[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Écoute, Kengo,
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(511.333,269.257)}ÉPISODE 16 - UNE NUIT D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je pense que la nuit va être longue.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Économisons nos batteries.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.12,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.45,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,C’est important.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.79,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je cherchais pas\Nà ce qu’on soit potes.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.87,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ton comportement m’énervait.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.67,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,C’était important de m’insulter ?
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.46,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Des potes, j’en ai plein.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.26,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Pourtant, tous les moments inoubliables\Nde ces trois années,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.85,Default,Kengo,0000,0000,0000,,c’était avec toi, bizarrement.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.39,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.06,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.69,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je te conseille pas de changer\Nou quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.53,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu me dois rien.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:15.86,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.20,Default,Kengo,0000,0000,0000,,à partir de demain,\Nj’imagine qu’on ne se parlera plus.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.91,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si je te dis pas ce que je pense,\Nça me bouffera.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.70,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Faut que tu saches
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.29,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,qu’en réalité,\Nt’es tout sauf un gars ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est un peu tard.\NVraiment tard, même.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.18,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Jôgorô, y a un feu ! Je le vois !
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.05,TiretsDefault,Kobato/Kengo,0264,0000,0000,,– Et le pyro ?\N– {\i1}Je le suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a un feu !
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.10,Italique,Pompier,0000,0000,0000,,Où, précisément ?
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Près du bassin à Harimi Icchôme.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Un entrepôt pas loin des maisons.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.78,Italique,Pompier,0000,0000,0000,,Vous savez\Ns’il y a quelqu’un dedans ?
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non. Faites vite !
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.09,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:37.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il me faut un outil…
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Écarte-toi.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.17,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais la sensation\Nqu’on se croiserait, ce soir.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es venue équipée.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui, j’avais aussi la sensation\Nque j’en aurais besoin.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai appelé les pompiers.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.73,Default,Osanai,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Allons-nous-en, alors.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’avais une question.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.20,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas grandi, par hasard ?
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai enfin passé la moyenne !
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est cool.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et sinon, pourquoi tu étais ici ?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu avais dit\Nque tu avais juste une question.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.01,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.10,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’était bien toi.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.82,Default,Urino,0000,0000,0000,,Osanai !
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,Osanai !
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.62,Default,Urino,0000,0000,0000,,Osanai ! Je sais que t’es là !
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.67,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est terminé !
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça sert à rien de fuir !
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Urino ?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.76,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est triste,\Nne dis pas des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je t’ai vue. C’est fini.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NLe gars était juste de passage…
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.02,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.14,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Non, quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.69,Default,Urino,0000,0000,0000,,T’as mis le feu.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.02,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tous ces incendies en série,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,c’est ta faute.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.16,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.91,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi t’étais là-bas, sinon ?
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.42,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je me promenais\Net j’ai vu du feu.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.80,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu te promenais ?\NT’habites à Hinoki.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:02.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ma maison est très, très loin d’ici.\NBeaucoup trop pour une promenade.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.02,TiretsDefault,Urino/Osanai,0258,0000,0000,,– Alors…\N– Mais même…
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:09.61,Default,Urino/Osanai,0000,0000,0000,,Tu m’as vue me tenir\Nà côté du feu, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.20,Default,Urino/Osanai,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.08,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et ta tenue,\Ncomment tu l’expliques ?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est pas l’uniforme du lycée.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.42,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mon oncle habite près d’ici.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je reste parfois chez lui, l’été.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:31.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça, c’est l’uniforme\Nque j’ai emprunté à Aki, ma cousine.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.68,TiretsDefault,Osanai/Urino,0161,0000,0000,,– Il te plaît ?\N– Tu viens juste d’inventer tout ça !
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Bon,\Nà moi de te poser une question.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:44.65,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’accuses horriblement\Nd’être Fireman ?
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.82,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le soir de l’incendie de mai,\Ntu étais sur place aussi.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.95,Default,Urino,0000,0000,0000,,Moi, je patrouillais à Uenomachi\Navec mon club.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.45,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu m’as appelé\Njuste avant que le feu se déclare.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}YUKI OSANAI
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pour me dire\Nde bien garder ma veste.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:06.75,Default,Urino,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:11.59,Default,Urino,0000,0000,0000,,j’étais dans le parc près de la déviation,\Net il y a eu un gros bruit à côté de toi.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,Celui d’un train qui passait.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.39,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’était si fort\Nque je ne t’entendais plus.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.10,Default,Urino,0000,0000,0000,,L’incendie en mai
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.81,Default,Urino,0000,0000,0000,,a eu lieu près de la voie ferrée.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.28,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Nj’étais à la gare de Hakata.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as dû entendre le Shinkansen.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.16,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu continues à me baratiner ?
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.41,Default,Urino,0000,0000,0000,,Bon, bref.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:43.00,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je t’accuse pas\Njuste parce que t’étais à côté d’un train.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça m’a mis la puce à l’oreille
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,quand t’as dit que l’incendie de mai\Navait eu lieu le vendredi.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.84,Default,Urino,0000,0000,0000,,Quand on était en plein typhon,\Nen juin.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.26,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as fait une petite erreur.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.27,Italique,Urino,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:05.55,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Quand tu dis\Nque le samedi 10 mai,
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.52,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,le pyromane a brûlé des vélos\Nà Kôkashita.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.19,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,En réalité, c’était vendredi.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:18.32,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ces incendies ont toujours lieu\Ntard dans la nuit de vendredi.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.12,Default,Urino,0000,0000,0000,,Si tard que c’est samedi,\Nmais on dit vendredi pour faire simple.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.16,Default,Urino,0000,0000,0000,,Toi, en revanche,
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.67,Default,Urino,0000,0000,0000,,tu étais persuadée\Nque l’incendie avait démarré vendredi.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.30,Default,Urino,0000,0000,0000,,Alors qu’en vérité,\Nc’était bien samedi matin après minuit.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.68,Default,Urino,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une explication possible.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,L’horloge.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.89,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu regardes toujours l’heure\Nsur ton téléphone,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.39,Default,Urino,0000,0000,0000,,mais cette nuit-là,\Ntu es tombée à court de batterie.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Continue, Urino.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Juste un peu.\NÇa devient très amusant, tout à coup.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:10:00.12,Default,Urino,0000,0000,0000,,À cause de ça, tu as regardé l’horloge\Ndu parc à proximité de l’incendie.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,L’horloge retardait ?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.58,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non, elle est cassée.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.59,Default,Urino,0000,0000,0000,,Elle s’est arrêtée à 11 h 47.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.13,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est impressionnant, Urino.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu remarques des détails cachés.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et c’est pas tout, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.52,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai une preuve.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.48,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le jeudi 12 juin,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.69,Default,Urino,0000,0000,0000,,à 23 h 51,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:35.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,tu as acheté un livre à 638 yens.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.86,Default,Urino,0000,0000,0000,,Au Sangaidô de Kitaura.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.12,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le vendredi 13 juin,
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:46.45,Default,Urino,0000,0000,0000,,quand la patrouille a été annulée\Nà cause du typhon,
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,j’ai trouvé ce ticket de caisse\Ndans le livre que tu as oublié.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.51,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est la preuve\Nque tu t’es rendue à Kitaura
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.32,Default,Urino,0000,0000,0000,,sous une pluie battante\Nla veille d’un possible incendie.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:05.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,La seule explication, c’est que\Ntu y es allée en reconnaissance.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.98,Default,Urino,0000,0000,0000,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:14.86,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te résumerai\Ntout ce que j’ai à dire après.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Finis, d’abord.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.82,Default,Urino,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.74,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai réexaminé mes souvenirs
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.83,Default,Urino,0000,0000,0000,,depuis notre rencontre\Nen septembre
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.20,Default,Urino,0000,0000,0000,,à la recherche\Nde moments bizarres.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:33.04,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je me suis même demandé si tu t’étais\Nrapprochée de moi par intérêt.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:37.13,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as adressé la parole\Nen premier.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:41.72,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai commencé à suivre les incendies\Nen janvier de cette année.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.93,Default,Urino,0000,0000,0000,,Itsukaichi voulait faire de la pub\Npour une kermesse,
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.93,Default,Urino,0000,0000,0000,,et on a créé une rubrique.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.14,Default,Urino,0000,0000,0000,,Toi-même, ça t’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:56.02,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourtant, quand j’ai commencé\Nà parler des incendies,
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.32,Default,Urino,0000,0000,0000,,tu t’es montrée sèche.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.82,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et juste après ça,\Nle CPE s’en est mêlé.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.45,Default,Urino,0000,0000,0000,,Celle qui m’a informée\Ndu transfert du prof,
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.20,Default,Urino,0000,0000,0000,,c’était toi, au café.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Au Sakura-an.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Leur glace double goût\Nest excellente.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:19.17,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça te plaisait pas\Nque je m’intéresse à cette affaire.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’était vraiment louche\Nà quel point tu étais agacée
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.30,Default,Urino,0000,0000,0000,,que je continue à enquêter\Nsur les incendies.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:33.31,Default,Urino,0000,0000,0000,,Alors, aujourd’hui, je t’ai suivie.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.94,Default,Urino,0000,0000,0000,,Au crépuscule,\Ntu es sortie d’un immeuble à Hinoki.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.40,Default,Urino,0000,0000,0000,,En voyant ta tenue,\Nmes soupçons se sont confirmés.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.01,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le pyromane, Fireman,\Nse promène avec un marteau.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:11.43,Default,Urino,0000,0000,0000,,Marteau qui a sûrement été dérobé\Nsur les lieux de l’incendie en octobre.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,Il s’en sert pour laisser des traces\Nde son passage.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:20.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ce détail,\Nje suis le seul à le connaître.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,Y a quoi dans ton sac à dos ?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu avais quoi dans la main,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu parles de ça ?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.63,Default,Urino,0000,0000,0000,,Osanai, allons au commissariat…
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pardon, Urino.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Attends un instant,
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,je vais me calmer.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comme tu l’as vu,
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,je suis sortie au crépuscule.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sans même avoir dîné.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je m’étais rassasiée en friandises.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.00,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’aime les gars\Nqui disent les choses clairement.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:22.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Voyons, par où commencer…
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.92,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais tout ça ?\NExplique-moi.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’attendais la sortie d’un livre.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.05,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En version poche.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.02,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le tome précédent\Ns’était fini sur un cliffhanger,
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.35,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et j’avais hâte de lire la suite.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:42.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il devait être disponible\Nle 13 juin,
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais il était mis en rayon la veille,\Ndonc j’attendais.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.20,Default,Osanai,0000,0000,0000,,il pleuvait trop.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai demandé un service\Nà une amie qui travaille en librairie,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pour qu’elle l’achète\Nsi jamais ils en avaient reçu.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Elle me l’a apporté à l’école\Nle lendemain.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je l’ai remboursée, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Elle est très honnête,
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.35,Default,Osanai,0000,0000,0000,,elle m’a imprimé le ticket et tout.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,je t’assure que ce jour-là,\Nje suis pas allée à Kitaura.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.60,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je te crois pas.\NC’est encore des bobards.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:27.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nje peux appeler mon amie.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et te montrer nos textos.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La date est marquée,\Nça sera plus crédible !
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.37,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.29,Default,Urino,0000,0000,0000,,même si je me trompe pour juin,\Nça change rien.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu veux pas vérifier ?
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.75,Default,Urino,0000,0000,0000,,En mai, tu étais bien sur place.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.96,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et tu trimballes un maillet.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce maillet,
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:57.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est pas celui qui a été volé\Nau club de théâtre en octobre.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.10,Default,Urino,0000,0000,0000,,Y a que le pyromane et moi\Nqui connaissons ce détail.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:09.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as partagé ton dossier\Navec tout ton club, non ?
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:14.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis au courant pour le marteau,\Nparce que je l’ai feuilleté.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En parcourant les preuves\Net photos que tu as rassemblées,
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,n’importe qui comprendrait\Nque tu envisages
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,que le pyromane\Nutilise un marteau.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est terrible
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,à quel point tu sous-estimes\Nles facultés de déduction des gens.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.76,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tes arguments sont mal construits.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.55,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À la base, Satomura,\Ndu club de théâtre,
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:44.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,n’a jamais dit\Nqu’un maillet avait été volé.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:48.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu ne te souviens pas\Nde ce que tu as écrit ?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était précisément un marteau.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Un maillet,\Nce n’est pas la même chose.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.20,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as oublié\Nque les mots ont un sens précis ?
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pourtant, tu aimes les doubles sens.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Aussi, le fait de penser\Nque le pyromane
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,se promène toujours avec un objet\Nvolé sur le premier lieu du crime,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est un petit peu trop poétique,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.13,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et comment tu expliques\Nque tu portes ça ?
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.22,Default,Urino,0000,0000,0000,,Si t’es pas le pyromane,\Npourquoi t’es ici ?
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Urino…
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pousse ton raisonnement plus loin.
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:29.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nj’étais bien sur place en mai.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et comme tu l’as vu,\Nce mois-ci aussi.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais pas seulement moi.\NIl y avait qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.03,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ben, moi et le club de journalisme.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.54,Default,Urino,0000,0000,0000,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.25,Default,Urino,0000,0000,0000,,tu poursuis le pyromane.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te félicite, Urino.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu peux regarder.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est peut-être important.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.60,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Le criminel a été arrêté.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.81,Italique,Haraguchi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.56,Italique,Ichibata,0000,0000,0000,,T’as vu Fireman ?
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:07.69,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.15,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Mais celui qui l’a arrêté\Nm’a prévenu.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.02,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,C’est une source sûre.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.94,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.28,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Fireman a été arrêté ?
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.28,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas te le dire,
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais c’est fini,\Ndonc c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dans l’ombre,\Nje tirais quelques ficelles pour t’aider.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.17,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai demandé plusieurs services\Nà Dôjima.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:38.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et une amie avait du mal\Nà faire de la pub pour sa kermesse,
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.05,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc je lui ai dit\Nd’en parler à Itsukaichi.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:46.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’est née\Nla rubrique dans le journal.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.31,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’était toi ?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu ne trouvais pas\Nque tu avais de la chance ?
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais pas l’intention\Nde te révéler ça, juré.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu étais fier,\Net je ne voulais pas t’en priver.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En t’aidant,\Ntu sais ce que je me disais ?
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Que tu manquais de perspicacité
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.71,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et même de subtilité.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:14.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu gagnerais aussi\Nà mieux diriger un groupe.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et tu devrais être plus méfiant.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quand je t’ai parlé de mon livre,\Ntu n’as pas vérifié mes textos.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dans ces moments,\Nmême si tout semble coller,
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.27,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu devrais t’assurer\Nde la véracité des faits.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu ne prends pas assez\Nd’initiatives.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.65,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est important\Nde bien observer les lieux.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as du travail à faire\Npour être plus efficace.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dix mois se sont écoulés,
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:45.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais tu as été incapable\Nde réduire le nombre de suspects.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:51.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu m’as accusée d’être la coupable\Navec le plus grand des aplombs.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:53.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Malgré tout ça,\Ntu m’as aussi impressionnée !
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu étais prêt à tout\Npour attraper Fireman,
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,même à ce qu’il y ait des dégâts,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.27,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce genre d’égoïsme insensible,
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est nécessaire\Nquand on veut révéler la vérité.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu t’es souvenu\Nque je t’avais demandé de rien faire,
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.65,Default,Osanai,0000,0000,0000,,parce que je suis ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais la vérité,
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est que si tu courais\Naprès le coupable,
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu finirais par te rendre compte\Nque c’est toi,
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:33.00,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le plus ordinaire de nous deux.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais bon, je n’irais pas jusqu’à dire\Nque je suis déçue.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Parce que je le savais\Net que je m’attendais à tout ça.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’en avais marre d’attendre.
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.