[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:07.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 3 : SOLITUDE
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.70,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,J’ai entendu\Nque tu avais réussi ton examen.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.33,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Mes félicitations.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.58,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Avec un tel talent, tu aurais pu\Ndevenir exorciste bien plus tôt, mais bon…
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.55,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.05,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,J’ai un truc… dans l’œil.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.27,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Fujimoto !
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:02.58,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est où ?
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.87,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu l’as abattu ?\NTu l’as laissé fuir ?
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.88,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Je l’ai… eu.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu te fais vieux, aussi…
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Quelle idée de rester planté là !
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Cette erreur pourrait être fatale.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.43,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Et toi…
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:25.43,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Tu viens enfin…\Nde devenir exorciste…
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.85,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,En tant que tuteur…
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.82,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,je voulais t’offrir un truc\Npour fêter ta titularisation…
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.86,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,mais c’est raté…
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Laisse tomber !
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.32,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’en veux pas, de ta charité !
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.54,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Si tu étais l’ancien toi,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:45.83,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,tu ne m’aurais pas soigné
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.96,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,et tu serais parti\Nen me laissant ici.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.05,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Tu t’es vraiment adouci…\Navec le temps.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Une mauvaise vue suffit\Npour finir KO ?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si j’avais su, il y a longtemps\Nque je me serais crevé un œil.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:25.91,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,C’est ça…
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.04,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Tu es… sur la bonne…
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:33.71,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,voie.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje te prends ça comme cadeau.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.12,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Ça peut sonner bizarre,\Nvenant de moi…
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.49,Default,Misumi,0000,0000,0000,,mais je suis vraiment\Ncontent pour toi
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.50,Default,Misumi,0000,0000,0000,,que tu sortes de la section.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.87,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Si tu te sens bizarre,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.33,Default,Misumi,0000,0000,0000,,n’hésite pas à venir\Nte faire ausculter.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rêve pas trop, crâne d’œuf.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.97,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,De la branche japonaise de l’Ordre,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.81,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,major de promotion,\Nexorciste de niveau supérieur 1,
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.31,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Shirô Fujimoto.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.32,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Toi qui es\Nentre la lumière et les ténèbres…
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.86,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Sois brave et déterminé,\Nsérieux et dévoué,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.91,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,d’une loyauté absolue\Nenvers les Hommes !
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.20,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Au nom des Grigori\Net de tous les Saints Paladins,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.25,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,nous te faisons chevalier.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.08,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Attends un peu…
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Me dis pas que\Nc’est sa cérémonie d’investiture !
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est la méga classe !
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.01,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Une fois par an,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:32.22,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,le Vatican titularise les exorcistes\Nqui ont fraîchement réussi l’examen.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.77,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cette cérémonie est l’occasion\Npour les autres exorcistes
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,du monde entier\Nde venir jauger les nouveaux.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.57,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tu devrais d’ailleurs\Nreconnaître quelques têtes.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:43.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.03,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est l’actuel Saint Paladin,\NAbel Franken.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est marrant,\Nil me rappelle quelqu’un…
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je me demande bien qui.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.37,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Exorciste de niveau inférieur 2,
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.37,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Yuri Egin !
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.92,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Félicitations, Yuri !
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Jenny ! Rick ! Merci !
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.89,Default,Rick,0000,0000,0000,,Dresseuse de catégorie 2,\Nde niveau inférieur 2… pareil que moi.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.98,Default,Rick,0000,0000,0000,,J’aurais pourtant parié\Nque tu deviendrais aspirante.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.98,Default,Rick,0000,0000,0000,,J’aurais pas misé sur Jenny…
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.27,Default,Jenny,0000,0000,0000,,T’es toujours aussi indélicat, Rick !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’avoue qu’au lieu\Nde combattre les démons,
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.07,Default,Yuri,0000,0000,0000,,je préfère les étudier et les élever.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.53,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ben, maintenant que je suis aspirante,\Nà moi l’ascension !
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.54,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Une fois devenue votre supérieure,\Nje vous ferai trimer, croyez-moi !
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis exorciste !
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.67,Default,Jenny,0000,0000,0000,,C’est vraiment un sale type, lui…
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Laisse tomber,\Nmême s’il est canon…
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:13.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\shad0\c&H181B1D&\3c&H686E62&\blur0.5\an8}SHIRÔ FUJIMOTO
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.33,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Des papiers d’identité…
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.00,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Un appart rien qu’à moi…
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Oh, le vieux !
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,À peine devenu exorciste,\Nil se lâche grave !
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il savoure simplement\Nla liberté qu’il attendait tant !
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.25,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Tu ne penses vraiment qu’à toi !
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.46,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous matez quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.63,Default,Rick,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.84,Default,Rick,0000,0000,0000,,Viens, Yuri, on y va !
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.21,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu ne la rattrapes pas ?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.67,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ses sentiments\Navaient l’air sincères.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.93,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut te foutre ?\NMorveuse !
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.93,Default,Femme C,0000,0000,0000,,Oh, Shirô !
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:21.48,Default,Femme C,0000,0000,0000,,Ça te dit de prendre un verre ?\NC’est moi qui invite !
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.73,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.81,Default,Rick,0000,0000,0000,,« Chef d’équipe des exorcistes\Nde niveau supérieur 1 », ça fait tout.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.73,Default,Rick,0000,0000,0000,,La classe…
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.74,Default,Rick,0000,0000,0000,,Quand je pense qu’il a mon âge…
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.11,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.20,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi, j’ai l’impression\Nqu’il est terriblement seul.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,On pourrait pas éviter\Nd’assister à ce genre de scène ?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.58,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Allons, tu devrais\Nen prendre de la graine !
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.09,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Quel rabat-joie…
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.89,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cette mission au Mexique\Ndate d’il y a 29 ans.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.94,Default,Yang,0000,0000,0000,,Le rituel d’apaisement\Nne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.86,Default,Exorciste E,0000,0000,0000,,Le gouvernement mexicain souhaite\Nun exorcisme sans destruction.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.41,Default,Exorciste E,0000,0000,0000,,Il s’agirait d’un bien archéologique\Nimportant pour le pays.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.82,Default,Exorciste F,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.20,Default,Exorciste E,0000,0000,0000,,Il y a un village à 300 m.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:26.12,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Le problème, c’est qu’on n’a aucune idée\Ndu démon auquel on a affaire.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rah, la galère…
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.96,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça irait plus vite de le fracasser.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je me charge de l’exploser.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:34.76,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Fujimoto !
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les archéologues auront\Nqu’à recoller les morceaux.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.22,Default,Yang,0000,0000,0000,,Je t’interdis de faire ça,\Ntu m’entends ?
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.43,Default,Yang,0000,0000,0000,,Il est question de la réputation\Nde l’Ordre tout entier.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.77,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.64,Default,Yang,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.73,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yuri Egin,\Nexorciste de niveau inférieur 2.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je participe en tant que dresseuse.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.94,Default,Yang,0000,0000,0000,,As-tu un avis à nous soumettre ?
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:56.95,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Cette statue…
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.49,Default,Yuri,0000,0000,0000,,se pourrait-il\Nque ce soit un golem ?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.45,Default,Yang,0000,0000,0000,,On a déjà envisagé\Net rejeté cette hypothèse.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.45,Default,Yang,0000,0000,0000,,Un golem a besoin d’un maître.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.87,Default,Yang,0000,0000,0000,,Tu crois que celui de cette chose\Nest encore vivant ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.04,Default,Yang,0000,0000,0000,,Cette sculpture\Na au moins 500 ans !
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.29,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne vous donne pas tort.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.42,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais si c’est bien un golem,
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.55,Default,Yuri,0000,0000,0000,,il se calmera en comprenant\Nqu’on ne le menace pas.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.34,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Laissez-moi vérifier ça !
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.03,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Est-ce bien raisonnable de laisser\Ncette fillette prendre un tel risque ?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.24,Default,Yang,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas\Nla gent féminine.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.87,Default,Yang,0000,0000,0000,,Si ça tourne mal, on interviendra.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vous parie qu’elle va fuir.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.07,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce sceau est incomplet,\Nc’est un amateur.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.95,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Alors, quelqu’un t’a transformé\Nen golem, hein ?
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.66,Default,Exorciste,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.17,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Maintenant, repose en paix.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.43,Default,Yang,0000,0000,0000,,Excellent travail, Yuri Egin.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.59,Default,Yang,0000,0000,0000,,Tu as clairement de l’étoffe !
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:26.64,Default,Yuri,0000,0000,0000,,De l’étoffe ?
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.68,Default,Yang,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être seulement\Nde niveau inférieur 2 ?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.22,Default,Yang,0000,0000,0000,,Je peux en parler à ta hiérarchie,\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.44,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Désolée, en fait…
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.44,Default,Yuri,0000,0000,0000,,j’aime bien les démons,\Nje préfère éviter de les combattre.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.86,Default,Yang,0000,0000,0000,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:44.15,Default,Yang,0000,0000,0000,,Tu fais donc partie\Nde cette catégorie d’excentriques…
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.45,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu me dégoûtes, tocarde !
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pauvre hypocrite,\Nt’as juste eu du bol, redescends.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.87,Default,Yang,0000,0000,0000,,Fujimoto !\NTu remets en cause ma décision ?
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.06,TiretsDefault,Yang / Shirô,0167,0000,0000,,– Tu t’y opposes ?\N– C’est un coup de bol, c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:02.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Le pulvériser aurait été\Nla meilleure solution.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.93,Default,Rick,0000,0000,0000,,Fujimoto ! Beau boulot !
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.55,Default,Rick,0000,0000,0000,,Tiens, pour te réhydrater…
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.18,TiretsDefault,Shirô / Yuri,0267,0000,0000,,– Fujimoto…\N– Rick !
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:14.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,M’adresse pas la parole.\NSale tocard de niveau inférieur 2.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.20,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mauviette !
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.32,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu as sûrement traversé\Ndes épreuves…
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.62,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais s’en prendre aux autres\Ncar on est malheureux, c’est être faible !
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:31.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Sale morveuse !
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.54,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Répète un peu, pour voir !
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.62,Default,Rick,0000,0000,0000,,Hé, on se calme !
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.58,TiretsDefault,Yuri / Rick,0214,0000,0000,,– C’est toi, le morveux !\N– Yuri !
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.71,Default,Yuri,0000,0000,0000,,À force de voir\Ndes ennemis partout,
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,à ce rythme,\Ntu vas finir tout seul !
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.43,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.85,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.44,Default,Rick,0000,0000,0000,,Un feu follet ?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.52,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Rinka…
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.57,Default,Yang,0000,0000,0000,,Peu importe !\NChargez-moi ces deux-là dans le fourgon !
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.41,Default,Yang,0000,0000,0000,,Ils méritent une bonne sanction !
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.12,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Hé, Osceola !
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.70,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,Repose-moi tout de suite ! Bordel !
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.47,Default,Fujimoto,0000,0000,0000,,C’est ça, le centre d’élevage ?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Désolée pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.77,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui m’a pris de crier
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.77,Default,Yuri,0000,0000,0000,,et de te gifler,\Nalors qu’on se connaît à peine…
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:46.36,Default,Shirô,0000,0000,0000,,M’en fiche.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.45,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu viens faire quoi ici ?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.70,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’étais jamais venu, mais c’est aussi nul\Nque ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:59.46,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est l’endroit parfait\Npour les fanas de démons.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tant mieux pour eux.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:03.38,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui ! Je me dis\Nexactement la même chose !
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.00,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Chaque jour est si amusant !
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.42,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Regarde ce petit golem fait main !
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Trop choupi, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les familiers ne sont pas\Ndes animaux de compagnie.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.18,Default,Shirô,0000,0000,0000,,À la moindre faiblesse,\Nils peuvent tuer leur maître.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.18,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les faibles ne peuvent pas survivre.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.77,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On les exploite, ils nous servent,\Npuis on s’en débarrasse.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.03,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais ça, t’es sûrement trop cruche\Npour le comprendre.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si tu veux savoir,\Nje suis né et j’ai grandi enfermé,
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.41,Default,Shirô,0000,0000,0000,,constamment gavé de médocs.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,La plupart de mes frères mouraient
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.12,Default,Shirô,0000,0000,0000,,sans même comprendre pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On n’avait pas de parents\Npour nous protéger.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.26,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai survécu parce que j’étais fort.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.68,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Alors, me faire traiter de mauviette,\Nje supporte pas !
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Plus jamais tu dis ça !
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.56,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tronche ?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est atroce, ce que tu as vécu.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:06.69,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Atroce ?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.82,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu parles… C’est banal, ça !
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.03,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de parents.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu as vu tes frères souffrir.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.70,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu devrais être terrorisé.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça va, je te dis…\NFaut pas en faire tout un plat !
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:30.67,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je t’aime, Shirô… Tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.56,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Attends… T’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,16 ans.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.73,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Oh, t’es qu’une gamine !
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.15,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas moyen !
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:33.11,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tiens…\NAlors tu veilles sur moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.65,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est rigolo…
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.62,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je viens… de me prendre un râteau.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:46.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Oh non, c’est trop gênant !\NJe peux pas voir ça !
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.46,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Dis donc… Ça va comme tu veux ?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.59,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je me demande\Ncomment ça va évoluer entre eux…
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça…\NQue peut bien nous réserver la suite ?
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:00.43,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,N’oublie pas,\Nce voyage débouchera sur une tragédie.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:06.69,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.15,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:11.86,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Elle vient encore me parler\Naprès ce qu’il s’est passé hier ?
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:13.23,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Quelle tarée !
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.24,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est embarrassant, non ?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.49,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Me parle pas, si tu le sais !
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non… En fait… Ben si !
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.91,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pour hier, je…\NJe voulais pas que ça se passe comme ça.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.16,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Enfin… Je…
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.67,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je voulais dire…
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.21,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On peut être amis, si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’y ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.72,Default,Shirô,0000,0000,0000,,En cas de pépin, vaut mieux\Navoir des alliés que rester isolé.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.72,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Dans ce cas, dis pardon à Rick !
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.77,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis loin\Nde t’avoir pardonné pour ça !
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.06,TiretsDefault,Shirô / Yuri,0285,0000,0000,,– Hein ?\N– Allez !
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.48,Default,Rick,0000,0000,0000,,Non, laisse tomber !
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.02,Default,Rick,0000,0000,0000,,Il me dévisage !
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non !\NIl a pas été correct avec toi !
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.24,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Écoute ! Rick est super futé\Net toujours serviable !
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Contrairement à toi,\Ntout le monde l’apprécie !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et il a des tas d’amis !
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.22,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Demande-lui pardon, ça,\Nce sera « tout bénef », comme tu dis !
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:09.71,Default,Rick,0000,0000,0000,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.00,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.01,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Sans rancune ?
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.34,Default,Rick,0000,0000,0000,,Euh, ouais… Pas de souci.\NT’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:24.85,TiretsDefault,Shirô / Rick,0247,0000,0000,,– OK !\N– C’est tout bon.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.47,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui ! Si c’est bon pour Rick,\Nça me va.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.27,Default,Rick,0000,0000,0000,,Chapeau, Yuri !
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:34.65,Default,Rick,0000,0000,0000,,T’es vraiment à la hauteur\Nde ta réputation de dresseuse !
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.94,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Qui dresse qui ?\NJe t’ai entendu !
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.03,Default,Rick,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:41.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Bon… Ça a l’air\Nde s’être arrangé entre eux, ouf !
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:47.70,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Gorô, numéro de cobaye SO-005,
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.58,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,début du test d’injection\Nde l’élixir 97.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.50,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.25,Default,Dragulescu,0000,0000,0000,,Suivant.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.47,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est le labo de la section,\Npresque au même moment.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Il ressemble au vieux…
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est un cobaye, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.82,Default,Rin,0000,0000,0000,,Cet œil !
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,Satan ?
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai rêvé ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.13,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Non, tu as bien vu.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.09,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’était la toute première\Nincarnation de Satan.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.68,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Mais comme il était incapable\Nde se stabiliser,
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:52.18,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ni le personnel du labo\Nni nous autres démons n’avons remarqué.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NÇa change, par rapport à Amaimon ?
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.90,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Satan n’avait pas de « moi »,
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:01.03,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,je suppose qu’il ignorait\Ncomment prendre possession d’un corps.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.40,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cela fait des milliers d’années\Ndepuis notre incarnation,
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:08.12,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,j’imagine qu’au début,\Nça a dû se passer pareil pour nous.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.99,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas souvenir, cela dit.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:15.79,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, il faudra encore\Nneuf ans à Satan pour y arriver.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:16.87,Default,Rin,0000,0000,0000,,Neuf ans ?
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.92,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tout au long de ces neuf années,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.46,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,il effectuera de multiples tentatives\Npour s’installer en lui.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.26,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Sous l’effet\Ndes différents élixirs testés,
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.97,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,et des allées et venues répétées\Nde Satan,
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:32.10,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,l’organisme de ce sujet s’est renforcé,\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:36.69,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Pour les humains,
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.23,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,neuf ans représentent\Nune durée considérable.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Mais pour moi,
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ça n’équivaut guère\Nqu’à un éternuement.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:03.67,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Mais le fait est qu’avec le temps,\Ntout change…
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Le réveil de Satan