[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,Tenez bon, Nagi !
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,Un ennemi ?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,Nio ?
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Harada, Nagakura !
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.61,Default,,0,0,0,,C'est la fameuse Nagi ?
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,Elle va accoucher !
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,Quoi ? Là, maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Mais que va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,On doit aller chez moi au plus vite !\NMa grand-mère pourra nous aider !
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,On fonce !
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Ne secouez pas trop le chariot !
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer, Nagi !\NOn y est presque !
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.37,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,PONT MARUTA
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Il est beaucoup trop balèze...
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,Vous ne pensiez tout de même pas\Npouvoir me vaincre ?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi, le plan ?\NOn se tire ?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,T'es con ou quoi ?\NTu veux faire honte à maître Serizawa
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,en repartant la queue entre les jambes ?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,Pas faux...
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Je vous attends.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,On prend le relais !
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,On vient du pont Kôjin !
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Oh non, pas eux...
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,Faites donc, allez-y !
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Il est encore un peu tôt\Npour les feux d'artifice...
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Mais maintenant\Nque le feu est aux poudres...
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,PONT GOJÔ
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,Vite ! On doit le suivre !
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,Ce serait du temps perdu.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,Il ne reviendra pas,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,et il n'est pas en état\Nd'incendier la ville.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Laissons les autorités\Nse charger du reste.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,Il reste les autres ponts...
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,J'espère que Kondô s'en sort...
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que Kondô\Nest loin d'être un novice,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Men !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Men !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Flûte...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Les traces sur le sol{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}et sur les murs...\NJe les connais bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je me suis entraîné\Nà en perdre la raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Jour après jour,\Nj'ai travaillé mon art.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}À son âge, c'est impressionnant !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'entraînes de bon matin ?\NC'est bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un avenir radieux t'attend,\Nj'en suis sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon travail m'a valu la reconnaissance\Nde mon entourage.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai combattu devant plusieurs shoguns,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}la moindre erreur,\Nle moindre pas de travers,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai combat...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'imaginais pas dépenser\Nautant d'énergie avant même de frapper.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle erreur que de croire\Nque nous étions égaux suite à ce match.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kondô est deux fois...\NNon, trois fois plus fort que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis guère plus\Nqu'un oiseau en cage.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé toutes ces années\Nsans le réaliser...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Même âge,\Ntous deux à la tête d'un dojo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et pourtant si différents.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kondô...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a des airs de démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne peut le faire vaciller.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne peut le faire pleurer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en ça{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}que je manque cruellement\Nd'entraînement.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,Qu'est devenu ton dojo à Edo ?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,Je l'ai fermé.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,J'ai profité de ma venue à Kyoto\Npour mettre la clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Même nos convictions diffèrent...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si la victoire est impossible,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne perdrai pas tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est probable que je perde,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il me reste une chance,\Naussi infime soit-elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi pleures-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel étrange personnage...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Je suis désolé...
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Nous sommes des samouraïs.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,Une fois nos sabres dégainés,\Nil n'y a plus de retour en arrière !
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Tu es un formidable bretteur...
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,d'avoir dû en arriver là...
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait un enfant\Nqui vient de perdre son jouet...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais donc aucune chance...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Naozumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}quelle aura été mon erreur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Hé ! Debout !
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?\NUn mendiant, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:35.78,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,C'est un dojo, ici !\NBouge de là !
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,Euh... tu es qui ?
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.92,Default,,0,0,0,,Quel culot !\NJe suis chez moi !
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,C'est chez toi ?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Je suis Naozumi Kyôhachi !\NLe fils aîné de cette maison !
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Le sang des plus grands guerriers\Ncoule dans mes veines,
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,ce qui fait de moi\Nle plus grand samouraï du Japon !
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Le plus grand samouraï... c'est dingue !
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,Tu peux le dire !
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,Et donc, t'es qui ?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Yôtarô.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,Il va vivre avec nous.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Je te présente le petit frère\Ndont tu devras t'occuper, Naozumi.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Mon petit frère ?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Et c'est qui, sa mère ?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Tu lui apprendras les devoirs\Net les manières
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,de notre caste.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Prends ce sabre !\NOn commence tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Je vais t'en faire voir\Nde toutes les couleurs, Yôtarô !
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Essaie.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aussi talentueux que je le pensais.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,C'était bien ?
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Petit prétentieux !
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Il faut crier !\NRecommence !
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,Mange tout, Yôtarô.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,Il en reste encore.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment le droit ?
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu\Nautant de nourriture...
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,Nous sommes une famille de guerriers.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Nous méritons nos repas\Nà la sueur de nos fronts.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'en faire des tonnes...
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,Un repas chaud...\NC'est délicieux...
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:12.94,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais...
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Le bain est prêt.\NTes vêtements de rechange aussi.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Il faudra lui apprendre\Nà tenir ses baguettes correctement...
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Dès que t'as fini, on y retourne !
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois travailler dur...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Le ménage de bon matin,\Nla flemme...
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}... si je veux continuer de manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Pas d'illettrés chez les guerriers !
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,On n'urine pas dans le jardin !
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,C'est Yôtarô !
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Ne mens pas !
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois être plus fort{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}si je veux vivre ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}... si je veux\Nque cette vie se poursuive.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.42,Default,,0,0,0,,Il tient tête à Naozumi !
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,Ils rendent coup sur coup !
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,Dur de croire\Nque ce sont des enfants.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Aucune inquiétude à avoir\Nsur la succession.
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ère du sabre touche à sa fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien de temps pourront-ils en vivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais peut-être que ces deux-là{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}trouveront une solution.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Une école rivale nous défie !
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Il en a déjà vaincu cinq !
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Ça sent pas bon...
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que ce dojo\Na dans le ventre ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,Vous tenez plus de la larve\Nque du guerrier.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Où est maître Kyôhachi ?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,Il n'est pas encore revenu\Nde son entraînement.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,Je vais t'apprendre les manières, moi !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Naozumi, arrête !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi, je vous dis !
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,Il est mort...
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,Bien fait pour lui !
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,Je l'ai pulvérisé, ce vieux croûton !
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Il faisait pas le poids !
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Père ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Où est l'honneur à frapper dans le dos ?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Où est la fierté à ôter une vie ?
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune dignité, Naozumi !
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Un vrai guerrier se doit\Nde respecter ses adversaires !
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Je suis un guerrier !\NMon sang le prouve !
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Lui, non ! C'est un imposteur !\NQui sait d'où il vient ?
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de parler ainsi !
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Tu ne toucheras plus à un sabre\Njusqu'à nouvel ordre !
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,C'est le sang...
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,C'est le sang qui fait le guerrier...
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,Un mariage ?
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Naozumi, tu as 22 ans.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Il est temps de prendre ta vie en main\Net de mettre un terme à tes frivolités.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Conneries.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'il passe ses soirées\Ndans les salles de jeu.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Quelle honte...
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Tu verrais avec qui il traîne...
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,On ne le voit même plus au dojo.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Vous vouliez me parler, père ?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,C'est à propos de Naozumi.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de lui, Yôtarô ?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,L'estimes-tu capable\Nde reprendre le dojo ?
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Et il pourra toujours compter sur moi.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,ce que lui pensait de toi.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Il a répondu qu'il pensait être\Nle successeur idéal.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai guère besoin de plus\Npour prendre une décision.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Il n'a pas une once d'humilité en lui.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Yôtarô.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,Je veux faire de toi mon successeur.\NRéfléchis-y.
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,C'est peu, mais ça devrait suffire\Nà acheter un repas chaud.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,Merci, m'seigneur...
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pu être à leur place\Nsi père ne m'avait pas recueilli.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà reçu plus\Nque ce que je méritais...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois pas ce que le dojo\Npourrait m'apporter de plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je refuse, je perdrai tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Je ne reviendrai pas,\Nsois-en sûr !
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Crétin ! Père indigne !
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,Naozumi !
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Yôtarô ?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,J'ai entendu crier...\NOù vas-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,Parcourir le pays,
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,parfaire mon entraînement.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Ton entraînement ?\NEt le dojo, alors ?
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Il est pour toi que je sache.
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,Rien n'est encore décidé...
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,C'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Mais ne sois pas trop sévère.\NTu ferais fuir les gens.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fait pour enseigner.
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,Notre époque demande des gens comme toi.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,Et puis, j'étouffe dans cette maison.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.03,Default,,0,0,0,,J'aurais dû partir il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,Tout est clair depuis le jour
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,où j'ai tué cet homme.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Dans mes veines coule un sang impétueux.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de me battre.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Adieu, Yôtarô.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,Naozumi, attends !
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Je te confie la maison.\NTout est à toi, désormais.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas spécialement{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de cette maison ou de ce dojo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je voulais,\Nc'était ne pas retourner à cette vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pas perdre\Ncelle qu'on m'avait donnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Naozumi...\NJe t'ai tout pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vécu le reste de ma vie\Navec cette culpabilité ancrée en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Naozumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère avoir pu me racheter,\Nne serait-ce qu'un peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé de ne pas avoir su{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}te rendre heureuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,DOULEUR ET BONHEUR
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Tôshizo Hijikata.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}En ce moment même,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Naozumi se bat avec Serizawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais voulu reprendre notre bagarre\Noù elle s'était arrêtée...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-il tant obsédé\Npar les guerriers ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi continue-t-il de se battre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel poids portes-tu sur tes épaules ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Les Insoumis".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,{\an8}LES INSOUMIS