[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: NomLieu,Times New Roman,20,&H00000000,&H00ECF4F5,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,0010,0010,0010,1
Style: NomPerso,Times New Roman,20,&H00E8F7FC,&H000000FF,&H00B97F58,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.91,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.21,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.58,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,que ces monstres ?
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:33.80,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.97,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il y a contact, là…
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.02,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.61,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils sont partis.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.90,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:54.49,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.12,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.12,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Il t’a fait peur ?
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pareil pour ces monstres.\NSans cette blessure, je les aurais eus.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.42,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.46,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,En réalité, tu es fort.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.88,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Moi, je perds jamais.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.05,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.68,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Tu me porteras secours\Nquand je serai en danger ?
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.64,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Puisque tu es si fort\Net que tu ne perds jamais.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.65,Default,Takeru,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:31.94,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Promis ?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.61,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai un crush, là…
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:34.86,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.20,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je… J’ai…
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai un…
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.25,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Un… un crush pour toi !
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.13,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Tu as vraiment une tête d’idiot,\Nquand tu dors.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.42,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Tu risques ta vie,\Nen venant sur notre territoire.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.55,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, t’es fini.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.14,TiretsDefault,Takeru/Voyou A,0246,0000,0000,,– Mlle Crush ?\N– Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.47,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je pensais la revoir…
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est la 1 999e fois.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.19,Default,Voyou B,0000,0000,0000,,Il recommence ?
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.02,Default,Voyou B,0000,0000,0000,,Avec cette fille\Nsur qui il a flashé en rêve ?
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.36,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Sérieux ? C’est un conte de f…
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.15,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est pas un rêve.\NMlle Crush est réelle !
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.87,Default,Voyou B,0000,0000,0000,,Enfoiré !\NTu penses pouvoir t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:24.99,Default,Voyou B,0000,0000,0000,,Reconnais ta défaite\Net excuse-toi sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.30,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Écoutez bien\Nla devise du clan Narihira !
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.92,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Jamais s’avouer vaincu.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.09,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quitte à crever s’il le faut.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nmoi, Takeru Narihira,
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.18,Default,Takeru,0000,0000,0000,,je perds jamais.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.81,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Il remet ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.89,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Tu nous soûles\Navec tes conneries !
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.85,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Allez, ramenez-vous,\Nbande de lâches.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.69,Default,Voyou A,0000,0000,0000,,Tu vas crever.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.65,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bouffons !
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.61,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Comme si j’allais perdre\Ncontre ces nazes…
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.58,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je tiendrai ma promesse\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.29,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Ça a rien d’un rêve.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.25,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je la reverrai.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:13.54,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.54,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.30,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Reste ici !
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.30,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Attention, crétin !
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.35,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Merde… Ma promesse…
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.46,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.59,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La 2 000e fois.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.30,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(1000,245)\fs35\pos(303,38)\c&HFCFFF9&\bord2\3c&H854B86&\blur1}ONMYO KAITEN
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:28.05,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(350,245)\fs35\pos(303,38)\c&H050004&\bord0\3c&H854B86&}ONMYO KAITEN
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.05,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(200,245)\bord0\fs35\i1\pos(311,269)\c&H5E00A0&\b1}RE:VERSE
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:31.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&HB2FFFA&\b1\fs18\t(4400,4670,\fs22}ÉPISODE 1\N\NNE JAMAIS S’AVOUER VAINCU, QUITTE À CREVER !\NL’ARRIVÉE DU VOYOU À DENJI HEIANKYÔ !
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.94,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La 2 000e fois.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.40,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.86,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nle mec que tu as sauvé l’autre fois.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:45.86,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.57,TiretsDefault,Takeru,0233,0000,0000,,– Hein ?\N– Vous fichez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.53,TiretsDefault,Spectateurs,0238,0000,0000,,– Allez, reprenez !\N– Il sort d’où, lui ?
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.04,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis sûr d’être tombé…
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.58,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu sais bien ! Moi !
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je t’ai déclaré ma flamme\Ndans la fo…
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.05,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est une nouvelle impro ?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.26,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Visiblement, ce n’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.68,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est bien plus drôle que la danse.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.39,Default,Shino,0000,0000,0000,,Pas vrai, Seichin ?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.73,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:21.36,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Je n’ai rien contre le changement,\Nmais c’est un jour spécial.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:26.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.07,Default,Seimei,0000,0000,0000,,C’était vraiment divertissant,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.03,Default,Seimei,0000,0000,0000,,mais le spectacle s’arrête là.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.58,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Faisons en sorte\Nque ce crétin quitte la scène.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.25,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Qui tu traites de crétin, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.79,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.34,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Fiche le camp !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5A4A4E&\3c&H86E6D3&\fs12\frz7.877\frx10\fry342\move(274,114,275,139,27,2947)}PREMIÈRE\NGUICHET FERMÉ
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.22,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Elle me déteste.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:51.80,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:55.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.77,Default,Takeru,0000,0000,0000,,on peut acheter ça où ?\NÀ la supérette ?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.19,Default,Garçon,0000,0000,0000,,La supérette ?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.86,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourquoi vous refusez ?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.52,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vous faites pas d’ardoise ?
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.53,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que je veux des sens.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:07.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Des sens ?
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.95,Default,Takeru,0000,0000,0000,,De la cryptomonnaie ?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que…
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.33,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je te signale que le client est roi !
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.21,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hé, toi !\NOù est-ce qu’on se trouve ?
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.96,Default,Habitant A,0000,0000,0000,,Dans la septième allée de Bôjô.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça se trouve où dans Tokyo ?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.18,Default,Habitant A,0000,0000,0000,,Tokyo ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.97,Default,Habitant A,0000,0000,0000,,On est à Denji Heiankyô, ici.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.52,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Denji Heiankyô ?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.10,NomLieu,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fnTimes New Roman\pos(522,22)\3c&HE1EEF5&}DENJI HEIANKYÔ
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.64,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Ça me revient.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.77,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis venu ici, la première fois
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.44,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,que j’ai vu Mlle Crush.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,On est plus à l’ère Reiwa ?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:56.28,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Si c’est bien Heiankyô,\Nça veut dire que j’ai remonté le temps ?
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.91,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourtant, ça fait pas trop ancien…
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\fnTimes New Roman\c&H341B87&\3c&HB59DF2&\b1\frz345.7\frx22\fry16\pos(291,42)}TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.13,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,Apparition des ténèbres\Ndans soixante secondes,
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.13,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,dans le quartier de Sakyô.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.59,Default,Habitants,0000,0000,0000,,Tous aux refuges ! Vite !
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.34,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,Si vous êtes\Ndans la zone concernée,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.51,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,veuillez rejoindre\Nle refuge le plus proche.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.94,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.98,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Laissez-moi sortir !
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.03,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je le sens pas…\NC’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.47,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.39,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ils sont encore en vie ?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Punaise, il fiche quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.54,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hé, arrête ça !
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.13,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Impossible de fuir.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.89,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis devenu immortel ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:53.61,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.24,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Encore un de ces machins ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.71,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Un civil ?
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.54,Default,Yura,0000,0000,0000,,Il ne s’est pas changé en pierre ?
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.25,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Il est dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.71,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Qui est ce type ?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.42,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.\NNous allons attirer le démon.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.47,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu peux parler ?\NÇa va simplifier les choses.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.47,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vais lui exploser la face.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:23.39,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Si je me fais battre,\Nj’en dormirai plus la nuit.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:32.02,TiretsDefault,Takeru/Yura,0256,0000,0000,,– Sale ordure…\N– {\i1}Recule !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.57,Default,Yura,0000,0000,0000,,Allons-y, Atsunaga.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.90,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Yura, on va régler ça en un coup !
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.44,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Premier élément !
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.45,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Providence de feu !
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.75,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Cinquième rituel de foudre !
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.19,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Ici Kazura.\NLes ténèbres se dissipent.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.69,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Bien joué, Atsunaga et Yura.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.82,Default,Kazura,0000,0000,0000,,C’est le garçon qui était sur scène.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\fnTimes New Roman\c&H558787&\3c&HDFFEEA&\pos(204,15)}ALERTE TÉNÈBRES LEVÉE
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.11,Default,Habitants,0000,0000,0000,,Par là-bas aussi !
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.74,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:27.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.62,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nc’est toi qui pilotais ce bidule ?
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.29,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu te moques de notre Esprit ?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.50,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je voulais régler son compte\Nà ce monstre.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.72,TiretsDefault,Takeru/Yura,0208,0000,0000,,– Fallait me laisser faire !\N– Abruti.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.13,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu pensais le battre sans armes ?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.05,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pour info, je perds jamais.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.01,TiretsDefault,Yura/Atsunaga,0233,0000,0000,,– C’est qui, ce fou ?\N– Allons…
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.98,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu peux te mouvoir\Ndans les ténèbres,
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.52,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,mais tu ne pourras pas\Nbattre un démon.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.40,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu n’es pas un invocateur.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:58.15,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Un invocateur ?
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.94,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Sieur Atsunaga,\Nvous êtes demandé.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.24,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:04.99,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.74,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NJe ne suis pas blessée.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.46,Default,Secouriste B,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NOn va quand même vérifier au cas où.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:12.41,Default,Fillette,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.08,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis complètement largué.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:18.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Oh non, je vois tout en noir.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Devise du clan Narihira !\NOn réfléchit que le ventre plein !
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.43,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,C’était toi, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.56,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Tu nous as mis en difficulté.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.39,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Le régent et d’autres gens prestigieux\Nétaient là.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.73,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai pas trop compris\Nce qui se passait.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.86,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu te souviens pas de moi ?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:39.86,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.28,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.58,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça revigore !
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.83,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,D’après ce que tu racontes,
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.63,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,tu dois venir d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.46,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.17,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Personne n’arrive à se déplacer\Nau sein des ténèbres.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.47,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Et puis, Tokyo ?\NCette ville n’existe pas.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.55,Default,Miyoshi,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.85,Default,Wada,0000,0000,0000,,Il ne serait pas un démon,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:10.97,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.02,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Une minute ! Je suis humain !
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.23,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et puis, c’est quoi, ces démons ?
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.69,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et ces ténèbres machin chose ?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.49,Default,Wada,0000,0000,0000,,Les démons sont des ennemis\Nvenus d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,21)\blur1\bord0\fnTimes New Roman\c&H401CAB&\move(332,102,332,115,23,2859)}DÉMON
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.36,Default,Wada,0000,0000,0000,,Quant aux ténèbres,
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:28.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\fnTimes New Roman\c&H401CAB&\b0\move(331,121,331,150,28,4991)}TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,c’est un phénomène se produisant\Nquand ils attaquent notre monde.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça a l’air sacrément craignos.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:35.33,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,J’imagine que tu veux\Nretourner dans ton monde.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.58,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ben, le truc, c’est que…\NOn se retrouve enfin.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.80,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Les invocateurs\Npourraient peut-être l’aider.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.13,Default,Miyoshi,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.38,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Les invocateurs ?\NCes gens qui se la pètent ?
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.76,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et ils peuvent !
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:52.64,Default,Wada,0000,0000,0000,,La ville de Denji Heiankyô\Nprospère grâce à eux.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ils nous protègent\Nà bord de leurs Esprits.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.19,Default,Miyoshi,0000,0000,0000,,Quant à celui qui les dirige…
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.15,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hareaki Anbai ?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.36,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Seimei Abe.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.86,NomPerso,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SEIMEI ABE
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.68,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Trop fort…
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.43,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Euh… C’était vraiment beau.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.90,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,On s’est vraiment déjà croisés ?
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.19,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Oui, il y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.49,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,De quoi est-ce qu’on a parlé ?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.78,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je t’ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:53.45,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Celle de devenir plus fort\Net de te protéger.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.29,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.41,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Merci, je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.13,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Au fait, tu t’appelles…
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.21,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Moi, c’est Takeru Narihira.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.42,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Et moi,
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:09.80,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Tsukimiya.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5A4A4E&\3c&H86E6D3&\fs12\frz7.877\frx10\fry342\pos(275,141)}DEUXIÈME JOUR\NGUICHET FERMÉ
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.06,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Je vous remercie
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.18,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,d’avoir assisté à la représentation\Navec le régent.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.73,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est le messager du régent.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.65,Default,Wada,0000,0000,0000,,Il est en colère pour hier.
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.28,Default,Noble,0000,0000,0000,,C’était un spectacle affligeant.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.74,Default,Noble,0000,0000,0000,,La fête a été gâchée\Npar cet intrus.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.24,Default,Noble,0000,0000,0000,,Le régent a trouvé ça indigne\Ndu rituel de la nuit séculaire
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.33,Default,Noble,0000,0000,0000,,et est extrêmement contrarié.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.33,Default,Noble,0000,0000,0000,,En guise d’excuse,
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:43.25,Default,Noble,0000,0000,0000,,il exige votre présence.\NVous nous accompagnerez au palais.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai ruiné la scène,\Nhier !
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.76,Default,Noble,0000,0000,0000,,Qui est ce grossier personnage ?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Si ce Régis est en colère,\Nj’irai m’excuser !
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.80,Default,Noble,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous, Tsukimiya !
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.22,Default,Takeru,0000,0000,0000,,T’es sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Laisse Tsukimiya tranqui…
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.56,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.69,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.48,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu es…
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.28,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hareaki Anbai ?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.32,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Tu le lis comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.53,TiretsDefault,Seimei/noble,0200,0000,0000,,– Vous n’avez rien ?\N– Qui est cet énergumène ?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.37,TiretsDefault,Seimei/Takeru,0236,0000,0000,,– Le régent attend.\N– Relâche-moi…
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.25,TiretsDefault,Seimei/Tsukimiya,0248,0000,0000,,– Pressons-nous.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.58,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Il ne t’arrivera rien. Joue le jeu.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:25.63,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.21,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.72,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il est vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:34.18,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais ça ne te déplaît pas, hein ?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.14,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.76,Default,Shino,0000,0000,0000,,Comment on va l’appeler ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.56,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ils arrivent.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.73,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,Apparition des ténèbres\Ndans vingt secondes.
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.19,Default,Noble,0000,0000,0000,,C’est trop soudain !
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.19,Default,Seimei,0000,0000,0000,,C’est la nuit séculaire.\NC’est inévitable.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.91,Default,Shino,0000,0000,0000,,Seichin ! La voiture de Tsuki !
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est la voiture de Tsukimiya ?
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:04.96,Default,Wada,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.42,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya est en danger.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.84,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je lui ai promis
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.96,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,que je volerais à son secours !
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.55,NomLieu,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fad(0,450)\pos(558,149)\3c&HE1F0F0&}TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:20.56,Default,Yura,0000,0000,0000,,Finissons-en vite.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.14,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,T’inquiète, je gère.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.19,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Encore ces invocateurs ?
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,L’important, c’est Tsukimiya.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:33.86,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Renforcement !
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.04,Italique,Yura,0000,0000,0000,,On est encerclés ?
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.17,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ils trament quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.71,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Un… un portail ?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.67,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Il l’utilise pour se déplacer !
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.64,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Merde, il ne laisse aucun répit !
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:08.85,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ça va partir !
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.02,TiretsDefault,Yura,0234,0000,0000,,– Il faut s’éloigner !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.90,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Les habitants…
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.40,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tsukimiya ?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.61,Default,Yura,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:21.74,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.49,Default,Kazura,0000,0000,0000,,La capacité du réacteur spirituel\Nchute !
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:25.58,Italique,Seimei,0000,0000,0000,,Kazura.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.04,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Où en est-on ?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.47,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya !
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:40.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je te protégerai !
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.47,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Ce type est encore\Ndans les ténèbres ?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.48,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je pète le feu ! Ça peut le faire !
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.87,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Il est balèze…
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.08,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.54,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est pas fini…
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.01,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il va recommencer !
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:19.26,Default,Shino,0000,0000,0000,,Seichin !
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.68,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Il n’a pas encore baissé les bras.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La devise du clan Narihira…
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Jamais s’avouer vaincu.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.64,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quitte à crever,\Njamais s’avouer vaincu.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:35.90,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Takeru Narihira\Nne perd absolument jamais !
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:39.90,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Un coup…
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.57,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Un seul coup,
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.66,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,en plein dans sa face !
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.75,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il s’est transformé…
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.55,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je me fous des conséquences !
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.93,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Si je suis arrivé là,
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:06.01,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,c’est pour vivre cet instant !
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.48,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Je protégerai Tsukimiya !
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.24,Default,Shino,0000,0000,0000,,En une seule attaque ?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.74,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Il est vraiment intrigant,
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.70,Default,Seimei,0000,0000,0000,,ce jeune homme.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.42,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya…
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.67,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ouf, sa statue est intacte.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.68,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Son noyau ! Il n’est pas détruit !
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya…
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.57,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça peut pas
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:03.03,Default,Takeru,0000,0000,0000,,se finir comme ça…
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine SYS\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava