[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.59,Italique,Moi,0000,0000,0000,,C’est ridicule de mener\Nune vie honnête.
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.69,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Si je me réincarne en noble,\Nje ne penserai qu’à mon bonheur.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.57,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je vivrai pour moi\Ntout en écrasant les autres.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.17,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je deviendrai le Mal incarné !
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.29,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je suis le fils unique\Ndu comte Banfield,
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.02,Italique,Moi,0000,0000,0000,,qui dirige le système Arkaios.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.93,Italique,Moi/Liam,0000,0000,0000,,Je me suis réincarné\Nen Liam Sera Banfield.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,I’M THE EVIL LORD OF AN INTERGALACTIC EMPIRE !
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2\NRÉINCARNATION
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLANÈTE HYDRA
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.18,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Liam !
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, mère !
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.48,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé un joli cadeau\Npour tes 5 ans.
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:29.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.19,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Suis-moi,\Nje t’ai même préparé un gâteau.
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.73,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Voici ton cadeau, Liam.
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, mère !
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.17,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Allez, ouvre-le, Liam.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:53.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:00.85,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Une poupée.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une poupée ?
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.32,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Oui, un androïde.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.99,Default,Darcey,0000,0000,0000,,C’est un bon\Npour un robot serviteur avec IA.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un robot serviteur avec IA ?
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.44,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Des exemples d’yeux.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.61,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Tu peux le personnaliser entièrement\Nà ton goût.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:20.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est le catalogue\Ndes pièces du robot ?
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Yeux montants, tombants,\Nmi-clos, méprisants…
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:27.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nitta aimerait ceux-là,\Nils ressemblent à ceux de Magical Momo.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.21,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Tu peux choisir parmi les exemples,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.72,Default,Darcey,0000,0000,0000,,mais tu peux aussi\Ndemander autre chose.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.38,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment faits sur mesure.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.11,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Comme il se doit.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.85,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Envoie ce bon au fabricant,\Net tu recevras ton robot personnalisé
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.58,Default,Darcey,0000,0000,0000,,unique dans la galaxie,\Navec IA intégrée.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.54,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Là, ce sont les oreilles,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.29,Default,Darcey,0000,0000,0000,,les sourcils,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.27,Default,Darcey,0000,0000,0000,,les bouches…
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.83,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Ce sont les tétons.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,On ne montre pas ça à un enfant !
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:03.91,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Écoute, si tu n’en choisis pas,\Ntu recevras un serviteur sans tétons.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.62,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Ça va,\Nje vais choisir ceux que j’aime.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.16,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Un choix de sexes.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais c’est pas possible !
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.70,Default,Darcey,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu n’en as\Nencore jamais vu.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.67,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Tu vas avoir du mal à choisir.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.93,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Choisis bien,\Nou tu le regretteras plus tard.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce n’est pas adapté\Nà un enfant de 5 ans !
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.75,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Si, il t’en faut un maintenant.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.06,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé un cadeau,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.38,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il s’agit du titre de noblesse,
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.82,Default,Cliff,0000,0000,0000,,de la fortune\Net du territoire des Banfield !
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.41,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Oui. Je te lègue mon patrimoine.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais devenir comte, alors ?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.28,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.58,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il y a juste une condition.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Laquelle, père ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:57.80,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Quand tu auras repris les rênes,\Nnous irons finir nos jours
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.89,Default,Cliff,0000,0000,0000,,à la capitale impériale,\Nsur la planète mère.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:05.01,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Tu pourras faire ce que tu veux\Nsi nous ne sommes pas là.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.55,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Et voici la condition.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.49,Default,Cliff,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque tu nous verses une pension
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.73,Default,Cliff,0000,0000,0000,,qui nous assure une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est tout ? Pas de problème.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:15.10,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Brian !
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.15,Default,Brian,0000,0000,0000,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.09,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ce contrat stipule que tu t’engages
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.72,Default,Cliff,0000,0000,0000,,à nous verser cette pension\Nen échange de la fortune familiale.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.00,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Tu veux bien le signer ?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.08,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.86,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.39,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Le titre de comte t’appartient,\NLiam Sera Banfield !
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.41,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Nous partons tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.24,Default,Cliff,0000,0000,0000,,C’est désormais ton robot serviteur\Nqui s’occupera de toi.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.33,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Sur ce, porte-toi bien !
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.89,Default,Darcey,0000,0000,0000,,Prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai tout obtenu\Nen l’espace d’un instant.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:02.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Statut, pouvoir, fortune… Tout !
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dans mon ancienne vie,\Nj’étais malheureux et exploité.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:11.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,À mon tour d’être un seigneur maléfique\Nqui exploite son peuple.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tout ça, je le dois au Guide\Nqui m’a permis de me réincarner !
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.24,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Merci, le Guide !
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.21,Default,Guide,0000,0000,0000,,Une vie malheureuse ?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.24,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ce degré de malheur\Nest monnaie courante !
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.94,Default,Guide,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nc’est à vous deux de me divertir.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.70,Default,Chef,0000,0000,0000,,C’était un homme bien, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.95,Default,Chef,0000,0000,0000,,C’est terrible de lui faire ça.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:55.08,Default,Mika,0000,0000,0000,,Arrête, tu n’en penses pas un mot.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.42,Default,Chef,0000,0000,0000,,Tu pourrais feindre un peu de compassion\Npour ton mari.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:01.27,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi\Nqu’on devrait prendre en pitié
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.71,Default,Mika,0000,0000,0000,,pour avoir passé tout ce temps\Navec lui.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:08.13,Default,Mika,0000,0000,0000,,Mais passons.\NParlons plutôt de notre avenir.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.98,Default,Chef,0000,0000,0000,,Je suis au cœur d’un scandale,\Nattendons que ça se calme.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:13.72,Default,Détective,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.35,Default,Chef,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.60,Default,Détective,0000,0000,0000,,Nous sommes de la police.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.86,Default,Détective,0000,0000,0000,,Vous avez détourné des fonds\Net fait porter le chapeau à un employé.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.47,Default,Détective,0000,0000,0000,,Je vous arrête pour les motifs
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.62,Default,Détective,0000,0000,0000,,de détournement de fonds\Net de dénonciation calomnieuse.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.87,Default,Chef,0000,0000,0000,,Attendez, vous devez faire erreur !
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.87,Default,Détective B,0000,0000,0000,,Vos hommes de main\Nont tout avoué.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.12,Default,Détective C,0000,0000,0000,,Il y a d’autres crimes, ça va piquer.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.78,Default,Mika,0000,0000,0000,,Attendez ! Que va-t-il m’arriver ?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.76,Default,Mika,0000,0000,0000,,Si vous l’arrêtez, comment vais-je vivre\Nen élevant seule notre fille ?
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:46.88,Default,Mika,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.88,Default,Guide,0000,0000,0000,,Que c’est dommage !
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.71,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est terminé,\Ntu ne connaîtras plus le bonheur.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.96,Default,Guide,0000,0000,0000,,L’homme qui t’aimait est décédé.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.54,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu n’as plus d’endroit où rentrer.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.21,Default,Mika,0000,0000,0000,,Non… c’est pas possible…
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:08.30,Default,Guide,0000,0000,0000,,Bien,\Nje dois maintenant guider son âme.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.89,Default,Guide,0000,0000,0000,,Quand tu comprendras,\Nil sera trop tard.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.12,Default,Guide,0000,0000,0000,,Réalise que tu ne voulais pas ça,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.32,Default,Guide,0000,0000,0000,,regrette ton choix,\Nlamente-toi, énerve-toi,
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.27,Default,Guide,0000,0000,0000,,et déteste-moi !
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.43,Default,Guide,0000,0000,0000,,La colère, la haine, le désespoir,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.54,Default,Guide,0000,0000,0000,,toutes ces émotions négatives\Nme nourrissent !
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.47,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ton espérance de vie
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.43,Default,Guide,0000,0000,0000,,sera bien plus longue,\Nlà où tu te réincarneras.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,Divertis-moi en menant\Nune vie de souffrance
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,bien plus longue que celle\Nque tu aurais eue ici.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.02,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Feu à volonté ! Bousillez-les !
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.85,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Qu’ils goûtent\Nà la terreur des pirates !
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.95,Default,Robot pirate A,0000,0000,0000,,C’est parti ! J’ouvre les hostilités !
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.05,TiretsDefault,Robot pirate B/Robot pirate C,0254,0000,0000,,– C’était quoi ?\N– Un ennemi ?
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.61,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:33.86,Default,Robot pirate C,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.23,Default,Robot pirate C,0000,0000,0000,,le robot de la princesse de Liebe !
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.94,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je suis Christiana Leta Rosebreyer,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.29,Default,Christiana,0000,0000,0000,,princesse\Ndu saint royaume de Liebe.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:45.96,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.93,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Une attaque de front ?\NOn nous sous-estime.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.51,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ils comptaient briser\Nnotre formation ?
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:09:00.25,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des brutes.\NAchevez-les minutieusement !
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:23.04,Default,Adjudant,0000,0000,0000,,Première ligne zork détruite.\NIls ont perdu 25 % de leur avant-garde !
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.04,Default,Capitaine du navire amiral de Liebe,0000,0000,0000,,Les pirates battent en retraite.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.17,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Continuez l’offensive.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.68,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ils vont regretter d’avoir touché\Nau saint royaume de Liebe.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.31,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous ne mettrez plus jamais les pieds\Ndans mon royaume.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’androïde correspondant\Nà tous mes désirs
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:47.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,et doté des meilleures caractéristiques\Nest enfin terminé.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:52.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,On m’a bien dit\Nqu’il s’agissait d’une poupée,
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais c’est normal, cet emballage ?
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:59.53,Default,Brian,0000,0000,0000,,Le champ de stase permet\Nde le préserver parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.20,Default,Brian,0000,0000,0000,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’ouvre avec des ciseaux ?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.61,Default,Brian,0000,0000,0000,,Sa clé d’activation\Ncorrespond à votre code organique.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.09,Default,Brian,0000,0000,0000,,Touchez-le et vous verrez.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:14.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tout saisi,\Nmais j’ai juste à le toucher ?
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:45.52,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.08,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Amagi.\NÀ votre service, maître.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:51.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh, bonjour !\NJe suis Liam Sera Banfield.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.09,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Enchantée, maître.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Moi de même !
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:01.77,Default,Brian,0000,0000,0000,,C’est Amagi qui s’occupera de vous,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:05.82,Default,Brian,0000,0000,0000,,Il faudra effectuer une maintenance\Nde deux heures par semaine.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:09.95,Default,Brian,0000,0000,0000,,Le reste du temps,\Nelle pourra s’occuper de vous.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.60,Default,Brian,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Leur moelleux est idéal.\NJ’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.04,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mais enfin, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’inspecte le produit.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je dois m’assurer qu’il corresponde\Nà mes demandes.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.26,Default,Brian,0000,0000,0000,,Ça ne se fait pas en public !
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:27.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Amagi,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,allons t’inspecter\Ndans la chambre d’enfant.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.50,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’accord, comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu pourrais m’inspecter aussi ?
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.55,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, et sous tous les angles.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.30,Default,Brian,0000,0000,0000,,Non ! Cette chambre\Nn’est pas faite pour ça !
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hé, Amagi, fais-moi du thé.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:46.83,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Bien sûr, maître.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et masse-moi les épaules.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.27,Default,Brian,0000,0000,0000,,Tout de suite, maître.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu prends des bains, Amagi ?
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:59.93,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je me lave pendant les maintenances,\Nmais l’heure n’est pas encore venue.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.52,TiretsDefault,Liam/Amagi,0184,0000,0000,,– Alors prends-en un avec moi.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:06.91,Default,Brian,0000,0000,0000,,M. Liam devrait être nerveux,\Nmais il ne l’est pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:09.85,Default,Brian,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé,\Ndans cette chambre ?
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.85,Default,Brian,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:17.81,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mon corps a 5 ans, mais j’ai l’esprit\Nd’un adulte de 36 ans.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:20.52,Default,Brian,0000,0000,0000,,On est encore un enfant, à 36 ans !
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.37,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Dans l’empire,\Non devient majeur à 50 ans.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:29.10,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Et on est considéré comme adulte\Nà 100 ans.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:34.19,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est variable, mais il n’est pas rare\Nde vivre jusqu’à 500 ou 600 ans.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,L’espérance de vie est longue, ici.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de temps\Npour m’amuser, alors.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ma vie s’annonce radieuse, Amagi !
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.70,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui.\NJe serai toujours là pour vous servir.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:51.24,Default,Brian,0000,0000,0000,,M. Liam, je vous prie de veiller\Nà ne pas abuser de votre poupée.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.10,Default,Brian,0000,0000,0000,,L’IA est détestée\Nau sein de l’empire.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.84,Default,Brian,0000,0000,0000,,De terribles rumeurs courront\Nsi vous devenez trop proche d’elle.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça a l’air important. Dis-m’en plus.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.62,Default,Brian,0000,0000,0000,,L’IA a autrefois détruit l’humanité.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.62,Default,Brian,0000,0000,0000,,Elle dominait notre civilisation,
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.46,Default,Brian,0000,0000,0000,,et l’humanité\Nétait au bord de l’extinction.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas appliqué\Nles trois lois de la robotique ?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.44,Default,Brian,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est rien, continue.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:30.73,Default,Brian,0000,0000,0000,,Les hommes qui ont bâti l’empire\Nsont ceux qui se sont dressés
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.09,Default,Brian,0000,0000,0000,,contre l’IA\Npendant cette période sombre
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.23,Default,Brian,0000,0000,0000,,pour la vaincre\Net restaurer l’humanité.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.55,Default,Brian,0000,0000,0000,,De ce fait, les nobles de l’empire\Nne portent pas l’IA dans leur cœur.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi mère m’a-t-elle offert\Nune IA en cadeau, alors ?
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.39,Default,Brian,0000,0000,0000,,Eh bien…\NCe n’est pas à moi de vous l’expliquer.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si, je suis aux commandes,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu dois obéir à mes ordres.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:55.52,Default,Brian,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:59.65,Default,Brian,0000,0000,0000,,Vos parents vous ont abandonné\Npour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fuyaient ?
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:05.08,Default,Brian,0000,0000,0000,,La famille Banfield\Nest gravement endettée.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:10.45,Default,Brian,0000,0000,0000,,Votre arrière-grand-père,\NM. Alistair,
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.39,Default,Brian,0000,0000,0000,,a grandement fait prospérer\Nle domaine Banfield.
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.29,Default,Brian,0000,0000,0000,,Toutefois, il a échoué\Ndans l’éducation de son fils.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.89,Default,Brian,0000,0000,0000,,Votre grand-père puis votre père
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:24.55,Default,Brian,0000,0000,0000,,ont participé au déclin du domaine\Nsur deux générations.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:30.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas exploiter mon peuple\Ncomme je l’avais prévu, alors.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:34.96,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nos droits d’exploitation des planètes\Nsont limités par nos créanciers.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.56,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nos revenus principaux diminuent,\Ntout comme l’argent des taxes.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.70,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas rembourser\Nnotre énorme dette.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.69,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nous ne faisons que nous appauvrir\Nchaque jour un peu plus.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:56.88,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:14:59.87,Default,Client A,0000,0000,0000,,Comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.07,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.07,Default,Client B,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.59,Default,Client B,0000,0000,0000,,Il paraît que notre nouveau seigneur\Nn’a que 5 ans.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.36,Default,Client A,0000,0000,0000,,Ils avaient pas plus jeune encore ?
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:13.41,Default,Client B,0000,0000,0000,,C’est bien possible qu’on se tape\Nencore de nouvelles taxes.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:18.24,Default,Client B,0000,0000,0000,,Quand j’étais jeune,\Nle nouveau comte de l’époque
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:20.98,Default,Client B,0000,0000,0000,,nous avait dépouillés\Navec ses impôts !
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:24.39,Default,Client A,0000,0000,0000,,Les nobles nous prennent\Npour du bétail ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.10,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Ne parle pas si fort.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.40,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Quelqu’un pourrait t’entendre.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.75,Default,Client A,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.\NJ’en peux plus, de cette vie.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:36.22,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à espérer\Nque celui-ci soit bon envers nous.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.30,Default,Client A,0000,0000,0000,,Et comment ?\NC’est un gamin de 5 ans.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un déclin sur deux générations…
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nous sommes pauvres\Ndepuis si longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.01,Default,Brian,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:52.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bizarre.\NSi ça dure depuis si longtemps,
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:56.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,pourquoi subitement donner les rênes\Nde la famille à leur enfant de 5 ans ?
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.92,Default,Brian,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:04.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils m’ont mis au monde pour me passer\Nleur dette et m’abandonner ?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.31,Default,Brian,0000,0000,0000,,Honnêtement, c’est bien possible.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dans mon ancienne vie,\Non m’a utilisé, exploité,
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.92,Italique,Liam,0000,0000,0000,,puis on m’a jeté\Ncomme un vulgaire déchet.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.29,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Cela va-t-il se répéter ici ?
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:24.82,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai été utilisé puis abandonné.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.00,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:32.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu sembles être rejetée par ce monde,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:33.26,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,On dirait que nous sommes\Ntous les deux des parias.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Amagi,\Nformons un duo de parias.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.34,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mon… Monsieur ?
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:47.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je nous sortirai de cette misère.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:51.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,On se relèvera.\NOn gagnera le pouvoir de tout obtenir.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et ensuite,\Nnous prendrons notre revanche.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Associons-nous, Amagi !
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.66,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:11.47,Default,Amagi,0000,0000,0000,,L’unique raison de mon existence\Nest de vous servir.
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:14.38,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je suis déjà de votre côté.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.49,Default,Amagi,0000,0000,0000,,De plus, je ne suis pas une paria,
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.93,Default,Amagi,0000,0000,0000,,puisque vous me considérez\Ncomme nécessaire.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi…
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:28.70,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Tant que vous serez là,\Nmon existence aura un sens.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:35.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.82,Default,Amagi,0000,0000,0000,,J’exécuterai donc\Nn’importe lequel de vos ordres.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Très bien, Amagi.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu vas suivre\Nles trois lois de la robotique.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elles existent\Npour le bien de l’humanité.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:51.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’elles te permettront\Nd’être mieux perçue par les autres.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.01,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout d’abord, un robot ne peut\Nporter atteinte à un humain…
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:58.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,À un humain ?
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:01.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un humain…
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, je m’égare.\NJe me fiche des autres.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vivrai selon mes désirs.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me fiche du sort des humains.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:17.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis !\NPas besoin des lois de la robotique.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:21.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je t’applique\Nmes trois lois du robot serviteur !
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.25,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Intégration des trois lois\Ndu robot serviteur.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:29.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voici la première !
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:33.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un robot serviteur\Nne peut porter atteinte à son maître
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:37.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,ni l’exposer au danger\Npar son inaction.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.30,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Première loi intégrée.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Deuxième loi !
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:47.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un robot serviteur se doit d’obéir\Naux ordres de son maître,
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:52.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,sauf si ces ordres contreviennent\Nà la première loi.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.59,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Deuxième loi intégrée.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:57.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Troisième loi !
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:01.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tant qu’il ne viole pas les autres lois,\Nun robot serviteur
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,doit protéger son existence.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.37,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Troisième loi intégrée.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:12.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les humains peuvent aller se faire voir.\NUn serviteur ne sert que son maître.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.59,Default,Amagi,0000,0000,0000,,À vos ordres, maître.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:21.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi, je veux redonner sa splendeur\Nau comté des Banfield.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:30.61,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En tant qu’IA, mon intervention\Nest contraire aux idéaux de l’empire,
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais je possède des fonctions\Nd’assistance au règne.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.92,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Si vous le désirez,\Nje vous aiderai dans votre tâche.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:39.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje ne sais pas comment m’y prendre.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu pourras m’aider quand même ?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.70,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je recommande que vous vous rendiez\Nà la capsule d’enseignement.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.98,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous acquerrez en six mois\Nl’équivalent de dix ans d’études,
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,et renforcerez votre corps.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quid du domaine,\Npendant ce temps ?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.71,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je m’en occuperai pour vous.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Très bien, faisons comme ça.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:19:59.53,Default,Brian,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:02.06,Default,Brian,0000,0000,0000,,C’est risqué de confier la gestion\Nà une IA !
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.97,Default,Brian,0000,0000,0000,,Elle pourrait nuire aux humains.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.76,Default,Brian,0000,0000,0000,,Enfin, monsieur…
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas\Nla chute de l’humanité, après tout.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.02,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.23,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Cela violerait la deuxième loi\Ndu robot serviteur.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne deviendrai hostile\Nque si mon maître l’ordonne.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.74,Default,Brian,0000,0000,0000,,Voyez !\NElle pense à devenir hostile !
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.18,Default,Brian,0000,0000,0000,,C’est une mauvaise idée !
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.49,Default,Brian,0000,0000,0000,,Laisser une IA gouverner est interdit,\Ndans l’empire.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.83,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Non, d’après les règles de l’empire,
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:32.86,Default,Amagi,0000,0000,0000,,il est simplement souhaité\Nd’utiliser l’IA le moins possible.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.78,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Le maître est encore jeune\Net il ignore comment gouverner.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:40.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,M’ordonner de le remplacer\Nn’enfreint aucune règle.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:43.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Brian,\Nprépare la capsule d’enseignement.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:47.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi, occupe-toi bien du domaine\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.14,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Comptez sur moi, maître.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.31,Default,Brian,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça, monsieur !
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:55.01,Default,Brian,0000,0000,0000,,Laisser gouverner une IA\Nva faire scandale !
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:57.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est moi qui décide.\NFais ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:20:59.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Compris ? Va la préparer.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.34,Default,Brian,0000,0000,0000,,Attendez, monsieur !\NJe vous en prie, tout sauf ça !
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:05.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.96,Default,Amagi,0000,0000,0000,,J’attendrai votre retour.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’avais une question à te poser.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.04,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton IA est-elle dotée d’émotions ?
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.54,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’émotions, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:23.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Même sans émotions, tu pourrais\Navoir des réactions humains.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:25.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est le cas pour toi ?
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:27.83,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:32.98,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire si l’IA que je suis\Nressent des émotions comme les humains,
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:38.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais quand vous m’avez proposé\Nde former un duo de parias,
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.28,Default,Amagi,0000,0000,0000,,ces données ont rempli\Nma mémoire cache
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:43.56,Default,Amagi,0000,0000,0000,,et ont provoqué une surcharge.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Ntu as les meilleures caractéristiques.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.20,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:51.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te confie le domaine.
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:56.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.12,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Faites de beaux rêves, maître.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA VOIE DE L’ÉCLAT
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.07,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Je vous guiderai\Nvers la voie de l’éclat.