[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(530.666,269)}ÉPISODE 22 - PUNITION
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.48,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Dixième étage.\NAscenseur montant.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.15,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Fermeture des portes.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.37,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Ouverture des portes.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.42,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Onzième étage.\NAscenseur descendant.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.47,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Ouverture des portes.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.55,Italique,Voix ♀,0000,0000,0000,,Onzième étage.\NAscenseur descendant.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On est montés.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On n’avait pas le choix.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai, en attendant,\Ntu veux bien appeler la police ?
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Bonjour,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,une femme avec un marteau\Nme poursuit à l’hôpital de Kira.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,à quel étage, Kobato ?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au onzième.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis à l’héliport,\Nau onzième étage,
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,avec un patient\Nen fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Elle arrive.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’aurais un marteau, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu crois que je me promène\Navec ça sur moi ?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.79,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Gagne-nous du temps.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Parle-lui.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:57.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,vous m’avez percuté\Nen sachant très bien qui j’étais ?
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.31,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’oublierai jamais ta tête.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:07.27,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Dès que je t’ai reconnu,\Nj’ai eu l’envie de t’écraser.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais bon, j’ai un travail,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je voulais pas tout gâcher.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.74,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que tu te baladais avec ta meuf
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et que t’avais pas l’air\Nd’avoir le moindre souci !
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai entendu quelqu’un dire\Nque c’était pour me punir.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était vous.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.33,TiretsDefault,Eiko/Kobato,0202,0000,0000,,– Tu as entendu ces mots ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai pas du tout dit ça.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Nj’ai appris que tu m’avais été affecté.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai adoré te voir souffrir.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.36,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ce que j’ai dit\Nen te regardant dormir,
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,c’est « bien fait pour toi » !
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vous ai fait ?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le fait que tu le saches pas,\Nc’est la pire insulte.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous êtes de la famille de Shôtarô…
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.79,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je t’interdis\Nde prononcer son nom !
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.38,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On a chacun des problèmes personnels\Nqui nous sont propres.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:21.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Les gens normaux\Nrespectent les souhaits des autres.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.55,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais toi…
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es en vie ?
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’assurer\Nde t’écraser pour de bon !
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.15,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Merci de vous préoccuper de moi,
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.36,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,mais ne faites rien de plus.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.74,Italique,Ushio,0000,0000,0000,,Il était méga motivé
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.53,Italique,Ushio,0000,0000,0000,,parce que ça serait\Nson dernier tournoi.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.08,Italique,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai cru que c’était sa petite sœur.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:49.54,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Ne parle d’elle à personne.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.54,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Pas même aux flics.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:55.50,Italique,Ushio,0000,0000,0000,,Il avait le porte-bonheur\Nquand il laissait son sac au club
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.00,Italique,Ushio,0000,0000,0000,,les jours précédant le tournoi.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.76,Italique,Lycéenne,0000,0000,0000,,Ça serait pas Eiko, en AS,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.18,Italique,Kazutora,0000,0000,0000,,Oui, j’ai demandé à mon fils.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.31,Italique,Kazutora,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais en savoir plus.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:13.14,Italique,Ushio,0000,0000,0000,,Remarque, en 5e,\Nil me semble qu’il riait bien plus.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.56,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,T’es ultra relou.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En fait,\NHisaka s’entendait mal avec sa famille ?
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.57,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On s’entendait très bien.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’es trop jeune pour comprendre,
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:36.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais les gens ont des hauts et des bas,\Nc’est la vie.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Avant le tournoi,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka a enlevé le porte-bonheur\Nqu’il avait sur son sac.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il voulait éviter que quelqu’un le voie,\Nparmi les spectateurs.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.26,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Celui du sanctuaire d’Ise ?
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.23,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je l’avais ramené\Nde mon voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il l’avait enlevé, alors ?\NC’est méchant.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.57,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais je le comprends.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Moi aussi, je comprends enfin.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous êtes bien Eiko Hisaka.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Après le tournoi d’été,
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il allait changer de nom de famille.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:17.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça aurait été son dernier tournoi\Nen tant que Shôtarô Hisaka.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:23.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au moment\Nde l’accident d’il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kazutora Hisaka n’habitait pas\Navec son fils.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est vous qui lui avez offert\Nle porte-bonheur,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et il ne voulait pas\Nque sa mère le voie.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:36.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,après l’accident,
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il vous a forcée à quitter les lieux
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et il a demandé à Fujidera\Nde ne pas parler de vous.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vos parents se détestaient.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:51.66,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ils vous interdisaient de vous voir,\NShôtarô et vous.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’était une mauvaise passe\Ntemporaire !
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.59,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Shôtarô et moi,
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,on cherchait des solutions\Nen secret
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,pour réconcilier papa et maman,
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,pour qu’on vive\Nà nouveau ensemble.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.81,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,t’as fini par apprendre\Nqu’on se voyait !
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.31,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as même posté une affiche\Ndevant mon lycée !
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tout le monde en parlait.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.57,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Même papa l’a vue.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.70,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Après ça, tout était fichu !
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On nous a séparés pour de bon !
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:38.50,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as gâché notre seule chance\Nde reformer notre famille !
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si on avait été tous ensemble,
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:46.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et si j’avais été près de lui,\NShôtarô n’aurait pas fait ça.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu t’es mêlé\Nde ce qui te regardait pas.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est entièrement ta faute\Nsi Shôtarô a sauté !
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Jôgorô Kobato,
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.56,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je vais te buter !
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:07.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Vous hurlez que vous avez percuté Kobato\Npour des raisons légitimes.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pourquoi pas, si vous le dites.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.86,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si, au passage, vous écrasez\Nquelqu’un d’autre sans raison,
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,vous êtes une meurtrière.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:21.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Non ! C’est parce que\Nt’étais avec ce type !
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Règle tes comptes avec lui !
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:24.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.13,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Alors, je te tuerai aussi.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Désolée, le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais, t’as appelé les flics.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.64,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Eiko…
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.14,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.35,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens,
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:47.73,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,mais arrête.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.41,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Kobato n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.83,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Il cherchait simplement\Nla voiture qui m’avait renversé.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais, Shôtarô…
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.71,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Tu n’es pas responsable\Nde ma bêtise.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.46,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Comme tu dis,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.43,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,si notre famille s’était recomposée,\Nça aurait peut-être été différent,
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:17.05,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,mais ça sert à quoi d’y penser ?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.47,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Se faire percuter par une voiture,
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.39,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,c’est extrêmement effrayant.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.78,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Moi-même, je ne voulais pas\Nque Kobato connaisse ça.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.49,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Pour être franc…
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:35.61,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,j’aurais préféré
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.45,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,que tu ne commettes pas\Nce genre de crime.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.22,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Hier,
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.02,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Osanai m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.27,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,J’étais surpris de la voir.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:08.11,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Elle m’a expliqué l’accident
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:14.28,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,et le fait que tu avais repensé à moi\Net à tout ce qui s’était passé.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.16,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Elle voulait que je vienne te voir.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.99,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Mais je ne m’attendais pas\Nà tout ça.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci, tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.96,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Ma sœur a été horrible avec toi.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.00,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:37.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, j’ai fureté\Nsans même connaître la situation.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.68,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,J’ai été trop dur avec toi.\NÇa m’a tracassé tout ce temps.
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:45.02,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je n’avais pas besoin de te dire ça.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je l’ai mérité !
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as eu raison de le dire.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.23,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Depuis,
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.74,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,j’y ai souvent repensé.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.95,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je me demandais
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:01.37,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,pourquoi tu faisais cette tête\Naprès que je t’ai giflé.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.70,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Jusque-là,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:10.83,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,tu avais l’air de t’amuser\Nà enquêter comme dans une série télé
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.71,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,et à découvrir les secrets des gens
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:18.01,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,pour satisfaire ta curiosité,\Nalors que ça ne te regardait pas.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.01,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Par contre, après ça,\Nj’ai commencé à douter
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.06,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,qu’un simple fouineur\Nsoit aussi déçu.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.44,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Et justement,\NUshio m’a raconté vos discussions.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.90,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Il m’a dit que tu t’inquiétais\Npour les frais d’hôpital.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas tellement…
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’étais complètement inconscient.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:49.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je voulais trouver le coupable\Npour qu’on me complimente.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au passage,\Ntu recevrais un dédommagement
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et ça soulagerait tes parents.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.01,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,j’étais certain\Nque tu serais content aussi.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je le pensais sincèrement.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.72,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je n’irai pas jusqu’à te remercier,
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.31,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,mais laisse-moi au moins\Ndire une chose.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.65,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Kobato…
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.15,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,pardon de t’avoir frappé.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.53,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:24.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka…
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:27.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ravi que tu sois en vie.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:32.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Depuis qu’on m’a parlé de ta tentative,\Nje me demandais si c’était ma faute.
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:37.67,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Si j’ai voulu en finir,\Nc’est parce que je le pensais aussi.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.17,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Mais ça a échoué.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.34,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je vois que tu veux en savoir plus.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es en vie.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est tout ce qui importe.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.35,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,À plus, Kobato.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À bientôt, Hisaka.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Passe une bonne année.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.65,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.19,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Content de t’avoir vu.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, ça m’a fait plaisir aussi.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka…
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu savais\Nque je m’étais souvenu de lui
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et que ça m’inquiétait.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje ne t’en avais pas parlé.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mon carnet…
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:26.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu l’as lu.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je croyais que c’était pour moi\Nque tu écrivais dedans.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci, Osanai.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis content\Nque tu aies appelé Hisaka.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aurais été heureux\Nde simplement lui parler,
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais il m’a carrément sauvé la vie,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:53.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui, c’était surprenant\Net très effrayant.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à toi.\NTu as retrouvé Hisaka.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est plutôt Dôjima\Nque tu devrais remercier.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:08.64,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Hisaka a changé de nom de famille.\NIl s’appelle Miura, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est Dôjima\Nqui a retrouvé sa trace.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.27,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il te demande pardon\Nde ne pas avoir pu revenir te voir.
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu veux bien le remercier\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:25.53,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Remets-toi vite\Net dis-le-lui en personne.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:32.24,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi aussi, il y a trois ans,\Nj’estime avoir gravement échoué.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:34.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Toi non plus,
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:39.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu n’avais pas lu en détail\Nce qui s’était réellement passé.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était une affaire\Ntout à fait basique.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:46.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était Takuma Nagahara,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le gars qui avait renversé Hisaka.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:54.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Contre toute attente, sa voiture\Nn’était pas passée devant la supérette.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:57.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il est impossible de faire demi-tour,
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:01.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,donc toutes les voitures\Nauraient dû être filmées par les caméras.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi on n’a même pas vu\Nl’ambulance et la police ?
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.12,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’étais tellement bête, au collège.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:18.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Takuma Nagahara\Ntravaillait probablement à la supérette.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Après avoir percuté Hisaka,
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il a changé le nom de la vidéo
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pour celle d’un autre jour.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:34.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est logique qu’Asoya\Nait résolu ce mystère en un instant.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle devait savoir\Nque Takuma Nagahara
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:41.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,conduisait une fourgonnette bleue.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as jeté sur Eiko ?
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:49.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Du poivre.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi tu en avais sur toi ?
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:56.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je me doutais que ton infirmière\Nte donnait des somnifères,
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc je m’étais préparée.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, logique.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:09.01,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu étais énervée\Ncontre la personne qui m’a renversé.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Normal, non ?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:14.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au fond d’elle,
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:18.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je crois qu’Eiko était prête\Nà ce que la police l’arrête.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:22.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En revanche,\Nle fait que son frère apprenne tout,
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’était pour elle\Nle pire des dénouements.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:28.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.83,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu ne croirais pas\Nque j’ai tout orchestré, par hasard ?
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le pire des dénouements\Npour le coupable,
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:43.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’est ta manière préférée\Nde prendre ta revanche.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:49.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas savoir\Nque la coupable serait là, ce soir.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu n’avais même pas pensé\Nune seule fois
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:56.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,que ça pourrait être intéressant\Nd’emmener Hisaka voir sa sœur ?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:00.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment tu crois\Nque les gens pensent, Kobato ?
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Évidemment\Nque ça m’avait traversé l’esprit.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:20.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:22.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça fait mal de rire !
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Où tu veux aller,\Nquand tu iras mieux ?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.23,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Chez Alice.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour acheter leur tarte aux fraises.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore pu la goûter.
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle doit être délicieuse.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:59.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et aussi,\Nj’aimerais bien aller chez Cecilia.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour tenter de manger leur parfait,
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,en me concentrant sur le goût,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:10.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les {\i1}kinton{\i0} aux marrons de chez Sakura-an\Nm’ont retourné le cerveau.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aimerais en remanger.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il s’en est passé des choses,
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:19.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pas vrai, Kobato ?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.85,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et on a presque fini le lycée.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:25.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:30.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quel moment parmi ces trois années\Nte paraît le plus inoubliable ?
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:37.03,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est ce moment, là.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}23 H 55\N31 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.04,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Allez, j’y vais.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dommage\Nque tu rates les examens.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:52.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça me laissera plus de temps\Npour réviser.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dans quelle université\Ntu voulais aller ?
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:01.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À Nagoya.\NMais je vais devoir revoir mes choix.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:04.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te conseille de tenter Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Parce que c’est là-bas\Nque je veux étudier.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:10.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Préviens-moi si tu es prise.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:18.03,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu m’as fait passer\Npour une comploteuse invétérée.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:25.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était insultant et ça m’a blessée.
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.79,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:31.83,Default,Osanai,0000,0000,0000,,à force de toujours te voir endormi,\Nj’étais très inquiète.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:35.42,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Alors, à mon avis,\Ntu mérites une punition.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,L’an prochain,
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:42.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,en attendant que tu arrives,\Nje te préparerai un labyrinthe à Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.10,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je trouverai de bons cafés.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:49.69,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nje suis sûre que tu me chercheras.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.86,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et c’est seulement là\Nque je te donnerai le dernier chocolat.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Repose-toi bien, Kobato.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mon « faute de mieux ».
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.12,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis heureuse que tu sois en vie.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Prends soin de toi,
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:11.87,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et surtout,
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,passe une bonne année.
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:47.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.