[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.45,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}En vainquant Kaido,\NLuffy s’éleva au rang d’Empereur,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avant de se rendre\Nsur l’île futuriste d’Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.55,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Mais où j’ai mis les pieds ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:59.01,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}La situation a drastiquement changé\Ndepuis la rencontre{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}entre l’équipage et le docteur Végapunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.22,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}Le Gouvernement va me supprimer,\Ncomme avec Ohara !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.02,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Le docteur Végapunk est menacé{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}par le gouvernement\Npour ses recherches sur l’Histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il supplie Luffy\Nde l’emmener en mer avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les Cinq Doyens ont envoyé\Nles assassins du CP-0,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui s’en prennent également\Nà l’équipage de Chapeau de paille.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:28.19,Default,York,0000,0000,0000,,{\i1}Le monde n’a pas besoin\Ndu docteur Végapunk…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en plus d’un exemplaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.21,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}York, un satellite du Dr Végapunk,\Nse révèle être une traîtresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La situation, pourtant déjà chaotique,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}risque d’empirer\Navec l’arrivée de l’amiral Kizaru.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.64,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenez le cap prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amassez un maximum\Nde nos bâtiments{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}au large d’Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:59.82,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Les intérêts des puissants\Nde ce monde se rejoignent tous{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en un lieu :\Nl’île futuriste d’Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le lendemain, à l’aube, deux nouvelles\Nfracassantes frappèrent le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La première, le vice-amiral Garp\Nporté disparu sur l’île des pirates.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:27.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’ÉQUIPAGE DE CHAPEAU DE PAILLE
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La deuxième,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}l’Empereur Luffy au chapeau de paille\Nest retranché.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le monde sous le choc !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chapeau de paille se barricade !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Garp a disparu ?
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Et sur l’île des pirates !
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti sauver\Nce gamin, Kobby, non ?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est sacrifié pour ses compagnons.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.26,Default,Maire,0000,0000,0000,,Où vois-tu écrit qu’il est mort ?
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce type est une légende\Nparmi les légendes !
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Faut pas s’en faire pour lui.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.31,Default,Makino,0000,0000,0000,,Vous avez raison, M. le maire.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.78,Default,Maire,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qui ricane comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.19,Default,Makino,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu peur ? Ça va aller !
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.78,Default,Maire,0000,0000,0000,,C’était ton petit ?\NDésolé, Makino.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.66,Default,Makino,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes inquiet pour Garp,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Depuis peu, mon petit reconnaît Luffy.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LUFFY AU CHAPEAU DE PAILLE RETRANCHÉ
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Il l’adore !
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DISPARITION SUR L’ÎLE DES PIRATES
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.39,Default,Dogra,0000,0000,0000,,L’île des pirates ?\NIl s’est mis dans un sacré pétrin.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.52,Default,Magra,0000,0000,0000,,Cette île est si dangereuse\Nque la quitter vivant est un miracle.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.86,Default,Dogra,0000,0000,0000,,Luffy s’est mis\Ndans de beaux draps, lui aussi.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.61,Default,Magra,0000,0000,0000,,On peut déjà préparer\Nles funérailles, là.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.28,Default,Dadan,0000,0000,0000,,Bouclez-la !
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il leur passe\Npar la tête, à ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Bande d’idiots…
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Quelle secousse !
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}EAST BLUE
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Un séisme !
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SOUTH BLUE
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un tsunami !
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Allons dans les hauteurs !
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}WEST BLUE
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Par ici ! Vite !
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NORTH BLUE
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça secoue !
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.43,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Ce jour-là, un séisme sans précédent\Nfut enregistré,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}causant des dégâts\Ndans le monde entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GRAND LINE
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Fuyez !\NTous en haut de la colline !
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.04,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Sans pouvoir en localiser l’hypocentre,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce séisme fut considéré exceptionnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rien ne semble lier ces évènements,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais ce séisme eut lieu six jours{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}après que le royaume de Lulusia\Na été rayé de la carte en secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.15,Default,Marine,0000,0000,0000,,Nous sommes aux vestiges de Lulusia.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le royaume a disparu, laissant un trou\Nbéant où l’océan tombe en cascade !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons nous rapprocher,\Nmais le trou semble sans fond.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.68,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Les eaux du monde entier{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ont monté d’un mètre suite à ce séisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.88,Default,Ivankov,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ce cirque ?
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,La mer n’a jamais autant englouti\Nla plage !
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau va baisser, j’espère !
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.85,Default,Travelo,0000,0000,0000,,C’est intolérable !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Notre rêve de courir\Nsur la plage est ruiné !
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vilaine mer !
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Recrache notre plage !
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.83,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Plusieurs plages disparurent\Nde par le monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ainsi que plusieurs îles.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes forcés de quitter l’île !
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Des requins sont entrés chez nous !
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,La marée haute\Narrive beaucoup trop tôt !
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,On aura beaucoup de poissons !
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne pense même pas à sortir le bateau !
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.80,Default,Marine,0000,0000,0000,,{\i1}Voici le rapport des inondations.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.31,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Le niveau de l’eau a augmenté partout ?
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.75,Default,Marine,0000,0000,0000,,Oui…\NNous en ignorons la cause.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:28.23,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Sur l’île futuriste d’Egghead,\Ndans le Nouveau Monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}un ordre de mobilisation militaire\Ndépassant de loin le Buster Call{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}réunit cent bâtiments de la Marine,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dont vingt immenses cuirassés,\Npour encercler l’île.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À leur bord,\Npas moins de 30 000 Marines.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette flotte est dirigée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}par neuf vice-amiraux de la Marine{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et l’amiral Kizaru.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.98,Default,Marine,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.57,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit de ne pas détruire\Nles Sea Beast Weapons !
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.82,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,C’est lui
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,qui s’en est pris à nous.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.99,Default,Marine,0000,0000,0000,,Amiral Kizaru, voilà votre repas.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.85,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.98,Default,Marine,0000,0000,0000,,Tiens, ton bol !\NLes baguettes sont là-bas !
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:13.85,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Tu me vois bien embêté\Nde te demander ça, Sentomaru,
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,mais j’apprécierais\Nque tu te rendes et nous rejoignes.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.03,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Cessez le feu,\Nou on vous dézingue, tonton.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sais négocier, toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:26.33,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Les lasers des Pacifistas,
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,le vieux Punk les a créés\Nen étudiant ton pouvoir, je te signale.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trop fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelle ironie que ce soit toi\Nqui viennes tuer le vieux Punk.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.37,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Étudier le Siècle oublié est un crime
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,que même moi ne peux couvrir,\NSentomaru.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, je ne suis
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que l’esclave de mon travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas plus à gagner\Nque vous dans cet affrontement.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,À tout casser, les pertes ne vont\Nfaire que monter.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien que Rob Lucci\Na échoué à assassiner le docteur.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.87,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,C’est grâce à Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.60,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Assurez-vous\Nque ma présence reste secrète.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:13.57,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:19.05,Default,Saturn,0000,0000,0000,,« Chapeau de paille a pris Végapunk\Nen otage avant de se barricader. »
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aime bien cet article.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.84,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Il est de Morgans.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:24.72,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Et la vérité ?
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.18,Default,Doberman,0000,0000,0000,,À en juger par le silence radio du CP-0\Net par la présence de Sentomaru,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons en déduire avec certitude
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,que se trouvent à l’étage du laboratoire
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,les sept docteurs Végapunk,\Ndont le corps originel,
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,les quatre séraphins\Net leurs supposés alliés,
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,et dix membres de l’équipage\Nde l’Empereur Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que nos forces
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,composées du CP-0, à savoir Rob Lucci,\NKaku et Stussy, et d’autres soldats
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,du Cipher Pol\Nenvoyés plus tôt soient retenues
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,dans les usines gardées par\NSentomaru et ses Pacifistas Mark III.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Le laboratoire, lui,
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,est protégé par le Frontier Dome\Nà 100 % de sa puissance,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,donc infranchissable\Ntant de l’intérieur que de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons donc tout\Nde ce qu’il s’y trame depuis hier,
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,c’est le noir le plus complet.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:40.13,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Où sont passés les chercheurs et autres\Nemployés travaillant à Egghead ?
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.88,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Ils ont tous évacué hier.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons où ils se trouvent.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.39,Default,Saturn,0000,0000,0000,,Et s’ils savaient quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Envoyez ce navire par le fond.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:52.76,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Saint Saturn,\Nsur un autre sujet.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Jewelry Bonney la gloutonne\Na aussi été aperçue sur l’île.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.61,Default,Saturn,0000,0000,0000,,La fille de Kuma ?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne nous sert plus à rien,
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n’est qu’une gamine,\Nlaissez-la tranquille.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.41,Default,Doberman,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.81,Default,Marine,0000,0000,0000,,Amiral Kizaru !
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.82,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Tu ne vois pas que je mange, là ?
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:47.11,Default,Marine,0000,0000,0000,,Nous recevons un signal d’Egghead.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un tente de passer un appel.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.07,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de trouver à qui.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.46,Default,Marine,0000,0000,0000,,À Marie Joie !
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.30,Default,Warcury,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:09.88,Default,Marine,0000,0000,0000,,Monsieur, vous portez\Nun escargophone noir au poignet,
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,il peut écouter l’appel.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.27,Default,York,0000,0000,0000,,Allô ? C’est moi !
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,York !
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.90,Default,Warcury,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.61,Default,York,0000,0000,0000,,{\i1}Vous jouez à quoi, au juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi vouloir me tuer aussi ?\NC’est trop injuste !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que je vous ai vendu\Nla mèche pour Stella !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:40.87,Default,Warcury,0000,0000,0000,,{\i1}Tu es aussi Végapunk, York.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.33,Default,York,0000,0000,0000,,{\i1}Si le Siècle oublié m’intéressait,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je ne vous aurais rien dit,\Ngros benêts !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vexée !
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.05,Default,Warcury,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:56.22,Default,Nusjuro,0000,0000,0000,,Comment es-tu encore en vie ?\NNous avions envoyé le CP-0, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’est devenu l’équipage\Nde Chapeau de paille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:05.65,Default,York,0000,0000,0000,,Faites marcher votre cervelle !\NJe suis la seule à vous avoir contactés
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,après une journée.\NTirez-en vos conclusions.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Egghead est à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et puis, vous savez,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}si vous cherchez à me faire du mal,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ma bande de séraphins !
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c’est quoi cette flotte\Nqui entoure l’île ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous voulez la guerre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:46.15,Default,Peter,0000,0000,0000,,{\i1}York, nous avons changé d’avis.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais construire le Mother Flame,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.78,Default,York,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez un de ces culots !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je m’en doutais, ça vous a plu !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai bien fait de vous l’envoyer !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.38,Default,Warcury,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, c’est très prometteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:10.02,Default,York,0000,0000,0000,,{\i1}Prometteur ? Moi ou mon invention ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La centrale électrique nécessaire\Nest sur cette île.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Écoutez bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Promettez-moi de n’attaquer ni moi\Nni mon laboratoire.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.07,Default,Mars,0000,0000,0000,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.65,Default,York,0000,0000,0000,,Et je veux devenir un Dragon céleste.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:35.95,Default,Mars,0000,0000,0000,,{\i1}Nous nous y engageons.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.49,Default,York,0000,0000,0000,,Dans ce cas, marché conclu.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’exige…
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,J’exige…
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,que vous veniez m’aider sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.00,Default,Doyens,0000,0000,0000,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.93,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.56,Default,York,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Luffy au chapeau de paille
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,va me tuer !
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est la fin !
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.04,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Hé, Luffy !
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi d’elle ?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne sert plus à rien, non ?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.99,Default,York,0000,0000,0000,,Écrasez-moi ces affreux !
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.88,Default,Stella,0000,0000,0000,,C’était donc ça !
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Désolé pour tous ces ennuis.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:08.25,Default,Nami,0000,0000,0000,,J’ai compris de quoi il retourne !
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Luffy, que fait-on d’elle ?
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:17.52,Default,Luffy,0000,0000,0000,,J’suis pas sûr. Et si on la prenait\Nen otage pour se barrer ?
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.86,Default,Bonney,0000,0000,0000,,On dirait un forcené\Nqui se barricade.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.53,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Bonney chérie !\NTu veux un pancake ?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.57,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Donne-moi tout !
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.45,Default,Franky,0000,0000,0000,,Comment va Robin ?
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:32.54,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Ça devrait prendre un peu de temps,\Nmais elle a juste à se reposer.
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:34.61,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as mal ?
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.00,Default,Robin,0000,0000,0000,,Bien moins\Ndepuis que Chopper m’a soignée.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.67,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Sauver Végapunk\Nn’était pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:45.64,Default,Robin,0000,0000,0000,,Nous avons pu le sauver\Nen travaillant tous ensemble.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:51.47,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Cette petite peste\Nnous en aura fait voir.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.56,Default,Brook,0000,0000,0000,,Même les autres Végapunk\Nsont tombés dans le panneau.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’aurait pu l’empêcher,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:02.19,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que nous pourrons\Nquitter l’île sans accroc…
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:04.86,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Faut pas rêver.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:07.50,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp !
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Passe-moi l’escargophone.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.64,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Quelle bêtise tu vas encore faire ?
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:17.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je vais me servir d’elle
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour passer en force !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tous en mer.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:30.43,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.32,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Sous le commandement\Nde Saint Saturn et de Kizaru,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la Marine encercle Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’équipage et Végapunk élaborent\Nun plan pour quitter l’île,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais cela relève presque\Nde l’impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Arriveront-ils à mettre leur plan\Nà exécution ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Egghead encerclée !\NOpération évacuation de l’île ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}