[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.83,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Dis, Kizuki…
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.94,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,tu ne regrettes rien ?
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.31,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ne bouge surtout pas.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.14,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Fais confiance à l’expert.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ta main tremblote, Airu !
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.21,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Merde ! J’ai trop coupé.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.46,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.46,Default,AIRU,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.86,Default,SARINA,0000,0000,0000,,Tu préfères du steak ou de l’anguille\Npour le dîner, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Les deux me vont, madame !
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:39.86,Default,SARINA,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.63,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:46.67,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hier, tu vantais la pizza de mon daron\Net t’en as bouffé plus que moi.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:51.52,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me régale à chaque fois\Nqu’on mange ensemble.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.75,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est uniquement jusqu’à ce que ton père\Nrentre de voyage.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.97,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire mon steak\Nà point ?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.87,Default,SARINA,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu manges ici ?
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Allô ? Papa ?
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.83,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien !
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai mangé chez Airu, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.89,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Mi !
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’arriverai pas à temps\Npour la fête des Morts,
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.66,Italique,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,mais on ira voir la tombe de ta mère\Nà deux.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.74,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord ! Salut.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.49,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:31.05,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as terminé au club ?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.94,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.\NTu es allée chez Airu, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.12,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Et demain ?
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais chez Shin.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.78,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Et pas chez moi ?
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.04,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:48.63,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Je préfère qu’on soit amis.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.00,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Je veux rester avec la personne que j’aime\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:57.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas de raison particulière.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.66,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shinshin !
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu viens à quelle heure, demain ?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’arriverai à 18 h au plus tard.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.08,Default,SHIN,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.44,Default,SHIN,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.73,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pourquoi elle va chez Shin\Net pas chez moi ?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:44.38,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,J’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.63,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu dînes aux quatre coins\Nde Koigahama Highlands ?
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.39,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.78,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Pourtant, tu refuses d’aller\Nchez Kizuki.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.40,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Espèce d’andouille !
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.68,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Y a quelque chose dans l’air,\Nc’est évident.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ? Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.13,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Pendant que tu jures que ce n’est\Nqu’un ami d’enfance,
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.23,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,une autre va te le piquer.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.77,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu es sûre de vouloir rester amie\Navec lui ?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Certaine.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON NE PEUT PAS RESTER AMIS
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KASHIWAGI
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.58,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.32,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu n’as pas aimé ?
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.96,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si, c’est délicieux !\NJe vais en reprendre.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:00.37,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Ouf ! Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.88,Default,MIKI,0000,0000,0000,,J’ai prévu un dessert.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.55,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Tu dois te sentir seule,\Nsans ton père pendant une semaine.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.52,Default,MIKI,0000,0000,0000,,N’hésite pas à prendre ton bain ici.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.34,Default,KAI,0000,0000,0000,,Reste dormir, Mizuho !
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.94,Default,KAI,0000,0000,0000,,T’as qu’à m’épouser\Net emménager ici.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je rentrerai quand j’aurai fini\Nmes devoirs.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.47,Default,KAI,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe pensais qu’on jouerait ensemble.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.70,Default,KAI,0000,0000,0000,,Shin a tout renversé !
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.50,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Hé ! Shin…
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.25,Default,MIKI,0000,0000,0000,,Désolée, je vais t’essuyer…
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.59,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Lui, c’est Shinshin. Pas « Shin » !
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:48.65,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu aurais pu donner un nom\Nmoins relou à notre chien.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.09,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi, je le trouve très bien !
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.68,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le chien de Shin, c’est Shinshin !
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Contrairement à ton maître,\Ntu restes adorable en grandissant.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Gentil toutou ! Tu es trop mimi.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.59,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Arrête de l’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Alors ? Il est trop chou, ce sweat.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.19,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je te l’emprunte.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.18,Default,SHIN,0000,0000,0000,,N’entre pas dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il sent tellement bon !
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.42,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Il ne te va pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.63,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Rentre, quand tu te seras changée.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu m’avais promis de m’aider\Npour mes devoirs.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je file à la supérette.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.41,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.86,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu vas à la supérette ?
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.21,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ouais.\NTu cours vraiment dès que tu peux.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.63,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.\NIl faut de l’endurance, pour nager !
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.91,TiretsDefault,KIZUKI+SHIN,0256,0000,0000,,– Bon courage.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.22,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho est déjà rentrée ?
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:42.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Non, elle a dit qu’elle resterait\Ndormir chez moi.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:10.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CÉRÉMONIE DE RENTRÉE\NCOLLÈGE DE KOIGAHAMA
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:13.85,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.29,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,On est dans la même classe.\NTrop cool !
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.66,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es content ?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.58,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar.
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.27,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.59,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’aurais voulu être avec toi.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.95,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es en classe 6, toi.\NC’est par là, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.65,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Toi, tu dois suivre Shûgo !
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:49.48,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,En plus, ton sac est encore ouvert.\NFais un effort !
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.83,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,On est au collège, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.88,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je reste un gamin, moi.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KASHIWAGI
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.48,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu es toujours là ?
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.66,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hé ! Mizuho.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:35.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,on restera toujours amis, hein ?
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:03.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ? Je suis chez toi, Shin ?
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me suis endormie ?
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:08.50,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ouais. Je t’avais dit de rentrer.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.54,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’en ai marre.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Euh… Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.24,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne veux plus qu’on soit amis.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:24.74,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu passes la nuit dans ma chambre,\Net tu veux qu’il ne se passe rien ?
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.23,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Pense un peu à ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.70,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Moi, depuis toujours…
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.46,Default,SHIN,0000,0000,0000,,je suis…
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:53.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:56.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai tendance\Nà trop me reposer sur toi.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.51,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me relâche,\Nquand on est ensemble.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:03.71,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû te demander\Nde m’aider pour mes devoirs.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:06.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je t’empêche de bosser, en fait ?
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’arrête, alors ne me jette pas !
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si tu te mets à me détester, je…
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:17.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Quelle sale tronche !
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.02,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne pourrai jamais te détester.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.64,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vais me doucher.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.28,Default,SHIN,0000,0000,0000,,N’oublie pas de prendre un petit-déj,\Nandouille.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:57.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOMBE DE LA FAMILLE NISHINO
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:04.02,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée de venir si tard, maman.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.06,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.29,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Comme c’est la fin de l’été,
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.86,Default,AIRU,0000,0000,0000,,la mère de Shin\Nnous a fait porter ça.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis en train de laver\Nle sweat que tu m’as prêté.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ce n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:47.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu râles ?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.11,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Y a ni guinguettes ni stands,
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,mais les takoyakis de la supérette\Nsont top.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.34,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On aura droit à une fête,\Nl’été prochain ?
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.79,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho, il est nouveau, ton yukata ?
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.90,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Regardez ! La mer scintille.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.36,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ce sont les algues, non ?\NÇa faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:18.50,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est fou que le plancton brille.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:22.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.84,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ma ceinture est trop lâche.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:32.20,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oh là là…\NTu es tout le temps à la masse, Kizuki.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:36.54,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu laisses ton sac ouvert,\Nil faut toujours s’occuper de toi !
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je fais exprès.
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.26,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais remarqué ?
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:47.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.67,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je veux que tu fasses attention\Nà moi.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.21,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,D’où le sac ouvert.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.24,TiretsDefault,SHÛGO/AIRU,0206,0000,0000,,– Tu vas être trempé !\N– Donne-moi une minute !
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.15,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai fini par comprendre.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.40,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi tu m’as rejoint\Nle jour des feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:26.55,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu n’es pas venue\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:33.04,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est parce que tu es tombée\Namoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.69,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hé ! Venez par ici !
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:04.09,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On avait joué à action ou vérité\Nun jour où la mer brillait.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.60,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:09.67,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Voici le secret que je n’ose avouer\Nà personne.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:10.99,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.86,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Derrière mon oreille,
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.42,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,j’ai un grain de beauté.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.01,Default,ALL,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.95,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est sexy, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.93,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Dangereux, carrément.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.85,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Euh… Ouais.
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:28.44,Default,AIRU,0000,0000,0000,,À ton tour, Shin.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:35.82,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La nuit où Mizuho est venue\Nchez moi,
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:42.89,Default,SHIN,0000,0000,0000,,j’ai raté l’émission spéciale été :
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:46.39,Default,SHIN,0000,0000,0000,,{\i1}Vingt-quatre heures de chats\Ntout doux.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:48.04,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mignon, ton secret…
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.31,Default,SHIN,0000,0000,0000,,En plus,\NKai a effacé l’enregistrement.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.91,Default,AIRU,0000,0000,0000,,À toi, Mizuho !
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.79,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Euh… Moi…
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.19,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:12.19,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’as voulu piquer les takoyakis\Nd’Airu !
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.17,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.08,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:22.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,En fait, ce yukata était à ma mère.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis allée sur sa tombe,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.80,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je lui ai donné des nouvelles.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:36.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin est glacial et me harcèle\Npour que je révise.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:41.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu critique toujours\Nmes vêtements.
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:46.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quand j’ai des soucis,\NShûgo s’en mêle et se moque de moi.
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:51.02,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki n’en fait qu’à sa tête,\Net il m’embête.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:54.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:20:00.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,il y a de l’animation autour de moi,\Nje m’amuse bien,
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:03.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,et je ne me sens jamais seule.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:10.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,merci de passer autant de temps\Navec moi.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.01,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Bon d’accord,
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.46,Default,AIRU,0000,0000,0000,,on ira refaire du shopping.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:36.00,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Fouineur un jour, fouineur toujours.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.63,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je déteste les idiotes, c’est tout.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:50.04,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho,\Nça va sûrement encore t’embêter,
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:53.62,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,mais voici mon secret.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:00.93,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis amoureux.
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:13.09,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,L’élue de mon cœur…
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:25.49,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas envie d’une glace ?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.67,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais en acheter.
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:32.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qui en veut ?
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:34.53,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Euh… Moi !
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.18,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Pour moi, au chocolat.
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:37.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Choisis pour moi.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:51.78,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hé ! Kizuki !
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:55.12,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet air sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.13,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es grave !
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:01.45,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Allez, va nager !\NT’adores la mer, non ?
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:05.44,TiretsDefault,KIZUKI/SHUGO,0204,0000,0000,,– L’eau est froide, Shûgo…\N– Arrête de geindre !
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.80,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Bon, à moi de me lancer.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:15.18,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Au collège, j’ai fait ma déclaration\Nà Mizuho.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STAR CUP\NGLACE PARFUM SODA
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:41.69,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis amoureux.
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:53.28,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis amoureux.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.95,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sa phrase résonne en boucle\Ndans ma tête.
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:02.04,Default,CAISSIERE F 1,0000,0000,0000,,Ça fera 956 yens.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:09.01,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tiens ? Mais…
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:13.05,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai laissé mon portefeuille\Nsur le bateau !
Dialogue: 0,0:23:13.63,0:23:15.35,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:17.04,Default,CAISSIERE F 1,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:20.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Euh… En fait…
Dialogue: 0,0:23:20.89,0:23:23.28,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas t’empiffrer\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:26.29,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je paie avec l’appli.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:27.91,Default,CAISSIERE F 1,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:32.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tôgo ?
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:40.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:45.44,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Shûgo ne t’a pas dit\Nque je rentrais ?
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:46.79,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:53.56,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:58.77,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu es devenue jolie, Mizuho.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.88,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NUNE ENTENTE DE FAÇADE