[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Magnifique !\NC'est toi qui l'as dessiné ?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.59,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- Génial !
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,- Trop stylé !\N- Moins fort, Nico.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.97,Default,,0,0,0,,C'est tiré d'un manga ?
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,Oui, il s'appelle {\i1}Étrange Mirage{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Étrange Mirage{\i0} ?
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,- Nico, chut !\N{\i1}- É.M. ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTRANGE MIRAGE (É.M.)
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Étrange Mirage{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Un {\i0}gakuen fantasy{\i1} où de jeunes\Nchevaliers combattent des monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,{\an8}J'AIMERAIS VOIR ÇA !
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette série est connue\Npour son univers imprécis,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,{\an8}PERSONNE NE PEUT COMPRENDRE...
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ses répliques vagues\Net une direction fumeuse sans dénouement{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,{\an8}CE N'EST NI BIEN NI MAL !
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}qui donne matière à réflexion.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L'auteur a par ailleurs\Ndonné son consentement{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}aux {\i0}dôjinshi{\i1} pour le bonheur des otakus,\Nrendant la série populaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Lui, c'est Utsuro ?\NEt lui, Oboro ?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Ils sont BG !
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,Tu vas arrêter de crier ?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Utsu et Obo...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,En tout cas, Kukku,\Ntu dessines de mieux en mieux !
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,Je me suis prise au jeu\Ndepuis que je poste sur Chitter.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur Chitter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Doucement,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}je regarde tous les jours\Nles illu d'Utsu x Obo sur Chitter.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je commente même mes artistes préférés !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,T'as combien de followers ?
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.65,Default,,0,0,0,,Environ 10 000, je dirais.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Doucement, un nombre à 5 chiffres ?\NElle est super connue !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.50,Default,,0,0,0,,Ce dessin a fait un gros buzz.
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai forcément vu. Je connais\Ntoutes les illustrations d'Utsu x Obo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ont fait le buzz...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tel nombre de followers\Nsera facile à retrouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Doucement, ce ne serait pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}mon artiste préférée du moment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mal, ce que je fais.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Les otakus des SNS\Ndétestent qu'on découvre leur identité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aimerais pas qu'on sache\Nque je suis Melon Électrique.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Cessons les recherches...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Madame, vous avez buggé ?
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,Je viens juste chercher des documents !\NJe ne fais rien de suspect !
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,On n'a rien dit...
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,Vous devriez déjà être parties.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.21,Default,,0,0,0,,- Oui, m'dame !\N- Au revoir !
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Au fait, madame...
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,Au revoir, madame !
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon artiste préférée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ureshino...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}est haimi@unpeudéconnectée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,{\an8}HAIMI@UNPEUDÉCONNECTÉE
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.74,Default,,0,0,0,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata\N
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,{\an3}MON ARTISTE FAVORITE DANS MA CLASSE\N
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,La déesse !
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Les progrès de Haimi\Nne laissent pas indifférents.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la suis depuis ses débuts,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un peu comme ma fille !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Premièrement, elle a étudié l'éclairage.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus de la peau veloutée,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}on sent que la lumière\Nenveloppe toute l'illustration.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit peindre en couches,\Nn'abuse pas des traits,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}détaille les mains et les joues\Navec la précision{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une fétichiste.\NElle a cerné le style de l'auteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Les expressions et les coiffures\Nreflètent la personnalité d'Utsuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sens de l'observation,\Ncette compréhension,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}un régal pour les fans !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout, son interprétation\Ndes relations inter-personnages !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kasumi a mis Utsuro et Oboro\Nen relation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'avaient pas vraiment d'affinités.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut croire\Nqu'ils sont amoureux de Kasumi,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le 35e chapitre, au camp\Nd'entraînement, a chamboulé les fans !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'intéressent\Nà leur côte de popularité respective !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fandom s'est emballé !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout avec Oboro,\Ntalentueux et solitaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui eut cru\Nqu'il s'intéressait au classement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Utsuro devait représenter\Nbeaucoup à ses yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dessin renvoie au chapitre 57,\Nquand Oboro laisse échapper à Sagiri :{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Certains ont la tête ailleurs...",\Ncomme pour le faire réfléchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oboro n'est pas un grand bavard,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il a choisi ses mots\Nen parlant d'Utsuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}On découvre Oboro\Ncapable de sentiments...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est d'une telle splendeur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que Haimi est un génie !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'écharpe offerte par Sagiri{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}renforce la complexité\Ndes sentiments d'Oboro.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur posture dos à dos en dit beaucoup,\Nmais laisse tant de choses en suspens !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à croire qu'il n'existe\Naucun artiste capable d'une telle prouesse{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}dans leur représentation !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette œuvre inspirera\Nun tas de fanarts, pour sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle domine le fandom !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai retrouvé goût à la vie\Ngrâce à toi, Kukumi Ureshino !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Vous m'avez appelée ?
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Voilà que je crie comme Hantengu !
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La déesse...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me fait l'honneur de sa présence !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,En quoi puis-je t'aider, Ureshino ?
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous vérifier\Nle bulletin pour la santé
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,et l'envoyer à l'impression ?
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,J'ai ajouté un petit dessin !
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,Je n'en demandais pas tant !
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, ma facette otaku\Nressort devant une élève !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas\Nque la déesse découvre qui je suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sa prof principale !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste pro !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On brosse partout, pas qu'en surface !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Splendide !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,Si, c'est très bien !
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Tu dessines sacrément bien !
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}N'en rajoute pas !\NMets un terme à cette conversation !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu aimes dessiner ?
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On brosse partout, pas qu'en surface !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon envie d'échanger avec elle\Nprend le dessus !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Oui ! Je suis une grosse otaku,\Nj'adore les mangas !
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- Elle l'avoue...\N{\i0}- Et vous,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,vous aimez en lire ?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,Je n'y connais rien !\NPareil pour les {\i1}anime{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,Et les comédiens de doublage ?\NInconnus !
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Ah... Pourtant, vous...
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai d'abord cru à un piège de Nakime !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,C'était une référence à un manga.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,Disons que j'en lis parfois.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gaffé !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ces mangas...
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTRANGE MIRAGE
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,C'est {\i1}Étrange Mirage{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Oui, on me les a prêtés !
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis dans le dur !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Je suis fan d'{\i1}É.M.{\i0} !\NQuel est votre passage préféré ?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Je ne me rappelle plus trop,\Nje les ai lus en diagonale...
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.78,Default,,0,0,0,,Le truc avec le test de sélection ?
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Les épreuves de sélection ? J'adore !
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,J'ai très peu de souvenirs...
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,C'est un moment important\Nqui marque l'arrivée d'Oboro !
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,C'est là où l'histoire bla bla bla\Net bla bla bla et bla bla bla !
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,{\an8}BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression de me voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Bla bla bla... J'adore !
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Désolée, je me suis un peu emportée.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,Je venais pour autre chose !
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu ça en classe,\Nle porte-clés collector de l'expo {\i1}É.M.{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut m'achever ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,- C'est pas ce que...\N- Madame !
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous cachez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,Moi, je n'ai pas honte.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,J'ai compris en dessinant\Nque ça faisait du bien
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,d'être soi-même.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,J'aimerais continuer\Nde parler d'{\i1}É.M.{\i0} avec vous !
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux discuter d'{\i1}É.M.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûri Makuwa, défaite par abandon !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,{\an8}YÛRI MAKUWA\NDÉFAITE PAR ABANDON
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTRANGE MIRAGE
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,J'étais sûre que vous étiez fan !
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,{\an8}UN POINT SUR {\i1}ÉTRANGE MIRAGE{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,Fallait le dire !
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Tu veux passer inaperçu ?
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,{\an3}PROBLÈMES INTESTINAUX DU JOUR\N
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Je voudrais devenir\Ninvisible comme l'air.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Aurais-tu un sort pour m'aider ?
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,Je suis contre !\NÇa revient à prendre la fuite !
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,C'est cool de se faire remarquer !
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Nous allons t'aider à trouver le courage\Nde t'affirmer au lieu de fuir !
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Moï, Kan...
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,Je dois aider les autres pour espérer\Ndevenir une vraie sorcière un jour.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,S'il a besoin de moi,\Nje veux me rendre utile !
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Tu as bien fait de venir me voir.\NPour résumer, il te faut
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,un sort qui te permette
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,{\an8}d'aller faire caca discrètement\Nen plein cours !
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,KOWASHI HARA (SECONDE 3)\N\N
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,T'es un gamin !
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Lève la main\Net demande comme un homme !
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas qu'on me remarque.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Et vous connaissez les garçons.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,Ça se moque à l'école...
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8}TOC TOC TOC\NCHIE PAS !
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,{\an8}SALUT, CACAMAN !
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Ça nous surnomme "Cacaman"...
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,- Ils sont méchants !\N- Ouais...
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Les mecs, on est des gamins.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,Du coup...
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Tu cherches un moyen\Nd'aller aux chiottes sans être vu !
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,t'as le courage\Nde te confier à une sorcière.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Ah oui, tiens...
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,C'était quoi, sa solution ?
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.18,Default,,0,0,0,,J'ai oublié.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,Nico ?
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,T'étais là tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Ben oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,C'est bien ce qui me semblait...
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Tu dissimules ta présence ?
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,J'utilise un sort !\NMaintenant, à ton tour, Hara !
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,Camoufoule !
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Ai-je disparu ?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Carrément pas.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,T'es toujours là.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:21.89,Default,,0,0,0,,Hara !
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Lève les deux index
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,puis croise les bras.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,{\an8}HUM...
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Ben t'es là ?
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,J'ai compris le truc.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,{\i1}À la 5e heure de cours...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,{\an8}5e HEURE DE COURS
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.94,Default,,0,0,0,,Voyons brièvement\Nla structure de l'atome.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,D'abord, son noyau...
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça gargouille déjà.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Les contractions sont proches !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,{\an1}DURÉE DE LA CRAMPE\N\N
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va sortir !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,{\an1}SORTIE IMMINENTE\N
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le compte à rebours a déjà commencé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}C'est le pire épisode\Nque j'ai jamais ressenti !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,{\an3}CRAMPE ULTIME\N
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,L'atome d'hélium possède deux protons
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,et deux neutrons.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Camoufoule !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs types d'orbitales,\Nen fonction du nombre d'électrons.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment être sûr\Nque personne ne me remarque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dit que ça me rendait\Nimperceptible, pas invisible !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,... différentes propriétés.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Les atomes sont invisibles à l'œil nu.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Les atomes forment les molécules,
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,la base de toute matière\Nque nous connaissons..
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,La molécule d'eau\Nest faite de 2 atomes d'hydrogène...
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je suis\Nen train de faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,Nos corps sont faits\Nd'une multitude d'atomes.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas facile d'ouvrir comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,Leur rôle est très important.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai cru que j'allais me faire dessus !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, je n'ai plus rien à craindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme aux sens aiguisés\Ncomme ceux d'un animal !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Yajûrô Igari, le prof d'EPS !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me flaire malgré le sort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce mec est un monstre !\NV'là le xénomorphe !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Morihito ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le retenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, va chier !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sympa, mais pas sympa !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'oublierai jamais cette scène !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je me défroque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quel abruti !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je décroise les bras,\Ntout le monde remarquera mon absence !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus tenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Génial, sauvé par le gong !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le moment !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sort levé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pantalon baissé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Largage amorcé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,J'ai failli m'endormir !
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,Je vais me pisser dessus !
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,{\an7}\N\N\N\N\NOCCUPÉ
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un qui chie !
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont là !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Laisse-le tranquille,\Non n'est plus des mômes.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,Je comptais rien faire !
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Désolé, mec !
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,- Ouais, c'est abusé.\N- Grave...
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,{\an7}\N\N\N\N\NLIBRE
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,{\an9}SECONDE 3
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,c'était moi, le gamin.\NDésormais, je lèverai la main.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,C'est mieux que de se cacher !
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Désolé de t'avoir embêtée\Navec ces futilités, Wakatsuki.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien de futile !
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.04,Default,,0,0,0,,Pour toi, c'était un vrai problème.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,Je suis ravie d'avoir pu t'aider !
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,Merci... Je peux t'appeler "Nico" ?
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Ça brille...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Ah, ma pierre magique !
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,Chaque sorcière a une pierre\Ndans sa baguette magique !
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,D'abord bleue chez les débutantes,\Nelle devient blanche chez les confirmées.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,Et là, elle vient de s'éclaircir un peu !
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,La preuve de tes progrès.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,La gratitude de Hara\Nt'a fait monter de niveau.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Ntu m'as demandé mon aide.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Donc merci à toi !
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.33,Default,,0,0,0,,Je suis juste allé aux toilettes...
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Je continuerai d'écouter les souffrances
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,pour rendre le gens heureux\Navec la magie !
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne voulais pas\Nqu'elle utilise la magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,C'est cool !
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est mieux que de se cacher.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,PRÉSENTATION DE LA BAGUETTE DE NICO
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,LA BAGUETTE GRANDIT POUR VOLER
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,{\an3}CHAT-PARDEUSE\N
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Ah, Otogi !
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien !
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Oui, M. Seki ?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Je voudrais déplacer ma voiture\Nmais il y a un chat en dessous.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Je vous arrange ça !
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,On l'a dérangé dans sa sieste.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,C'est pratique, d'avoir un ogre !
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas, au besoin.
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,T'es trop fort !
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Dis, Otogi,
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,on cherche quelqu'un\Npour arracher un arbre dans mon jardin.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Je suis pas jardinier !
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,{\an8}ZYEUTE
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Te voilà, Morihito Otogi.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,Moi, Nemu Miyao,\Nje te veux comme familier !
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Tu cherches quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Des garçons ! Ils m'ont fait peur !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,"N'hésitez pas, au besoin."
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,J'hallucine !\NForcément, tout le monde va t'aimer !
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'énerves après moi ?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Encore cette jalousie des ogres ?
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Tu lâches pas l'affaire !
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,J'suis pas jaloux ! Mais ça m'énerve\Nqu'on te demande des trucs !
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,Ça s'appelle être jaloux !
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,"Je suis pas jardinier !"
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,- Au secours !\N- Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Forcément que les filles te kiffent !
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.35,Default,,0,0,0,,Vous avez quoi contre moi ?
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,T'es le seul à te rendre utile !
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux aider les gens...
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,Tu t'es rendue utile.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,T'as aidé un camarade à faire caca...
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Le chat de tout à l'heure nous suit.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,- T'as pas de collier ?\N- Viens, minou !
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas touche ! Laissez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Bas les pattes, corbeau débile !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,- Ben quoi ? Y a un souci ?\N- {\i1}Je déteste être touchée !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, je n'ai que faire d'un tengu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma véritable cible est...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,Morihito Otogi !
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Un ogre réputé pour avoir été formé\Nau Qi Gong dès son plus jeune âge.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui eut cru que Nico Wakatsuki\Nen ferait son familier !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}De nos jours, le pacte se focalise\Nplutôt sur des petites bêtes,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}genre animal de compagnie !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,{\an8}FAMILIERS DISPONIBLES\NPOUR BRILLER EN SORCELLERIE !
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle, elle se paie un ogre entier !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,{\an8}JOURS PAISIBLES\NSOUS LA PROTECTION D'UN OGRE !
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop cheaté !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis super jalouse !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi pas moi, après tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais donc le recruter...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bouhou...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je suis trop timide\Npour lui parler !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fichu !\NLes garçons de mon âge me terrifient !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je vais rentrer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, ça recommence !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes inhibitions me forcent à abandonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me contente\Nde regarder les histoires défiler.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis destinée à vivre dans l'ombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ne te laisse pas abattre, Nemu !\NL'heure du changement a sonné !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman reconnaîtra ma valeur\Nsi j'adopte Morihito Otogi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Nemu Miyao,\Nsorcière issue d'une grande lignée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mérite la crème des familiers !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,C'est qu'il miaule à mort, ce chat...
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Il nous a suivis tout le chemin !
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,{\an8}HUUUM
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà, je suis entrée...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas,\Nje me suis rapprochée de ma cible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Allez, Kan, ouvre ton {\i1}gashapon{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Ouais, pour ma collection\N"la marche du progrès,
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,"l'évolution du singe à l'homme !"
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils me gênent...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,T'es vraiment un chat errant ?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,T'as le poil si brillant !
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Me touche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu viens me voir\Npour un petit câlin ?
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me touchez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le cœur qui a fait "tunk" !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa main...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme s'il me retenait !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,J'aime les chats,\Nje vais vous montrer comment faire.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il se la pète !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Il faut toujours avoir la main douce.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,On commence par le menton,\Noù ils n'ont pas accès.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Ça leur fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}tunk !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,T'as raison, il ne fuit pas !
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,Il s'installe, même !\NÇa veut dire qu'il t'accepte !
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,on caresse gentiment le dos\Ncomme pour obtenir son accord.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,Tunk.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de frissons ?\NQuelle est cette sensation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la première fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que je déteste qu'on me touche !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec lui, je me sens en confiance !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,Il t'a adopté !
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,Même les chats n'en ont qu'après lui !
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,Tunk.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,Tunk.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemu Miyao,\Nenveloppée dans la main d'un ogre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,{\an8}NEMU MIYAO,\NENVELOPPÉE DANS LA MAIN D'UN OGRE
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,{\an8}BRISE PRINTANIÈRE AU PARFUM D'HERBE\NME CARESSE
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Brise printanière au parfum d'herbe\Nme caresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.93,Default,,0,0,0,,{\an8}DE GRANDES MAINS M'ENTOURENT
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}De grandes mains m'entourent,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}éveillant de joyeuses palpitations\Nau fond de mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉVEILLANT DE JOYEUSES PALPITATIONS\NAU FOND DE MON CORPS
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,{\an8}COMME SI MON ADN SE METTAIT À DANSER
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si mon ADN se mettait à danser.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr, l'ADN !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ogre descend du tigre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,{\an9}\N\N\N\N\N{\i1}Miaou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que je fiche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'étais pas venue\Nen quête de caresses !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Miaou... et re-miaou...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Explications !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu'elle s'endort,\NNemu Miyao retrouve forme humaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Si le sort se lève maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai démasquée !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors on me prendra{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la fille qu'on caresse !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:32.10,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Tout mais pas ça !\NJe ne dois pas m'endormir !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sa main...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}L'explosion de Toungouska...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Un être humain !
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,{\an1}Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,Regardez ! J'ai eu l'humain !
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,{\an8}- C'est le plus rare ?\N- C'est génial !
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,- Enfin !\N- Super !
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:02.34,Default,,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,J'ai fini la collection\N"la marche du progrès,
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:06.97,Default,,0,0,0,,"l'évolution du singe à l'homme" !
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,Félicitations !\NÇa t'a pris au moins 30 essais !
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.22,Default,,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,{\an8}La lose,\Nj'ai eu 6 fois l'homme de Néandertal !
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:17.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Je t'ai dit de surveiller tes dépenses !
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,Le chat n'est plus là ?
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,Il a dû partir...
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.11,Default,,0,0,0,,Dire qu'il s'était habitué...
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:29.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave,\Nje sens qu'on le reverra.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, j'ai beaucoup fait "tunk",\Naujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, j'étais venue en reconnaissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, ça ira pour cette fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:47.76,Default,,0,0,0,,Mais la prochaine, je ferai de toi\Nmon familier, Morihito Otogi !
Dialogue: 0,0:23:48.47,0:23:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La lutte de Nemu Miyao,\Nsorcière inconnue d'une ville voisine,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ne fait que commencer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:56.89,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La série {\i0}Witch Watch{\i1} a du succès !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,{\an8}LA LÉGENDE D'ASUNARO !\NLE BANIAN QUI FLEURIT HORS SAISON
Dialogue: 0,0:23:59.31,0:24:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cool de faire un épisode\Nà partir de 3 chapitres du manga !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}On remercie le staff !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}J'ai bien aimé aussi\Nle manga audio sur YouTube !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NSOUS L'ARBRE DES PROMESSES D'AMOUR
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:11.91,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}- Je vous le conseille !\N- L'autre voix de Nico !{\i0}