[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_skill_acquired_text,Arial,20,&H00295D5D,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_item_header,Arial,15,&H001F3B3D,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_item_description,Arial,15,&H00304847,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: monster_name,Arial,20,&H0096F0F7,&H000000FF,&H001C676B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,À Sidonia, nous avons appris\Nque le royaume de Barcula
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,purifiait ses égouts
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des appareils magiques.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela a conduit l’Église\Nde la Lumière divine à protester
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,auprès du pape\Ndu Saint-Empire de Sidonia.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Comme cette congrégation
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,tient directement de Dieu\Nla magie de la Lumière,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,les pouvoirs de purification
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,doivent nécessairement lui revenir.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie ?
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Le système magique d’épuration\Net son brevet
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,doivent être remis\Nà l’Église de la Lumière divine.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est un don de Dieu,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,l’Église n’a qu’à créer\Nce cercle magique elle-même.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Le pape a ajouté\Nqu’il était intolérable
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,d’utiliser\Nla magie sacrée de purification
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,pour les lieux d’aisance.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Il exige donc que soit livré\Ndans les plus brefs délais
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,cet appareil ainsi que son inventeur
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,au Saint-Empire.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Le pape envisage de rappeler les prêtres\Nde l’Église de la Lumière divine
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,qui résident au royaume de Barcula.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Fort bien, qu’il nous en débarrasse.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne vont pas nous manquer.
Dialogue: 1,0:02:54.48,0:02:59.49,sign_generic,Title,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B15BE&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(290,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 6\NET LE CHEVAL-DRAGON APPARUT
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.49,sign_generic,Title,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&H997168&\b1\shad00.25\bord2\fs22\pos(290,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 6\NET LE CHEVAL-DRAGON APPARUT
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Était-ce bien raisonnable
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}de se montrer aussi ferme\Navec le messager de Sidonia ?
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas pour cela.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas braquer\Nla Lumière divine contre nous ?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Venant d’une petite ville,\Nvous ignorez sans doute
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,que la Lumière divine n’est pas\Nla seule religion de ce pays.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nil y a aussi l’Église de la Création.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes bien informé.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit du culte \Nde la déesse Nolyn.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,si Nolyn est la divinité\Nde l’Église de la Création,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,quelle est celle\Nde la Lumière divine ?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est Anat, si je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Anat ?
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Le royaume de Barcula\Ngarantit la liberté de culte,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,et la vieille Église de la Création\Ny a de nombreux fidèles.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,D’autant plus que ses prêtres\Npratiquent la magie de guérison
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,en échange d’oboles modiques.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le clergé\Nde la Lumière divine
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,demande des rétributions élevées ?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Et la Lumière divine\Nbénéficie de la tutelle
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,du Saint-Empire de Sidonia ?
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.93,Italique,,0000,0000,0000,,Mieux vaut garder\Nses distances avec elle.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais une requête à vous faire.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Par l’intermédiaire\Nde notre seigneur le margrave Godwin,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,j’ai offert un siège d’aisance
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,et un réfrigérateur\Nà Sa Majesté le roi.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Il désire à présent
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,vous rencontrer\Nlors d’une audience au palais.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, si vous refusez,\NSa Majesté ne vous en tiendra pas rigueur.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,La décision vous appartient,\NM. Takumi.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,À Bakilatos, la capitale royale ?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme le roi m’a protégé\Ndes ingérences
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,du Saint-Empire de Sidonia,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,je ne me sentais pas le droit\Nde refuser.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera ma première visite\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Sofia, tu y es déjà allée ?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi aussi,\Nce sera une première.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous partirons dans une semaine.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,En attendant,\Non a pas mal de préparatifs devant nous.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,La capitale\Nest à combien de jours d’ici ?
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Sept, avec une voiture\Ntirée par un cheval-monstre.{V: Je pense qu’il faut ajouter le trait d’union dans l’ep 05. Pour harmoniser avec « cheval-dragon »}
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je dois préparer\Nbeaucoup de nourriture.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Maria.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,J’assurerai\Ntoutes les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,En prime, je vais vous fabriquer\Nde nouveaux manteaux.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Des manteaux pour nous ?
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la pierre magique obscure\Nque j’ai commandée à Papek,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,je vais conférer aux manteaux\Nle Blocage de la perception.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Le Blocage de la perception…
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ce sera utile au combat.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, en ville, ces manteaux
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,vous éviteront d’être importunées\Npar des individus louches.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi ne s’estime pas\Nà sa juste valeur.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est bel homme,
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est aussi un artisan\Nde très haut niveau.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,En outre, son caractère…
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Je cite juste ce qui fait de lui\Nun maître formidable.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Regarde,\Nil y a de la viande de bison noir.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sofia est amoureuse !
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Où sont tes offrandes ?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Nolyn.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Takumi.\NÇa faisait un bail.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas à la capitale, paraît-il.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu priais\Npour y arriver sain et sauf ?
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Et tu es venu les mains vides ?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,L’Église de la Lumière divine\Nvénère Anat, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cette Anat
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,est une déesse comme toi ?
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,La seule déesse, c’est moi.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Et Anat, qu’est-elle ?
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tu le sauras bientôt.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NElle t’intéresse tant que ça ?
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque le Saint-Empire de Sidonia
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,s’approche de plus en plus de moi.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’avais dit que ta bénédiction
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être partiellement rompue\Nen fonction de mes actes.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que Sidonia\Nse mêle de mes affaires ?
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es venu à Mildgard,\Nc’est justement à cause de Sidonia.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus une question\Nde bénédiction.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’en est-il des héros\Nqui ont été invoqués par Sidonia ?
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Nça devrait faire pas mal de bruit.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,j’ai modifié l’axe du temps\Nquand je t’ai envoyé dans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es arrivé un an avant ces héros.
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nils n’ont pas encore été invoqués ?
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh non.\NIls le seront dans quelques mois.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu pris la peine\Nde m’envoyer un an plus tôt ?
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure, Iruma.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas\Nau parloir d’une prison.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas les offrandes, hein ?
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Des gâteaux, des bonbons…
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu n’as pas répondu à…
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’elle a noyé le poisson.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe,\Nvu que je n’ai guère de chance
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,de rencontrer ces héros.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,285)\fade(0,500)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA, DIX MOIS\NAPRÈS LA LIGNE TEMPORELLE DE TAKUMI{V: harmoniser avec ep 05}
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est très bien, M. Akira.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes brillant.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais bougé une fraction\Nde seconde plus tard, je serais mort.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un drôle de flatteur.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites pas cela.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,En quelques semaines, vous avez\Naccompli des progrès fulgurants.
Dialogue: 1,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(532,184)}Manteau\Nde dissimulation
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(532.1,155.2)}m 0 0 l 150 0 150 12 0 12
Dialogue: 1,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\b1\fs13\pos(461.9,241.2)}Manteau fabriqué avec\Ndu fil spécial d’arachnée\Net du mithril filé.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(531.1,187.4)}m 0 0 l 150 0 150 26 0 26
Dialogue: 1,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(509.4,265.6)}Enchantements
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(511.5,253.4)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs9\pos(471.801,325)}• Blocage de perception\N• Furtivité renforcée\N• Résistance physique\Nrenforcée\N• Autorégulation\Nde la température
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:17.20,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(533.3,274.4)}m 0 0 l 120 0 120 21 0 21
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:21.66,TiretsDefault,,0162,0000,0000,,– Ils sont assortis à celui du maître !\N– Je n’ose pas l’accepter.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Il ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Si ! Bien au contraire.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vous me rassurez.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que vous portiez,\Nvous êtes toujours belles.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Allons, allons ! Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore fait\Nune remarque inappropriée ?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous fabriquez un carrosse ?
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu de la durée du voyage,
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,mieux vaut construire une voiture\Nconfortable que d’en emprunter une.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Il reste le problème\Ndu cheval-monstre.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais devoir l’emprunter\Nà la guilde.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi Bolton est\Nsurnommée la ville des aventuriers ?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne connaissais même pas\Ncette appellation.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai présumé à tort\Nque vous l’aviez déjà entendue.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une cuvette de toilettes\Nqui se donne des airs de réfrigérateur !
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle se compare encore aux W.C. ?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc,\Nd’où vient ce surnom ?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Près de Bolton,\Nil y a de nombreux monstres,
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,en particulier\Ndans la forêt de la Mort.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Des licornes, des chevaux-dragons\Nou même des griffons
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,plus rapides et plus forts
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,que les chevaux-monstres.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Les chevaux-dragons\Nvont beaucoup plus vite ?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aussi bien plus endurants
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,et plus robustes\Nque les chevaux-monstres.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement\Nparce que c’est une race de dragon.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce ne sont pas des dragons.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de chevaux ordinaires.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne s’en distinguent\Nque par leur corne façon rhinocéros
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,et les écailles\Nqui recouvrent leur corps.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,D’où leur nom de « dragon ».
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Maître ! Sofia ! Maria !
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Érable est tout excitée.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans doute la joie\Nd’accueillir une nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Érable,\Nma présence ne te suffit pas ?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Un loup des fourrés !
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Il a filé sans nous remarquer.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce au Blocage de la perception.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est prometteur, si nos manteaux\Ntrompent le flair d’un loup des fourrés.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison. Toutefois…
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour s’entraîner,
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mieux vaut combattre\Nsans nos manteaux.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, elle est encore passée\Nen mode destructeur.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’a terrassé en un seul coup !
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous fera de la viande en plus.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir sécher\Nun gros stock de viande.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est un Treant.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le récupérer, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin de bois de Treant\Npour la voiture.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais en acheter à Papek,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,mais il y en a assez\Npour fabriquer notre véhicule.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,De la viande, de la viande !
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Du bois, du bois, du bois !
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris ! Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Plein d’arbres-monstres\Nsont couchés par terre…
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une créature.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu es blessée, ma pauvre ?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon maître\Nest quelqu’un d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Il va te soigner.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est eux qui t’ont fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Attends. Je vais appeler mon maître.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.79,Italique,,0000,0000,0000,,Maître. Maître !
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.64,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi il ne répond pas ?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.18,Italique,,0000,0000,0000,,Il était obnubilé par cet arbre.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.23,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûr. Tous les trois,
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.09,Italique,,0000,0000,0000,,ils m’ont oubliée,
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:47.57,Italique,,0000,0000,0000,,et ils sont rentrés à la maison.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Maître, t’es qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tout est perdu.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Érable.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battue.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle est indemne !
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Érable…
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vous appelais désespérément.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai appelé, maître !
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces morceaux…
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces fils entrelacés sur plusieurs couches\Nt’ont protégée,
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ont également bloqué le mana.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Alerté par la rupture\Nde notre lien de mana,
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,j’ai suivi la trace qu’il a laissée.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir tardé.\NTu as dû avoir peur.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Cette créature,
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.79,Default,,0000,0000,0000,,c’est un cheval-dragon,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ses blessures l’ont fait défaillir.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.07,monster_name,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(137,39)}Cheval-dragon
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.07,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(96,107)}Condition
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.07,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H4632C8&\3c&HE8FBFF&\fs16\bord2\b1\pos(144.333,144.667)}Grièvement blessée\NInconsciente
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, maître.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Sauve-lui la vie.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu essayais de la protéger.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’a repoussé.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Même inconsciente,\Nelle reste en alerte.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est affreux !
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle va mourir !
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Je sens d’autres monstres approcher.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne traînons pas ici.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Maître, ne la laisse pas comme ça.\NJe t’en supplie !
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pas de panique.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’abandonne pas.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous ouvrez\Nvotre univers de poche ?
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Érable, reste avec elle\Njusqu’à ce que je t’appelle.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la folie,
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,d’y mettre un monstre supérieur\Nsans contrat de familier.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,La charge sera trop lourde\Npour votre organisme.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Non, tout ira bien.\NJe t’assure que…
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vais boire une potion.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça va me revigo…
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.87,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore inconscient\Nau bout de douze heures.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout en dormant,
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.81,Default,,0000,0000,0000,,il maintient l’univers de poche\Nmalgré la pression physique.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Et Érable ne sort toujours pas.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement parce que M. Takumi\Nne l’a pas appelée
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,et que le cheval-dragon a peur.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Si Érable n’ouvre pas l’univers de poche,\Nle monstre restera dedans,
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,et M. Takumi s’affaiblira lentement.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons agir.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, mais comment ?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Avant qu’il ne dépérisse…
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Sofia !
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.14,Italique,,0000,0000,0000,,Via le mana de M. Takumi…
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.56,Italique,,0000,0000,0000,,Érable.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.60,Italique,,0000,0000,0000,,Érable, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.02,Italique,,0000,0000,0000,,Érable.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Sofia ?
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.40,Italique,,0000,0000,0000,,Comment va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore effrayée.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:18.32,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne peut pas sortir ?
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Si elle se réveille dans un endroit\Ninconnu, elle va paniquer.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.37,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle ne pourra pas être soignée\Ndans le dôme.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:29.29,Italique,,0000,0000,0000,,Et M. Takumi demeurera inconscient.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:34.13,Italique,,0000,0000,0000,,Peux-tu créer la même barrière de fil\Nque dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ce cheval-dragon sera moins affolé\Nsi sa vue est obstruée.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:44.60,Italique,,0000,0000,0000,,On va sortir
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.26,Italique,,0000,0000,0000,,dans le jardin.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Où vas-tu, Sofia ?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,À la compagnie Papek,
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,acheter des herbes pour monstres.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi me charger\Nde cette course.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Toi, reste au chevet de M. Takumi,\Nau cas où il se réveillerait.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:12.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je sens quelque chose de chaud.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.67,Italique,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,Il est temps de vous réveiller.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.01,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous ai préparé\Nune bonne soupe !
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.43,Italique,,0000,0000,0000,,Maître, tu es une vraie marmotte.
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:26.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me réveiller.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.23,Italique,,0000,0000,0000,,Cette chaleur…
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez lutté ensemble\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureux\Nde vous avoir.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Bon,\Nallons examiner ce cheval-dragon.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Maître. Entre.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui qui va te sauver,
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.69,Default,,0000,0000,0000,,comme je te l’ai promis.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.77,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est déjà bien rétablie.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.02,Italique,,0000,0000,0000,,Érable l’a soignée avec acharnement.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.27,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Visiblement,\Ntu t’es attachée à Érable.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu aussi être mon amie ?
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.75,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(274.267,310)}Apprivoiser {\c&H96F0F7&\3c&H1C676B&\b1\bord1.5}le cheval-dragon{\c&H295D5D&\3c&HE6FDFC&} ?
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:37.28,monster_name,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(238,88)}LE CHEVAL-DRAGON
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:37.28,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(411,88)}EST APPRIVOISÉ
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,J’enchaîne !
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.76,Italique,,0000,0000,0000,,Soin supérieur.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vos efforts,
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une nouvelle camarade.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Maître,\Ncomment voulez-vous l’appeler ?
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ton nom à toi, je l’ai choisi\Nparce que ta tache
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,ressemble à une feuille d’érable.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors,\Ninspirez-vous encore d’une plante.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Camélia.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.10,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Camélia ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Cet arbre feuillu toute l’année
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.31,Default,,0000,0000,0000,,donne des fleurs rouges et blanches.
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Quel nom ravissant !
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Camélia, tu es contente ?
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand le maître\Nm’a secourue dans la forêt,
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,alors que j’étais blessée,
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.91,Default,,0000,0000,0000,,seule et terrifiée,
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.53,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vécu un moment\Nde bonheur incroyable.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette fois,\Nje devais te sauver.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon ! C’est l’heure de dîner.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai préparé de bonnes choses !
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as rien avalé de la journée.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis affamée !
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun