0000,0000,0000,,On dirait bien, en effet.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle… elle déchire !
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.12,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ma petite Nene,\Ntu es loin d’être assez expérimentée
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.42,Default,Mamar,0000,0000,0000,,pour t’inquiéter de mon sort.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.32,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Benwood, Maniella,\Naidons Clover à traverser le portail.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.02,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.64,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oui. C’est parti.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Partez, on va les retenir.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais… et vous ?
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.42,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ne t’en fais donc pas pour nous.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.60,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On est pas non plus\Ndes vieillards séniles, petit !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:10.28,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On va vous permettre de passer\Nen tirant dans le tas.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.46,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Elle a raison. Benwood aux poings cruels,\NManiella le marteau-pilon
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,et Mamar, Grey Hermit,\Nsont enfin réunis.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.46,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je vous le dis, ça va déménager.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.84,Default,Maniella,0000,0000,0000,,« Maniella le marteau-pilon » ?\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.98,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ne me gêne pas, hein,\NBenwood le bourrin.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.86,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu peux parler,\NManiella la brutasse.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:39.16,Default,Moria,0000,0000,0000,,Sans compter que Moria, le Faux Sage,\Nse battra à vos côtés.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.18,Default,Moria,0000,0000,0000,,Ravi de te revoir, jeune Yuke.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moria ? Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:51.96,Default,Moria,0000,0000,0000,,Eh bien, je suis\Nl’une des rares personnes à connaître
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.04,Default,Moria,0000,0000,0000,,une partie de la vérité.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.40,Default,Moria,0000,0000,0000,,De plus,\Nj’ai également été un héros.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.54,Default,Simon / Camilla,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.54,Default,Marina,0000,0000,0000,,Un héros, vous dites ?\NTout comme Yuke, alors !
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.22,Default,Moria,0000,0000,0000,,Saga m’a demandé\Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.80,Default,Moria,0000,0000,0000,,J’ai donc mis en suspens\Nma quête avec Scordia.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.18,Default,Moria,0000,0000,0000,,Benwood, Maniella, Mamar,\Nvous êtes prêts, tous les trois ?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:18.08,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oui. Avec toi dans le groupe,\Nça va être une promenade de santé.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.82,Default,Maniella,0000,0000,0000,,J’espère que ça finira pas\Nen chute de vieux débris.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.44,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.22,Default,Moria,0000,0000,0000,,Laissez-nous nous occuper d’eux.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:31.36,Default,Moria,0000,0000,0000,,Vous, allez réaliser votre rêve,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Désintégrez-vous !
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il a lancé un sort de niveau 7,\NWorld Splitter !
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et sans effort, en plus !\NIncroyable.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.84,TiretsDefault,Yuke / Silk,0267,0000,0000,,– On fonce !\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.86,Default,Moria,0000,0000,0000,,Bien, on se charge\Nde régler son compte au menu fretin.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.60,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:03.90,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.98,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Veille bien sur Yuke, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Compris, maître.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,À notre retour,\Nje vous raconterai mes aventures.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.34,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.50,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je sortirai\Nune des bouteilles de Benwood.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.24,TiretsDefault,Mamar / Nene,0248,0000,0000,,– Bonne chance.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.40,TiretsDefault,Yuke / Nene,0264,0000,0000,,– Nene, vite.\N– OK !
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Yuke… Garde ton calme.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.76,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Et n’oublie pas les bases\Nde l’exploration.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:27.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Promis !
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Vous pensez qu’ils s’en sortiront ?
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NCes quatre-là sont des durs à cuire.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NOn les récupérera sans une égratignure.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De notre côté, nous devons\Naller au bout de notre mission.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous visons le tout dernier niveau :\Nl’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,On y est enfin. Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est sûr. En avant !
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.08,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est là ! Hein, Yuke ?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Les Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le lieu qui a mené ton monde\Nà la ruine.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.40,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Tout lui est lié, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il y a une forte aura,\Ndifférente de la fois précédente.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je sentais des fluctuations,\Nmais ce n’était pas aussi pesant.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:37.00,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Comme si d’autres époques et dimensions\Ns’y déversaient en même temps.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.10,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça me rappelle des trucs, tout ça.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:49.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cette porte mène au boss de niveau\Ndes mines de Peintal.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Donc, ça signifie qu’à l’intérieur…
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. On va retrouver le Steel Crab.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nos souvenirs\Nl’ont fait apparaître ?
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça signifie que ce jour-là,
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,on a vécu un moment mémorable\Nqui nous a marqués, voilà tout.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:06.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour moi aussi,\Nc’est un souvenir très précieux.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,L’autre fois, tu l’as vaincu seul.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais là, on l’aura tous ensemble.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En avant. Allons éliminer le boss\Nde niveau de Peintal.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.78,Italique,Camérat / Selphy,0000,0000,0000,,Début du combat contre le boss.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.14,TiretsDefault,Yuke / Marina,0275,0000,0000,,– Il arrive.\N– On gère.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tonnerre grondant.\NTempête rugissante.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.82,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Terre asséchée. Soleil de plomb.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:38.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Paralyze ! Slow ! Venom !\NCollapse ! Blindness !
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Fouet de lumière,\Nflagelle l’engeance du Mal.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sort de niveau 5, Thunderbolt.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.56,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Déchaîne-toi.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:55.98,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Sort de niveau 5, Sandstorm.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas d’autre ennemi en vue.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fin du combat.
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vérification des ressources.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai encore beaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.88,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cinq flèches élémentaires.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et il m’en reste encore\Nplus d’une dizaine autrement.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:29.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Aucune blessure.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Idem pour moi.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.00,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Et pareil ici.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, allons plus avant.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,Cette atmosphère…
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça prouve\Nqu’on touche bientôt au but.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je le sens aussi.
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:50.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Encore un ou deux escaliers\Nà descendre…
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,… et ce sera l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.54,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Attention, Yuke.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cette présence\Nne me dit rien de bon.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.88,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu la sens aussi, Rune ?
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Une chose instable,\Ntout comme cet endroit.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:06.30,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Et je sens un autre monde\Ns’infiltrer ici.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Montrez-vous\Ndeux fois plus vigilantes.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.06,TiretsDefault,Silk / Marina,0285,0000,0000,,– Yuke !\N– Rain !
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où ont-ils disparu ?
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.70,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je ne sens plus leur présence.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Silk ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,On avance.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Biblion m’a dit\Nqu’on reverrait Yuke et Rain.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ils vont bien ?
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais faisons confiance à Yuke\Net avançons.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il aurait fait\Nà notre place.
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il nous aurait dit\Nd’atteindre notre but.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Personne n’est blessé ?
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.74,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Ah, te voilà enfin, mon chou.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.92,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Tu as trouvé\Nquelque chose d’intéressant, Yuke ?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.66,Default,Yuke enfant,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.66,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:33.64,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Tiens, le ciel se couvre, tout à coup.\NRentrons vite.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.22,Default,Yuke enfant,0000,0000,0000,,Non, maman,\Nce n’est pas un orage !
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.86,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.18,Default,Yuke enfant,0000,0000,0000,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.70,Default,Mère Yuke,0000,0000,0000,,Yuke, va-t’en vite !
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke, reste avec moi !
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.66,TiretsDefault,Yuke / Rain,0236,0000,0000,,– Ne va pas là-bas !\N– Rain ?
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.02,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ne parle pas.\NTu te transformais en Shadow Stalker.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, tu m’as sauvé.\NJe vais mieux.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:36.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai saisi ton bras\Njuste avant que tu disparaisses.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ainsi, j’ai pu rester avec toi.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu m’as fait une peur bleue.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai paniqué, en te voyant\Ndevenir un Shadow Stalker.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:50.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est donc ce qui se passe,\Nquand notre propre monde bascule.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les autres vont bien ?
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:54.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mais toi, tu te sens mieux, hein ?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,L’Abyss Gate\Nest dans cette direction.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et le reste du groupe également.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils sont proches. Je le sens aussi.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:12.64,TiretsDefault,Raine / Yuke,0262,0000,0000,,– Dis, Yuke.\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je lis en toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu me caches quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça se voit sur ton visage. Parle.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Même à moi ?
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, même à toi.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Personne d’autre n’entendra.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu ne peux vraiment rien dire,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon.\NJ’aimerais sincèrement t’en parler,
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais si je le faisais,\Nje choisirais la facilité.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Laisse-nous te protéger, un peu.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu prends facilement peur.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, j’ai peur.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis terrifié\Nà l’idée de te perdre.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:55.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais aussi de perdre\Nla vie que je mène.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux être avec toi\Net garder le sourire.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,D’accord. Je n’insisterai donc pas.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas en parler.\NAlors, j’accepte ta décision.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Allons-y, maintenant.\NLes autres doivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yuke ! Rain !
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous êtes sains et saufs !
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.14,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,On vous a enfin retrouvés.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir in…
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:38.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,On se rongeait les sangs pour toi !\NPareil pour toi, Rain !
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ah. Désolée.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Navré. Mais l’essentiel,\Nc’est qu’on soit réunis.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oncle Saga ?
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.28,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu as bien pris ton temps, Yuke.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:51.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On a eu quelques imprévus.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.32,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà, Yuke et Rain.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:03.18,Default,Jamie,0000,0000,0000,,On pensait bien que vous géreriez,\Nmais bon, on n’était pas rassurées.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le Tenebrae\Na bien failli m’absorber,
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais Rain m’en a libéré.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.66,Default,Saga,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.14,Default,Saga,0000,0000,0000,,Les Ténèbres insondables\Nont cherché à t’éliminer.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.66,Default,Saga,0000,0000,0000,,Elles te voient comme une menace.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.86,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu es bien mon neveu, tiens.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et y a de quoi s’en réjouir ?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.96,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu t’es souvenu de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça n’avait rien d’agréable.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:27.50,Default,Saga,0000,0000,0000,,Alors, tu sais ce que c’est.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:46.98,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu le sais, hein ?
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je tiens une piste aussi, je crois.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai senti la même présence en Yuke,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oncle Saga,\Nqu’y a-t-il derrière ces portes ?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est pas l’Abyss Gate ?
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui peut dégager\Nune aura aussi écrasante ?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.04,Default,Saga,0000,0000,0000,,Si, c’est bien l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.30,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu les maintiens dans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nles entraîner là-dedans.
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:23.80,Default,Saga,0000,0000,0000,,Mon propre neveu n’y connaît rien\Naux femmes…
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.94,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tu devrais, au contraire.
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:29.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Chacun manifeste son amour\Nà sa façon.
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:30.98,Default,Saga,0000,0000,0000,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.36,Default,Saga,0000,0000,0000,,En tout cas, quel que soit ton choix,\Nje remplirai mon rôle.
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:39.68,Default,Saga,0000,0000,0000,,Si seulement j’avais pu régler ça seul,\Nvous ne seriez pas là.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.46,Default,Saga,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as autant de succès\Nalors que je reste sur la touche ?
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Arrête. Tu plaisais beaucoup,\Nmon oncle.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.24,Default,Saga,0000,0000,0000,,Je plaide coupable.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.18,Default,Saga,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:56.62,Default,Saga,0000,0000,0000,,aucune des femmes que j’ai connues\Nne m’aurait suivi jusqu’en enfer.
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:12.76,Default,Saga,0000,0000,0000,,Tout le monde est prêt ?\NAlors, c’est parti.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Début du stream.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.02,Italique,Camérat / Selphy,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère\Nque la surface reçoit ces images.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Clover se trouve actuellement\Nau fond des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cap sur l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’avoue,\Nje ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’admets que j’ai un peu peur.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cette sensation hostile, oppressante,\Nissue d’une présence immense…
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:43.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on dirait une porte\Nde boss de niveau.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:46.70,Default,Saga,0000,0000,0000,,Oui, je pense\Nque c’est une bonne comparaison.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:50.64,Default,Saga,0000,0000,0000,,Autant aller nous en rendre compte\Npar nous-mêmes. En avant.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me sens à la fois excitée\Net stressée.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:57.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comme si on se dirigeait\Nvers un endroit interdit.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.34,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui, j’ai\Nun très mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on s’en sortira ?
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:50.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(317.18,130.65)}AU-DELÀ DU RÊVE
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.72,Default,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode\N« Au-delà du rêve ».