Ça a marché.
J’ai eu chaud…
Il était revenu se changer.
905…
J’arrive en voiture. RDV à 19 h à la gare !
Ça alors ! Reika !
Maman ?
Quelle coïncidence ! Je reviens du supermarché. Et toi ?
Tu as fini ce que tu avais à faire ?
Ben…
On rentre ensemble, du coup ?
Hein ? En fait, je…
Peut-être que tu attends quelqu’un ?
Foutu instinct maternel.
Quelqu’un de la fac. Comme ça fait une semaine que je sèche…
C’est un garçon ?
Non, une fille.
Je peux rester pour la saluer, dans ce cas.
C’est trop gênant ! Laisse-moi tranquille et rentre !
Ta mère te fait honte, c’est ça ?
Il n’y a qu’une caméra de sécurité.
Allô ?
Allô, c’est moi !
J’ai croisé Reika en passant par la gare.
On pense rentrer dans pas très longtemps.
Tu ferais mieux de revenir, toi aussi…
Oui… D’accord.
Comme ça, on dînera en famille.
Faut que je décommande le rencard.
D’accord.
903, 904…
905.
Peu importe ce qui advient, je rentrerai chez moi !
Épisode 8 La toile d’araignée
C’est parti pour l’opération crochetage !
Je sais comment procéder.
Sur une serrure classique, il y a un loquet à l’intérieur.
Il suffit d’insérer une tige dans un interstice
pour le faire tourner depuis l’extérieur
et ouvrir la porte.
On peut passer par le côté, la boîte aux lettres…
Les cambrioleurs vont jusqu’à trouer la porte.
Je ne m’attendais pas à en apprendre autant là-dessus
en regardant des vidéos.
Tout en montant,
j’ai vérifié sur le plan des appartements à louer.
D’après la photo de l’entrée,
je sais à peu près où est le loquet.
C’est passé.
Et ensuite, comme ça… et puis là…
Et si je tourne comme ça… Encore…
Mince, je recommence. Comme ça…
Et là…
Je touche bien le loquet…
Je suis dessus depuis dix minutes.
Ma tige est coincée !
Changement de plan.
L’appartement de Kyôichi est au 9e étage.
Si je peux pas entrer par la porte,
j’ai plus qu’à passer par la fenêtre.
Évidemment, c’est fermé à clé.
Mais pas là.
Ça doit être assez large pour moi, mais je vois pas de barrière.
Autrement dit, sur ce toit, y a rien à quoi on puisse
attacher une corde !
C’est fichu.
Je n’ai pas pu crocheter la serrure.
Et je manque de temps et d’outils pour passer par le toit.
Je suis dans l’impasse.
Toi,
tu es là pour nous protéger.
Ce sont mes parents.
N’oublie pas, Tetsuo.
La justice sera toujours de ton côté.
Oui, papa.
Arrêtez-vous un instant, s’il vous plaît.
Juste une minute. Je reviens tout de suite.
Je vous laisse mon sac.
Entendu.
Vous êtes énervé. Il s’est passé quelque chose ?
Pardon, j’ai eu un imprévu…
On remet ça à un autre jour ?
Et toi, alors ? T’as l’air crevé.
Disons que je me suis occupé comme je pouvais…
Oublie pas qu’il y a ton GPS. Tu peux fuir, ça servira à rien.
Enfin bon…
Nobuto a disparu après être venu dans cet appartement.
Depuis, personne ne l’a revu.
Il est donc possible qu’il n’ait pas quitté la pièce vivant.
Supposons qu’il soit mort ici même.
On va vite en avoir le cœur net.
Une lampe à ultraviolets…
On en voit souvent à la télé,
ça permet de détecter le sang et les empreintes.
Évidemment, ça devrait fonctionner aussi
avec le sang de Nobuto.
Aucune trace.
Voilà qui enterre définitivement ma théorie.
Il n’y a rien.
Mais j’ai l’impression que quelque chose ne va pas…
C’est moi.
Tu m’as pas acheté de la camelote, j’espère.
Pardon ? Elle a coûté 100 000 yens !
J’ai même mis le ticket de caisse…
Vérifiez, si vous voulez.
Au fait, Kyôichi,
j’ai déposé la fameuse enveloppe, comme demandé.
Vous m’aviez dit par mail de la laisser chez vous.
J’ai jamais demandé ça !
Je retrouve pas le mail.
Vous voulez que je vous le transfère ?
Kyôichi… Quelqu’un a dû pirater votre système.
Non ?
C’est envoyé.
Ce mail… c’est pas moi qui l’ai écrit.
Non, impossible.
Il a pas bougé d’un poil.
Je l’ai même appelé en cours de route.
Fait chier…
REDÉMARRAGE EN COURS…
Au fait…
Takeda et vous, c’est pas l’amour fou, non ?
Comment ça ?
Pourquoi tu parles de lui ?
Eh bien, je suis monté dans la voiture
de celui qui vous remplaçait, l’autre jour…
Au cours de la discussion,
on a parlé de vous deux.
Quel idiot…
Va pas croire toutes ces rumeurs à deux balles.
Certes, mais il m’a révélé quelque chose qui vous concerne directement.
Ce fameux Takeda se renseignerait sur vous à votre insu.
Il croit dur comme fer
que vous êtes responsable de la disparition de Nobuto.
Alors, je me dis que… c’est peut-être ce Takeda,
REDÉMARRAGE EN COURS…
celui qui a envoyé ce mail…
Merde, j’ai lancé la réinitialisation.
C’est juste une idée comme ça…
mais cet ordinateur vous a été fourni par l’organisation, non ?
C’est possible qu’ils y aient préalablement installé un mouchard.
Vous aviez pensé à vérifier ?
Et ça serait quoi, l’enveloppe que j’ai reçue ?
Qu’est-ce qu’il aurait voulu m’envoyer ?
Un pistolet ? De la drogue ?
N’importe quoi. Toute l’organisation serait en danger.
Il aurait rien à y gagner.
Dans ce cas…
Quoi ?
Allons-y vite !
Où ?
Chez vous ! Allez savoir ce qui peut s’y passer !
Sans que vous le sachiez,
une enveloppe a atterri dans votre boîte.
Elle contient peut-être un élément qui vous relie au meurtre de Nobuto !
Ouais, ouais… Oui.
Tu l’avais bien mise, l’enveloppe ?
Compris.
Je regarde de mon côté.
Il n’y avait rien ?
Peut-être qu’ils l’ont déjà déposée dans votre appartement.
Aïe !
Garde la tête baissée et les yeux au sol.
Attends mon feu vert.
Entendu…
Les yeux au sol.
Oui…
Un dispositif anti-intrusion.
J’aurais eu beau m’escrimer deux heures, je n’aurais jamais pu ouvrir.
C’est un pro du crime.
Il est plus vigilant et méfiant que quiconque !
UNE HEURE PLUS TÔT
Excusez-moi…
Pardon, j’ai été un peu long. Vous pouvez repartir.
Entendu, on y va.
Une lampe à lumière noire, une agrafeuse et des ciseaux…
Ce qui m’ennuie le plus, c’est la lampe à UV de Kyôichi.
Il se doute que Nobuto est mort dans l’appartement de Reika
et compte sur cette lampe pour le prouver.
Je vais l’échanger contre une simple lampe à lumière noire.
Ainsi, il ne trouvera rien du tout !
C’est d’ailleurs le défaut de mon plan,
vu qu’il ne détectera aucune empreinte non plus.
Et un appart sans empreintes, c’est impossible.
Comme il cherche des traces de sang, peut-être que ça passera.
Mais avec lui…
Il finira par piger.
Je dois détourner son attention.
Takeda et vous, c’est pas l’amour fou, non ?
Alors, je me dis que… c’est peut-être ce Takeda,
celui qui a envoyé ce mail…
J’étais à deux doigts d’abandonner.
Pourtant, je me suis ressaisi…
et j’ai survécu jusqu’ici.
Lève la tête.
L’appartement de Kyôichi…
C’est sans aucun doute ma dernière chance.
D’emblée, y a rien de bizarre ? Rien qui vous saute aux yeux ?
Absolument rien.
Je viens que pour dormir, et pas souvent.
Il n’a pas grand-chose…
C’est pour déguerpir plus vite ?
La cuisine est bien équipée, elle.
Et donc ?
On devrait peut-être vérifier les cartons.
Le scotch est intact.
C’est facile de changer des cartons contre d’autres.
Et comment ils pourraient entrer ici ?
La serrure est protégée.
Dans les romans policiers,
il arrive que des gens démontent la porte et la remplacent par une autre.
Bon, c’est pas très réaliste,
mais le concierge peut se faire voler sa clé,
un de vos collègues aurait pu faire faire une copie de la vôtre…
Ce sont pas les méthodes qui manquent !
À quoi penses-tu, au juste ?
Eh bien, ils auraient pu cacher le portable ou les papiers de Nobuto…
ou tout autre objet lui appartenant.
Et dans le réfrigérateur ?
Quoi ?
C’est juste que… Vous avez beaucoup d’ustensiles,
je m’attendais à voir plus d’aliments.
Je me sers de cet endroit que pour pioncer.
Je compte ouvrir un restaurant,
bientôt.
Je ne vous connaissais pas un tel rêve.
Ça te pose un problème ?
Pas du tout.
Et par ici ?
Reste là.
Je vais regarder.
D’accord…
Il baisse pas sa garde…
Et dans ce placard ?
Mon coffre-fort.
Toute personne fichée comme malfaiteur voit ses comptes en banque gelés…
Et de toute façon, on est peu à en avoir.
C’est plus une bande de criminels qu’un vrai gang mafieux.
Vous devriez vérifier son contenu.
Retourne-toi.
Entendu.
Parfait. Il faut que je me serve de ce coffre !
Tout est normal.
S’ils essaient bien de vous piéger,
ils ont dû cacher de quoi vous incriminer dans un endroit difficile d’accès.
Il faudrait peut-être fouiller tous les placards.
Pourquoi tu paniques autant ?
On fait semblant de s’entraider,
mais tu veux tout me mettre sur le dos.
Pas vrai ?
Vous avez compris…
mais c’est pour survivre.
Et ce n’est pas vous que j’essaie de faire accuser.
C’est Takeda.
Si Takeda s’acharne à vous mettre ça sur le dos,
on pourrait en profiter pour le prendre à son propre jeu et le faire tomber.
Me fais pas rire.
Mon père a été assassiné par la mafia.
Ils l’ont tué, j’en suis sûr !
Ils se sont débrouillés pour pas être poursuivis.
Les flics ont prétendu que c’était un suicide, mais je sais tout.
Les plus forts ont toujours raison.
Les faibles n’ont même pas droit à un semblant de justice.
Je me range du côté des forts…
pour pouvoir faire ce qui me semble juste.
Depuis le début, on a une relation étrange.
Il m’a suspecté, kidnappé…
il m’a même torturé…
On a risqué nos vies ensemble.
Je n’aurais jamais imaginé que ma relation avec cet homme
serait si intense.
Et pourtant,
demain, l’un de nous va mourir.
Je ne serai jamais ton allié.
Je te forcerai à avouer que tu as tué Nobuto.
Pour moi, c’est ça, être fort !
Est-ce que j’en suis capable ?
Est-ce que je peux avoir raison de lui
et rentrer chez moi sain et sauf ?
Vais-je réussir ?
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À suivre
Épisode 9
Le jour fatidique