[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bolt !
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:28.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,En plein dans le mille !\NBravo, Shion !
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:34.43,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu arrives à tirer de loin,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est à force de m’entraîner.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir soutenu.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:44.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nje suis ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.32,Italique,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai tellement d’estime\Npour la personne qui nous l’a confié.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.63,Italique,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion est spécial.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.36,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Marie et moi,\Non n’est pas de la même famille.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.19,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.20,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je suis une fille,\Net lui, un garçon.
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:10.80,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nje porterai ses petits, un jour.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.81,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais non ! On ne se marie pas,\Nentre frère et sœur !
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.06,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ce serait donc possible, alors ?
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.33,Italique,Shion,0000,0000,0000,,On peut se marier,\Nvu qu’on n’est pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:24.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Non mais à quoi je pense, voyons ?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:11.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6 :\NLA GUILDE ET LA CHASSE AUX MONSTRES
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.79,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je suis vite dépassé\Ndès que je pense
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.79,Italique,Shion,0000,0000,0000,,à ma relation avec Marie.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.84,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je me concentre\Nsur les composés magiques.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.35,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Comme l’évoque son nom,\Nle composé magique est
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.68,Italique,Shion,0000,0000,0000,,une combinaison\Nde sorts qui produit
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:35.13,Italique,Shion,0000,0000,0000,,un sort plus puissant et plus concentré,\Nappelé « magie synergique ».
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGIE SYNERGIQUE
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.69,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Grâce à ce principe,\Nj’ai créé une adaptation de Flare :
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TWIN FLARE
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,« Twin Flare ».
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:45.71,Italique,Shion,0000,0000,0000,,De son côté, la version améliorée de Bolt\Ns’appelle « Lightning Bolt ».
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.37,Sign,Shion,0000,0000,0000,,LIGHTNING BOLT
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:50.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Enfin, « Bomb Flare » est\Nune version de Flare combinée à du mana.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MANA + FLARE
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOMB FLARE
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.25,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Si je décharge du mana\Nune seconde fois,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.63,Italique,Shion,0000,0000,0000,,j’obtiens un « Double Bomb Flare ».
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.87,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Par contre, combiner Flare et Bolt\Nne donne rien.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.14,Italique,Shion,0000,0000,0000,,De même, je ne peux pas\Ncombiner deux sorts identiques.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,Bon,\Nquel est le programme du jour ?
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:19.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le connaissant,\Nune énième expérience sur la magie.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:31.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est à n’y rien comprendre.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu nous ôtes les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.09,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu nous expliques\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:48.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,L’autre jour, on a appris\Nqu’en relâchant du mana dans l’air,
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:52.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,il copiait\Nles propriétés de ce dernier.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:57.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je voulais savoir ce qu’il se passerait\Nsi on relâchait du mana sous l’eau.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça n’a rien changé, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.36,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui, c’est aussi mon avis.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:07.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’imaginais qu’il y aurait\Nune réaction ou une résistance.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais attendez !
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Relâcher du mana\Nà partir de l’air vers l’eau,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,et vice-versa…
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,ça n’a aucune réaction apparente.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,Contrairement au feu\Net à l’électricité,
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,la réaction est peut-être\Nplus subtile.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,Le revoilà parti\Ndans son monologue…
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,On commence à avoir l’habitude.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois revoir mon approche.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’eau a bougé, non ?
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as peut-être rêvé.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle a bel et bien bougé !
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai ordonné à mon mana\Nde faire flotter l’eau.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:50.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le mana réagit aussi avec l’eau,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est une grande découverte !
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:57.12,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu pourras donc créer des sorts d’eau,\Nen plus des autres éléments.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, je vais devoir\Nme pencher sur la question.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Cette expérience a été concluante,
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.82,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mais ça reste inutilisable\Nen l’état.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.76,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je vais devoir trouver un moyen\Nd’utiliser l’humidité ambiante.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les filles,
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,regardez par ici.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai voulu accumuler l’humidité ambiante,\Nmais ça n’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoique j’ai l’impression\Nd’avoir la main moite.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.68,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.65,Italique,Shion,0000,0000,0000,,L’échec était prévisible.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le mana que j’ai déployé\Nfaisait la taille d’une balle de basket.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.16,Italique,Shion,0000,0000,0000,,L’humidité présente dans cette zone\Ndevait être infime.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il s’obstine encore…
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.68,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.62,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il doit être suffisamment étendu,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Reste à concentrer tout ce mana…
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’où as-tu sorti cette bulle d’eau ?
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle ne vient pas du lac,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai étendu mon mana au maximum…
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Reprends ton calme, Marie.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:30.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai étendu mon mana pour capter\Nle plus d’humidité possible.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:35.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cette méthode consomme moins d’énergie\Nqu’en déplaçant une masse d’eau.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’ai pu collecter de l’eau,
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,malgré un déploiement de mana\Nplus massif.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et quel nom tu comptes donner\Nà cette méthode ?
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme c’est un sort d’eau,
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,j’ai pensé à « Aqua ».
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.04,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai des sorts\Nde feu, de foudre et d’eau.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.86,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’aurai bientôt terminé\Nde poser les bases de la magie.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.89,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir passer\Nà la prochaine étape.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pour partir à la chasse aux monstres,
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:43.50,Default,Grast,0000,0000,0000,,vous devez être inscrits\Ndans une guilde.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.00,Default,Grast,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.27,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pour tester l’efficacité de la magie\Ncontre les monstres,
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.09,Italique,Shion,0000,0000,0000,,j’ai voulu participer à la chasse.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.63,Default,Grast,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas obligées\Nde nous accompagner.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.51,Default,Grast,0000,0000,0000,,On peut faire ça une autre fois.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, je viens.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:07.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je dois me jeter à l’eau,\Nsi je veux devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je tiens à m’améliorer.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:14.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je veux être assez forte\Npour protéger mon entourage.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.71,Default,Rose,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje ne compte pas me défiler.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.21,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ne perdons plus une minute, alors.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:24.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,M. Grast, est-il possible\Nde ne rien dire à mes parents ?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:25.86,Default,Grast,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.10,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je suis Grast,\Nun aventurier de platine.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.76,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,En effet, bonjour.\NQue puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.31,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’aimerais inscrire ces trois petits.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.89,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.31,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Vous êtes donc deux\Nà les recommander ?
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.45,Default,Grast,0000,0000,0000,,Comment ça, « deux » ?
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.38,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, je les recommande.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.20,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Un aventurier de diamant ?
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.16,Default,Aventurier 1,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ? Un diamant ?
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.16,Default,Aventurier 2,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu\Nun rang aussi élevé.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:06.75,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tout est bon ?
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.67,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Oui, bien évidemment.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Allez choisir votre mission.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.63,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous discuterons après.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous à dire\Npour votre défense ?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.10,Default,Grast,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:22.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.72,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.18,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Heureusement que j’ai du flair.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu savais déjà qu’on partirait\Nà la chasse aux monstres ?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:34.10,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je n’avais pas deviné\Npour la chasse,
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,mais je savais que vous maniganciez\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.29,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ces derniers jours,
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.70,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Marie évitait notre regard\Ndès qu’elle nous parlait.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis désolée, les amis.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.62,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’était totalement irresponsable\Nde partir à la chasse
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.34,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,sans même m’en toucher un mot.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pardon, papa.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:09.25,Default,Grast,0000,0000,0000,,Les enfants\Navaient une bonne raison.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ne sois pas trop sévère.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.35,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est toi le plus irresponsable\Nde la bande.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.73,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Dites-moi ce que vous vouliez faire.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.54,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vois…\NVous m’avez l’air déterminés.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Non pas que j’en doutais.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.31,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vous félicite d’avoir appelé
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:36.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,un adulte digne de confiance\Npour vous accompagner et vous protéger.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:40.61,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Avec Grast,\Nvous n’auriez couru aucun danger.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Cela dit, nous ne sommes jamais\Ntrop prudents.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.30,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je veux toujours\Nêtre tenu au courant.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.56,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Deux aventuriers de haut rang\Nvalent mieux qu’un.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.06,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.82,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi redoutable.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.82,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,La voie est libre.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ignorais que papa était si fort.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.83,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Morts, les monstres\Nne me servent à rien.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.15,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai juste réduit leur nombre.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.83,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Les kobolds partis à la chasse\Ndevraient revenir bientôt.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.66,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ils seront vos adversaires.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.72,Default,Grast,0000,0000,0000,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.58,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce sont\Nde premiers adversaires idéaux,
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.48,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,plus faibles que les gobelins.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les gobelins…
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.33,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Marie et Rose, en première ligne.\NShion, en renfort.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.71,Default,Enfants,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion, les kobolds n’ont pas\Nd’attaques de longue portée.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.34,TiretsDefault,Gauvain/Shion,0160,0000,0000,,– En d’autres termes…\N– … je pourrai déployer ma magie.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je commence, les filles.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pleine puissance !
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bomb Flare !
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.37,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le sort est encore plus\Ndévastateur que prévu.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oh non ! Je ne peux pas enchaîner !
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous ne le toucherez pas !
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.41,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.89,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ces coups faiblards\Nne m’atteindront jamais !
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,Lightning Bolt !
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,Twin Flare !
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il en restait un ?
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu nous as sauvées, Shion.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.70,Default,Rose,0000,0000,0000,,Heureusement que tu étais là.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci à vous deux\Nde m’avoir protégé.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:11.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est mon rôle de grande sœur !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:14.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si j’ai pu me battre,\Nc’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai repris\Nun peu confiance en moi !
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.69,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Qu’elle soit\Nma sœur biologique ou non,
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:28.06,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Marie m’a toujours choyé et protégé.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.15,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est la meilleure sœur du monde !
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.37,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien débrouillés.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.87,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’était parfait,\Npour une première fois.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.96,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Allons attaquer le prochain groupe.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.42,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,On doit profiter de l’occasion
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:48.76,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,pour gagner autant d’expérience\Nque possible.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.38,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,En route, mauvaise troupe !
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai repéré des traces de pas\Nmenant à nos prochains adversaires.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:56.39,Default,Grast,0000,0000,0000,,Laissez tomber.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:04.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Lighning Bolt !
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis aussi à bout.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.91,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à lever les bras.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.91,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Vous les avez tous eus.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:23.54,Default,Grast,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?\NJe reste sur ma faim !
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,On a encore du chemin à parcourir\Npour les rattraper.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, peut-être,\Nmais on se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:34.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Clairement !\NOn a bien fait de venir !
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:38.88,Default,Rose,0000,0000,0000,,On peut voir les points\Nsur lesquels on doit encore travailler.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.21,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous allons récupérer le butin.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:44.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Allez vous reposer.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir senti quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:13.20,Default,Rose,0000,0000,0000,,Mieux vaut éviter d’aller plus loin,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait trop sombre.\NC’est dangereux.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Regardez cette lueur !
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.69,Default,Rose,0000,0000,0000,,Une fée !
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:41.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une fée ?\NCe n’est pas un monstre, alors ?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va en faire ?
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,On devrait la libérer.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.14,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui, je vote pour.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:52.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pas d’objection.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:15.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle vole !
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:16.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’elle est belle !
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:20.24,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en vois une de si près.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’elle pourra rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.93,Default,Marie/Shion,0000,0000,0000,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.48,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tiens, qui revoilà…
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.22,Default,Emma,0000,0000,0000,,Mon chéri…
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:49.94,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, ma douce ?
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.29,Default,Emma,0000,0000,0000,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.40,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Arrête ! Calme-toi, Emma !\NJe suis désolé !
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:59.19,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Pas le bougeoir !\NPar pitié, pas avec le bougeoir !
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.03,Default,Emma,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.96,Default,Emma,0000,0000,0000,,Vous êtes allés\Nchasser des monstres ?
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.03,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je ne suis pas fâchée contre vous.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:17.96,Default,Emma,0000,0000,0000,,Votre père m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais alors,\Npourquoi tu l’as disputé ?
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:23.81,Default,Emma,0000,0000,0000,,Vous êtes rentrés\Ncouverts d’égratignures.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:25.47,Default,Emma,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tolérable.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:31.66,Default,Emma,0000,0000,0000,,Quand votre père a une idée en tête,\Nil oublie l’essentiel.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:37.73,Default,Emma,0000,0000,0000,,Il voulait sûrement vous offrir la chance\Nd’expérimenter pleinement la chasse.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:43.16,Default,Emma,0000,0000,0000,,Or, il vous a poussés à bout\Ndès votre première sortie.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.74,Default,Emma,0000,0000,0000,,C’est pour cela que je suis énervée.
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.20,Default,Emma,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.38,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tant que vous ne blessez personne
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:54.00,Default,Emma,0000,0000,0000,,et que vous êtes respectueux,\Nje vous laisse le champ libre.
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.80,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une seule chose\Nà vous demander :
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.99,Default,Emma,0000,0000,0000,,pensez toujours\Nà prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:05.91,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tant que vous restez en vie,\Nça me suffit à être heureuse.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:12.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,On ne voulait pas t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pardon d’être partis sans prévenir.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.55,Default,Emma,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.\NLa discussion est close.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:22.49,Default,Emma,0000,0000,0000,,Allons prendre un bain\Navant de manger.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonne idée, j’arrive !
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.19,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça pique sur les plaies !
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.54,Default,Emma,0000,0000,0000,,Peut-être, mais il faut les laver.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais, je peux laver mes cheveux\Ntoute seule, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.50,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est ma famille. C’est ma famille.\NC’est ma famille !
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.94,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune pensée déplacée !
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:50.01,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je vais te savonner.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.62,Default,Emma,0000,0000,0000,,Il faut bien frotter.\NVoilà, ici aussi.
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.52,Default,Emma,0000,0000,0000,,Et là également.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est bon, maintenant !
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.82,Default,Emma,0000,0000,0000,,On n’est pas pressés, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:06.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.03,Default,Emma,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.74,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Quelle galère ! Au secours !
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:15.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un véritable enfer\Ndéguisé en paradis !
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:20.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on prend un bain tous les trois.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.68,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je suis au comble du bonheur.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Et toi, Shion ?
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est un moment en famille.
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:55.11,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Dans ce monde où la magie existe,
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:58.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,je peux crier haut et fort que…
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:08.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis heureux.\NComblé, même.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava