[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ce programme contient des scènes\Nde suicide qui peuvent troubler.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,Si vous ou un proche avez besoin d’aide,\Nvisitez crisishelpresources.com.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.11,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il faut s’en réjouir ?
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.45,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi !
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.62,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.66,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu l’as tuée pour moi.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.71,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Dans le langage humain,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.42,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,prendre la vie de quelqu’un d’autre\Nse dit « commettre un meurtre ».
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.01,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka a enfin souri !
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.93,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu viens ? On y va.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:41.97,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,La Terre,
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.02,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,troisième pianète\Ndu système solaire.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Venu de Happy,\Nj’y ai atterri il y a sept jours.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.07,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est à partir de là,
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.74,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,du point où tout retour en arrière\Nest devenu impossible,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.55,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,que mon épopée\Ncommence vraiment.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnImpact\an8\bord1\blur1\fs34\c&H000000\3c&HBA71E9&}TAKOPI’S ORIGINAL SIN
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:14.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\fad(0,400)\pos(487.27,317.56)}CHAPITRE 3 : L’AVEU DE TAKOPI
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.99,Default,Azuma,0000,0000,0000,,J’étais si inquiet que je t’ai suivie.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.74,TiretsDefault,Shizuka / Azuma,0194,0000,0000,,– Azuma…\N– Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.91,Default,Azuma,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette bête dégoûtante ?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Coucou, Azuma !
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.79,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Elle parle ?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.56,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Marina est morte\Ngrâce à la magie de Takopi.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.61,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka, je répiète,\Nc’était un happytem.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.69,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi vient de la planète Happy.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.61,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est ça, je suis un Happien !
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.95,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Et puis…\Nqu’est-ce que tu avais dit ?
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.49,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Les happyfruits y sont délicieux.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.74,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pi !
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.54,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Attends,
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.75,Default,Azuma,0000,0000,0000,,y a rien qui va, là.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.71,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.63,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu poses la question, en plus ?\NÇa me paraît dingue.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.88,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Pourquoi l’avoir tuée ?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.89,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Il y avait d’autres solutions.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:25.22,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Mais Marina a…
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.10,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu t’en vas\Ncomme si de rien n’était ?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.43,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu sais\Nque tu vas avoir des problèmes.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.90,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Azuma, tu as une tête à faire peur.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.40,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Sois plus joyeux !
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.53,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ? Quelqu’un est mort.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.70,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles comme ça ?\NTu trouves ça drôle ?
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.33,TiretsDefault,Takopi / Azuma,0276,0000,0000,,– Piardon.\N– Tais-toi.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.83,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Azuma,
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:57.00,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,on n’y peut rien.\NC’est la magie qui a tué Marina.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.05,Default,Azuma,0000,0000,0000,,La magie ? Que…
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.89,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe le moyen employé.\NUn meurtre reste un meurtre.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.06,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu vas sans doute aller\Nen maison de correction.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.40,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Personne ne croira\Nque c’est l’œuvre d’un extraterrestre.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CRÈVE !
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.36,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Alors, je ne reverrai pas Chappy ?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.20,Default,Azuma,0000,0000,0000,,J’ai lu quelque part que si tu te rends,\Nta peine est allégée.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.16,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Viens. Allons à la police.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.04,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Azuma,
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.25,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,il doit y avoir un autre moyen.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.33,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.13,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas me rendre.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.92,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’y connais rien.\NJe ne lis pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.51,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Toi, ça a l’air d’être le cas.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:47.09,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Certains meurtriers de roman s’arrangent\Npour faire accuser quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.01,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Mais ça, c’est de la fiction.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.39,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Un autre grand classique,\Nc’est de dissimuler les preuves.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.19,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.27,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Bon, je vais peut-être faire ça.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.69,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.41,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas aller\Nen maison de correction.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.37,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On va choisir cette solution.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.66,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Comment il faut faire ? Dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.12,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est contraire à la loi !
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.79,Default,Azuma,0000,0000,0000,,En plus, on n’est que des enfants !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.96,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On a la magie de Takopi avec nous.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.38,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.97,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,tu veux bien réfléchir à un plan\Npour nous sauver ?
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.93,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:29.97,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.47,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,pourquoi tu en es incapable ?
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.81,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Sans toi,\Non se fera attraper tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.07,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On a besoin de ton aide, Azuma.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:46.11,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’amis\Net je ne peux pas compter sur ma mère.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.20,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’ai que toi vers qui me tourner.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.16,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Azuma, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.70,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Ton frère y est arrivé, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.04,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.34,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’ai que toi, Azuma.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.30,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Aide-moi.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.51,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Oui. Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.14,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nune maison de correction ?
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:15.77,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Hé, le poulpe…
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.36,Default,Azuma,0000,0000,0000,,c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.36,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est une boîte à souvenirs, pi.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.11,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Je te demande pas son nom.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.37,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah, eh pien,
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.79,Default,Takopi,0000,0000,0000,,ça piréserve tout ce qu’on met dedans\Ndans son état initial.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.83,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Une jolie feuille, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.46,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Et on peut l’agrandir ?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.85,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On va enterrer Kirarazaka\Ndans cette boîte
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.56,Default,Azuma,0000,0000,0000,,et cacher l’arme du crime\Ndans le poulpe.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.40,TiretsDefault,Takopi / Azuma,0264,0000,0000,,– Pi ?\N– Pour finir…
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.15,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Pi, pi.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.40,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir gérer ?
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:10.61,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Les copies créées par la palette\Nsont piarfaites.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.58,TiretsDefault,Takopi / Azuma,0198,0000,0000,,– Par contre…\N– On va chercher une pelle.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.62,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Évite de te comporter de manière suspecte.\NTu gâcherais tout.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:20.83,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.04,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.46,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.43,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:37.10,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,C’est vraiment pien\Nque je prenne la place de Marina ?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.14,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Cacher son corps, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.56,TiretsDefault,Takopi / Shizuka,0253,0000,0000,,– Ce n’est pas…\N– Takopi.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.44,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Fais attention à ta façon de parler.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.53,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Je vais y arriver, pi !
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.57,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu viens de le refaire.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Si ça aide Shizuka à sourire,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.12,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,je peux pien faire semblant\Nd’être Marina.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.25,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je serai\Naussi plein d’entrain que la vraie.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.38,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Allez, pi !
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.89,TiretsDefault,Marina (Takopi) / Père Marina,0206,0000,0000,,– C’est m…\N– Pourquoi des pompons ?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.10,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Pour mettre sur les rideaux…
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.36,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Arrête de gaspiller mon argent,\Nsale parasite !
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.49,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,C’est m…
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.82,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Et qui fréquente\Nles bars à hôtesses ?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:16.86,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Je bosse, moi !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.45,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,C’est mon pognon,\Net j’en fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.74,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Je suis ren…
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.21,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Et si tu le lui avais jeté\Ndans les yeux, hein ?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.76,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Si jamais elle avait eu\Nune cicatrice…
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:39.47,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Arrête, elle a rien.\NElle dit elle-même qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.85,Default,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Mari pourrait exiger\Nque tu lui paies une visite médicale.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.39,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Il faut toujours que tu exagères !
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.15,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Ça m’énerve encore plus !
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.48,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,C’est le problème avec vous,\Nles femmes à la maison !
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.65,TiretsDefault,Mère Marina / Takopi,0132,0000,0000,,– Tu es cruel !\N{\i1}– Les parents de Marina parlent beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.16,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est qu’ils s’entendent\Nvraiment pien.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.16,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Tu crois que ça va arranger quoi,\Nde chialer ?
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.16,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Bon, on va chercher Chappy ?
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.50,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Ah oui, bonne idée, pi.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:10.08,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Non !\NJe vous ai dit, pas tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.63,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Chappy se trouve avec ton père\Nà Tokyo, non ?
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.88,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Y aller tout seuls, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.38,Default,Azuma,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.68,Default,Azuma,0000,0000,0000,,attendons que le poulpe\Ns’habitue à sa famille.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.93,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Au fait, c’est quoi,\Ndes papiers de divorce ?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.64,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,La maman de Marina en parlait.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.56,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On a enterré Marina.\NÇa devrait aller.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.81,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Restons en ville pour le moment.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.19,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Notre plan doit être parfait.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnComic Sans MS\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(180,29)}PLAN\NPOUR LES VACANCES D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.66,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On planifie ça pour les vacances.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.62,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On se réunira chaque jour\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.58,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.20,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.37,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.71,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Je les aide\Nalors que je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.88,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Il faut que je rentre pour réviser.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.93,Default,Junya,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.22,Default,Junya,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir jouer dehors.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.47,Default,Junya,0000,0000,0000,,Ce sont tes camarades ?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.31,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Junya !
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.81,Default,Junya,0000,0000,0000,,Tu ne m’appelles plus\N« grand frère », à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.48,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,C’est le grand frère d’Azuma, pi ?
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:14.65,Default,Junya,0000,0000,0000,,« Pi » ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.44,Default,Junya,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.28,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu… tu rentres tôt, aujourd’hui,\NJunya.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.95,Default,Junya,0000,0000,0000,,Non, je dois aller travailler.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.33,Default,Junya,0000,0000,0000,,Tu peux essayer\Nd’embobiner maman pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:28.54,Default,Azuma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.21,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Junya
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.38,Default,Azuma,0000,0000,0000,,n’a absolument\Naucun besoin de travailler !
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.38,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Il peut avoir\Nautant d’argent qu’il veut,
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.97,Default,Azuma,0000,0000,0000,,mais il préfère inquiéter maman.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.64,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Ah oui, pi ?
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.47,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Il s’est mis en tête\Nd’acheter cette sale bague lui-même.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.48,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Il devrait se tenir tranquille\Net étudier.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.77,Default,Azuma,0000,0000,0000,,C’est ce que maman souhaite
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.77,Default,Azuma,0000,0000,0000,,par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.65,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Hé, Azuma…
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.86,TiretsDefault,Azuma / Shizuka,0206,0000,0000,,– Kuze ?\N– Tu n’as qu’à la prendre.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.28,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La bague, j’entends.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:08.37,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ton frère sera si désespéré\Nqu’il arrêtera de travailler.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.41,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Ce n’est pas aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.13,TiretsDefault,Azuma / Shizuka,0234,0000,0000,,– Voler, c’est mal.\N– Et moi, je pense…
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.01,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,que tu en es tout à fait capable.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\fnTahoma\b1\3c&H7F7E7C&\bord0}CLINIQUE AZUMA
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.10,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est là que tu hapites, Azuma ?
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.81,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Alors ?\NQu’est-ce qu’on doit prendre ?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.27,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tais-toi, enfin !
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.86,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,En cas de besoin,\Nil y a la magie de Takopi.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.24,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.70,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,si c’était une bonne idée\Nde l’amener chez moi.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:52.08,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Bon. Junya n’enlève cette bague\Nque quand il se lave.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.83,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Elle doit être dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.63,Default,Azuma,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.30,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est pien, non ?
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.59,Default,Azuma,0000,0000,0000,,OK, je la prends.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.34,Italique,Junya,0000,0000,0000,,Regarde cette bague !
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.68,Italique,Junya,0000,0000,0000,,J’ai enfin réussi\Nà m’offrir la même que ma copine.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:16.10,Italique,Junya,0000,0000,0000,,Ce genre de chose,\Nça s’achète avec son propre argent.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.44,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Arrête de jouer les types normaux,
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:25.32,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,alors que toi, tu peux obtenir\Ntout ce dont tu as envie.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.16,Italique,Junya,0000,0000,0000,,Ça me fait penser
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.66,Italique,Junya,0000,0000,0000,,que tu les as depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.37,Italique,Junya,0000,0000,0000,,Quand je toucherai ma paie,
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.58,Italique,Junya,0000,0000,0000,,je t’achèterai…
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.38,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Il se fâchera, s’il nous trouve ici ?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.92,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Tu peux me tirer de là\Navec un gadget ?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.97,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.93,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pas avec celui-là ni avec celui-là !
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.10,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.69,Default,Junya,0000,0000,0000,,Où est mon portable ?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.70,Default,Junya,0000,0000,0000,,J’avais ouvert la fenêtre, moi ?
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.79,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On est mal.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.25,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Il faut pas qu’on reste là !
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.08,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Par ici, Azuma !
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.54,Default,Azuma,0000,0000,0000,,D’ac…
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.17,Italique,Gadget,0000,0000,0000,,Surcharge. Surcharge.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.26,TiretsDefault,Gadget / Azuma,0199,0000,0000,,{\i1}– Batte… rie… déchar… gée.{\i0}\N– Non…
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.10,Default,Junya,0000,0000,0000,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.48,Default,Junya,0000,0000,0000,,J’ai cru entendre une voix.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.06,Default,Junya,0000,0000,0000,,Bah, j’ai dû me tromper.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.82,TiretsDefault,Azuma / Gadget,0259,0000,0000,,– Ouf, sauvé…\N–{\i1} Surcharge.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.74,Italique,Gadget,0000,0000,0000,,Surcharge.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.25,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Azuma,
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.88,Default,Takopi,0000,0000,0000,,tu vas pien ?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.60,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu n’as mal nulle piart ?
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.60,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.02,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.48,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai eu peur, pi !
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:32.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.08,Default,Takopi,0000,0000,0000,,on n’a pas pu prendre la bague.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.20,TiretsDefault,Azuma / Mère Azuma,0289,0000,0000,,– Non…\N{\i1}– Raté.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.96,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Tu as perdu ton pari.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.75,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Le gage,\Nc’est de ne pas avoir de pancakes.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:49.17,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Ton frère obtenait toujours\Nla note maximale.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.34,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Pas de caprice, hein ?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.93,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.39,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,J’y arriverai !
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.56,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,La prochaine fois, je réussirai.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.35,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Pas de pancakes\Naujourd’hui encore.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.15,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Dire que j’ai pris la peine\Nde t’en préparer…
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.49,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Je ne ferai pas de caprice\Net je travaillerai pour avoir tout bon.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.07,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Je me demande franchement
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.16,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,si ça sert à quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.33,Italique,Mère Azuma,0000,0000,0000,,Tu auras beau t’échiner,\Ntu en seras toujours incapable.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.66,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.75,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.34,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,S’il te plaît,
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.67,Italique,Azuma,0000,0000,0000,,ne perds pas foi en moi.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.39,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Dites donc, vous vous êtes mis\Ndans un sale état.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.65,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu trouves, pi ?
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:21.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnCourier New\b1\an8\fs25\pos(496,24)}GUIDE DE TOKYO
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnComic Sans MS\fs20}PRÉVOIR\NREPAS, ARRÊT DE TRAIN, ARGENT
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.33,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Quand on était chez toi, Azuma,
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.62,Default,Takopi,0000,0000,0000,,j’ai découvert une chose terrible.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:31.21,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Les ailes flappantes ne suppiortent pas\Nle poids d’un humain.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:35.21,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Elles ne pourront pas voler\Njusqu’à Tokyo, là où est Chappy.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.09,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.43,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.05,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:49.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\fs20}LES DIFFÉRENTS MOYENS D’ALLER À TOKYO
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.93,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Restent le bateau et le train.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.52,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Et on doit se procurer de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:49.48,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.77,Default,Azuma,0000,0000,0000,,pourquoi les happytems\Nne servent à rien ?
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.61,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Comment tu as pu venir sur Terre\Navec ça ?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.74,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais si, ils sont utiles !
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.66,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Il y a encore plus de happytems\Nsur Happy. Par exemple,
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.37,Default,Takopi,0000,0000,0000,,un diorama de chien saturnien.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.87,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Un déchet bon à jeter.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ou encore\Nune horloge happienne géante.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.88,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Avec, on peut voyager dans le temps,\Nn’importe où, n’importe quand.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.96,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Apporte-moi ça tout de suite,\Nqu’on efface tout ce qui est arrivé !
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.59,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je voudrais pien,\Nmais c’est impiossible !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.26,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rentrer\Nsur ma pianète !
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.43,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Hé, les garçons.
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:28.98,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Kuze ! Je pense aller à Tokyo\Nen Shinkansen !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.69,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,D’accord. On joue ?
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.15,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,On s’amuse vraiment pien,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:43.82,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka a même commencé à sourire.\NJe voudrais que ça ne change jamais.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.04,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:52.29,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais au fait, pourquoi je ne peux pas\Nrentrer sur Happy ?
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.25,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Finalement, tu n’es pas allée
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.05,TiretsDefault,Père Marina / Takopi,0207,0000,0000,,– aux 60 ans de ma mère.\N{\i1}– J’ai oublié.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:01.13,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,C’est que j’avais quelque chose\Nde prévu.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.47,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Tes réunions\Nentre femmes au foyer ?
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.76,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Tu n’es jamais là.\NToujours fourré avec des hôtesses !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.93,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Personne ne me dit\Ncomment je dois dépenser mon fric.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.90,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Tu manques de respect\Nà mes parents.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.31,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Pas vrai, Marina ?
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.82,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Je n’écoutais pas, pi.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.53,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Arrête de parler comme ça, Mari.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.78,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,C’est la mode, à l’école ?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.91,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir de te voir\Nde bonne humeur.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.62,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Ta mère devrait\Nen prendre de la graine.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.38,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Hé, Mari, tu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.34,TiretsDefault,Mère Marina / Takopi,0221,0000,0000,,– Ne recommence pas.\N– {\i1}Chez papia ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.59,TiretsDefault,Mère Marina / Père marina,0207,0000,0000,,– Tu te fiches bien d’elle.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:44.38,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est à Tokyo ?\NLà où se trouve Chappy ?
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.06,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Oui, papia, je veux aller chez toi !
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.85,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:54.89,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Alors comme ça, tu serais d’accord\Npour habiter chez moi ?
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.73,Default,Père Marina,0000,0000,0000,,Merveilleux !\NOn va vivre ensemble, alors.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.40,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.82,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Mari…
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.49,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Papa ne rentrera pas ce soir.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.79,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Pi.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:13.91,TiretsDefault,Takopi / Mère Marina,0172,0000,0000,,{\i1}– Youpi ! Je dois le dire à Azuma.{\i0}\N– Ce tic de langage…
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.00,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,On ira là-bas avant les vacances.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.00,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:20.34,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Comme ça, Shizuka sera heureuse.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.46,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Mari ?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.30,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Oui, maman, pi ?
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.39,TiretsDefault,Mère Marina / Marina (Takopi),0220,0000,0000,,– Je déteste ça.\N– Ah oui, c’est vrai, pi.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.76,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois faire attention,
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.72,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,car dorénavant, je suis Marina.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:40.44,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Ta façon de parler est vulgaire.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:42.19,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Je vais te corriger.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:46.70,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Piardon…
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:50.41,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.58,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Mari…
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.54,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Mari…
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.37,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Tu comprends, hein, Mari ?
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:21:59.42,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Mari ?
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.13,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Je ne recommencerai plus.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.17,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Tu as changé, ma petite Mari.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:08.72,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Avant, tu étais toujours de mon côté.\NTu écoutais sagement ce que je disais.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:09.97,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Avant ?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.14,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Promis,\Nje redeviendrai comme a…
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.18,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.89,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Non, ça ne va pas du tout !
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.64,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Il n’y a rien qui va !
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:21.23,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Ton père a beau\Nêtre aveugle et sourd,
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:24.90,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,moi, je l’ai tout de suite compris !\NTu n’es pas ma Mari !
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.99,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Tu peux…
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:28.03,Default,Marina (Takopi),0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.01,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:50.22,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,rendez-moi ma petite Marina.
Dialogue: 0,0:22:52.51,0:22:54.60,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,J’ignore qui vous pouvez bien être…
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:57.18,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,mais Marina…
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:02.44,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Marina est ma fille chérie.\NElle a grandi dans mon ventre.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:06.32,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Pardon, mon cœur.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.61,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,J’ai été une mauvaise mère.
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:09.90,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.62,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,je t’aime très fort, alors…
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:15.91,Default,Mère Marina,0000,0000,0000,,reviens-moi, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:25.09,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Marina a fait des choses horribles\Nà Shizuka.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:26.88,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,N’empiêche…
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:59.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\c&H48261E&\fs30\bord1.5}HEUREUX EN FAMILLE
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:23:59.62,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Marina…
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.87,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.21,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pardon,\Nle papia et la maman de Marina.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:08.80,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pardon\Nde ne pas être votre Marina.
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:12.30,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir empêchés\Nd’être ensemble.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:17.76,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Marina…
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:21.39,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pardon
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.85,Default,Takopi,0000,0000,0000,,de t’avoir tuée !
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:30.19,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois réfléchir…
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:35.49,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,à ce que j’ai fait\Net à ce que j’aurais dû faire.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:37.07,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi.
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:40.12,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Et aussi à ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.37,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi.
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:48.71,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:51.51,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu l’as tuée pour moi.
Dialogue: 0,0:24:56.59,0:24:57.80,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:02.85,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nreparler avec Shizuka.
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnCourier New\blur0.5\c&H896264&\fs25\3c&HE8E6E0&\bord2}ÉTUDE GÉOLOGIQUE EN COURS
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:12.11,Default,Ouvrier 1,0000,0000,0000,,Hé, on a trouvé quelque chose !
Dialogue: 0,0:25:12.28,0:25:14.11,Default,Ouvrier 2,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:25:14.61,0:25:15.78,Default,Ouvrier 3,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:18.99,Default,Ouvrier 1,0000,0000,0000,,Là, ça craint vraiment. Merde.
Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:21.79,Default,Ouvrier 1,0000,0000,0000,,Une petite fille…
Dialogue: 0,0:26:24.22,0:26:26.23,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:26:26.35,0:26:28.35,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo