ENTRÉE INTERDITE
Je crois que tu me dois des explications.
Avant ça, pourriez-vous leur demander de partir ?
Leur présence aurait dû être indétectable.
Tu vois à travers les murs ?
Je compte bien tout vous expliquer.
Vous l’avez entendu ?
Mais enfin, Excellence…
Laissez-nous !
Voilà, nous devrions être seuls. Tu confirmes ?
Oui.
Vous n’allez pas le croire,
mais je ne suis pas de ce monde.
LE MAGICIEN
N’empêche, c’est du bon boulot, Nezu !
Je te remercie.
Quoi ?
Polka est intervenu avant toi ?
Raconte-moi tout dans les moindres détails.
Je comprends mieux.
C’est vrai que ton histoire est difficile à avaler,
mais ça, c’est plutôt convaincant.
Récapitulons.
Si j’ai bien compris…
c’est toi qui as tranché la gorge de Polka, jeune fille.
Oui, c’est bien ça.
Et tu oses me l’avouer en face ?
Ça signifie que tu es résignée à mourir ?
Ou est-ce que tu insinues que tu n’as pas peur de moi ?
Eh bien, les deux, je dirais.
Vous êtes gentil. Je n’ai pas peur de vous.
Et si vous tenez à me tuer, tant pis pour moi.
ATTENDEZ, PÈRE ! NE LUI FAITES PAS DE MAL !
Hein ? C’est quoi, ce truc ?
Attends, papa ! Ne tue pas Shiro !
Dis-moi, c’est Polka, là-dedans ?
FSH
Quand tu m’as dit que son âme était intacte,
je pensais qu’elle dormait dans son corps, moi !
REQUIN-MÉTRONOME
J’EN JETTE, PAS VRAI ?
Pourquoi il a fini dans une peluche Sharkator ?
C’est temporaire, je vous rassure…
Je ne m’attendais pas à ça !
C’est la meilleure ! Et il a l’air vraiment content, en plus !
Je ne peux pas rester fâché, après ça…
Par contre, si tu me vois comme un gentil,
il faudra changer tes lunettes, jeune fille.
Enfin, passons. Revenons à nos moutons.
En bref… Maître des corps, c’est bien ça ?
Si tu trouvais un autre réceptacle, Polka pourrait retrouver son corps.
Dans ce cas, tu pourrais utiliser ceci.
Un golem, en plus sophistiqué ?
Ils menaient des recherches, dans mon village.
C’est pas mal du tout.
TAC
Tu préférerais être mis dans un robot ?
Le but, c’est que tu retrouves ton propre corps…
Un robot volant avec fonction perceuse ?
Mais pourquoi une foreuse ?
Je ne suis pas sûr qu’il aille bien,
mais il n’est pas malheureux.
Quoi qu’il en soit, si quelqu’un cherche à tuer mon fils,
il vaut mieux que ce soit toi qui restes dans son corps.
– Bien, alors… – Ne te méprends pas.
Je n’ai pas pardonné à ton amie.
Cela dit, elle a sauvé la vie de mes petits-enfants.
Bon…
Ils n’ont pas dit par qui était passé le commanditaire,
mais vu que c’était à Shinjuku, ça doit être la petite Risa.
Vu que son entourage est dangereux, j’aimerais éviter les confrontations.
Je n’aime pas l’idée que quelqu’un en veuille à la vie de Polka.
Enfin,
ça doit être mon karma.
Bref,
on va voir l’animal du vrai Polka et on rentre.
T’es sérieux ? T’as tout balancé ?
Oui, mais uniquement à Rozan.
MES CAHIERS SCOLAIRES ! MES CONSOLES DE JEUX !
Si tu penses que ça ira, je te crois.
J’ai obtenu la permission d’habiter à Shinjuku.
Euh…
Je sais que ce que j’ai fait est impardonnable,
mais malgré tout, je te demande pardon.
Et je te remercie !
T’EN FAIS PAS POUR ÇA !
C’est rare,
une âme qui ouvre autant son cœur à la personne qui l’a tuée…
Je n’ai pas vu ça depuis…
Attends, Misaki !
Eh bien…
Merci de nous avoir sauvés.
Euh…
Désolée d’avoir eu peur, tout à l’heure…
T’inquiète !
Avoir peur, ça permet surtout de rester en vie.
Tu pratiques les arts martiaux, Misaki ?
C’est un secret !
Euh, oncle Polka…
merci beaucoup.
Merci.
Ce n’est pas moi qu’il faut remercier.
Ceux qui vous ont sauvés,
ce sont le Maître des corps, le voyant de Shinjuku
et votre ange gardien.
Je ne le vois pas, mais tu vas faire quoi ?
Tu vas passer un contrat avec cet esprit ?
Tôt ou tard, oui.
Mais pas maintenant.
Elle a encore le temps.
Je viens d’avoir un appel du commissariat.
Le vrai Pyro-bug s’est pointé.
Eh bien, quel sens du timing !
Il y a eu du dégât ?
Une voiture de patrouille a brûlé, avec le pyromane dedans.
Il est juste parti à la chasse de cet imposteur.
Moi, je suis plus intéressé par cette histoire de squelettes !
Tu pourrais pas me remontrer la vidéo ?
Désolé, mais cette fois, il me faut des infos en échange.
Ah bon ? C’est bien dommage.
Puisque c’est comme ça, j’irai voir par moi-même.
Tiens.
Tu penses à tout, toi.
J’ai appris de mon erreur, l’autre soir.
Dites-moi que je rêve !
Je n’avais pas prévu ce coup-là,
CENTRE DE DÉTENTION DE TOKYO
mon cher Solitaire mystère !
Bon, il est temps pour Tena Sorimura de faire son retour sur scène.
Et si je n’ai aucun spectateur, j’irai pleurer seul au clair de lune.
IL EST BLANC, MAIS BON…
Regarde, c’est Shiro ! Il est gros et tout mignon !
Le vrai Polka est un vrai dur à cuire, en fait…
TENA SORIMURA
Le Solitaire mystère.
RÉUNION DE CRISE !
Aujourd’hui, à 17 h 30, il s’est échappé du Centre de détention de Tokyo.
Dites,
vous n’étiez pas partis l’interroger, avec Arase ?
Si, justement ! Il a disparu en plein interrogatoire !
J’ai cru à une blague…
Il me fait trop marrer.
C’est pas drôle.
C’est pas drôle du tout, pour nous !
Son premier crime date d’il y a trois ans.
Il a volé un tableau et l’a déposé devant le studio Alta à Shinjuku.
Il voulait donner un sujet de vidéo aux Youtubers de Shinjuku.
Ensuite, il a fait disparaître
le siège du gouvernement métropolitain.
Il a peint le ciel et le paysage sur les tours pendant la nuit.
pour créer un trompe-l’œil et faire croire que le bâtiment avait disparu.
Il est responsable d’un grand nombre d’affaires.
Il y a aussi des cas de meurtres,
mais on manque de preuves à ce sujet.
Enfin, vous savez ce pour quoi il est célèbre dans le monde entier.
L’enlèvement du Premier ministre, hein ?
Exact.
Le Premier ministre Yumenosuke Kubikigawara
avait été recouvert d’un voile noir,
et quand les gardes l’ont retiré, il n’y avait plus personne en dessous.
Cher public ! Je commets des crimes par plaisir !
Mon acte n’était pas politique sans intentions.
Vous en aurez la preuve aujourd’hui !
Finalement, en une journée,
il a kidnappé les chefs de tous les partis d’opposition.
PREMIER MINISTRE : « C’ÉTAIT VRAIMENT MARRANT ! »
SCOOP !
ENLÈVEMENT DU PREMIER MINISTRE
Libéré le soir même,
il a déclaré s’être réveillé dans un manga café, à lire Murciélago.
« C’était vraiment marrant ! »
On ignore s’il parlait du manga ou de l’enlèvement.
TROP DRÔLE !
Par conséquent, les services de sécurité ont été la risée du monde !
Il s’est rendu ici de son plein gré,
mais il cachait bien son jeu.
Pourquoi être venu ici ?
C’est trop dur de ne provoquer aucune réaction.
Hein ? Tout le monde ne parle que de toi !
Je ne parle pas de ça.
Je voulais en mystifier un vrai à l’aide de mes talents !
Un vrai quoi ?
Moi, j’ai recours à des artifices,
mais je suis persuadé que le surnaturel existe !
J’ai voulu adresser un message aux vrais sorciers
et autres détenteurs de pouvoirs psychiques !
Si l’un deux m’avait contacté
en me prenant pour un des leurs, j’aurais eu la preuve
qu’en ce bas monde, la magie existe pour de vrai !
T’as mis le bordel au Japon pour un fantasme d’ado boutonneux ?
Nous gardons tous en nous un cœur d’ado un peu trop rêveur…
Moi, quand je vois tous ces jeunes enfouis en nous,
je les trouve si libres, si innocents…
En tant qu’adulte responsable, je veux réaliser leurs rêves !
Quitte à devenir un criminel et à semer le chaos !
OK, je vois.
Saisissez-le.
Bande de sans-cœur ! Et vos rêves, alors ?
Je ne sais toujours pas si son histoire était vraie ou si c’était un jeu.
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU
Il possède des aptitudes et une énergie hors du commun.
Mais c’est pas le plus dangereux chez lui.
Il y a pire…
C’est quoi, ça ?
La civilisation à l’œuvre !
Je l’ai achetée pour 20 000 yens dans un magasin d’antiquités.
LE MAÎTRE DES CORPS
A ACHETÉ UNE RADIO
SOLDES
Je vais pouvoir rester informé !
Avec 20 000 yens, t’aurais pu t’acheter une tablette bon marché.
MA ROBE EST FICHUE…
… nouvelle actualité…
– Ça marche ! – Une voiture de police
a pris feu, ce qui a coûté la vie au suspect.
On ne connaît pas l’identité de l’homme qui venait d’être arrêté
– pour incendie volontaire. – J’hallucine…
C’est le type qui a mis le feu chez les Shinoyama !
Flash spécial !
Chers auditeurs, vous souvenez-vous de Tena Sorimura ?
C’est la cata !
25 ANS D’EXPÉRIENCE AU COMMISSARIAT FUMIYO YAMADA
Hé ! Tsubaki, vous autres ! Venez donc voir, à la télé !
Tsubaki ?
C’est le prénom du chef…
Qu’y a-t-il ?
Regarde !
ÉVASION DU CÉLÈBRE CRIMINEL
Ils parlent de l’évasion de Solitaire !
– On a pas fait taire la presse ? – Mais si !
Ce gentleman a résolu facilement l’affaire du siècle
en enlevant puis en relâchant dans la même journée le Premier ministre
et tous les chefs de partis politiques.
Connu de la police sous le nom de code Solitaire mystère,
CE REPORTAGE N’A PAS L’AIR SÉRIEUX
CE SERAIT PAS UN FAUX ?
il a réalisé l’impossible à maintes reprises.
Il a parlé de Solitaire, là ?
Tu le connais ?
Je l’ai jamais rencontré, mais il est célèbre.
En tout cas, la plupart des Japonais savent qui c’est.
JAMAIS ENTENDU PARLER, MOI
Ah, c’est vrai que tu es un fantôme coincé ici depuis cinq ans.
C’est une légende urbaine de Shinjuku, tout comme Lemmings.
Enfin, il apparaît trop dans les médias pour être considéré comme tel.
Pourquoi la présentatrice a changé, d’ailleurs ?
Ça passe sur quelle chaîne, ça ?
C’est la même chose partout !
En voilà, une bien triste nouvelle… Ou serait-ce tout le contraire ?
Cher public japonais, regarde bien ! Voici venir le retour
de ton ennemi public adoré, Tena Sorimura !
Ou plutôt, le début de sa carrière en tant que Solitaire mystère !
La police m’a donné ce surnom,
et j’ai décidé de leur accorder un délai en remerciement.
Mon spectacle inaugural aura lieu dans une semaine.
D’ici là, profitez de votre existence confortable mais sans saveur.
Adios ! Ciao ! Non, ça percute pas assez…
J’Y RÉFLÉCHIS !
Bon, j’y réfléchirai pour la prochaine fois !
Good night !
PARDONNEZ CETTE INTERRUPTION
Veuillez nous excuser pour cette interruption.
Il est même capable de pirater les ondes, alors ?
Le Roi des bazars a dû lui vendre les droits de transmission.
Il est pourtant enfermé, non ?
Ça change rien. Il accomplit ses méfaits depuis n’importe où.
Merci pour tout.
C’est là le côté dangereux de Solitaire mystère.
Il est de la même trempe que Risa.
C’est un intermédiaire autour duquel gravitent les criminels.
Sans lui, les « menaces » n’auraient aucune raison de se côtoyer.
La vie est bien mystérieuse.
Je me suis laissé emprisonner, moi qui recherche la magie,
et voilà qu’une nouvelle lueur d’espoir s’offre à moi.
Tu n’es pas d’accord avec moi,
Pyro-bug ?
Je suis surpris que tu aies accepté mon invitation.
Quelle sonnerie relaxante !
Mouton noir ou pas, je reste un magicien.
J’aime cette chanson.
C’est une mélodie très célèbre,
mais personne ne connaît son titre.
NUMÉRO INCONNU
APPEL ENTRANT
Tu m’excuses une seconde pendant que je réponds ?
Ça doit être un appel du Roi des bazars.
C’est El Bimbo…
Un des plus grands…
succès… de… Paul Mauriat…
Je ne vais pas te demander comment tu as eu ce numéro…
Mais pourquoi m’appeler, alors que tu es juste là ?
Tu gâches du forfait pour rien, non ?
Tu es… mal placé… pour critiquer…
toi qui gâches…
ta propre vie…
Comment… as-tu appris… mon existence ?
Eh bien…
Qu’est-ce qui te prend ? Tu veux aussi me brûler vif ?
Comme ce pauvre fou
qui avait volé ton identité ?
Il est si terrible que ça, ce Tena Sorimura ?
Même moi, je sais qui c’est !
D’où tu viens, ça n’existait pas,
des malfaiteurs connus de tous ?
SORCIÈRE, RADIAL LA GLUANTE
MAIRE PIRATE, DELGA
NOBLE VAMPIRE, SILK
GOLEM INVISIBLE, MEDION
ALCHIMISTE À L’ATELIER VOLANT, PANY
J’avais entendu des rumeurs sur eux, même retranché au fond de ma grotte.
SILK M’INTÉRESSE !
Par exemple, le Régicide de Nyânnilde.
Pyrawizzo, le pyro-lézard.
Il aurait fui le royaume après un duel
contre le Broyeur de fléaux.
Quand j’ai appris ça, je me suis dit qu’il pourrait peut-être me tuer.
Un pyro-lézard ?
Un dragon, en gros.
Il fait la taille d’une voiture, mais peut tuer un dragolimax empereur.
C’est ce cadavre que j’ai ranimé, d’ailleurs.
CE TRUC
PYRAWIZZO
J’aurais dû m’en douter, mais il y a des dragons, chez toi ?
Ça n’existe pas, ici ?
Ils sont dans vos comtes et ressemblent aux nôtres, alors je pensais que si.
HMM… INTÉRESSANT !
IL VAUDRAIT PEUT-ÊTRE MIEUX
COMPARER LES MONSTRES DE POLKA AUX NÔTRES
Tu as raison.
On trouvera peut-être d’autres points communs.
Les esprits de l’air et du feu existent ici aussi.
Impressionnant !
On dirait vraiment un esprit du feu !
Bon, et si tu écoutais ce que j’ai à dire ?
De quoi… veux-tu… parler…
Je veux parler…
de tout et de rien, bien sûr !
Tout à l’heure, je t’ai dit que tu gaspillais ton forfait,
mais ce n’était pas une critique !
Parce que tu vois, j’aime tout ce qui ne sert à rien !
Profiter de la vie, c’est apprécier ce qui est inutile.
Temps perdu, vains efforts, dépenses superflues…
Si on retire tout ça,
nous ne sommes que des machines qui respirent,
qui mangent et qui dorment.
Si notre seul but est d’exister, même nos sentiments
ne servent à rien, tu ne crois pas ?
Quel… sophisme… dis-moi…
Ça ne mérite… pas… discussion…
Même quand on… se contente d’exister…
on a… des joies… et… des peines…
Les sentiments… ne sont pas… un bug !
C’est… un programme… qui fait partie… de la vie…
Tu as raison ! Toutes mes félicitations !
Je n’ai jamais réfléchi au sens de la vie, alors je n’ai pas la réponse !
Du sophisme ? Non ! Je jouais juste sur les mots !
Mais tu as raison, il n’y a pas besoin d’en discuter !
Je voulais juste t’embrouiller
avec un pseudo-discours philosophique…
Bravo, tu as vu clair dans mon jeu !
Ça ne te fait pas bizarre
de ne pas sentir le poids de mon corps ?
Mais il y a un truc, c’est un simple tour de passe-passe.
Comme pour tes flammes.
Quel dommage que ton pouvoir ne soit pas magique ou surnaturel !
Les contes de fées… n’ont… aucun intérêt…
Peut-être, mais s’ils devenaient réalité, alors ?
Il est possible qu’un corps étranger
ait pénétré dans ce monde que tu appelles défaillant.
Tu n’es pas curieux de savoir
si ce qui s’est manifesté à Shinjuku
est un bug que tu dois éliminer ?
Si je décide… que c’est… un insecte à brûler… que feras-tu ?
J’y réfléchirai sur le moment.
Ne serais-tu pas devenu… obsédé par la… magie ?
Je viens de te le dire.
J’adore perdre mon temps.
N’empêche, des dragons, quoi !
Ça fait de parfaits ennemis publics.
Si on compare aux criminels d’ici, c’est du pipi de chat, non ?
Ce n’est pas si simple.
Ce monde étant dépourvu de magie, ce n’est pas comparable.
Et puis, quelqu’un comme Lemmings aurait été tout aussi dangereux chez moi.
J’espère que ce n’est pas lui…
POF
Hein ?
Bonsoir…
Ça va, Polka ?
Quoi ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
L’ASSASSIN