[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÈRE TENPÔ\NAN 1
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,Pardon ! Pardon ! Pardon !
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,Si seulement tu n'étais pas née...
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,Viens m'aider !
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon...
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.57,Default,,0,0,0,,Suzune ! Suzune !
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzune !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Suzune.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,Suzune !
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Désolé, j'aurais dû t'aider !
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Arrête, tu vas te faire gronder aussi !
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi,\Nrentre à la maison.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.21,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas froid, Suzune ?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Npuisque tu es avec moi.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Si vous n'avez nulle part où aller,\Nsuivez-moi.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.07,Default,,0,0,0,,Grand frère.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,C'est bon, tu peux descendre.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Marche tout seul.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Il est bizarre, cet endroit.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,Tout le village est centré
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,sur les fourneaux\Net la forge de sabres.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,Papa, je t'attendais !
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,Tu as été sage durant mon absence ?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,Des enfants égarés.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Ils vont habiter avec nous.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Ils vont vivre ici ?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Oui, je pensais\Nles accueillir chez nous.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Shirayuki, et toi ?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Jinta...
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Bonjour, tu peux me dire ton nom ?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,Suzune...
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.37,Default,,0,0,0,,Enchanté... Shirayuki...
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Ne sois pas timide !
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Nous sommes une famille, désormais.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Tu ne dors pas ?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Motoharu, vous êtes un guerrier ?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Non, un gardien.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Je protège ce que nous avons\Nde plus cher.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Tu te gaves de {\i1}dango{\i0}, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,On devrait aller cueillir des plantes.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,C'est que la recette de tes parents\Nest délicieuse.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:09.78,Default,,0,0,0,,Chitose !
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Bon, à bientôt.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,- Au revoir.\N- À bientôt, Jinta.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Bonsoir maman !
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Tu sais, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,je suis allée à la rivière\Navec Shirayuki, Jinta et Suzune...
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,Shirayuki, à propos de ta mère...
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Yokaze,\Nc'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,C'est elle qui a permis
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,qu'on s'installe à Kadono.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Elle est toujours dans le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Oui, ma mère est la princesse\Nde la divinité.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,La princesse ?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,C'est la prêtresse de la déesse du feu.\NLes seuls à pouvoir la voir
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,sont le chef du village\Net mon père, son gardien.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,La princesse ne doit pas\Ninteragir avec l'extérieur
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,afin de ne pas ternir sa pureté.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,{\an8}ÈRE TENPÔ\NAN 3
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas encore ça.\NMais bon, il faut persévérer.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Mais j'ai beau faire,\Nça ne change rien.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,Écoute, Jinta.\NSache que rien n'est immuable.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,Tu n'en as peut-être pas conscience,
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,mais tu changes petit à petit.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas abattre,\Ntu progresseras.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,Je peux te l'assurer.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,Je dois aller travailler.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,M. Motoharu,
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Papa, tu oublies ton sabre !
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,- Bonne journée !\N- Merci.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,Pas de chance.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Tu as mal ?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Nlaisse faire ta grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,N'importe quoi,\Nje suis plus âgé que toi.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,Je suis la plus mature,\Ndonc c'est moi l'aînée !
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,Suzune !
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Bonjour, grand frère...
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Euh, rien du tout !
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Tu as encore vaillamment\Npourfendu un démon.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,Jinta, ta bravoure\Nface à ces êtres sanguinaires
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,mérite d'être saluée.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,Je suis le gardien de la princesse,\Nje ne fais que mon devoir.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Quelle sorte de démon as-tu affronté ?
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Il tentait d'infiltrer Kadono\Ndéguisé en humaine.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Ils doivent en avoir\Naprès la princesse.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,Un démon peut déjà vivre\Nplus de 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,Dévorer le foie d'une prêtresse\Npeut les rendre immortels.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Ce sont plus des rumeurs\Nqu'autre chose...
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,C'est la vérité.\NUn démon a dévoré la princesse Yokaze.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,Il n'a pu être scellé\Nque grâce au sacrifice de Motoharu.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,Peut-être veulent-ils Yarai.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,C'est le sabre sacré transmis\Nà chaque princesse.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Il doit avoir une valeur\Nà leurs yeux.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,Yarai représente la quintessence\Ndu savoir-faire de Kadono,
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,c'est une lame mystique\Nqui n'a pas faibli en 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Les démons envieraient peut-être\Nun tel pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être aussi tendu, père.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,La princesse actuelle a deux gardiens\Npour la protéger.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Kiyomasa...
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,D'autant que l'un d'eux\Nn'est qu'un gros maniaque du sabre.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,Les querelles ne sont pas les bienvenues\Nen ce lieu sacré.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,C'est vrai, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,Bien entendu.\NTu es gardien, toi aussi.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,C'est un bien grand mot,\Nje suis juste ton garde du corps.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris...
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,Bien, restons-en là pour cette fois.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,Tu es le seul encore présent ?
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,Alors c'est bon ?
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,Princesse, vous...
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,Tu abuses, Jinta.\NPourquoi tu me parles comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,Ce sont nos rôles respectifs.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,Je comprends que tu sois réticent,\Nmais bon...
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,tu pourrais dire mon nom\Nquand il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Tu es le seul à pouvoir encore\Nm'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.07,Default,,0,0,0,,Désolée d'insister autant.\NÇa ne va pas.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,Je me repose trop sur toi.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Je suis le gardien,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,la princesse peut toujours\Ncompter sur moi.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Au fait, Suzune est là aussi.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,Shirayuki ?
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un la découvrait,
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,elle pourrait bien être exécutée
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,pour blasphème envers la princesse.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Ne dis pas des choses pareilles.\NElle est venue te voir.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Tu as chassé ce démon\Npendant deux jours,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,elle n'en pouvait plus d'attendre.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,Mais il faut respecter la loi.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,Suzune, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,Bonjour, grand frère.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,Je t'attendais !
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Suzune, je te le redis encore,\Nmais c'est un lieu défendu.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le droit d'entrer.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,Hein ?\NMais tu es bien entré, toi.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,Je dis ça pour toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Pas facile d'être grand frère.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,Chut !\NQuelqu'un vient, Suzune.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,J'ai mon passage secret !
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Dure journée.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Suzune est une gentille fille.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,Elle a dépassé les bornes,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Princesse, auriez-vous un moment ?
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Je voudrais vous reparler\Nde notre affaire.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,Ah, je vois...
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,Jinta, peux-tu attendre dehors\Nun instant ?
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,- Mais je ne suis pas censé...\N- Jinta.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Je veux que tu sortes.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,Jinta.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Puisses-tu continuer à veiller sur Kadono\Nen tant que gardien.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinta, je vais devenir\Nla princesse de la divinité.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime ce village\Nque ma mère a protégé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je veux à mon tour\Nlui apporter mon soutien.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça veut dire\Nqu'on ne pourra plus se voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si, je viendrai te voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis encore faible,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je vais progresser.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai assez fort pour vaincre\Ntous les démons, comme M. Motoharu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je serai ton gardien,\Nje pourrai te voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,C'est parfait.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,J'avais du mal à croire
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,mon propre pouvoir,\Nc'était tellement absurde.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,Mais là,\Nj'ai pu confirmer de mes yeux.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,Ça ne fait aucun doute,\Nc'est bien celle de ma vision.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air pressé...
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,On m'a dit d'aller au sanctuaire\Nvers midi.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Ah bon !
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,Ton bandage est défait.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Moi, je serai toujours heureuse\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,Princesse ?
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,J'ai pu m'échapper.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Jinta, tu peux m'accorder\Nta journée ?
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,Tu t'es échappée ?\NMais la prin...
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,C'est bon, le chef du village\Nest au courant.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Jinta,
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,on peut enfin déjeuner\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi,\Nn'oblige pas la princesse à nous aider !
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,C'est bon, ne t'emballe pas !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.72,Default,,0,0,0,,Tu ne pouvais pas faire mieux ?
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Ne te plains pas.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,T'es pas très dégourdi.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,Je vais te cogner.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait, tu es beaucoup\Ntrop doux pour frapper Suzune.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Je lèverai la main sur elle si nécessaire,\Npour son éducation.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.24,Default,,0,0,0,,Mais tu ne le feras pas.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Tu le penses aussi ?
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est mon grand frère.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Je vais vraiment vous cogner.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,D'accord, tu veux essayer ?\NRien qu'une petite tape.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,Ça va, au fond,\Ntu n'as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Oui, oui, bien sûr...
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,Tu as l'air ravie.
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,Oui, tu vas passer toute la journée\Navec la princesse.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Alors je suis contente aussi !
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça te réjouit ?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Parce que je t'aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Et donc,\Nj'aime aussi te voir heureux !
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Garde la maison.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Oui, bonne journée !
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Bien, allons manger des {\i1}dango{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Suzune est vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,M'sieur Jinta se promène\Navec une fille.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Elle est ravissante.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,- Dame Byakuya est au courant ?\N- Du jamais-vu !
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.30,Default,,0,0,0,,Chitose, on vient manger.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,Monsieur Jinta,\Nsoyez le bienvenu...
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Une vieille connaissance,\Nn'en demande pas plus.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,Dix brochettes !
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,Deux seulement. Avec du thé.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Chitose ne m'a pas reconnue.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:29.49,Default,,0,0,0,,C'est normal, ça fait des années\Nqu'elle ne t'a pas vue.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais un peu...
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,Et voici pour vous.
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.31,Default,,0,0,0,,C'est un {\i1}mochi{\i0} aux algues,\Nvous aimiez ça.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:53.85,Default,,0,0,0,,Tu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Oui, j'en avais sous la main,\Ntu peux goûter...
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,Prenez tout votre temps.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.13,Default,,0,0,0,,Elle est nerveuse, on dirait.
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,Forcément...
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,À ses yeux, je suis passé\Nde l'ami Jinta
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,à gardien de la princesse.
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:29.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Rien n'est immuable.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,C'est mon père qui disait ça.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,Oui, comme quoi\Nil n'aura eu de cesse
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,de m'enseigner\Ndes choses importantes.
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,J'ai encore l'impression de courir\Naprès le modèle qu'il incarnait.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Mes parents ont perpétué Kadono.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,J'espère que nous parviendrons aussi
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,à préserver ce paysage.
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:09.55,Default,,0,0,0,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.85,Default,,0,0,0,,Non, ça m'a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:18.02,Default,,0,0,0,,Vu que je t'ai encore\Nforcé la main...
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,Tu vas rentrer ?
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.16,Default,,0,0,0,,Je voulais te parler ici, Jinta.
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,C'est l'endroit où tout a commencé.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:38.46,Default,,0,0,0,,Je veux donc te faire l'annonce\Nici même.
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Tu m'écouteras ?
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,Je vais épouser Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.51,Default,,0,0,0,,Hier, le chef est venu m'expliquer.
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Face aux attaques, je dois\Nenfanter un héritier avant de subir
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,le même sort que ma prédécesseuse.
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:08.28,Default,,0,0,0,,Kiyomasa est gardien,\Net le sang de Kadono coule en lui.
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,Un jour, il dirigera le village.
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,Le chef dit que ce mariage\Nest pour le bien du peuple.
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:20.37,Default,,0,0,0,,Je pense la même chose.
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:27.05,Default,,0,0,0,,Je peux te le dire aujourd'hui,\Nen tant que Shirayuki.
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:35.39,Default,,0,0,0,,Je t'aime, Jinta.
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,Mais je ne serai plus jamais Shirayuki,\Nje redeviens Byakuya.
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:46.40,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:24:46.94,0:24:50.03,Default,,0,0,0,,j'ai même pensé\Nà m'enfuir loin d'ici avec toi.
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:54.91,Default,,0,0,0,,Mais je pense que tu n'aurais pas\Naccepté cette voie.
Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:56.87,Default,,0,0,0,,C'est juste.
Dialogue: 0,0:24:57.58,0:25:00.33,Default,,0,0,0,,Est-ce parce que tu ne m'aimes pas ?
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:05.83,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Shirayuki que j'ai juré\Nde protéger, mais Byakuya.
Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:10.01,Default,,0,0,0,,Je m'entraîne au sabre\Ndepuis tout petit,
Dialogue: 0,0:25:10.67,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,car j'ai trouvé très noble\Nta volonté
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:15.39,Default,,0,0,0,,de devenir princesse.
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:19.89,Default,,0,0,0,,Si je choisissais d'être avec toi,
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:22.64,Default,,0,0,0,,ça reviendrait à renier
Dialogue: 0,0:25:23.44,0:25:25.73,Default,,0,0,0,,tout ce en quoi nous avons cru.
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:30.61,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas accepter\Nun tel destin pour nous.
Dialogue: 0,0:25:31.57,0:25:33.99,Default,,0,0,0,,Je vois que tu es comme moi, Jinta.
Dialogue: 0,0:25:34.74,0:25:36.16,Default,,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:25:36.32,0:25:39.95,Default,,0,0,0,,nous sacrifions nos sentiments\Nau nom de nos responsabilités.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,J'ai choisi de devenir la princesse.
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:49.04,Default,,0,0,0,,Si je nie mes convictions,\Nje ne pourrai plus te regarder en face.
Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:52.71,Default,,0,0,0,,Et en reniant ainsi ma propre voie,
Dialogue: 0,0:25:53.34,0:25:56.18,Default,,0,0,0,,mes sentiments pour toi\Nen deviendraient faux.
Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:01.85,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je choisis\Nde rester la princesse.
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:10.57,Default,,0,0,0,,Je veux t'aimer jusqu'au bout\Ntel que je t'ai toujours aimé.
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:11.98,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:16.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje te protégerai comme il se doit,
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:17.78,Default,,0,0,0,,en tant que gardien.
Dialogue: 0,0:26:18.53,0:26:19.07,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:37.01,Default,,0,0,0,,Il y aurait deux démons\Ndans la forêt interdite.
Dialogue: 0,0:26:37.68,0:26:39.80,Default,,0,0,0,,Kiyomasa veillera sur le village.
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:41.01,Default,,0,0,0,,Va dans la forêt
Dialogue: 0,0:26:41.76,0:26:43.68,Default,,0,0,0,,et accomplis ta mission.
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:46.94,Default,,0,0,0,,Entendu,\Nj'irai pourfendre ces démons.
Dialogue: 0,0:26:50.61,0:26:52.19,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:26:59.53,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:02.20,Default,,0,0,0,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:07.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne dis rien ?\NTu as appris pour nous deux ?
Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:09.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:13.17,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que ça te fait !\NÀ quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:27:13.55,0:27:17.26,Default,,0,0,0,,À la sécurité de la princesse\Net à la paix du village, bien sûr.
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,Je sais que tu aimes Byakuya !
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:24.89,Default,,0,0,0,,Et ça te va, franchement ?
Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:28.69,Default,,0,0,0,,T'as vraiment un problème...
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:31.31,Default,,0,0,0,,Je pense la même chose.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.37,Default,,0,0,0,,Enchantée, ma petite.
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:20.70,Default,,0,0,0,,Moi qui pensais t'attaquer\Npar surprise...
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:23.87,Default,,0,0,0,,Tu es tout seul ?\NVous deviez être deux.
Dialogue: 0,0:28:24.37,0:28:26.95,Default,,0,0,0,,L'autre est déjà partie pour Kadono.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:28.79,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:29:11.41,0:29:13.29,Default,,0,0,0,,Oui, intéressant...
Dialogue: 0,0:29:15.13,0:29:18.00,Default,,0,0,0,,Les démons peuvent vivre\Nplus de 1 000 ans,
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:20.30,Default,,0,0,0,,mais la vie humaine est si brève...
Dialogue: 0,0:29:20.63,0:29:23.59,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nvous arrivez à la prolonger
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:26.80,Default,,0,0,0,,en transmettant votre savoir\Nà vos descendants.
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:30.14,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment fascinants.
Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:32.18,Default,,0,0,0,,Je te pose la question.
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:35.56,Default,,0,0,0,,Humain,\Npourquoi brandis-tu ton sabre ?
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:40.07,Default,,0,0,0,,À quoi te sert cette force\Nqui défie les lois de la nature ?
Dialogue: 0,0:29:41.36,0:29:42.44,Default,,0,0,0,,Je le brandis
Dialogue: 0,0:29:42.99,0:29:45.49,Default,,0,0,0,,pour protéger\Nceux qui doivent l'être !
Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,Alors, est-ce que tu sais\Nce que je suis ?
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:51.33,Default,,0,0,0,,Un démon...
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.46,Default,,0,0,0,,Oui, tout comme toi.
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:56.37,Default,,0,0,0,,Nous sommes semblables.
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:58.38,Default,,0,0,0,,C'est faux ! Je suis...
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:00.21,Default,,0,0,0,,humaine.
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:05.84,Default,,0,0,0,,Ton grand frère est très gentil.
Dialogue: 0,0:30:07.14,0:30:11.06,Default,,0,0,0,,C'est bien pour lui que tu veux vivre\Nen tant qu'humaine ?
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:15.89,Default,,0,0,0,,Tu es comme ça\Nparce qu'il t'a toujours protégée,
Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:18.27,Default,,0,0,0,,il doit être admirable.
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:20.40,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:23.36,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes tant que ça ?
Dialogue: 0,0:30:24.65,0:30:25.70,Default,,0,0,0,,Mon grand frère
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.70,Default,,0,0,0,,est ma raison de vivre !
Dialogue: 0,0:30:30.45,0:30:32.24,Default,,0,0,0,,Il y a une femme dans ce corps.
Dialogue: 0,0:30:36.67,0:30:39.33,Default,,0,0,0,,Quelqu'un fait du mal à ton frère.
Dialogue: 0,0:30:39.83,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,Mais tu as le pouvoir de l'aider.
Dialogue: 0,0:30:42.17,0:30:43.88,Default,,0,0,0,,Vous voulez mon aide ?
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,Oui, il te suffit de me suivre,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:30:47.93,0:30:50.51,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Nles démons ne mentent jamais.
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:53.10,Default,,0,0,0,,Je ne te ferai aucun mal.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,Nan !
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:00.56,Default,,0,0,0,,Rien ne dit que vous n'allez pas\Nfaire du mal à mon frère.
Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:01.90,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:31:02.90,0:31:05.15,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te convaincre...
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:30.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:31:30.51,0:31:32.39,Default,,0,0,0,,Je peux lire l'avenir.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:34.39,Default,,0,0,0,,Je peux également
Dialogue: 0,0:31:34.89,0:31:38.06,Default,,0,0,0,,partager une fraction de mes visions\Navec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:43.61,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche !\NMais ce que vous m'avez montré...
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:47.86,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une illusion.
Dialogue: 0,0:31:48.03,0:31:48.86,Default,,0,0,0,,Vous mentez...
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:50.82,Default,,0,0,0,,Tu ne me crois pas ?
Dialogue: 0,0:31:51.07,0:31:52.82,Default,,0,0,0,,Viens vérifier par toi-même.
Dialogue: 0,0:31:53.45,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:02.08,Default,,0,0,0,,C'est pour ton frère.
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:04.42,Default,,0,0,0,,Pour mon frère...
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:36.49,Default,,0,0,0,,Réponds, démon,\Npourquoi t'en prends-tu aux humains ?
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:38.70,Default,,0,0,0,,Parce que je suis un démon.
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,Tu dis que c'est dans votre nature ?
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:46.29,Default,,0,0,0,,Non, j'ai décidé d'accomplir le rôle\Nque j'avais ici-bas.
Dialogue: 0,0:32:46.88,0:32:50.72,Default,,0,0,0,,J'agis uniquement dans ce sens,\Net je suis intransigeant.
Dialogue: 0,0:32:51.63,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Un démon ne peut se soustraire\Nà cette nature-là.
Dialogue: 0,0:32:56.43,0:32:57.72,Default,,0,0,0,,Tu ne t'arrêteras pas ?
Dialogue: 0,0:32:57.93,0:32:59.97,Default,,0,0,0,,Rien n'arrête un démon.
Dialogue: 0,0:33:00.77,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,Je vois,\Ndans ce cas je serai sans pitié.
Dialogue: 0,0:33:03.94,0:33:05.06,Default,,0,0,0,,Je n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:33:05.77,0:33:07.65,Default,,0,0,0,,J'ai le pouvoir d'assimilation.
Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,Ce bras de fer appartenait\Nà un autre démon.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,Il modifie ma masse osseuse\Net décuple ma force !
Dialogue: 0,0:34:10.75,0:34:13.09,Default,,0,0,0,,J'ai accompli mon rôle ici-bas.
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:18.26,Default,,0,0,0,,L'autre démon a\Nle pouvoir de lire l'avenir.
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:21.68,Default,,0,0,0,,Elle a pu voir un avenir lointain.
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:24.27,Default,,0,0,0,,Une époque 170 ans dans le futur.
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:27.73,Default,,0,0,0,,L'avènement de Kishin,\Nle roi des démons
Dialogue: 0,0:34:27.90,0:34:30.69,Default,,0,0,0,,qui régnera sur les terres de Kadono.
Dialogue: 0,0:34:31.69,0:34:33.69,Default,,0,0,0,,Nous savons que le roi des démons
Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:36.24,Default,,0,0,0,,vit déjà parmi vous.
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:39.45,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque nous sommes venus ici.
Dialogue: 0,0:34:39.82,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,Un démon vivant à Kadono ?
Dialogue: 0,0:34:49.04,0:34:51.00,Default,,0,0,0,,Humain, voici un cadeau d'adieu.
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:52.50,Default,,0,0,0,,Prends-le !
Dialogue: 0,0:34:56.47,0:34:57.72,Default,,0,0,0,,Tu prétends
Dialogue: 0,0:34:57.93,0:35:01.68,Default,,0,0,0,,brandir ton sabre pour protéger\Nceux qui doivent l'être.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.02,Default,,0,0,0,,Alors je te le demande.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:06.39,Default,,0,0,0,,Si ce que tu as juré de protéger
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:09.31,Default,,0,0,0,,n'en valait soudainement\Nplus la peine,
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:12.32,Default,,0,0,0,,vers où tournerais-tu\Nla pointe de ta lame ?
Dialogue: 0,0:35:14.32,0:35:17.90,Default,,0,0,0,,Humain,\Npourquoi brandis-tu ton sabre ?
Dialogue: 0,0:35:20.07,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,Kiyomasa...
Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:23.91,Default,,0,0,0,,Arrête, ce n'est pas le moment.
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:26.33,Default,,0,0,0,,On ne sait même pas si Jinta va bien...
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,C'est le moment idéal.\NCe sera peut-être réglé en une fois.
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:35.42,Default,,0,0,0,,Ou bien quoi,\Ntu veux qu'il entende tes gémissements ?
Dialogue: 0,0:35:36.76,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,À toi de décider.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:42.30,Default,,0,0,0,,Je dois...
Dialogue: 0,0:35:43.60,0:35:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais progresser !{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai assez fort pour vaincre{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}tous les démons, comme M. Motoharu.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,J'ai choisi cette voie
Dialogue: 0,0:36:03.70,0:36:04.95,Default,,0,0,0,,pour Kadono.
Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:16.42,Default,,0,0,0,,Je suis la princesse de la divinité.
Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:18.84,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais...
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:29.35,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:36:29.56,0:36:31.31,Default,,0,0,0,,J'ai dit la vérité.
Dialogue: 0,0:36:40.24,0:36:42.32,Default,,0,0,0,,Suzune ?
Dialogue: 0,0:36:44.28,0:36:47.37,Default,,0,0,0,,Princesse... pourquoi ?
Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:54.00,Default,,0,0,0,,Je suis vivant ?
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:08.10,Default,,0,0,0,,Suzune !
Dialogue: 0,0:37:18.11,0:37:21.57,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu aimais\Nmon grand frère.
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:22.86,Default,,0,0,0,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:25.82,Default,,0,0,0,,n'importe quel homme fait l'affaire.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.03,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:37:28.83,0:37:30.45,Default,,0,0,0,,Explique-moi, princesse...
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:33.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai fait tout ça ?
Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.92,Default,,0,0,0,,Même si c'était dur à vivre,\Nque ça faisait mal,
Dialogue: 0,0:37:40.55,0:37:45.05,Default,,0,0,0,,j'étais prête à me réjouir pour vous,\Ndu fond du cœur.
Dialogue: 0,0:37:45.47,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,Je me disais
Dialogue: 0,0:37:46.80,0:37:49.26,Default,,0,0,0,,qu'au moins,\Nmon frère serait heureux.
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:51.60,Default,,0,0,0,,Il n'y a que comme ça
Dialogue: 0,0:37:52.23,0:37:55.85,Default,,0,0,0,,que je pouvais supporter\Nqu'une autre le touche !
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:37:57.23,Default,,0,0,0,,Et pourtant...
Dialogue: 0,0:37:58.36,0:37:59.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:38:01.61,0:38:04.07,Default,,0,0,0,,Suzune, tu es...
Dialogue: 0,0:38:04.82,0:38:06.11,Default,,0,0,0,,Tu aimes Jinta ?
Dialogue: 0,0:38:06.87,0:38:08.37,Default,,0,0,0,,Parce que tu l'aimes,
Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:12.25,Default,,0,0,0,,tu es restée figée dans l'enfance\Nde corps et d'esprit
Dialogue: 0,0:38:12.41,0:38:14.46,Default,,0,0,0,,pour qu'il garde sa petite sœur ?
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,Je pensais que si c'était toi,\Nje pourrais le supporter.
Dialogue: 0,0:38:18.88,0:38:19.79,Default,,0,0,0,,Mais toi...
Dialogue: 0,0:38:20.21,0:38:21.13,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:38:22.09,0:38:25.84,Default,,0,0,0,,Mais... il est trop tard\Npour que je devienne quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:38:26.97,0:38:29.47,Default,,0,0,0,,Je suis la princesse\Net je vis pour Kadono.
Dialogue: 0,0:38:30.01,0:38:33.68,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est la seule façon\Nd'honorer ses sentiments.
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:37.73,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:38:41.98,0:38:45.86,Default,,0,0,0,,Tu as eu\Ntout ce dont j'ai toujours rêvé,
Dialogue: 0,0:38:46.15,0:38:49.32,Default,,0,0,0,,et tu balaies ça\Npour protéger je-ne-sais-qui ?
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu faire ça ?
Dialogue: 0,0:39:02.55,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,Tu comptes m'humilier\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:07.30,Default,,0,0,0,,Non, je...
Dialogue: 0,0:39:09.47,0:39:12.56,Default,,0,0,0,,Ça suffit, ferme ta sale bouche.
Dialogue: 0,0:39:13.06,0:39:16.06,Default,,0,0,0,,Tu vois, c'est comme j'avais dit.
Dialogue: 0,0:39:16.48,0:39:18.85,Default,,0,0,0,,Cette princesse est\Nune méchante femme.
Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:20.69,Default,,0,0,0,,C'est impardonnable.
Dialogue: 0,0:39:21.11,0:39:23.61,Default,,0,0,0,,Elle a beau avoir trahi\Nton frère adoré,
Dialogue: 0,0:39:23.78,0:39:26.40,Default,,0,0,0,,il y a encore quelqu'un\Npour la protéger.
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:29.95,Default,,0,0,0,,- Elle se moque de lui en cachette.\N- Ne l'écoute pas !
Dialogue: 0,0:39:30.20,0:39:32.33,Default,,0,0,0,,- Imagine si par sa faute...\N- Non !
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:35.29,Default,,0,0,0,,- ... ton frère était blessé.\N- Regarde-moi ! Suzune !
Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,Tu dois réfléchir à ce que tu peux faire\Npour ton grand frère.
Dialogue: 0,0:39:41.67,0:39:44.96,Default,,0,0,0,,Ce serait mieux\Nqu'elle disparaisse, non ?
Dialogue: 0,0:39:45.59,0:39:46.46,Default,,0,0,0,,Suzune !
Dialogue: 0,0:39:47.01,0:39:47.80,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:40:08.03,0:40:09.40,Default,,0,0,0,,Suzune ?
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:13.58,Default,,0,0,0,,Hé, princesse, tu peux mourir ?
Dialogue: 0,0:40:17.25,0:40:19.04,Default,,0,0,0,,Halte-là, beau gosse.
Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:21.50,Default,,0,0,0,,C'est une querelle entre femmes !
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,Tu dois être en mesure\Nde l'utiliser.
Dialogue: 0,0:40:28.88,0:40:31.63,Default,,0,0,0,,Tue-la avec l'objet\Nqu'elle a toujours vénéré.
Dialogue: 0,0:40:32.05,0:40:33.85,Default,,0,0,0,,Parfait pour une princesse.
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:37.18,Default,,0,0,0,,Toi, il te reste un rôle important.
Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:41.73,Default,,0,0,0,,Amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,Ça va être marrant.
Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:52.86,Default,,0,0,0,,Suzune...
Dialogue: 0,0:41:01.04,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,Shirayuki ! Suzune !
Dialogue: 0,0:41:23.65,0:41:25.94,Default,,0,0,0,,Shirayuki ?
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:36.66,Default,,0,0,0,,Enfin rentré !\NTu n'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:41:45.33,0:41:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ravie de vous rencontrer.\NJe vais devenir la princesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon,\Nlaisse faire ta grande sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime, Jinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:18.20,Default,,0,0,0,,Attention !\NQu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:42:24.87,0:42:27.92,Default,,0,0,0,,Grand frère, ça va ?\NIl s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:32.17,Default,,0,0,0,,- Suzune, c'est toi ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:33.88,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:35.59,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:39.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu... tué Shirayuki ?
Dialogue: 0,0:42:40.72,0:42:42.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:46.69,Default,,0,0,0,,J'ai tué la princesse,\Ntu devrais te réjouir.
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:49.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:42:49.52,0:42:53.69,Default,,0,0,0,,Elle allait se marier\Navec un autre homme, t'imagines ?
Dialogue: 0,0:42:53.86,0:42:58.28,Default,,0,0,0,,Cette garce faisait semblant de t'aimer\Npour mieux te balader.
Dialogue: 0,0:42:58.66,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nne te tourmente pas pour elle.
Dialogue: 0,0:43:03.33,0:43:04.83,Default,,0,0,0,,Arrête...
Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu l'aimes encore ?
Dialogue: 0,0:43:10.59,0:43:14.51,Default,,0,0,0,,C'était une horrible personne,\Nmais sa mort t'attriste ?
Dialogue: 0,0:43:15.97,0:43:16.55,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:43:16.97,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,vu qu'elle est morte,
Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:22.68,Default,,0,0,0,,tu n'auras pas à la voir\Nse marier avec un autre homme !
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:24.27,Default,,0,0,0,,C'est super !
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:28.98,Default,,0,0,0,,Bon, on rentre ?\NJe suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,Fatiguée ?
Dialogue: 0,0:43:30.65,0:43:33.73,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai fait un grand ménage.
Dialogue: 0,0:43:34.23,0:43:37.90,Default,,0,0,0,,Tu as réduit en cendres le village\Nqui nous a accueillis.
Dialogue: 0,0:43:38.07,0:43:39.61,Default,,0,0,0,,Tu as tué Shirayuki.
Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:44.16,Default,,0,0,0,,Et après avoir tout détruit,\Nc'est tout ce que tu trouves à dire ?
Dialogue: 0,0:43:44.54,0:43:45.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:48.79,Default,,0,0,0,,Ah, je vois...
Dialogue: 0,0:43:50.79,0:43:52.50,Default,,0,0,0,,La Suzune que j'ai connue
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:55.71,Default,,0,0,0,,n'existe simplement plus.
Dialogue: 0,0:44:04.18,0:44:05.27,Default,,0,0,0,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:44:07.27,0:44:08.69,Default,,0,0,0,,Quelle misère...
Dialogue: 0,0:44:10.15,0:44:13.27,Default,,0,0,0,,Il ne me reste plus rien.
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:22.78,Default,,0,0,0,,Tout compte fait,
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:26.16,Default,,0,0,0,,il me reste bien une chose...
Dialogue: 0,0:44:26.75,0:44:27.79,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:44:27.95,0:44:32.13,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ce regard ?\N- Ma haine n'a plus de limite...
Dialogue: 0,0:44:32.33,0:44:35.34,Default,,0,0,0,,- J'ai juste tué cette putain !\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:44:45.14,0:44:46.31,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:44:47.47,0:44:50.56,Default,,0,0,0,,Finalement, toi aussi,\Ntu m'abandonnes...
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:54.65,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu étais différent.
Dialogue: 0,0:44:55.15,0:44:58.36,Default,,0,0,0,,J'ai cru que tu serais\Ntoujours de mon côté.
Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je n'ai plus besoin de toi.\NJe ne crois plus en rien !
Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:05.78,Default,,0,0,0,,Sans toi...
Dialogue: 0,0:45:06.08,0:45:09.29,Default,,0,0,0,,Puisque tu me rejettes,\Nplus rien n'a de valeur !
Dialogue: 0,0:45:10.08,0:45:13.04,Default,,0,0,0,,Que ce soit le monde...\Nou même toi !
Dialogue: 0,0:45:16.71,0:45:18.17,Default,,0,0,0,,Ça suffit, non ?
Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:20.72,Default,,0,0,0,,Tu peux encore partir d'ici en vie !
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:22.30,Default,,0,0,0,,Ferme-la, bordel !
Dialogue: 0,0:45:30.10,0:45:32.56,Default,,0,0,0,,Très bien...\NTant pis pour toi !
Dialogue: 0,0:45:50.54,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, tu veux essayer ?\NRien qu'une petite tape.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:08.22,0:46:09.56,Default,,0,0,0,,Tu tiens encore debout ?
Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:12.98,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:46:25.28,0:46:26.32,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:46:28.87,0:46:29.99,Default,,0,0,0,,Va-t'en.
Dialogue: 0,0:46:46.93,0:46:48.55,Default,,0,0,0,,Attends, Suzune !
Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:52.27,Default,,0,0,0,,Je hais le monde entier.
Dialogue: 0,0:46:52.81,0:46:54.77,Default,,0,0,0,,Je vais donc tout détruire.
Dialogue: 0,0:46:55.31,0:46:57.06,Default,,0,0,0,,Les gens, ce pays...
Dialogue: 0,0:46:57.48,0:47:01.02,Default,,0,0,0,,Je détruirai\Ntout ce qui existe ici-bas.
Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:03.11,Default,,0,0,0,,Ne m'oublie pas.
Dialogue: 0,0:47:03.78,0:47:05.74,Default,,0,0,0,,Même si ça prend du temps,
Dialogue: 0,0:47:06.40,0:47:09.70,Default,,0,0,0,,tu peux être sûr\Nque je reviendrai te voir.
Dialogue: 0,0:47:15.87,0:47:17.54,Default,,0,0,0,,J'ai réussi ! J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:47:18.58,0:47:21.46,Default,,0,0,0,,J'ai accompli mon rôle !
Dialogue: 0,0:47:24.17,0:47:27.30,Default,,0,0,0,,Et c'était ça\Nque tu devais accomplir ?
Dialogue: 0,0:47:27.47,0:47:28.80,Default,,0,0,0,,Cette horreur !
Dialogue: 0,0:47:30.05,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:33.89,Default,,0,0,0,,J'ai vu le futur.
Dialogue: 0,0:47:34.43,0:47:38.35,Default,,0,0,0,,Nous n'arriverons pas à suivre\Nle rythme effréné de cette époque.
Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:42.40,Default,,0,0,0,,Des lumières artificielles\Nnous voleront notre place.
Dialogue: 0,0:47:43.27,0:47:44.48,Default,,0,0,0,,Ainsi, les démons
Dialogue: 0,0:47:44.65,0:47:48.15,Default,,0,0,0,,deviendront\Nde simples personnages de contes.
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:49.95,Default,,0,0,0,,Mais ç'a changé.
Dialogue: 0,0:47:50.91,0:47:52.45,Default,,0,0,0,,Je suis satisfaite.
Dialogue: 0,0:47:53.08,0:47:55.29,Default,,0,0,0,,J'ai protégé\Nl'avenir de mes semblables.
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un gardien...\NTu parles d'un serment...
Dialogue: 0,0:48:27.57,0:48:29.86,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:48:30.28,0:48:32.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien protégé du tout...
Dialogue: 0,0:48:33.62,0:48:37.75,Default,,0,0,0,,Shirayuki... je t'aimais tant.
Dialogue: 0,0:49:33.43,0:49:37.68,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:35.97,Default,,0,0,0,,Je quitte Kadono.
Dialogue: 0,0:49:37.35,0:49:39.47,Default,,0,0,0,,Je dois d'abord me perfectionner
Dialogue: 0,0:49:40.23,0:49:43.35,Default,,0,0,0,,afin de pourfendre\Nle Kishin à son retour.
Dialogue: 0,0:49:44.31,0:49:45.44,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:49:45.61,0:49:48.82,Default,,0,0,0,,Si cette histoire est vraie,\Nalors ce Kishin est...
Dialogue: 0,0:49:48.98,0:49:51.57,Default,,0,0,0,,Il faudra bien mettre fin\Nà la menace.
Dialogue: 0,0:49:51.74,0:49:54.74,Default,,0,0,0,,Tu vas laisser la haine\Nte pousser à tuer ta sœur.
Dialogue: 0,0:49:55.12,0:49:58.20,Default,,0,0,0,,Jinta, tu es sûr de vouloir faire\Nune chose pareille ?
Dialogue: 0,0:49:58.54,0:50:02.50,Default,,0,0,0,,Suzune est ma seule famille,\Nmais je la hais pour ce qu'elle a fait.
Dialogue: 0,0:50:03.04,0:50:05.21,Default,,0,0,0,,Elle a tué Shirayuki... la princesse.
Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:08.25,Default,,0,0,0,,Cette haine est tout ce qui m'anime,
Dialogue: 0,0:50:09.05,0:50:10.59,Default,,0,0,0,,elle m'ordonne de la tuer.
Dialogue: 0,0:50:12.09,0:50:12.97,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:50:13.63,0:50:16.97,Default,,0,0,0,,si c'est possible,\Nj'aimerais trouver une autre voie.
Dialogue: 0,0:50:17.72,0:50:19.81,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'une fois devenu démon,
Dialogue: 0,0:50:20.02,0:50:22.77,Default,,0,0,0,,tu serais avide de massacres,
Dialogue: 0,0:50:23.31,0:50:27.11,Default,,0,0,0,,mais on dirait qu'il te reste\Nune part d'humanité.
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:29.27,Default,,0,0,0,,Prends-le.
Dialogue: 0,0:50:35.36,0:50:36.32,Default,,0,0,0,,Dégaine.
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:47.79,Default,,0,0,0,,Tu es désormais\Nle possesseur de Yarai.
Dialogue: 0,0:50:48.67,0:50:51.80,Default,,0,0,0,,La coutume veut\Nqu'il fasse partie de ton nom.
Dialogue: 0,0:50:52.09,0:50:54.55,Default,,0,0,0,,Tu t'appelleras donc "Jinya".
Dialogue: 0,0:50:54.72,0:50:56.97,Default,,0,0,0,,Je ne peux tout de même pas\Nl'emporter.
Dialogue: 0,0:50:57.59,0:51:00.10,Default,,0,0,0,,La lignée de la princesse\Nest éteinte,
Dialogue: 0,0:51:00.26,0:51:02.89,Default,,0,0,0,,il va prendre la poussière\Ndans le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:51:03.27,0:51:05.31,Default,,0,0,0,,Mieux vaut que tu t'en serves.
Dialogue: 0,0:51:05.98,0:51:10.23,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que c'est\Nce que la princesse aurait voulu.
Dialogue: 0,0:51:14.65,0:51:15.90,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:51:16.78,0:51:21.37,Default,,0,0,0,,Je savais que vous aviez des sentiments\Nl'un pour l'autre !
Dialogue: 0,0:51:21.58,0:51:24.08,Default,,0,0,0,,Mais Kiyomasa, lui aussi,
Dialogue: 0,0:51:24.25,0:51:26.16,Default,,0,0,0,,aimait la princesse.
Dialogue: 0,0:51:26.75,0:51:29.25,Default,,0,0,0,,J'ai abusé de mon statut
Dialogue: 0,0:51:29.42,0:51:31.29,Default,,0,0,0,,pour aider mon propre fils
Dialogue: 0,0:51:31.46,0:51:34.46,Default,,0,0,0,,et arranger ce mariage entre eux.
Dialogue: 0,0:51:35.17,0:51:38.26,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai provoqué\Ncette tragédie.
Dialogue: 0,0:51:45.85,0:51:50.86,Default,,0,0,0,,Quand tu reviendras à Kadono\Naprès des décennies de pérégrination,
Dialogue: 0,0:51:51.06,0:51:54.36,Default,,0,0,0,,autant qu'il y ait\Nun sanctuaire en ton honneur.
Dialogue: 0,0:51:54.78,0:51:57.70,Default,,0,0,0,,Ce sera le sanctuaire Jinta.
Dialogue: 0,0:51:58.61,0:52:02.91,Default,,0,0,0,,Les hommes et ces paysages sont\Nbien plus éphémères que les démons.
Dialogue: 0,0:52:03.37,0:52:07.04,Default,,0,0,0,,Mais chaque courte vie\Npeut laisser sa trace.
Dialogue: 0,0:52:08.67,0:52:09.87,Default,,0,0,0,,Jinta !
Dialogue: 0,0:52:10.63,0:52:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:52:11.38,0:52:12.84,Default,,0,0,0,,Tu t'en vas vraiment ?
Dialogue: 0,0:52:14.17,0:52:17.88,Default,,0,0,0,,{\an3}Sache que pour moi, tu restes\Nle Jinta que j'ai toujours connu !
Dialogue: 0,0:52:18.13,0:52:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:52:23.01,0:52:26.43,Default,,0,0,0,,Je reviendrai manger\Nton {\i1}mochi{\i0} aux algues.
Dialogue: 0,0:52:27.27,0:52:28.64,Default,,0,0,0,,C'est promis ?
Dialogue: 0,0:52:28.98,0:52:30.81,Default,,0,0,0,,C'est promis, d'accord ?
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:50.62,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}À ce moment-là, j'ai compris\Npourquoi ces démons{\i0}
Dialogue: 0,0:52:50.79,0:52:53.96,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}semblaient si satisfaits\Nen ayant accompli leur rôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:56.34,0:52:59.26,Default,,0,0,0,,{\an3}170 longues années...
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais que l'histoire ancienne{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.77,0:53:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}ne me concernait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les larmes de ce garçon...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:12.98,0:53:13.90,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}... avaient un lien\Navec ma présence ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:17.61,0:53:19.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes la prêtresse ?
Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc décidé\Nd'écouter son histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:24.16,0:53:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}L'histoire d'un long périple\Nde 170 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:28.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:53:29.08,0:53:29.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière\NRelecture : Magnouly Souvannavong