[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SET DE PÊCHE
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.98,Default,Anemone,0000,0000,15,,Bravo ! T’es trop fort !
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.36,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Nous voyageons maintenant\Nen quête d’une nouvelle terre.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ROBOT CULINAIRE
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.58,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Nous nous trouvons\Nà environ 100 km de Dahlia.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:22.08,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,et à 5 ou 6 km d’Astrantia,\Nla prochaine ville.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOUILLON CHINOIS
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est une soupe aux boulettes de poisson.\NRégale-toi.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pêcher au bord de la rivière\Net cuisiner,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,c’est ma définition\Nd’une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.05,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.59,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Tous tes plats sont délicieux !
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone a dit qu’elle avait 12 ans,
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.85,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais elle fait petite pour son âge.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DRONE AVEC CAMÉRA
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.81,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,C’est aussi pour son bien que j’aimerais\Nvite trouver un endroit où nous installer.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.07,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ouah ! Il vole !
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.52,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est de la magie ?
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:51.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, cette rivière\Ndébouche dans le lac ?
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La ville d’Astrantia\Ndevrait se trouver par là.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allons au lac\Ntrouver un lieu avec une belle vue.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:04.91,Default,Anemone,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.02,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Je n’ai eu de cesse de prier Dieu.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.65,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,De prier qu’il me sauve.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:37.03,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Parfois, j’ai même pleuré.\NJe suis une fille, après tout.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:42.74,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je voyage\Navec Ken’ichi, le dieu qui m’a sauvé !
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.04,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje veux encore manger tout plein !
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:58.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA FILLE QUI AIMAIT LES LIVRES
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La vue est belle, c’est parfait.\NSi on s’installait ici ?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.85,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’invoque humblement\Nvotre bénédiction.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.48,TiretsDefault,Kenichi & Anemone,0261,0000,0000,,– On y va.\N– Invocation !
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est apparue !
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Noiraude ? Black ? Kurô ?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tom, alors ?
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Rodem ?
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:50.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Coeurl ?
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Jiji ? Non, hein…
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Velvet ?
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel ! Ça te plaît, Vel ?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.88,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est mignon ! Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.76,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Tu es baptisée, Vel.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:11.02,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mon nom est…
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.02,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Anemone.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu sais maintenant lire et écrire.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On passe aux maths.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Shangri-la ne vend pas de diesel.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.47,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’utilise du kérosène, pour l’instant,\Nmais j’aimerais baisser mes coûts.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler à la télé\Nde biocarburant
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,fait à base\Nd’huile de friture recyclée.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais acheter des livres\Net étudier le sujet.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.68,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je lis.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.89,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je veux aussi le lire !
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Impossible,\Ntu ne connais pas cet alphabet.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.31,Default,Anemone,0000,0000,0000,,J’apprendrai ta langue !
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA PETITE SIRÈNE
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.44,Default,Anemone,0000,0000,0000,,« Le soleil… »
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.82,Default,Anemone,0000,0000,0000,,« venait de se… »
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FILET DE CAMOUFLAGE
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.95,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Il y a un monstre ?
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.17,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin retrouvé !
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley ?
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.72,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est méchant\Nde m’abandonner comme ça !
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:35.73,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ç’a été dur de traquer l’odeur\Nde ton véhicule et du chat de forêt.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oh ! C’est Myaley !
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.74,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu m’as aussi manqué, Anemone.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’elle vivrait avec nous.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.12,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Au fait, Dahlia n’a pas changé\Npendant mon absence ?
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.25,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Northpole a demandé\Nla fille de Mallow en mariage.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.18,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, elle va devenir\Nson épouse officielle ?
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle va s’élever socialement.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aurais bien assisté au mariage.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AÉROTHERME
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.32,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est un livre ?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.28,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.91,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il y a de très jolies images !
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.83,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Même moi, j’arrive à comprendre.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.66,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle aime les images sans le texte.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:43.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ici, les livres sont précieux.\NMême un livre court se vendrait.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un livre d’images ?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.93,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que les contes pour enfants\Ndu Japon auraient du succès ?
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé, à quoi ressemblent\Nles contes pour enfants d’ici ?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.43,Default,Myaley,0000,0000,0000,,{\i1}La Reine et le Paladin d’antan{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.56,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Et {\i1}L’Elfe de forêt{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une elfe ?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,De quoi ça parle ?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.65,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Une elfe qui vit dans la forêt\Nrencontre un prince humain
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.36,Default,Anemone,0000,0000,0000,,et tombe amoureuse !
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.37,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mais les elfes et les humains\Ns’opposent à leur relation
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:16.45,Default,Anemone,0000,0000,0000,,et l’elfe se fait presque tuer,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.00,Default,Anemone,0000,0000,0000,,mais elle arrive à s’enfuir\Ngrâce au pouvoir des fées !
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.92,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Et ils vivent heureux\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MIMÉOGRAPHE
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.43,Default,Anemone,0000,0000,0000,,In… Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.06,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est trop incroyable !
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.19,Default,Myaley,0000,0000,15,,Ensuite, on passe à la reliure.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RELIEUSE
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.57,TiretsDefault,Anemone,0261,0000,0000,,– Merci !\N– Oui, merci !
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.91,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.08,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’adore les images.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.45,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Lesquelles tu préfères ?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.29,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’hésite…
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.71,TiretsDefault,Anemone & Myaley,0208,0000,0000,,– Hein ?\N– Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On a de la compagnie.\NPeut-être hostile.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:11.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley…
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.13,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0208,0000,0000,,– Occupe-toi d’Anemone.\N– Compris !
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.73,Default,Croton,0000,0000,0000,,Non, attendez !\NBaissez votre arme !
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.98,Default,Croton,0000,0000,0000,,Nous habitons Santanka,\Nle village de l’autre côté du lac.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et que me veulent\Ndes habitants de Santanka ?
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Rien ne m’interdit de vivre ici.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:40.99,Default,Croton,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.54,Default,Croton,0000,0000,0000,,On voulait juste s’assurer\Nqu’un bandit ne s’installait pas
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.00,Default,Croton,0000,0000,0000,,à proximité du village.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis un marchand.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.84,Default,Croton,0000,0000,0000,,Un marchand bien armé, alors.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai eu des embrouilles\Ndans ma ville, alors j’ai fui.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.38,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.01,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Un chat de forêt ?
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle fait partie de ma famille.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.60,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Un chat de forêt\Nqui s’attache à un humain ?
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.64,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Il ne peut pas être malintentionné.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.77,Default,Croton,0000,0000,0000,,Si tu le dis, je te crois.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.28,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je me présente.\NMoi, c’est Croton.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.65,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Nyanyas.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:13.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.03,TiretsDefault,Kenichi & Croton,0269,0000,0000,,– Enchanté.\N– De même.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:21.41,Default,Croton,0000,0000,0000,,J’ai travaillé\Npour le gouvernement d’Astrantia.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.54,Default,Croton,0000,0000,0000,,J’ai gardé de vieux réflexes.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.67,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Croton, je ne vois aucun problème.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.21,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.17,Default,Croton,0000,0000,0000,,Encore désolé. Au fait…
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.17,Default,Croton,0000,0000,0000,,c’est à vendre ?
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.55,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu as vite vendu tes livres.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:44.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Apparemment, Croton a une fille\Nqui a à peu près le même âge qu’Anemone.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un cadeau pour elle.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:53.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:55.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:56.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.82,TiretsDefault,Myaley,0161,0000,0000,,– Que fais-tu ?\N– Je cueille des herbes médicinales.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé, ne fais pas ça.\NJe suis en pleine cueillette.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.25,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Anemone n’est pas là.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,T’es en chaleur, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.29,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:17.97,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ABRI - LUNETTES - GANTS\NCOMBINAISON NBC - MASQUE - BOTTES
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.68,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Après avoir déménagé de Dahlia,
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.76,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’ai voulu enfin vivre\Nma vie tranquille.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai enfilé\Nune combinaison NBC, mais…
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,On dirait un sauna, dans l’abri !
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.70,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,J’étais en train de synthétiser\Ndu biocarburant dans mon abri.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HUILE DE CANOLA - CONTENEURS EN INOX\NHYDROXYDE DE SODIUM - MÉTHANOL
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je devais manipuler\Ndes substances dangereuses,
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:51.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais cela devait me permettre\Nde créer du carburant pas cher.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.55,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.59,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je réussis à créer\Nce que je voulais, mais…
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:05.76,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’avais passé ces derniers jours\Nà ne faire que ça.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dis-moi, Anemone,\Nsi on créait un nouveau livre d’images ?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pensais\Nfaire un tour à Astrantia.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.78,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0227,0000,0000,,– Tu viens avec moi ?\N– Moi, je viens !
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.70,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley nous guida\Njusqu’à Astrantia,
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,qu’elle avait déjà visitée.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas tracer tout droit,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,alors, on a roulé environ 10 km.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:36.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, on va finir à pied.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le premier endroit où je dois aller,
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,c’est la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.61,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.07,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aimerais m’enregistrer\Nà Astrantia.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.75,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.79,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Avez-vous un insigne de membre ?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:16.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis déjà inscrit aux guildes\Nmarchande et aventurière de Dahlia.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.46,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Moi, seulement\Nla guilde aventurière.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.55,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,C’est entendu.\NVeuillez patienter un instant.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:32.48,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Êtes-vous le Ken’ichi\Nqui a terrassé Shaga à Dahlia ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé ! Évitez d’ébruiter\Nmes données personnelles !
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.15,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Hein ? En quoi c’est personnel ?
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous pouviez éviter\Nde le crier sur tous les toits…
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.40,TiretsDefault,Réceptionniste & Anemone,0233,0000,0000,,– Oui. Je…\N– C’est le plus fort !
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.20,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0218,0000,0000,,– Ken’ichi est un dieu !\N– Anemone…
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.58,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Vous êtes enregistrés.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.62,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Ça fera une pièce d’argent\Npar personne.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.42,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.13,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Vite, à manger !
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nil est courant de cuire
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,de la viande et des légumes à l’eau,\Nsans aromatiser.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.84,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il était donc bien normal\Nqu’elles fassent la grimace
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.31,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,après avoir goûté à ma cuisine.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOUILLON DE BONITE LYOPHILISÉ
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est meilleur comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.69,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est devenu bon.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.45,TiretsDefault,HOMMES A & B,0245,0000,0000,,– Tu l’as trouvé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.24,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je le reconnais…
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton ?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quincaillerie Snowflake ?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.55,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est la boutique\Nde la vieille mage.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça sent le trésor !
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.81,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Oh là ? Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.56,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Votre visage ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, je viens de Dahlia,\Nvieille dame.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.27,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Vieille dame ?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vieille…
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je veux dire « mademoiselle ».\NÀ quoi sert cet objet ?
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.95,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Il vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est de l’eau ?
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:13.70,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.45,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Quand vous versez du vin ici…
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.54,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Trempez vos lèvres.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Du vin ?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.68,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le degré d’alcool\Nest bizarrement élevé.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quand même pas…
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Là, c’est de l’eau.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:37.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que cet outil sert à séparer\Nles substances qu’on verse au-dessus ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.35,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Vous êtes perspicace.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.86,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Cet objet magique extrait\Nles liquides qu’on verse dans l’assiette
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.24,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,et le reste tombe ici.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cet objet magique est fantastique.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:55.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec ça, je pourrais produire\Ndu biocarburant sans produits chimiques !
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:56.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Combien ça coûte ?
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.46,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Vous voulez l’acheter ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:04.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:06.63,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Des pièces d’or, pas…
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pas d’argent, je sais.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.93,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de ça,\Njeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.39,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,C’est un grimoire de magie, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un grimoire ? Victoire !
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça permet de pratiquer la magie ?
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:30.90,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Oui, mais seulement si celui qui le lit\Na des pouvoirs magiques.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.95,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui dit monde alternatif\Ndit magie !
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:37.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne m’essaierais pas\Nà la magie ?
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Combien ça coûte ?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.12,TiretsDefault,Kenichi & Vieille dame,0248,0000,0000,,– J’achète !\N– Encore merci !
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vas-y, montre voir.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.29,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:51.01,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Nous sommes obligés\Nd’enregistrer les grimoires.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:54.05,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Venez le récupérer\Nd’ici une semaine.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On va bientôt rentrer.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.60,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Oh, désolé !
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.31,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Hé, c’est vous !
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.94,TiretsDefault,Kenichi & Nyanyas,0210,0000,0000,,– Le collègue de Croton…\N– Nyanyas.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.07,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Désolé ! Je suis pressé.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.44,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça ne m’inspire pas.\NMieux vaut vite rentrer.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.32,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.66,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:20.95,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la fille de Croton.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.76,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.76,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas les sauver ?
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai peur que ça m’attire encore\Ndes embrouilles.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tant pis, j’y vais !
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.93,TiretsDefault,Kenichi & Myaley,0173,0000,0000,,– Myaley, occupe-toi d’Anemone.\N– Compris !
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et euh… Si ça dégénère,\Nviens m’aider aussi.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:46.86,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.28,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu viens à Astrantia\Navec une gamine ?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.11,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu nous sous-estimes beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.82,TiretsDefault,Homme A & Kenichi,0263,0000,0000,,– Mange ça !\N– Pas si vite !
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:05.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Chercher la bagarre à un brave père\Net à sa fille, c’est moche.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.62,Default,Homme A,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.42,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on se tape ?
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dis ça pour votre bien.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:13.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous ne partez pas,\Nma grande magie
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,vous explosera à la figure.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.26,Default,Homme A,0000,0000,0000,,De la magie ?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:23.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça vous plaît ? Les prochaines\Nexploseront dans votre corps !
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.69,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.40,Default,Homme B,0000,0000,0000,,On décampe !
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous ne craignez plus rien.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.28,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Croton !
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.70,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.28,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Désolé ! J’ai sauté à pieds joints\Ndans leur piège et je t’ai perdu de vue.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.66,Default,Croton,0000,0000,0000,,C’était vous, en fait.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.50,Default,Croton,0000,0000,0000,,Vous nous avez sauvés. Merci.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui étaient ces types ?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.46,TiretsDefault,Croton & Kenichi,0216,0000,0000,,– Les sbires de Zootera.\N– Zootera ?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.38,Default,Croton,0000,0000,0000,,La mafia des épices.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Celle de Dahlia s’appelait Bacopa.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.72,Default,Croton,0000,0000,0000,,J’en ai arrêté certains\Nquand j’étais fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.31,Default,Croton,0000,0000,0000,,Depuis lors, ils m’ont à l’œil.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.43,Default,Mary,0000,0000,0000,,Papa, ce sont des amis ?
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.31,Default,Croton,0000,0000,0000,,C’est le marchand\Nqui m’a vendu ton livre d’images.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:08.98,Default,Mary,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.98,Default,Mary,0000,0000,0000,,Merci pour le livre !
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.24,Default,Anemone,0000,0000,0000,,En fait,\Nje l’ai aidé à créer ce livre.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.49,Default,Mary,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NJ’aimerais aussi vous aider !
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:25.04,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi, je veux créer\Nun nouveau livre avec Mary.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.08,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0271,0000,0000,,– On peut ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.33,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Moi, c’est Anemone.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.00,Default,Mary,0000,0000,0000,,Enchantée, Anemone.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.09,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Enchantée, Mary.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça doit être\Nsa première amie du même âge.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.23,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mary !
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.73,TiretsDefault,Anemone & Mary,0266,0000,0000,,– Mary !\N– Anemone !
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.48,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Bienvenue chez nous !
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:58.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\NMary et ses parents nous rendirent visite.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.58,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y a des épices, dedans ?
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui. Comme je suis marchand,\Nje peux m’en procurer.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.96,TiretsDefault,Cineria & Mary,0239,0000,0000,,– C’est bon, hein ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.84,Default,Anemone,0000,0000,0000,,À la prochaine, Mary !
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.88,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oui ! Bye-bye !
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.01,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Puis, Mary et Anemone
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:28.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,allèrent chaque jour\Ns’amuser l’une chez l’autre.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:47.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Notre livre d’images sur Cendrillon
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,n’avait plus qu’à être imprimé.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’un jour…
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.84,TiretsDefault,Kenichi & Croton,0271,0000,0000,,– Croton ?\N– Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.84,Default,Croton,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu étais marchand ?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.10,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je t’en supplie ! Aide-moi !
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.26,Default,Croton,0000,0000,0000,,C’est toute ma fortune.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.31,Default,Croton,0000,0000,0000,,Peux-tu me vendre un médicament ?
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.94,Default,Croton,0000,0000,0000,,Mary a une terrible fièvre !
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.90,Default,Croton,0000,0000,0000,,C’est une maladie endémique.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.86,Default,Croton,0000,0000,0000,,La plupart des enfants qui l’attrapent\Nne survivent pas une nuit.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.53,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Vous avez des mages ?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Magie de guérison ?
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.58,Default,Myaley,0000,0000,0000,,La vieille mage\Ndevrait la maîtriser.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.96,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je n’ai pas du tout les moyens\Nde payer un mage.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:36.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK. Entendu.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:39.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VUFFERIN - MÉDICAMENT\N(COUP DE FROID, FIÈVRE, DOULEURS)
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.38,Default,Kenichi,0000,0000,15,,C’est un antipyrétique.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.55,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Ça fera déjà baisser sa fièvre.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:43.51,Default,Croton,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Rentrez vite.\NJe vous rejoins rapidement.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.72,Default,Croton,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, occupe-toi d’Anemone.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.27,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.48,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:03.36,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.20,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,C’est la fièvre chicorée.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:06.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien joué, vieille…
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:10.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… mademoiselle.\NSoignez-la avec votre magie.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.91,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,La magie soigne mal\Nla fièvre chicorée.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.46,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,La fleur blanche de chicorée\Npousse dans une forêt,
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:24.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ASTRANTIA - SOURCE
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.21,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,au niveau de la source\Nqui alimente la rivière près du village.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.47,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,La fièvre chicorée\Nse soigne avec ses graines.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:27.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK. J’irai en chercher.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.55,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je viens aussi.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, il fait déjà nuit.\NLa forêt sera dangereuse.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.35,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je ne te gênerai pas !\NS’il te plaît !
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.86,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Je viens aussi.\NS’il te plaît, Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.23,Default,Croton,0000,0000,0000,,Nyanyas !
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.49,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Nous aurons besoin des graines\Navant demain matin.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.03,Default,Cineria,0000,0000,0000,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.04,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Pile quand on trouve enfin\Nsa maison…
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.17,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Ça prend une tournure intéressante.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,CHAPITRE 7 : RAMPEZ DEVANT !