[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il s’est écoulé une semaine
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:07.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,depuis l’annonce de ma mort imminente\Nà cause d’une foutue malédiction.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:09.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Voici un problème pour vous.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:14.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,À quel rythme dois-je aller\Npour rassembler mille larmes en un an ?
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Trois larmes par jour ?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:35.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, sérieux ? Déjà que j’en ai chié\Npour en récupérer deux !
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et c’était même pas\Ndes larmes de joie…
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:42.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je dois accélérer et, en plus,\Nm’arranger pour choper les bonnes ?
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.11,Default,Fine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu piailles comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.07,TiretsDefault,Meg/Fine,0235,0000,0000,,– Fine !\N– Hein, tu pleures ?
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’en est fini de moi…
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:15.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:32.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’APPRENTIE SORCIÈRE\NET LES HABITANTS DE LAPIS
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.38,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment mourir, Meg ?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, je suis maudite.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.64,Default,Fine,0000,0000,0000,,Si c’est une malédiction,\NMme Faust pourrait pas la briser ?
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Apparemment, non.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Paraît que je suis née avec.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.42,Default,Fine,0000,0000,0000,,D’où la nécessité de ces larmes…
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.63,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ça a l’air dur d’en récolter tant.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est le cas de le dire !
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,En une semaine,\Nj’en ai eu que deux.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et c’est pas des larmes de joie…
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.48,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oh, c’est comme ça\Nqu’elles se conservent ?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.34,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je m’y connais pas trop en magie,\Nmais en tout cas,
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.44,Default,Fine,0000,0000,0000,,je les trouve jolies,\Nces petites billes.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.62,Default,Fine,0000,0000,0000,,Elles ont quelque chose\Nde très pur.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, ça me parle pas des masses.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te marres ?
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:15.75,Default,Fine,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.24,Default,Fine,0000,0000,0000,,je sais que\Nt’es plus gentille que ça.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.56,Default,Fine,0000,0000,0000,,Arrête d’être mauvaise langue\Net écoute ton cœur.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.89,TiretsDefault,Meg/Fine,0245,0000,0000,,– Tu m’épouses ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nqu’est-ce qui t’amène ici, tiens ?
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.22,Default,Fine,0000,0000,0000,,En fait, je venais demander\Nquelque chose à Mme Faust.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu veux que je répare ta montre ?
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:47.90,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oui… Ça m’embête de vous déranger\Navec une bagatelle pareille,
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.83,Default,Fine,0000,0000,0000,,mais aucun horloger\Nn’en est capable…
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.76,Default,Faust,0000,0000,0000,,Laisse-moi y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,La fée à l’intérieur est affaiblie.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.22,Default,Fine,0000,0000,0000,,Une fée ?\NComme celles des contes ?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas exactement\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu les vois, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.27,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’il soit organique ou non,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,tout élément avec une fonction précise\Nabrite en lui une fée.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.07,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est cette dernière\Nqui lui sert de force motrice.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.33,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ça signifie que ma montre\Nn’a plus cette force en elle ?
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.12,Default,Fine,0000,0000,0000,,Elle ne marchera plus, alors ?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.50,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il reste une chose à essayer.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg,\Nemmène-la donc chez Geppetto.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais oui !\NLui, c’est dans ses cordes.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:43.84,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Un vieil horloger !\NIl est super doué.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:52.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il arrive souvent à ravoir des choses\Nque ses confrères croyaient fichues !
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.25,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,En voilà un modèle rare.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.81,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,C’est une vieille\Nmontre militaire allemande.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.21,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oh, ça se voit ?
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.18,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,Elle est drôlement bien fabriquée.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.78,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,La moindre finition est soignée.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.32,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,L’horlogerie allemande\Nest reconnue pour sa qualité,
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.00,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,et on ressent bien le style\Nde l’artisan.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.68,Default,Fine,0000,0000,0000,,Euh, à votre avis…\Nest-ce qu’elle peut être réparée ?
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.08,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,Hum, bonne question…
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.13,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,J’ai besoin de l’examiner\Nplus en détail.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.95,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,Seulement,\Nje tiens la boutique seul…
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.09,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,D’autres clients pourraient venir,\Ndonc ça devra attendre.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.69,Default,Fine,0000,0000,0000,,Comment j’en suis arrivée là ?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sinon, tu peux pas juste\Nt’acheter une montre neuve ?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,On en trouve plein\Nde sympas et pas chères.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.00,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:52.24,Default,Fine,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nm’en servir encore un peu.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.55,Default,Fine,0000,0000,0000,,J’y suis plutôt attachée.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah, OK…
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:01.04,Default,Fine,0000,0000,0000,,Toi, ce genre de trucs,\Nça t’a toujours laissée indifférente.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.80,Default,Fine,0000,0000,0000,,Dis, Meg.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.71,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment mourir bientôt ?
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il faut croire.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.44,Default,Fine,0000,0000,0000,,Pourquoi ça te perturbe pas\Nplus que ça ?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah, c’est surtout que\Nj’ai du mal à réaliser.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis, j’aime pas stresser.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.98,Default,Fine,0000,0000,0000,,Non mais toi, alors…
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:30.94,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’es vraiment\Nla reine de l’optimisme…
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Fine ?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:39.42,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je veux pas que tu t’en ailles,\Nc’est trop triste…
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:42.13,Default,Fine,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es morte, Meg ?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,M’enterre pas si vite !
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle a toujours été comme ça,\Nj’y pense.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.91,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le jour où je l’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.43,Italique,Meg,0000,0000,0000,,je m’étais battue\Navec des garçons du coin
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.62,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et j’étais bien amochée.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.36,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est toi qui pleures ?
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:06.90,Italique,Fine,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.31,Italique,Fine,0000,0000,0000,,Je suis triste pour toi,\Ntu dois avoir mal…
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.75,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Dis, tu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:14.96,Italique,Fine,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, Fine.\NMoi, je préférerais te voir sourire.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.22,Italique,Fine,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.47,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle n’a presque pas changé\Ndepuis qu’on se connaît.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.41,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle est toujours aussi gentille.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ne fais pas une tête pareille !
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est quand tu souris\Nque t’es la plus mignonne.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:42.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,En plus, je suis encore vivante\Net je compte pas mourir !
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.98,Default,Fine,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:47.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux voir ton entrée à la fac\Net ta remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, et aussi ton mariage\Net mes petits-enfants.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ton mari, lui, je le raterai pas.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.66,Default,Fine,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NDepuis quand t’es ma mère ?
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.44,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,Merci d’avoir attendu, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:03.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.76,Default,Geppetto,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Ncette montre a fait son temps.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.13,Default,Fine,0000,0000,0000,,Mince, d’accord…
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.10,Default,Fine,0000,0000,0000,,Comme j’en avais hérité\Nde mon grand-père,
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.69,Default,Fine,0000,0000,0000,,c’est triste de se dire\Nqu’elle ne marchera plus.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:28.57,TiretsItalique,Fine,0130,0000,0000,,– Papy…\N– J’aurais aimé m’en servir encore un peu.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.94,Italique,Fine,0000,0000,0000,,J’y suis plutôt attachée.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ma chère Fine.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai une petite suggestion.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.95,Default,Fine,0000,0000,0000,,Un rite de deuil ?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:46.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, c’est une vieille tradition\Nchez les sorcières,
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,pour remercier les choses\Nqui ont servi longtemps
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,et leur souhaiter\Nun paisible repos.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.26,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oh, je connaissais pas…
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.93,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ça se passe comment ?\NTu vas pas la brûler, hein ?
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu m’imagines faire ça\Nà l’héritage de ma meilleure pote ?
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.81,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oui, d’où ma question.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je m’adresse à toi,\Nô diligente et serviable fée.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que ton âme circule en paix
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,dans ton proche sommeil éternel.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Nous toutes ici,
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,nous te transmettons\Nune gratitude infinie.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Retourne à la nature\Nguidée par notre reconnaissance.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Puisse ton âme\Nretrouver notre chemin
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,et se remanifester\Nauprès de nous,
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:49.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,un jour futur.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:51.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.03,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:03.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, j’ai renvoyé la fée de la montre\Ndans la nature.
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:07.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Après y être retournées,\Nelles peuvent renaître
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:11.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,en de nouvelles fées\Nqui occuperont d’autres objets.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sa forme changera peut-être,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais j’ai souhaité qu’elle puisse un jour\Nte lier encore à ton papy adoré !
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.76,Default,Fine,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:25.79,Default,Fine,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:40.11,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est fou, je ne pensais pas\Nque je pleurerais comme ça.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.50,Default,Fine,0000,0000,0000,,En regardant cette lueur,
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:45.20,Default,Fine,0000,0000,0000,,je me suis souvenue\Nde plein de choses.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,À propos de ton papy ?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.00,Default,Fine,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:51.04,Default,Fine,0000,0000,0000,,Des fois où on a joué\Nou mangé ensemble,
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.04,Default,Fine,0000,0000,0000,,de quand il me consolait\Nquand je me faisais mal…
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’as toujours adoré ton papy !
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.08,Default,Fine,0000,0000,0000,,En tout cas, cette lumière,
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.81,Default,Fine,0000,0000,0000,,je l’ai trouvée chaleureuse.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:11.56,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Cette fée devait porter en elle\Nleurs vies à tous les deux.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,À la fois celle de Fine\Net celle de son grand-père.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:21.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elles sont\Nplutôt jolies.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vous, Flare ?
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.02,Default,Flare,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.37,Default,Flare,0000,0000,0000,,Merci d’avoir porté mes courses,\NMeg.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites, je pourrai revenir ?
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Parlez-moi encore de vos fleurs !
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.87,Default,Flare,0000,0000,0000,,Avec plaisir,\Ntu es toujours la bienvenue.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Regardez, Mme Faust.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.32,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Quoi donc, Meg ?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.53,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce monsieur est tout sombre.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.99,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Je vois…\NElle t’apparaît donc aussi.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:14.01,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’étais encore jeune\Nquand j’ai appris que ce brouillard
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.88,Italique,Meg,0000,0000,0000,,était synonyme de mort.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.81,Italique,Meg,0000,0000,0000,,S’il enveloppe quelqu’un,
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:21.70,Italique,Meg,0000,0000,0000,,c’est que le décès de cette personne\Nse produira à peu près
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,en moins d’un mois.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.97,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est l’aura de la Faucheuse.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.52,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La Faucheuse ?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg. Meg !
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg Raspberry !
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Nous sommes à table,\Nce n’est pas le moment de rêvasser.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust…
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:50.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les gens avec l’aura de la Faucheuse,\Nils sont vraiment condamnés ?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.87,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu l’as aperçue ?
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.87,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est le destin qui le veut.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cette aura apparaît\Nparce que c’est leur tour.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:09.20,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne t’apprends rien,\Npuisque tu peux aussi la voir.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:13.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais ce ne serait pas possible\Nde les sauver avec une graine de vie ?
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.34,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,Le destin ne doit pas être infléchi.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:25.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous dites souvent que les sorcières\Ndoivent se plier aux lois de la nature.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Me faire avaler une graine de vie,\Nça ne va pas contre ce principe ?
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:34.91,Default,Faust,0000,0000,0000,,Certains destins peuvent être modifiés,\Ntandis que d’autres, non.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qui a le droit d’en décider ?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:39.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,Calme-toi, Meg.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je risque d’être enveloppée\Nde la même aura.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si ça finit par se produire,
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,arriverez-vous à me dire\Nd’abandonner et de mourir ?
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:51.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, si je peux sauver des gens,
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,je refuse de les laisser tomber !
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Suivez-moi, vous deux.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.36,Default,Flare,0000,0000,0000,,Oh, mais c’est toi, Meg.\NQu’est-ce qui t’amène si tard ?
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je me suis disputée avec Mme Faust\Net j’ai fugué.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:14.70,Default,Flare,0000,0000,0000,,Mince, ma pauvre petite.\NEntre donc, il fait froid.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:17.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est gentil, merci !
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:30.50,Default,Flare,0000,0000,0000,,Il n’était pas arrivé un tel drame\Ndepuis des années !
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi vous rigolez ?
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.56,Default,Flare,0000,0000,0000,,Ça m’a juste rappelé qu’à l’époque,\Nje me disputais souvent avec mon mari.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Même vous, vous vous disputiez ?\NJ’ai du mal à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:45.73,Default,Flare,0000,0000,0000,,C’est normal,\Naprès de longues années de vie commune !
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:49.20,Default,Flare,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi comme ça\Nqu’on apprend à se connaître,
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:52.06,Default,Flare,0000,0000,0000,,petit à petit !
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:55.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites, ça vous embête\Nsi je passe quelques jours ici ?
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:08.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce lit sent bon les fleurs.\NJe reconnais votre odeur.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:09.00,Default,Flare,0000,0000,0000,,Oh, mince.
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:13.51,Default,Flare,0000,0000,0000,,J’ai dû passer trop de temps\Nà m’occuper de mon jardin.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:18.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,Votre maison a du vécu.
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nque votre fils l’a quittée ?
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.66,Default,Flare,0000,0000,0000,,Oh que oui,\Nje ne compte plus les années.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous le voyez encore ?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:30.37,Default,Flare,0000,0000,0000,,Très rarement,\Nil paraît qu’il est occupé.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.90,Default,Flare,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Meg ?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.79,Default,Flare,0000,0000,0000,,Tu sembles préoccupée.
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais non, pas du… si, j’avoue.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.63,Default,Flare,0000,0000,0000,,Je ne m’y connais pas en magie,
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:53.09,Default,Flare,0000,0000,0000,,mais je suis prête à t’écouter\Nsi tu as besoin de parler !
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.26,Default,Flare,0000,0000,0000,,J’adore te voir\Ntout le temps sourire.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,Flare…
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:04.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,De quoi suis-je capable\Npour l’aider ?
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:09.79,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Combien de temps\Nest-ce qu’il peut bien lui rester ?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ça fait trois jours\Nque je loge chez Flare.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.37,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Dès que je peux,\Nje me renseigne à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.44,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas encore trouvé\Nle moyen d’éloigner la Faucheuse.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:24.91,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le pire,
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,c’est qu’on dirait presque\Nqu’elle me nargue.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.51,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Son aura autour de Flare
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ne fait que s’intensifier.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.91,Default,Flare,0000,0000,0000,,Cet endroit occupe une place spéciale\Ndans mon cœur.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:50.62,Default,Flare,0000,0000,0000,,J’ai grandi avec cet arbre\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:55.16,Default,Flare,0000,0000,0000,,J’ai partagé avec lui tant de moments\Nentre amis ou en famille,
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:58.47,Default,Flare,0000,0000,0000,,auxquels vient s’ajouter\Ncet instant avec toi.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.89,Default,Flare,0000,0000,0000,,Il a toujours été là\Npour veiller sur moi.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous étiez tout le temps ensemble…
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.42,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Un flux de magie irrégulier…
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.89,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Cet arbre n’en a plus pour long.
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.19,Default,Flare,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.85,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est le destin qui le veut.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.14,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Cette aura apparaît\Nparce que c’est leur tour.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.62,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:29.56,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Certains destins peuvent être changés,\Net d’autres non.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Flare.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:32.46,Default,Flare,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça arrivera pas, mais si demain,
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:38.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’était la fin du monde,\Nvous voudriez faire quoi avant ?
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:42.04,Default,Flare,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nen voilà une drôle de question…
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:45.96,Default,Flare,0000,0000,0000,,Eh bien, si la fin était proche,
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:49.67,Default,Flare,0000,0000,0000,,je suppose que je voudrais\Nla passer en famille !
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:51.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:06.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mon familier, réponds à mon appel\Net libère ton pouvoir latent.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:09.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Danse dans le vaste océan céleste.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je t’octroie une force
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:14.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,qui t’invitera\Ndans de lointaines contrées.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tel un ange bravant les cieux,
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:19.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,fends les airs, glisse sur le vent,
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,et va remplir ton rôle\Nlà où je te l’ordonne.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.46,Default,Flare,0000,0000,0000,,L’air est glacial, ce matin…
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:36.16,Default,Flare,0000,0000,0000,,Où est-ce que Meg a pu filer\Npar ce froid ?
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.43,Default,Flare,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Regardez qui vient vous voir !
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:44.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.68,Default,Flare,0000,0000,0000,,Lily !
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:53.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Je ne te dis pas la frayeur\Nquand elle a débarqué à l’aube…
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,On aurait dit\Nque ton état était critique.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai juste donné\Nune raison à monsieur
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,d’enfin se bouger\Npour voir sa pauvre maman.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Cet endroit me rappelle\Nplein de souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:10.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Quand j’étais enfant,\Nje m’amusais ici avec mon père.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,On jouait toute la matinée,
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,et puis maman nous apportait\Nses petits gâteaux.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.57,Default,Flare,0000,0000,0000,,Ça remonte !
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:19.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.43,Default,Flare,0000,0000,0000,,Merci, Meg.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.44,Default,Flare,0000,0000,0000,,Tu as deviné qu’ils me manquaient
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.42,Default,Flare,0000,0000,0000,,et tu t’es arrangée\Npour les emmener ici !
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous m’avez logée et nourrie,\Nje vous devais bien ça.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça va, ça ne vous a pas embêtée ?
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.40,Default,Flare,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:43.18,Default,Flare,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nregarde comme ça me rend heureuse.
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Eh bah, ça fait plaisir à entendre !
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:50.05,Default,Flare,0000,0000,0000,,Je suis ravie\Nde t’avoir rencontrée !
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me sortez ça ?
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.60,Default,Flare,0000,0000,0000,,Après avoir vécu si longtemps,
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:57.75,Default,Flare,0000,0000,0000,,j’ai croisé le chemin\Nde plein de sorcières.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:02.60,Default,Flare,0000,0000,0000,,Mais tu es la seule à m’avoir offert\Ntant de choses, tu sais ?
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous exagérez…
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.47,Default,Flare,0000,0000,0000,,Non, je n’en pense pas moins !
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.58,Default,Flare,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje peux passer cette douce journée
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.98,Default,Flare,0000,0000,0000,,entourée de ma famille adorée.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:18.57,Default,Flare,0000,0000,0000,,J’ai même à mes côtés\Nune gentille et merveilleuse sorcière.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:22.78,Default,Flare,0000,0000,0000,,Que pourrais-je demander de plus ?
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:27.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Arrêtez,\Nje n’en suis qu’à mes débuts !
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:31.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais devenir une sorcière\Nencore plus géniale.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous verrez…
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas\Nau bout de vos surprises,
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,je vous assure…
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Elle dort paisiblement.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:08.50,Default,Faust,0000,0000,0000,,En soi, pouvoir s’en aller\Ndans une telle sérénité,
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:11.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,c’est peut-être\Nquelque chose d’heureux.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust…
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:17.85,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, personne n’était capable\Nd’empêcher l’inévitable.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:22.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cependant, tu as pu modifier\Nle déroulement de cette fin.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.53,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est tout à ton honneur.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:30.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu portes sur tes épaules\Nun avenir que plein de gens
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:32.05,Default,Faust,0000,0000,0000,,ne connaîtront jamais.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.13,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est pourquoi tu dois survivre.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:39.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est là ton devoir de sorcière\Nqui sait où la mort frappera.
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:41.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:44.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce soir,\Nje vais préparer un ragoût.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:48.95,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et demain,\Ndes petits gâteaux au romarin.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:51.46,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je sens que comme ça,
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Flare continuera\Nde vivre en moi.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:57.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Tant que je serai encore là,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:33.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA VISITE DE LA SAGESSE\NVENUE D’ORIENT