[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.33,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Gen Kinokura.\NJ’ai 34 ans.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.50,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ma passion,\Nc’est le camping en solo.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.26,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Après ma correspondance en métro,\Nje rejoins la montagne en bus.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.39,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aime la simplicité\Nde me retrouver avec moi-même.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:49.02,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Les arbres, l’eau, le sol…
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.48,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aime la nature.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:57.99,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et j’aime tout autant\Nla vie en solitaire.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACCUEIL DU CAMPING DE SHIRAIWA
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.14,Italique,Gen,0000,0000,0000,,La tente est montée.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.31,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:27.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je prépare le feu.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.02,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je cherche du bois sec\Npour lancer le feu.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.69,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aime mieux ramasser\Nmon bois sur place,
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.78,Italique,Gen,0000,0000,0000,,si le site le permet.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.28,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.45,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Parce que c’est plus plaisant.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.50,Italique,Gen,0000,0000,0000,,La récolte a été bonne !
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.97,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Pour l’amadou, j’utilise des feuilles\Nmortes de cèdre, aussi trouvées sur place.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.14,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je les compacte\Npour qu’elles ne se dispersent pas.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:04.89,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je dispose le petit bois par-dessus,\Nen espaçant bien,
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.23,Italique,Gen,0000,0000,0000,,pour laisser l’air circuler.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.06,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et le clou du spectacle…
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.73,Italique,Gen,0000,0000,0000,,La pierre à feu !
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.11,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Achetée la semaine dernière.\NRésultat non garanti.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.62,Italique,Gen,0000,0000,0000,,La corde de chanvre usée\Nva m’aider.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.12,Default,Gen,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.25,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ça se présente bien.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.59,Default,Gen,0000,0000,0000,,La corde de chanvre\Nétait une bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.31,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Quand le feu aura bien pris,
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.02,Italique,Gen,0000,0000,0000,,je l’alimenterai\Nau fur et à mesure avec des bûches.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.52,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Le feu est parti.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.57,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il faudra l’entretenir,\Nsi je veux rester au chaud toute la nuit.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.05,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aime être seul.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.84,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Loin de la ville,\Nau milieu de la nature, je me sens libre.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:28.77,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ici, personne ne me reprochera\Nde profiter du luxe d’être seul.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEUL, JE MÉDITE\NDANS MON CAMPEMENT
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:37.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1 :\NSEUL, JE MÉDITE DANS MON CAMPEMENT
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.99,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’ai peut-être un peu trop bu.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE D’EAU - HOMME
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.58,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Quelle belle soirée au calme.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.37,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Le gérant est parti,\Nje suis seul sur le site.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.25,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Le ciel est un peu voilé,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.46,Italique,Gen,0000,0000,0000,,mais je n’entends\Nni les voitures ni la foule.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:04.13,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je suis dans mon monde.\NSeul avec moi.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:09.14,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nmon camping en solo de…
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.71,Default,Gen,0000,0000,0000,,Euh, attendez un instant !
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.17,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En fait, j’avais aussi réservé ici…
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,mais je me suis perdue.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.55,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En plus, je suis tombée à l’eau
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.47,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et je me suis retrouvée\Nà moitié trempée.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En arrivant ici,\Nj’ai trouvé un feu de camp !
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.19,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Voilà, quoi…
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAF
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAF
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.82,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous avez donc profité\Nde mon feu sans permission.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je n’ai pas…
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Enfin, si… Désolée.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:15.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Écoutez…
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.83,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shizuku Kusano !
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.54,TiretsDefault,Shizuku & Gen,0227,0000,0000,,– Je…\N– Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.30,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous vous êtes assez réchauffée.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.80,Default,Gen,0000,0000,0000,,Allez vite planter\Nvotre tente ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.35,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle a tout gâché.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.43,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors, en fait…
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Au sujet de ma tente…
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’étais censée la louer…
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je devrais faire,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:49.82,Default,Gen,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous êtes méchant comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.83,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous comptez passer la nuit\Nsans tente ?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.54,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous n’aviez qu’à arriver à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.50,Default,Gen,0000,0000,0000,,Abandonnez et rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:04.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quoi ? Donc je serais venue ici\Njuste pour me perdre ?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.97,Default,Gen,0000,0000,0000,,Et alors ?\NC’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.13,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de bus à cette heure.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.39,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si je rentre à pied,\Nje vais me perdre pour de bon !
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.18,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça vous va ?\NMon fantôme reviendra vous hanter.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.14,Default,Gen,0000,0000,0000,,N’importe quoi, les menaces !
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.94,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Cette bonne femme…
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.15,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Quel égocentrisme, j’hallucine !
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.86,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle se fiche de ce que je veux.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.82,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle fait comme si\Nma générosité lui était due !
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.45,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est le genre de femme\Nque je déteste le plus !
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.62,Default,Gen,0000,0000,0000,,Attendez ici un instant.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.42,Italique,Gen,0000,0000,0000,,L’accueil sert parfois d’abri\Nen cas d’urgence,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.47,Italique,Gen,0000,0000,0000,,alors j’avais un espoir…
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.76,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Mais ça se présente mal.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:55.10,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je ne vois pas de remise\Npour le matériel de location.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.56,Default,Gen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle me fait faire ?
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.61,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hé, vous êtes de retour.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.16,Default,Gen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Comme je n’avais rien à faire,\Nje cuisine.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.91,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle… Elle n’avait rien à faire ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.66,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.67,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça ne suffira pas à m’excuser,\Nmais dînons ensemble !
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.30,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est bientôt prêt !
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.22,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il y a une part pour moi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.30,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas faim ?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.06,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est prêt.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.68,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Du poulet canette de bière !
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.06,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.73,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’en rêvais, mais c’était trop compliqué\Nà faire tout seul…
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.61,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Le poulet canette de bière !
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:56.20,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai vu ça dans un vlog,\Nj’en rêvais pour mon premier campement !
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:08:01.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je suis plutôt douée aux fourneaux,\Ndonc je pense que ce sera bon.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.42,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Régalez-vous !
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIANDE
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.71,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Viande… Viande…
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.34,Default,Gen,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.18,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.85,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je ne vous aide pas par gentillesse.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.60,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je veux\Nque vous disparaissiez de ma vue.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.02,TiretsDefault,Gen & Shizuku,0283,0000,0000,,– Alors…\N– Tenez.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIANDE
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.69,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:34.11,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est donc ça, le poulet\Nen canette de bière de mes rêves ?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.82,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Grâce à la bière,
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.62,Italique,Gen,0000,0000,0000,,la texture est tendre et juteuse !
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.87,Italique,Gen,0000,0000,0000,,L’assaisonnement en herbes et en ail\Nest juste parfait !
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est pas la peine d’être méchant !
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je sais bien que je vous embête
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.14,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et que tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais j’aurais été super vexée
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,de rentrer chez moi sans rien faire.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.20,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.29,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Le ciel est tout noir.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.88,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Il est devenu muet.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.13,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Il a vraiment besoin\Nd’être désagréable ?
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.39,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous campez toujours seul ?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Désolée !\NJe n’y vois rien de mal.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’étais curieuse, c’est tout…
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.78,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi, c’est la première fois\Nque je campe en solo.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.36,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Le camping en groupe…
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.95,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai découvert ça avec des amis\Net j’ai bien accroché.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:06.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors, j’ai commencé à regarder\Ndes vidéos de camping sur Youtube…
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.92,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,mais ça branchait moins\Nles gens autour de moi.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.09,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne savais pas trop\Ncomment m’y prendre…
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:19.05,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Y a rien de mal à ça, hein.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nqu’on n’avait pas les mêmes goûts…
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:28.52,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et là, je me suis dit\Nque je n’avais pas besoin d’eux,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.94,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,que je pouvais faire\Ndu camping seule.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.40,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je me suis motivée\Ntoute seule comme ça.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.03,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je veux juste dire
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.66,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,que je comprends pourquoi\Nvous faites du camping seul.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.29,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.50,Default,Gen,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire une chose.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.84,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous manquez encore d’expérience.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.55,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ça se voit au premier coup d’œil.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.26,Default,Gen,0000,0000,0000,,Zéro préparation,\Nimprudence totale.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.18,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous manquez de connaissances,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.06,Default,Gen,0000,0000,0000,,d’expérience et de préparation\Npour camper seule.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:12.27,Default,Gen,0000,0000,0000,,Camper seul, c’est l’insouciance,\Nmais aussi la responsabilité d’être seul.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:17.15,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ceux qui ne l’assument pas\Nne méritent pas de camper seuls !
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.36,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.53,Default,Gen,0000,0000,0000,,Si vous avez compris,\Nrentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:29.62,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mais en échange du dîner,\Nje vais vous apprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.50,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je croyais que j’étais seul\Njusqu’à ce que vous apparaissiez…
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:40.30,Default,Gen,0000,0000,0000,,et que j’avais le camp\Npour moi tout seul.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.68,Default,Gen,0000,0000,0000,,Écoutez, souvenez-vous de ça.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.22,Default,Gen,0000,0000,0000,,On est entièrement\Nresponsable de soi-même,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.69,Default,Gen,0000,0000,0000,,mais tout le plaisir est pour soi.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.24,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.50,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous saviez\Nque le ciel était si beau, ici !
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et vous vouliez garder ça\Nrien pour vous !
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.13,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ben, la météo\Nannonçait un temps clair.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.93,Default,Gen,0000,0000,0000,,En vérité, je pensais avoir ce ciel\Nrien que pour moi…
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ah non !
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne vous y autorise pas !
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.98,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais besoin\Nde votre autorisation ?
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.90,Default,Gen,0000,0000,0000,,Alors que vous êtes en culotte !
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZIEUTE
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.16,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.12,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ce n’était pas de ma faute.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.62,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:56.04,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte\Nque je ne connaissais pas votre nom.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.13,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je n’ai pas à vous le dire.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:03.17,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je dois passer la nuit\Navec un homme dont j’ignore le nom ?
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.09,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est Kinokura. Gen Kinokura.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.89,Default,Gen,0000,0000,0000,,Contente ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.27,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Gen, donc ?
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.52,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle est trop familière, celle-là.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.98,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous savez quoi, Gen ?
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.02,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je viens d’avoir une idée géniale !
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:24.32,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous avez dit que je manquais\Nd’expérience pour camper seule.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.99,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et vous avez raison.\NJ’ai bien retenu la leçon.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.91,Default,Gen,0000,0000,0000,,Attendez…\NJ’ai un mauvais pressentiment, là.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:36.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En attendant que j’aie assez confiance\Npour camper seule,
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,je resterai avec vous !
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.67,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous m’avez écouté ?\NJ’ai dit que je voulais être seul !
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.80,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je veux camper seul, moi !
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas !
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça reste du camping en solo.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.72,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais du camping en solo à deux !
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:54.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Campons en solo à deux, Gen !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEUL, JE MÉDITE\NDANS MON CAMPEMENT
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAMPING EN SOLO À DEUX
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:03.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOLO CAMPING FOR TWO
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:08.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOLO CAMPING FOR TWO
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:13.83,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Quand on leur parle de camping,\Nbeaucoup de gens imaginent une tente.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.58,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Une tente empêche les moustiques\Nde venir nous casser les oreilles.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.33,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Elle protège de la pluie
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.59,Italique,Narration,0000,0000,0000,,et du vent\Nqui peuvent nous surprendre.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.67,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.22,Italique,Narration,0000,0000,0000,,on sent toute son importance\Nquand on va se coucher.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.31,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La température\Nbaisse avec l’altitude,
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.47,Italique,Narration,0000,0000,0000,,d’environ 0,6 °C\Ntous les 100 mètres.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.69,Italique,Narration,0000,0000,0000,,En outre, à chaque mètre par seconde\Nde vent supplémentaire,
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:46.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,la température ressentie\Nchute d’1° C.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.95,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Vous comprenez maintenant\Nle froid qu’il fait
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.37,Italique,Narration,0000,0000,0000,,quand on passe une nuit sans tente.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.53,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il fait tellement froid…
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.41,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.79,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi je m’inflige ça\Npour cette bonne femme ?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.17,TiretsDefault,Gen & Shizuku,0232,0000,0000,,– Rentrez chez vous\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.67,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pas avant que vous acceptiez\Nde camper seul à deux !
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.05,Default,Gen,0000,0000,0000,,Assez plaisanté !
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.97,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi j’accepterais\Nun truc aussi absurde ?
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.31,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous vous entêtez, maître.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je dirai\Nque vous avez vu ma culotte.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.65,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ça, c’était de votre faute.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.98,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pas la peine d’être cassant !
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne bougerai pas d’ici\Navant que vous acceptiez.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.74,Default,Gen,0000,0000,0000,,Et comment\Nvous allez passer la nuit ?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.66,Default,Gen,0000,0000,0000,,Sans tente, vous allez devoir ren…
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.83,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ah non !\NJe peux rester debout toute la nuit.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.37,Default,Gen,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous me menacez\Npour noyer le poisson, hein ?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.42,TiretsDefault,Shizuku & Gen,0215,0000,0000,,– Ça ne se…\N– Ne soyez pas stupide !
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.63,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ne prenez pas la montagne\Nà la légère !
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:53.39,Default,Gen,0000,0000,0000,,Si vous refusez de rentrer chez vous,\Ndormez dans ma tente.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.14,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je suis débile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.60,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Pourtant, tout est de sa faute.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:03.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Elle a tout gâché !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.86,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il fait froid.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.20,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il a dormi ici ?
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.66,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Dormez dans ma tente !
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.96,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je crois que je n’aurais pas dû…
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci, Gen.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Dormez encore un peu.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.48,Italique,Père,0000,0000,0000,,Ça y est, enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.03,Italique,Père,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque les campeurs se levaient tôt.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.74,Italique,Père,0000,0000,0000,,Le petit déjeuner est prêt.\NViens manger tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.41,Italique,Père,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.33,Default,Gen,0000,0000,0000,,Merci, papa.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:04.96,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,« Papa » ?
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:09.46,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quitte à vous tromper,\Nappelez-moi « maman ».
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.46,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:17.05,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Bonjour, Gen !
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.22,Default,Gen,0000,0000,0000,,Shizuku Kusano…
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hein ? Vous vous souvenez\Nde mon nom.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.52,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.27,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il vous en faut peu…
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:32.98,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pendant que vous dormiez,\Nj’ai préparé le petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.86,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ajoute du basilic…
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:39.12,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Voici mon risotto aux palourdes\Net à la tomate de supérette !
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.95,Default,Gen,0000,0000,0000,,Hé ! C’est ma gamelle en inox !
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.25,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous avez tapé dans mes affaires ?
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ben oui, je n’ai apporté\Nde la vaisselle que pour moi.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:54.55,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Arrêtez d’être mesquin\Net mangez pendant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la question de…
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.30,Default,Gen,0000,0000,0000,,OK, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça a l’air de vous plaire.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:21.83,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est passable.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:28.96,Default,Gen,0000,0000,0000,,Cela dit, vous n’avez été prévoyante\Nque pour la nourriture.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé cuisiner.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:37.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors, je n’ai pensé qu’à prendre\Nde la nourriture avant d’aller camper.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:40.68,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je suis bête, hein ?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.35,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,À cause de ça,\Nje n’ai rien préparé d’autre.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.60,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si j’ai juste envie de cuisiner,\Nje n’ai pas besoin d’aller camper.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.60,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous auriez dû penser au reste,
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.36,Default,Gen,0000,0000,0000,,mais il n’y a rien de mal\Nà se soucier de la cuisine.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.40,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quand on profite d’un bon repas,\Nle cadre est important.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.36,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Le dîner était meilleur hier
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.37,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,parce que je me suis donné\Nplus de mal qu’à la maison !
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.50,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et c’est tellement meilleur dehors !
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.92,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aurais dû fermer ma bouche…
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:16.88,TiretsDefault,Gen & Shizuku,0194,0000,0000,,– {\i1}C’est à cause de la fatigue.{\i0}\N– C’est dur à exprimer…
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.02,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est pas juste !\NVous buvez du café tout seul !
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.90,Default,Gen,0000,0000,0000,,Jamais vous ne vous arrêtez ?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.03,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je vous en prépare,\Nalors calmos !
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.24,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.29,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça sent meilleur qu’à la maison.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.50,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on apprécie les vraies saveurs.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.63,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Est-ce parce que l’air est pur ?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.43,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai bien remarqué\Nque c’était plus calme qu’en ville.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.39,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,On le sent mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.10,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est tellement agréable.\NLa nature est un orchestre.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:19.53,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est donc ça, l’univers de Gen.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.40,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Enfin, la paix…
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:27.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACCUEIL DU CAMPING DE SHIRAIWA
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je reviendrai camper, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Cette fois, je ne me perdrai pas !
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.58,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,A… Attendez !
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.09,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.47,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Gen ! Gen !
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quoi encore ?\NRentrez vite chez vous.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.89,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je prends aussi le bus, hein.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pour en revenir\Nau camping en solo à deux…
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.27,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous ne lâchez\Ntoujours pas l’affaire ?
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.85,Default,Gen,0000,0000,0000,,J’ai déjà dit non !
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.48,TiretsDefault,Shizuku & Gen,0218,0000,0000,,– Si, vous devez venir !\N– Non !
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.40,TiretsDefault,Shizuku & Gen,0290,0000,0000,,– Si !\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.86,TiretsDefault,Shizuku & Gen,0290,0000,0000,,– Si !\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.87,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous contre\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.87,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je fais ce que je veux.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:19.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Très bien. Je ne suis pas\Nun monstre non plus, vous savez.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.96,Default,Gen,0000,0000,0000,,Vous me lâchez enfin la grappe…
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.05,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le bus arrive. Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Juste une fois !
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:26.63,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:30.26,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Faisons l’expérience\Njuste une fois, OK ?
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.81,Default,Gen,0000,0000,0000,,Hein ? Je croyais avoir été clair…
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.18,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.44,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si vous ne venez pas,\Nje camperai toute seule !
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.52,Default,Gen,0000,0000,0000,,Super, ne vous gênez pas !
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si je meurs dans un accident,\Nje reviendrai vous hanter !
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.15,Default,Gen,0000,0000,0000,,Encore ces menaces\Nsans queue ni tête !
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nfaites-vous une raison
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:52.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et acceptez\Nde camper seul avec moi, Gen !
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.50,Default,Gen,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.54,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Avec le recul, c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:21:59.54,Italique,Gen,0000,0000,0000,,qu’elle…
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.34,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,et moi…
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:06.42,Italique,Both,0000,0000,0000,,avons commencé à camper en solo à deux\Nde la pire des façons.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:31.13,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:33.24,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:24.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOLO CAMPING FOR TWO
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:29.30,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shizuku Kusano !
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:33.42,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais officiellement\Ncamper en solo avec Gen !
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2 :\NAPPRÉCIE LA SOLITUDE.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.29,Italique,Shizuku,0300,0000,0000,,Épisode 2 :\NApprécie la solitude.