[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:54.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(2483,0)}L’ÉPI CÉLESTE\NDE LA PRINCESSE SAKUNA
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:00:59.40,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je n’ai pas d’idées.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.09,Italique,Sakuna,0,0,0,,Décidément,\NKôshi Oborozuki est un génie.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.14,Italique,Sakuna,0,0,0,,Pourquoi ris-tu ?
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:15.34,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Oh, pour rien.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.97,Italique,Sakuna,0,0,0,,Dis-moi, Kôshi Oborozuki\Na-t-elle publié un nouvel ouvrage ?
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.83,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Malheureusement,\Nje suis occupée avec ma fonction.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.77,TiretsItalique,Sakuna+Kokorowa,245,0,0,,– Quel rapport ?\N– Aucun !
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.78,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Si tu veux mon avis, l’auteure
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.86,Italique,Kokorowa,0,0,0,,doit être débordée, elle aussi.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.61,Italique,Sakuna,0,0,0,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.08,Italique,Sakuna,0,0,0,,J’aimerais la rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.25,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Il se trouve que c’est moi,\NKôshi Oborozuki.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.49,Italique,Kokorowa,0,0,0,,J’ai décidé de reprendre la plume
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.34,Italique,Kokorowa,0,0,0,,parce que Sakuna\Ndésirait une suite.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.18,Default,Kokorowa,0,0,0,,Hélas, l’inspiration me fait défaut.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}LE DIT DES QUATRE SAISONS{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.69,Default,Kokorowa,0,0,0,,Peut-être dois-je m’inspirer du {\i1}Dit{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.44,Default,Kokorowa,0,0,0,,et écrire en m’appuyant\Nsur ma propre expérience ?
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.26,Sign,Sign,0,0,0,,PRINCESSE UKETAMA
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.17,Default,Kokorowa,0,0,0,,Un thème qui plairait à Sakuna
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.70,Default,Kokorowa,0,0,0,,et que je connaîtrais bien…
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:07.25,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je n’en vois qu’un.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.78,TiretsDefault,Femme+Uketama,219,0,0,,– Princesse Uketama !\N– Du calme.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.14,Default,Uketama,0,0,0,,Pas de bousculade, je vous prie.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.70,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ne serait-ce pas…
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.28,Default,Uketama,0,0,0,,Soyez rassurés,\Nje ne vais point m’envoler.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:33.04,Default,Femme,0,0,0,,Comment avez-vous fait pour écrire\Nun récit aussi beau que celui du {\i1}Dit{\i0} ?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.76,Default,Uketama,0,0,0,,Oh, cela n’est pas bien sorcier,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.48,Default,Uketama,0,0,0,,Je me contente\Nde retransmettre avec sincérité
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.18,Default,Uketama,0,0,0,,ce que j’ai pu voir et entendre.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:47.68,Default,Uketama,0,0,0,,Oui, ce qui compte,\Nc’est de s’appuyer sur notre expérience.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.36,Default,Uketama,0,0,0,,On peut ainsi écrire quelque chose\Nqui transpire le réel,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.48,Default,Uketama,0,0,0,,ce qui est moins le cas\Ndes œuvres de fiction.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:00.24,Default,Uketama,0,0,0,,Dites-moi, connaissez-vous le roman\N{\i1}Amour à sens unique{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:05.34,Default,Uketama,0,0,0,,Ce récit\Nsemble tout droit sorti d’un rêve.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.37,Default,Uketama,0,0,0,,Son style\Nest bien différent du mien.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.04,Default,Uketama,0,0,0,,Tiens ?\NPersonne ne connaît cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.00,Default,Uketama,0,0,0,,Lisez-le donc\Npour comparer les styles.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H080F16&\3c&HFFFFFF&}JOURNAL DE RIZICULTURE DE KOKOROWA,\NPREMIÈRE PARTIE
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:33.07,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Il me faut écrire au plus vite\Npour répondre aux attentes de Sakuna.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.36,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Toutefois,\Nje ne peux bâcler le récit
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.90,Italique,Kokorowa,0,0,0,,et ternir le nom\Nde Kôshi Oborozuki.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.43,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa !
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.31,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa !
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.37,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa !
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.91,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna ? Et Tama est avec toi ?
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:52.05,Default,Sakuna,0,0,0,,Je n’ai pas arrêté de t’appeler.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:56.79,Default,Tama,0,0,0,,Ménagez-vous, princesse Kokorowa.\NVous avez mauvaise mine.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.92,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ce n’est rien, je vais bien.\NVous aviez à faire à la capitale ?
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.98,Default,Sakuna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.87,Default,Sakuna,0,0,0,,Je pensais me rendre chez toi.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.05,Default,Sakuna,0,0,0,,Je t’ai aussi apporté un cadeau.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.75,Default,Kokorowa,0,0,0,,Merci pour ton attention.
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.69,Default,Kokorowa,0,0,0,,Que tiens-tu là, Sakuna ?
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.90,Default,Sakuna,0,0,0,,Je cherchais le nouveau roman de Kôshi,\Nmais il n’est pas encore sorti.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.32,Default,Sakuna,0,0,0,,J’ai acheté ce livre à la place.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.81,Default,Sakuna,0,0,0,,Ça s’appelle\N{\i1}Le Dit des quatre saisons{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.59,Default,Sakuna,0,0,0,,J’ai lu le début,\Net c’est prometteur.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.38,Default,Kokorowa,0,0,0,,L’expérience fait donc tout…
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:31.42,Default,Sakuna,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.88,Default,Kokorowa,0,0,0,,Dis-moi, Sakuna…\NJ’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.59,Default,Sakuna,0,0,0,,Quoi donc ? Ça a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.99,Default,Kokorowa,0,0,0,,Serait-il possible\Nde vous aider aux champs,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.97,Default,Kokorowa,0,0,0,,lors des récoltes de ce printemps ?
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.89,Default,Sakuna,0,0,0,,Tu veux nous aider ?\NTu dois pourtant être occupée.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.52,Default,Kokorowa,0,0,0,,J’aimerais tout faire,\Ndu repiquage au moissonnage.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.87,Default,Sakuna,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.90,Default,Sakuna,0,0,0,,En vérité, tu devrais éviter.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.77,Default,Sakuna,0,0,0,,Travailler les champs seule\Net sans expérience, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.31,Default,Sakuna,0,0,0,,Pour ça,\Ntu peux nous laisser faire.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.46,Default,Sakuna,0,0,0,,Bref, rendons-nous chez toi.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.40,Default,Sakuna,0,0,0,,Tu vas voir,\Nces légumes macérés sont excellents.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.71,Default,Sakuna,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.64,Default,Kokorowa,0,0,0,,Tu t’y mets aussi.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:21.46,Default,Kokorowa,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu me vois comme une incapable ?
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:22.99,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa ?
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.26,Default,Sakuna,0,0,0,,Pourquoi es-tu en colère ?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.47,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je ne le suis pas.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.72,Default,Sakuna,0,0,0,,Je vois bien que tu l’es.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.66,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est faux, je te dis !
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est décidé.\NJe cultiverai du riz à Hinoe.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:39.17,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je ferai le repiquage,\Nle labourage et la moisson !
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.69,Default,Sakuna,0,0,0,,Même le labourage ? C’est impossible !\NTu as du travail à la capitale.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.51,Default,Kokorowa,0,0,0,,Tu l’as encore dit…
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.57,Default,Kokorowa,0,0,0,,Cultiver du riz\Nn’est pas bien difficile !
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.45,Default,Sakuna,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:56.71,Default,Sakuna,0,0,0,,La culture du riz est bien plus ardue\Nque tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.46,Default,Sakuna,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:03.72,Default,Sakuna,0,0,0,,je récoltais à peine quelques grains,\Net il m’arrive encore d’échouer.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.71,Default,Sakuna,0,0,0,,Ne prends pas ça à la légère.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.67,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:08.99,Default,Kokorowa,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.93,Default,Kokorowa,0,0,0,,je peux y arriver, moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.77,Default,Tama,0,0,0,,Allons,\Ncalmez-vous, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:19.47,Default,Sakuna,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.64,Default,Sakuna,0,0,0,,Je n’ai rien à ajouter.\NAgis à ta guise.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.24,Default,Tama,0,0,0,,Princesse !
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.08,Default,Kokorowa,0,0,0,,Oui, c’est bien mon intention !
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,J’y arriverai.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.12,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa ?
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:22.88,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa !
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.95,Default,Sakuna,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.07,Default,Kokorowa,0,0,0,,Navrée de me présenter\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.38,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je suis venue\Nhonorer ma promesse.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.03,Default,Sakuna,0,0,0,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.14,Default,Sakuna,0,0,0,,Tu parles des cultures ?
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.31,Default,Kokorowa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:40.60,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je récolterai du riz toute seule,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:46.82,Default,Kokorowa,0,0,0,,Par conséquent, pourrais-tu\Nme prêter une rizière vacante ?
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:01.90,Default,Tauemon,0,0,0,,Vous semblez avoir un objectif en tête,\Ndame Kokorowa.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.89,Default,Tauemon,0,0,0,,Nous vous assisterons\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.16,Default,Kokorowa,0,0,0,,Tu as toute ma gratitude,\NTauemon.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:09.55,Default,Kokorowa,0,0,0,,Toi aussi, Sakuna.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:10.98,Default,Sakuna,0,0,0,,C’est rien…
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.27,Default,Sakuna,0,0,0,,Utilise une de ces riziè…
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:17.68,Default,Kokorowa,0,0,0,,Vous avez déjà\Ntravaillé la terre ici, non ?
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.34,Default,Kokorowa,0,0,0,,Si possible,
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:24.21,Default,Kokorowa,0,0,0,,je préférerais une rizière\Nqui n’a pas été entretenue.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.90,Default,Tauemon,0,0,0,,Une rizière en friche, alors ?
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:31.02,Default,Tauemon,0,0,0,,Je ne me rappelle pas\Nen avoir vu par ici.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.32,Default,Ashigumo,0,0,0,,Moi, si !
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.41,Default,Sakuna,0,0,0,,Ashigumo !
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:39.28,Default,Ashigumo,0,0,0,,Il devrait y en avoir une\Nà l’est d’ici.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.29,Default,Ashigumo,0,0,0,,En piteux état, cela dit.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:53.80,Default,Tauemon,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.01,Default,Tauemon,0,0,0,,Dame Sakuna, dame Kokorowa,\Nregardez !
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.08,Default,Sakuna,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.12,Default,Sakuna,0,0,0,,Elle n’a pas été utilisée\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:08.10,Default,Tauemon,0,0,0,,Il y a un ruisseau.\NElle peut être irriguée sans souci.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.62,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est froid.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.10,Default,Sakuna,0,0,0,,Ce n’est pas parfait,\Nmais la terre semble fertile.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.53,Default,Sakuna,0,0,0,,La rizière remplira son office.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.46,Default,Tauemon,0,0,0,,Dame Sakuna !
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.47,Default,Tauemon,0,0,0,,Il y a tous les outils nécessaires.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.30,Default,Tauemon,0,0,0,,Une fois dépoussiérés,\Nils pourront servir.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:50.27,Default,Sakuna,0,0,0,,Les mauvaises herbes\Nposent un problème.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:53.98,Default,Sakuna,0,0,0,,Elles ont pris racine.\NEntretenir la rizière sera compliqué.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.69,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna,
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.99,Default,Kokorowa,0,0,0,,veux-tu bien me laisser utiliser\Nce cabanon et cette rizière ?
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:03.24,Default,Sakuna,0,0,0,,Dis donc, tu as écouté, au moins ?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.26,Default,Kokorowa,0,0,0,,Oui, et ça me convient.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.87,Default,Kokorowa,0,0,0,,La rénovation vaudra le coup.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.00,Default,Sakuna,0,0,0,,Comment comptes-tu\Ndébroussailler tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.63,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ne t’en fais point pour cela.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:29.81,Default,Sakuna,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.26,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ces prototypes
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.90,Default,Kokorowa,0,0,0,,s’équipent d’outils agricoles\Npour le labourage, entre autres choses.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.48,Default,Sakuna,0,0,0,,Tu as encore inventé\Ndes machines bien pratiques.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.66,Default,Tauemon,0,0,0,,Nous gagnerions à en avoir une.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:47.41,Default,Kokorowa,0,0,0,,Avec le manuscrit d’agriculture\Net les automates,
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:48.66,Default,Kokorowa,0,0,0,,je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.26,Default,Sakuna,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:57.96,Default,Sakuna,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Ntu es libre d’utiliser cette rizière.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.18,Default,Kokorowa,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.32,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je cultiverai de superbes grains.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.18,Default,Sakuna,0,0,0,,Où est Kokorowa ?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.37,Default,Tauemon,0,0,0,,Je l’ai invitée à souper,
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:15.15,Default,Tauemon,0,0,0,,mais elle a dit qu’elle recevrait\Nses vivres de la capitale.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:19.53,Default,Myrthe,0,0,0,,Dire que je redoubler d’efforts\Npour fêter son arrivée…
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.15,Default,Myrthe,0,0,0,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.45,Default,Sakuna,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.22,Default,Kinta,0,0,0,,Elle pourrait au moins\Nmanger avec nous.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.54,Default,Yui,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:43.12,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Si je parviens à cultiver du riz\Ntoute seule,
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.97,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna reconnaîtra ma valeur.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.92,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.83,Default,Kokorowa,0,0,0,,À présent, passons aux semis.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.88,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ce sont des balles de riz ?
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.36,Default,Kokorowa,0,0,0,,Dans de l’eau chaude ?
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,Mais pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.35,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est bien parti.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.10,Default,Kokorowa,0,0,0,,Le fardeau était trop lourd,
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.27,Default,Kokorowa,0,0,0,,et de la boue\Ns’est infiltrée à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.22,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je n’avance pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.68,Default,Kokorowa,0,0,0,,Mon corps est si lourd…
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.09,Default,Kokorowa,0,0,0,,Tauemon ?
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.13,Default,Kokorowa,0,0,0,,Mes semis…
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:05.80,Default,Kokorowa,0,0,0,,Allons bon,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.68,Default,Kokorowa,0,0,0,,c’est lui qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.75,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ce n’est pas ainsi\Nque je pourrai écrire
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.86,Default,Kokorowa,0,0,0,,un nouveau roman…
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.94,Default,Kokorowa,0,0,0,,pour Sakuna…
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.16,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.76,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna ?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.27,Default,Kokorowa,0,0,0,,Vous êtes tous là.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.39,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.24,Default,Kokorowa,0,0,0,,Un passage au rouleau.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.70,Default,Tauemon,0,0,0,,Les plants proliféraient trop.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:22.02,Default,Tauemon,0,0,0,,Même si l’ordre\Nvenait de dame Sakuna,
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.04,Default,Tauemon,0,0,0,,j’aurais dû\Nvous en toucher deux mots.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.24,Default,Kokorowa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:29.40,Default,Kokorowa,0,0,0,,Si tu as écrasé mes plants,\Nc’était dans le but
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:31.66,Default,Kokorowa,0,0,0,,qu’ils grandissent sainement.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:35.00,Default,Kokorowa,0,0,0,,J’aurais une autre question.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:38.12,Default,Kokorowa,0,0,0,,Pourquoi trempiez-vous les balles\Ndans l’eau chaude ?
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.60,Default,Sakuna,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:44.14,Default,Sakuna,0,0,0,,Apparemment, cette méthode\Npermet d’enrayer les maladies.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:46.97,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je l’ignorais…
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.48,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je me suis vantée\Nde pouvoir y arriver seule,
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:53.57,Default,Kokorowa,0,0,0,,mais la théorie ne suffit pas,\Nlorsqu’on débute.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.32,Default,Sakuna,0,0,0,,Tu es remarquable, Kokorowa.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.86,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je n’ai pourtant rien accompli.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.66,Default,Sakuna,0,0,0,,Malgré tout, tu travailles dur.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.01,Default,Sakuna,0,0,0,,Ce n’est pas rien.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:08.17,Default,Kokorowa,0,0,0,,Mais non… Tu exagères…
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.62,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa, pardonne-moi\Nce que j’ai dit à la capitale.
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.85,Default,Sakuna,0,0,0,,Je n’aurais pas dû dire\Nque c’était impossible.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:17.94,Default,Sakuna,0,0,0,,Navrée.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:19.51,Default,Sakuna,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.15,Default,Kokorowa,0,0,0,,C’est à moi\Nde te présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:28.42,Default,Kokorowa,0,0,0,,Par arrogance, j’ai cru pouvoir\Ncultiver du riz sans aucune aide.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:29.90,Default,Kokorowa,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.00,Default,Kokorowa,0,0,0,,je compte profiter de mon séjour ici\Npour en savoir plus sur la riziculture.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.45,Default,Kokorowa,0,0,0,,Alors, si tu le veux bien,
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:43.16,Default,Kokorowa,0,0,0,,pourrais-tu m’aider\Navec ma rizière ?
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:47.65,Default,Sakuna,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.42,Default,Sakuna,0,0,0,,La déesse des récoltes
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.54,Default,Sakuna,0,0,0,,sera là pour t’assister\Ntout au long de l’année.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:54.80,Default,Kokorowa,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.05,Default,Yui,0,0,0,,Dame Kokorowa,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.58,Default,Yui,0,0,0,,tenez.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.06,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ça m’est destiné ?
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:06.84,Default,Yui,0,0,0,,Vos beaux vêtements\Nont l’air d’avoir souffert.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.56,Default,Yui,0,0,0,,J’ai cousu ça pour vous.\NPortez-le.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.57,Default,Kokorowa,0,0,0,,Merci beaucoup, Yui.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:16.68,Default,Myrthe,0,0,0,,Dorénavant,\Nvous manger aussi avec nous.
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:19.73,Default,Myrthe,0,0,0,,Les repas être meilleurs ainsi.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.41,Default,Kinta,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:26.24,Default,Tauemon,0,0,0,,Nous redoublerons d’efforts\Npour vous assister.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.42,Default,Kokorowa,0,0,0,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.76,Default,Kokorowa,0,0,0,,Dorénavant,\Nje m’en remettrai à vous.
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.58,Default,Sakuna,0,0,0,,Kokorowa !
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:37.51,Default,Kokorowa,0,0,0,,Pourquoi pleures-tu aussi ?
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.58,Default,Sakuna,0,0,0,,Je me sentais si seule !
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:44.24,Default,Sakuna,0,0,0,,J’étais si triste\Nde ne pas pouvoir te parler.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.10,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna…
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:47.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:48.98,Default,Sakuna,0,0,0,,On reste ensemble !
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:03.64,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna.
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:06.92,Default,Sakuna,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.84,Default,Sakuna,0,0,0,,Merci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:11.25,Default,Myrthe,0,0,0,,Je vais préparer le repas.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:18.38,Default,Sakuna,0,0,0,,Je ne pensais pas qu’il y avait\Ndes livres de mère, dans ce cabanon.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.72,Default,Kokorowa,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.34,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sakuna,
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:25.18,Default,Kokorowa,0,0,0,,dis-moi,\Nm’autoriserais-tu à les lire ?
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:29.43,Default,Sakuna,0,0,0,,Ça ne me gêne pas,\Nmais sont-ils encore lisibles ?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:34.04,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je m’assurerai de déchiffrer\Nces précieux manuscrits de Toyohana.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.92,Default,Tama,0,0,0,,Princesse Kokorowa.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.62,Default,Kokorowa,0,0,0,,Les automates de la capitale\Nsont en panne ?
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.04,Default,Tama,0,0,0,,On vous demande de rentrer\Nen urgence.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.66,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je les ai pourtant inspectés\Nminutieusement avant mon départ.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.99,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ils ne peuvent pas être cassés.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.56,Default,Kokorowa,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.40,Default,Sakuna,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour tes plants.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.76,Default,Sakuna,0,0,0,,On en prendra soin en ton absence.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.86,Default,Tauemon,0,0,0,,Oui, comptez sur nous.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.18,Default,Kokorowa,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:11.14,Default,Kokorowa,0,0,0,,Dans ce cas, je vous confie ma rizière\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.38,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ils ont tous\Nune fuite d’huile moteur.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:29.12,Default,Kokorowa,0,0,0,,Ils n’ont pas l’air endommagés.\NIl suffit de remettre de l’huile.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.62,Default,Kokorowa,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.12,Default,Kokorowa,0,0,0,,De la pâte de haricot et du thé.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.91,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Il y a bien longtemps,
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:04.12,Italique,Kokorowa,0,0,0,,quand j’écrivais des histoires
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.20,Italique,Kokorowa,0,0,0,,que je m’amusais à relire,
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:10.49,Sign,Sign,0,0,0,,SALON DE THÉ
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.49,Italique,Kokorowa,0,0,0,,j’ai oublié mon carnet\Nau salon de thé.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.55,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Je l’ai finalement retrouvé\Navec une lettre.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.42,Italique,Kokorowa,0,0,0,,« Ne voulez-vous pas\Npublier votre livre ? »,
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:29.70,Italique,Kokorowa,0,0,0,,y était-il écrit.
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.60,Italique,Kokorowa,0,0,0,,J’ai répondu que non,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:38.14,Italique,Kokorowa,0,0,0,,mais j’ai continué de dialoguer\Navec cette personne anonyme.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:41.00,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Et puis, un jour, j’ai cédé.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:51.33,Italique,Kokorowa,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai fini par publier,\Nsous le nom de Kôshi Oborozuki,
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:53.46,Italique,Kokorowa,0,0,0,,le roman {\i0}Amour à sens unique{\i1}
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.18,Italique,Kokorowa,0,0,0,,que Sakuna apprécie tant.
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:22:00.77,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Toi aussi, tu attends la suite,\Nje suppose ?
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:04.66,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Cela étant, il ne faut pas courir\Ndeux lièvres à la fois.
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:07.58,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Cette année,\Nje me concentre sur les cultures.
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:14.74,Default,Uketama,0,0,0,,Allons bon, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:16.43,Default,Uketama,0,0,0,,Vous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:17.94,Default,Kokorowa,0,0,0,,Princesse Uketama…
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:22.11,Default,Uketama,0,0,0,,Tiens ? Ne serait-ce point\Nmon nouveau tome ?
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:27.34,Default,Uketama,0,0,0,,Laissez-moi vous le dédicacer.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:28.82,Default,Uketama,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:30.49,Default,Uketama,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.91,Default,Uketama,0,0,0,,Vous avez piqué ma curiosité.\NVous lisez souvent ?
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.00,Default,Kokorowa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.91,Default,Kokorowa,0,0,0,,La lecture est un passe-temps.
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:39.00,Default,Uketama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:42.84,Default,Uketama,0,0,0,,Avez-vous lu le roman\N{\i1}Amour à sens unique{\i0} ?
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:47.42,Default,Uketama,0,0,0,,Son auteure, Kôshi Oborozuki,\Ndoit être une grande rêveuse.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:51.41,Default,Uketama,0,0,0,,Son récit a encore\Nune autre saveur que le mien.
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:56.27,Default,Uketama,0,0,0,,Malheureusement,\Nelle n’a rien publié, récemment.
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:58.52,Default,Uketama,0,0,0,,Peut-être a-t-elle posé sa plume ?
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:22:59.96,Default,Kokorowa,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.13,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sa prochaine œuvre\Nsortira bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:08.40,Default,Kokorowa,0,0,0,,Elle est plus motivée que jamais.
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:11.20,Default,Kokorowa,0,0,0,,Son roman\Nsera bien différent du précédent.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:14.08,Default,Uketama,0,0,0,,Ah bon ? Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:17.43,Default,Kokorowa,0,0,0,,On… On me l’a dit.
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:22.10,Default,Kokorowa,0,0,0,,Il paraîtra quand aura lieu\Nla récolte de l’Épi céleste.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:25.04,Default,Kokorowa,0,0,0,,Sur ce, je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:40.94,Italique,Kokorowa,0,0,0,,Je dois concilier l’écriture\Net la récolte du riz
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:43.75,Italique,Kokorowa,0,0,0,,pour offrir ce tome à Sakuna\Ndans l’année.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:47.39,Default,Kokorowa,0,0,0,,Il me faut reprendre\Nla culture du riz
Dialogue: 0,0:23:47.52,0:23:50.09,Default,Kokorowa,0,0,0,,et commencer\Nà rédiger mon livre.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.83,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(300,300)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:04.96,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(300,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Juliette Lemaitre