[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Venus encourager l'inspecteur Shiratori{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}à un tournoi d'échecs,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}on s'est retrouvés\Nconfrontés à un meurtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidé du chef Kuroda et du Pr Agasa,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai résolu l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}le chef Kuroda m'a parlé\Nd'une affaire vieille de 17 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle portait sur les meurtres\Nd'Amanda Hugues{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et de Kôji Haneda,\Nle détenteur de 4 couronnes au shôgi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la chambre d'Amanda ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vous rapporte votre téléphone !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mme Hughes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout va bien ? Mme Hugues !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mme Hughes est inanimée !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,Elle ne respire plus !
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Appelez la police !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'y vais !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.61,Default,,0,0,0,,Haneda Meijin !
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Haneda Meijin !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,Putain, j'arrive trop tard !
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Contrairement à la chambre d'Amanda,\Ncette pièce est saccagée.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.62,Default,,0,0,0,,Haneda l'a ravagée\Npour cacher quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Des ciseaux et un miroir mêlés\Nà des bris de vaisselle... Bizarre.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Le robinet du lavabo est resté ouvert.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,Après avoir coupé le miroir sous l'eau,\Nil a replacé des morceaux ?
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Ce miroir de poche est en vogue.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,C'est normalement écrit\N"Put on mascara."
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Donc les lettres découpées...
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tournoi Ôza{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hé ! Vous ne seriez pas\Nle garde du corps d'Amanda Hugues ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qui êtes-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qu'est-il arrivé\Nau Japonais aux lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous parlez de lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous l'avez tué !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Rapide !
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Amanda ! Non ! Pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Amanda !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Merde... Elle m'a pété\Nau moins deux ou trois côtes...
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,La logique voudrait\Nque je la livre à la police locale,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,mais jusqu'où la police nipponne\Npeut s'impliquer ?
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,Avant de la livrer,\Nj'aimerais l'interroger
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,sur Haneda et d'autres choses,
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,mais je dois d'abord la mettre à l'abri.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,Comment l'évacuer d'ici\Nà l'insu de ces types ?
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Au bout de 17 ans, le scénario\Nd'un destin est enfin révélé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un démon sanglant qui sort ses griffes,\Net un plan en ligne de mire.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Révélations 17 ans plus tard :\Nle gambit de la dame.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Comment ça se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,{\an8}La police a emporté le corps d'Amanda,
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,{\an8}mais aucun signe d'Asaka.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Les flics ignorent la mort de Haneda.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Très bien. Poursuivez les recherches.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Des notes de shôgi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette drôle de feuille que vous voyez,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}il y en a plein partout.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elles doivent provenir de classeurs\Ntombés par terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Il a créé un espace\Nen ôtant les classeurs du fond
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tournoi Ôza - Tournoi des maîtres{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,pour y cacher Asaka.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Retournons dans la chambre de Haneda !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'avais vu juste.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tournoi Ôza- Tournoi des maîtres{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Asaka était bien cachée ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Très impressionnant, grand maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous m'avez dupé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette pièce n'était pas\Nautant en désordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il a dû énormément souffrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je ne crois pas, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À mon avis...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une urgence, monsieur !\NLa police arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un appel lui a signalé\Nla présence d'un autre corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un appel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'un des nôtres était attaché à un lit !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qui a fait ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un Japonais costaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le gars qu'on vient de croiser.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Asaka se trouvait dans la valise !
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Poursuivez-le !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Comment m'ont-ils localisé ?
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,J'y suis !
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Cette valise est équipée d'un GPS !
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Oh, mon dieu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,- {\i1}Reculez !\N{\i0}- {\i1}N'approchez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Devons-nous l'achever ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Non, il y a trop de témoins.\NAllons-nous-en.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La femme...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Comment va la femme\Nqui était côté passager ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous étiez seul dans la voiture !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,Je vois... Elle a filé...
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Pendant près de 10 ans,
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,j'étais dans le coma\Ndans un hôpital de police.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,À mon réveil, je portais ces stigmates.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Au départ, on m'a soupçonné de meurtres,
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,mais mon rendez-vous prévu avec Amanda
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,et le témoignage du groom\Nqui a découvert son corps
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,ont dissipé tout soupçon.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,Et pour l'accident routier ?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Alcoolisé, le conducteur du camion\Navait grillé un feu.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,Au fait, les gardes du corps d'Amanda
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,ont tous été assommés.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Ils se sont réveillés\Ndans une pièce de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Excepté Asaka,\Nque vous avez emmenée avec vous.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,Tu as décodé l'ultime message d'Amanda ?
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Oui, grosso modo.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Conan tarde à revenir...
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà près de 40 minutes...
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,De quoi peut-il bien parler\Navec le chef ?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,J'en ai marre d'attendre, allons-y !
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,J'espère que Mlle Wakasa\Na pu prendre un taxi.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Pourvu qu'elle n'ait pas fini\Ntrempée jusqu'aux os.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 17 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}si j'avais ordonné qu'on l'achève,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}ça m'aurait évité de perdre mon temps{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}à attendre maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il, Chianti ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je regardais des infos en ligne.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Une andouille a commis\Nun braquage au couteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Ce truc-là m'a fait marrer !
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me fais pas répéter.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Garde l'œil fixé à ta lunette.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Décris-moi à nouveau la cible,\Njuste pour confirmation.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Une femme aux cheveux longs
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,d'environ 170 cm,\Navec un parapluie à rayures.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,J'ai bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Achevez-la d'un coup.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Tu as dit "grosso modo",
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,j'en conclus donc à une résolution\Npartielle de ce message.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Oui, un mystère subsiste.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,Mes connaissances sur cette affaire\Npourraient t'éclairer.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,La clé de ce message codé,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,c'est cette trace de baiser\Nsur le cadran.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,Fallait-il interpréter "lips",\N"lèvres", en anglais,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,"red", "rouge", la couleur,
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,ou alors "kiss mark",\N"trace de baiser" ?
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,Vous voyez le rouge à lèvres
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,dans la rainure circulaire du cadran ?
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.53,Default,,0,0,0,,Ça indique\Nqu'elle a effectué un premier baiser,
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,mais, insatisfaite du résultat,
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,elle a effacé cette trace,
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,puis a reproduit le même geste.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,De ce fait,\Nla signification de cette trace
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,n'est pas le baiser en lui-même,\Nni le rouge du rouge à lèvres,
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.17,Default,,0,0,0,,mais sa forme sur le cadran.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,En clair, Amanda voulait souligner
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,l'importance de la forme de la bouche.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,La bouche ? Donc "mouth", en anglais.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,La forme du baiser sur le cadran\Nest coupée aux extrémités.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,On doit ôter les extrémités des mots\N"lèvres" ou "bouche" en anglais.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,{\an8}LÈVRES
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,En ôtant la première\Net dernière lettre de "lips",
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,on obtient "IP",\Npour "Internet Protocol".
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,De son côté, amputé de ses extrémités,
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,{\an8}BOUCHE
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,"mouth" devient "out".
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Couplé à "watch", "montre",\Nen anglais, ça donne "watch out",
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,soit "prenez garde".
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,Mais j'ignore\Nà quoi il faut prendre garde.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Les yeux du cavalier étant\Ntachés de rouge à lèvres,
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,ça doit désigner les yeux de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Vous avez une idée, chef Kuroda ?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,Je me souviens avoir croisé\Nun homme à l'œil étrange.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,Malgré son monocle, j'ai cru voir
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,un œil de serpent.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,De serpent ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Enfin, ce n'était toutefois\Nqu'une impression.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir...
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Le garde du corps d'Amanda ressemblait\Nvraiment à Mlle Wakasa ?
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,Oui.\NElle portait des lunettes de soleil,
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,je ne peux donc pas être formel,
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,mais à chaque rencontre,\Nelle me dévisage.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nelle pense que je suis le meurtrier
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,d'Amanda et de Kôji Haneda.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Le mieux serait\Nde lui demander directement.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Je sens qu'elle va éluder la question...
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,{\an8}PROFESSEUR - RAN - HAIBARA
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq appels en absence du Pr Agasa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La faute au mode silencieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Je peux passer un appel ?
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Allô ? Professeur ?
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, tu décroches enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Tu étais injoignable,
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,on a donc décidé d'aller au restaurant.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes en ligne avec Conan ?
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,C'est quand tu veux, Conan !
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim, moi !
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,On te rappellera\Nune fois au restaurant !
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Ne tarde pas à nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Kobayashi était toute fière\Nqu'on souligne sa belle entente{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}avec l'inspecteur Shiratori !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Désolé, j'aimerais parler à Mlle Wakasa.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Allez, en route pour le restaurant !
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Oui, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,On y va, professeur !
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,Mlle Wakasa est rentrée chez elle.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Oui, elle a laissé son parapluie.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Elle l'a oublié ?\NIl pleut des cordes, pourtant...
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. En voulant le prendre\Ndans le porte-parapluies du café,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s'est trompée\Net a cassé celui de Mlle Kobayashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle lui a donc laissé le sien.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,Elle l'a laissé\Npour que Mlle Kobayashi s'en serve ?
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.\NElle a dit qu'elle prendrait un taxi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Qu'elle ne l'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.26,Default,,0,0,0,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.18,Default,,0,0,0,,Professeur ? Hé, professeur !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,Mince ! Je n'ai plus de batterie !
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,Je vise la tête.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Une balle dans la tête,\Nc'est ton délire.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Vise bien à travers le parapluie.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,Moi, je vise le corps.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est chaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Les chaus...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait rater la cible,\Nen parlant au pire moment !
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,Observez la cible.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Je rêve ! Ce n'est pas elle !
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Son parapluie devait être à rayures !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,La tuile ! Le parapluie est fichu !
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,C'est sans doute à cause du vent.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Chianti ! À propos du braquage,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}quel genre de boutique a été attaqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Une armurerie du quartier, je crois.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Chianti !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,Chianti est touchée !\NLes tirs proviennent
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,du toit de l'immeuble où était
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,la cible.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a sacrifié son amie\Npour localiser mes snipers{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur tirer dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une stratégie aux échecs...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gambit !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,Pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Repliez-vous !\NQuittez immédiatement les lieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Pas la peine de le dire !
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, pour Asaka,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}ces gens ne sont que de simples pions.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,Ça se révèle plus compliqué que prévu.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}un retour dans le passé s'impose\Npour retrouver mon œil droit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que les effets de ce produit{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}sont bien ceux que j'avais imaginés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je vous aide ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que je l'ai décidé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,{\an8}FOU
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je réalise ce que j'entreprends.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Ai Haibara : Megumi Hayashibara\NAyumi Yoshida : Yukiko Iwai
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,{\an9}Hyôe Kuroda : Yukimasa Kishino\NProfesseur Agasa : Kenichi Ogata
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,Un mauvais pressentiment
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.49,Default,,0,0,0,,t'a amené à accourir\Nauprès de Mlle Kobayashi,
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,mais le parapluie a voltigé
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,et aucune trace de tir\Nn'a été retrouvée ?
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Les enfants ont parlé\Nd'un triple coup de tonnerre.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais d'après l'affaire vieille de 17 ans\Névoquée par le chef Kuroda{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'attitude de Mlle Wakasa à la plage,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,Mlle Wakasa et Asaka,
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,le garde du corps d'Amanda Hughes,\Nil y a 17 ans,
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,sont la même personne, j'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,Oui.\NElle ne s'est pas baignée ce jour-là
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:01.61,Default,,0,0,0,,pour éviter d'exposer
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,les cicatrices corporelles\Nliées à son métier.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,tu m'avais raconté\Nque ton père était en lien
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,avec l'affaire Kôji Haneda\Nsurvenue 17 ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,Dis-m'en plus.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,Le père de Kôji était ami avec le mien.
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Il avait prié mon père, membre du MI6,
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:28.47,Default,,0,0,0,,d'enquêter sur la mort de son fils,
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,car il se méfiait de la police locale\Net de la japonaise.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu, Haneda.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irai enquêter aux USA{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}pour élucider la mort de ton fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand pars-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je décolle ce soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais justement assister\Naux obsèques de mon amie Amanda.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas rassurée,\Nje devrais t'accompagner...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, inquiète-toi plutôt{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:22:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}de préparer à manger en mon absence.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}N'aie crainte.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai là pour ton accouchement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,que ce seraient\Nles derniers mots de mon père.
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,Bref, il y a 17 ans,
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,tous les gardes du corps d'Amanda
Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,ont été assommés, un fait intrigant.
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.44,Default,,0,0,0,,Oui, seuls eux étaient ciblés.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:29.99,Default,,0,0,0,,Les clients de l'hôtel ont été épargnés.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,Si c'est l'œuvre\Nde l'homme à l'œil bizarre
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,qu'a désigné Amanda\Ndans son ultime message,
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,il va falloir redoubler
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,de vigilance.