[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.41,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(480,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}30\N{\fs}P{\fs20}AVILLON DE {\fs}C{\fs20}RISTAL, TRIPTYQUE
Dialogue: 1,0:01:38.45,0:01:42.41,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(480,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}30\N{\fs}P{\fs20}AVILLON DE {\fs}C{\fs20}RISTAL, TRIPTYQUE
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,{\an8}Me voir, vous dites ?
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,{\an8}Une des soignantes me demande ?
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:45.88,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Oui, elle te réclame\Ntout spécialement.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.44,Default,Ailan,0000,0000,0000,,C’est ma faute.\NJ’aurais dû prendre ton remède
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.76,Default,Ailan,0000,0000,0000,,avant de partir pour la clinique.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.21,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Elle m’a prise sur le fait.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.50,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,C’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.70,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Seul le médecin est habilité\Nà concocter des remèdes.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.39,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Je m’en veux tellement.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.61,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Est-ce pour la sanctionner ?
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.36,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Oh non, je…\NCe n’est pas son intention.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:11.62,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Parle sans crainte.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.05,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.33,Default,Ailan,0000,0000,0000,,La responsable aimerait\Nque Mao Mao lui prête main-forte.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.82,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.54,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Appelle Infa, je te prie.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:28.84,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Me voilà dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.36,Default,Infa,0000,0000,0000,,Dépêchons, veux-tu.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il ne me manquait plus\Nqu’un chaperon.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.56,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je me nomme Shenryu.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ses yeux sont verts.
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:57.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être partage-t-elle\Nle même héritage que Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La dame rêche\Nà qui j’ai eu affaire la veille
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,a laissé place\Nà une femme sage et éclairée.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle nous offre même le thé,\Nc’est dire.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.30,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je te présente mes excuses\Npour hier.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.04,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,J’ignorais que tu servais la Noble.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La Noble\Nest le titre de dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’on la désigne\Nen dehors du pavillon.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.94,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je t’ai fait appeler,\Ncar ton savoir me serait très utile.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:27.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.16,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu prépares
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.20,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,un remède\Npour une servante de la Sage.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.91,Default,Ailan,0000,0000,0000,,C’est de la pure folie, voyons !
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.63,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Si nous nous faisons prendre,\Nnous aurons de graves ennuis !
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.67,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,J’en ai bien conscience.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous devez avoir vos raisons.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.37,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Réfléchis, Mao Mao…
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Laisse-moi au moins l’écouter.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.09,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Puis-je poursuivre ?
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites-moi de quoi il retourne.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.39,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.78,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une servante\Nqui se rend souvent à la blanchisserie.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:12.74,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Depuis le passage de la caravane,\Nla fièvre et la fatigue l’affaiblissent.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.32,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Elle est même prise\Nde quintes de toux.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:22.03,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Je l’ai bien sûr enjointe\Nà garder le lit,
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.34,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,mais dès lors,\Nje ne l’ai plus croisée.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:29.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être lui a-t-on confié\Nautre chose que la gestion du linge.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:33.72,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Quand bien même, elle aurait dû\Nrevenir se faire examiner.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’a donc pas vu de médecin.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.43,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Exact. J’imagine\Nque sa supérieure a refusé.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un classique\Ndu pavillon de Cristal.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:48.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La première dame de compagnie\Ny fait la pluie et le beau temps.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je la vois bien ignorer\Nles doléances de la malheureuse.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.90,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Cela fait bien deux semaines\Nque je ne l’ai plus revue.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.56,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.87,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Compliquée, cette affaire.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.11,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Encore faudrait-il\Nque cette servante existe.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça vaut la peine de vérifier.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des quintes de toux…
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque son mal dégénère
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et se répande\Nau-delà du pavillon de Cristal.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.64,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Je sais que la curiosité\Nest une seconde nature chez toi,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.52,Default,Ailan,0000,0000,0000,,mais fais les choses\Ndans les règles de l’art.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.39,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Tu as tendance à foncer\Ntête baissée.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:28.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça a beau me démanger,
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je dois d’abord consulter\Nmaître Jinshi.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pour l’heure…
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.41,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Un peu de tenue, Mao Mao !
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.74,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Dis donc, tu m’as entendue ?
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Désolée.\NJ’ai trouvé pile ce qu’il me fallait.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.68,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette merveille.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nson propriétaire m’a échappé.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:58.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si je veux élaborer\Ncette potion de repousse…
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je dois comprendre pourquoi\Nla queue des lézards repousse.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Euh… tu es toujours avec moi ?
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.45,Default,Shin,0000,0000,0000,,Où crois-tu aller ?
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.46,Default,Yu,0000,0000,0000,,Oh, je…
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.80,Default,Shin,0000,0000,0000,,Tu es de corvée de ménage.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.79,Default,Shin,0000,0000,0000,,Tu allais la voir, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.91,Default,Yu,0000,0000,0000,,C’est que… je…
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.25,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je croyais avoir été claire.\NNe prends pas d’initiatives.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.63,Default,Yu,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.69,Default,Yu,0000,0000,0000,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.14,Default,Suivante 4,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.99,Default,Suivante 4,0000,0000,0000,,Le médecin s’est présenté\Nau pavillon.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.64,Default,Shin,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.26,Default,Suivante 5,0000,0000,0000,,Quel culot !
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.22,Default,Suivante 6,0000,0000,0000,,Il a laissé le jeune prince mourir.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.29,Default,Shin,0000,0000,0000,,Que me vaut ce déplaisir ?
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.79,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Eh bien, j’aimerais\Nm’entretenir avec la Sage.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.89,Default,Shin,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.42,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je crains que dame Lifa\Nne veuille pas vous recevoir de sitôt.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.82,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Seulement, voyez-vous…
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:21.68,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Plutôt grande, cette servante…\NJe ne crois pas l’avoir déjà vue.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.85,Default,Médecin,0000,0000,0000,,J’ai avec moi\Ncette lettre de recommandation.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JINSHI
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.57,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je vois.\NDans ce cas, veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.69,Default,Shin,0000,0000,0000,,Aux dernières nouvelles,\Ndame Lifa se porte à merveille.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.57,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Je suis heureux de l’entendre.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.20,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’elle est entourée\Nde formidables suivantes.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.77,Default,Shin,0000,0000,0000,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.81,Default,Shin,0000,0000,0000,,Nous sommes toutes issues\Nde clans illustres.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.21,Default,Shin,0000,0000,0000,,C’est le minimum\Npour espérer servir la dynastie.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:57.21,Default,Shin,0000,0000,0000,,Dame Lifa elle-même est parente\Nde la famille impériale.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.54,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Moi aussi, et pourtant…
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:06.28,Italique,Père de Lifa,0000,0000,0000,,Gagnez les faveurs du souverain.\NIl en va de notre avenir.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.01,Italique,Père de Lifa,0000,0000,0000,,Lifa, Shin, c’est compris ?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.79,TiretsItalique,Lifa / Shin,0291,0000,0000,,– Bien.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.23,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Moi aussi. Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.71,Default,Shin,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.30,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Rien. Je me demandais\Nà quoi servait cette annexe.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.61,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une simple remise.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.38,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Vous avez réaménagé le jardin,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.60,Default,Shin,0000,0000,0000,,Non. Pas que je sache.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.62,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Quoique ces buissons\Nne me disent rien…
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous portez du parfum,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses\Npour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.40,Default,Shin,0000,0000,0000,,Mais oui, je te reconnais…
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.23,Default,Shin,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.23,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.18,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il me faut de l’eau, vite !\NFaites bouillir de l’eau !
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.05,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bois de petites gorgées.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi un tel traitement ?
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.10,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ça me semble couler de source.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.45,Default,Shin,0000,0000,0000,,Un malade doit être isolé,
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:58.21,Default,Shin,0000,0000,0000,,afin d’éviter\Ntout risque de contagion.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:09:59.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même si le risque est faible,\Nelle demeure contagieuse.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement, en la traitant de la sorte,\Nc’est la mort qui la guettait.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même si j’imagine\Nque vous ne feriez nul cas
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,de la mort d’une servante.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette pièce a remué des souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plus précisément,\Nceux de l’alitement de dame Lifa.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa chambre empestait l’encens\Npour masquer l’odeur de la maladie.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.86,Default,Shin,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nla situation semble inversée.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nvous aviez gardé la malade
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour camoufler\Nles effluves de parfum.
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.11,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je t’interdis de…
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les dames du pavillon de Cristal\Nont bien des secrets.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:54.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà une sacrée quantité de flacons\Nqui ont échappé à la confiscation.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:59.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je plains l’eunuque\Nqui devra porter le blâme.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.35,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Reste calme.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:10.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seules, elles sont inoffensives,\Nmais une fois mélangées…
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.73,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une servante.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.74,Italique,Shin,0000,0000,0000,,Impossible qu’elle ait deviné\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,que comptiez-vous faire
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,avec un abortif, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si j’avais su qu’on la trouverait\Nsi vite, je ne me serais pas déguisée.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:42.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi qui m’attendais\Nà un combat de longue haleine.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis prête.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Merci\Npour les affaires de rechange.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.20,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Tu ne pouvais pas déambuler\Ndans une tenue
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.69,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,pleine de germes d’une malade.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.94,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Allons-y.\NTout le monde nous attend.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.10,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’attends des explications, Shin.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nous avions confisqué ces marchandises\Nparce qu’elles représentaient un danger.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.88,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il y a même eu un arrêté.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle reste de marbre.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il en faut, de l’aplomb,\Npour lui tenir tête.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shin est la principale suivante\Ndu pavillon de Cristal
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:34.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et la cousine de dame Lifa.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle ressemble beaucoup\Nà sa parente,
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et sa beauté n’a d’égal\Nque son orgueil.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bref, elle a l’étoffe d’une meneuse.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un jardin qui regorge de belles fleurs\Nattire toujours les regards.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:51.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle aurait pu aisément devenir\Nconcubine de rang moyen.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle en a parfaitement conscience.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Permets-moi de reformuler.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.22,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Que comptais-tu faire\Navec de tels produits ?
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.96,Default,Shin,0000,0000,0000,,J’ignore où vous voulez en venir.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:07.63,Default,Shin,0000,0000,0000,,Certes, c’est moi qui ai envoyé\Ncette servante à l’isolement.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.93,Default,Shin,0000,0000,0000,,Mon seul but était\Nde limiter le risque de contagion.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.54,Default,Shin,0000,0000,0000,,J’ignorais ce qui était entreposé\Ndans la remise.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:17.00,Default,Shin,0000,0000,0000,,En quoi est-ce répréhensible ?
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:22.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En rien. Il n’y a aucun mal\Nà isoler une servante malade.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:26.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Après tout,\Nleur vie a trop peu de valeur.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.50,Default,Shin,0000,0000,0000,,À mon humble avis,
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:32.14,Default,Shin,0000,0000,0000,,il est autrement problématique\Nd’exiger une entrevue
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.55,Default,Shin,0000,0000,0000,,avec dame Lifa dans le seul but\Nde fouiller notre pavillon.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.12,Default,Shin,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:41.55,Default,Shin,0000,0000,0000,,on n’allait là-bas\Nque pour porter ses repas à la malade.
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.93,Default,Shin,0000,0000,0000,,Le coupable peut être\Nn’importe qui.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.97,Default,Shin,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous affirmer\Nque cela m’appartient ?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:51.37,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je n’aurai qu’à interroger\Nla malheureuse.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:56.24,Default,Shin,0000,0000,0000,,Et boire les paroles d’une bonne\Nravagée par la fièvre ?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.37,Default,Shin,0000,0000,0000,,Vous y accorderiez du crédit ?
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:01.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous saviez donc\Nqu’elle était fiévreuse.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous êtes d’une grande bonté.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:09.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout le monde qui irait\Nau chevet d’une simple servante.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:14.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi, rien d’étonnant\Nà ce que vous embaumiez de la sorte,
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:19.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,vous qui ne portiez aucun parfum\Nlors de notre précédente rencontre.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas m’en mêler\Ndavantage.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, ce ne serait pas sage.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement,\Nma tolérance a des limites.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, vous exhalez
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,la même senteur\Nque cette fragrance.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant, cette fiole était entreposée\Ndans la remise.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’odeur n’est pas assez forte\Npour s’en dégager.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si vous permettez,
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:48.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,j’aimerais en avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.01,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Apothicaire !
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:05.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai conscience\Nd’avoir outrepassé mon rôle.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre\Ndevrait s’en occuper.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.56,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Je veux bien me porter volontaire.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lifa ?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.32,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Qu’encourt-elle, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.32,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Si elle entendait confectionner\Nun abortif,
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,le crime serait assimilable\Nà un régicide.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.81,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Et ce, qui que soit la mère ?
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:31.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:38.80,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Même si c’était moi,\Nsa seule et unique cible ?
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.17,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dois-je comprendre que vous…
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça paraît évident, désormais.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:49.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ses tenues ressemblent étrangement\Nà celles de dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:53.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas elle qui s’est entourée
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,de toutes ces incompétentes.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles ont été triées sur le volet\Npar Shin,
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:02.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la suivante en chef même.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:05.91,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Tu ne m’as jamais considérée\Nne serait-ce qu’une seule fois
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.47,Default,Lifa,0000,0000,0000,,comme une impératrice en devenir.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.90,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Tu as toujours pensé que j’étais
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.81,Default,Lifa,0000,0000,0000,,indigne du trône, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.92,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Tout cela parce que
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.67,Default,Lifa,0000,0000,0000,,tu nourrissais l’espoir
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.04,Default,Lifa,0000,0000,0000,,d’être choisie à ma place.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.93,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je t’interdis de me parler\Nsur ce ton condescendant.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.34,Default,Shin,0000,0000,0000,,J’ai toujours haï\Nton air doucereux !
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:36.60,Default,Shin,0000,0000,0000,,Je maîtrisais l’étiquette\Net nombre de savoirs !
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:41.02,Default,Shin,0000,0000,0000,,D’aussi loin que je me souvienne,\Nje te surpassais en tout point !
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.61,Default,Shin,0000,0000,0000,,Alors pourquoi\Nn’avait-on d’yeux que pour toi ?
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Facile, pour son énorme poitrine.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin, disons qu’elle avait l’étoffe\Nd’une concubine.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lifa et Shin, la poire et l’abricot.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:57.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Deux fiers prénoms\Nqui font écho à leur noble héritage.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:02.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Hélas, même les meilleurs\Npeuvent commettre de graves erreurs
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sous le coup d’une pulsion.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:07.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et Shin a tout l’air de faire partie\Nde cette catégorie.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.89,Default,Shin,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nton père est l’aîné ?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.47,Default,Shin,0000,0000,0000,,Tu crois être meilleure que moi ?\NPitié !
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:17.19,Default,Shin,0000,0000,0000,,J’ai été élevée\Npour monter sur le trône !
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tes déclarations\Nsont-elles un aveu ?
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.62,Default,Shin,0000,0000,0000,,N’enfante plus jamais !\NCroupis au quartier des plaisirs,
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.46,Default,Shin,0000,0000,0000,,Lifa !
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.14,Default,Shin,0000,0000,0000,,Ne me touchez pas !
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.91,Default,Shin,0000,0000,0000,,Repoussant castrat !
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.67,Default,Shin,0000,0000,0000,,Lâchez-moi immédiatement !\NLâchez-moi !
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,vous êtes très attachée\Nà notre empereur.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.96,Default,Shin,0000,0000,0000,,Cela va de soi !\NQu’est-ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:49.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh, rien…
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Rien du tout, si ce n’est…
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:57.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,que vous semblez surtout convoiter\Nle titre d’impératrice,
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,contrairement à dame Lifa.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:18.45,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Voilà donc ce que tu espérais\Nsecrètement, Shin.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.60,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Maître Jinshi,
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:31.25,Default,Lifa,0000,0000,0000,,cette suivante a osé insulter\NSa Majesté,
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.00,Default,Lifa,0000,0000,0000,,et je n’ai pu laisser passer\Ncet affront.
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.92,Default,Lifa,0000,0000,0000,,J’exige qu’on la congédie !
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:38.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dame Lifa, êtes-vous sûre…
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.22,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nc’est un peu léger.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.19,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Une bonne correction s’impose.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:46.57,TiretsDefault,Jinshi / Lifa,0213,0000,0000,,– Un instant !\N– J’ai bien trop attendu.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Eh bien, elle se défend.\NElle a gagné en assurance !
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:56.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La Lifa qui se laissait mourir\Nn’est plus qu’un lointain souvenir.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:01.34,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Qu’elle ne soit plus jamais autorisée\Nà fouler le sol de la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une peine clémente en apparence,
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais terriblement humiliante\Npour la concernée.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:10.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La rancœur peut bien la ronger,\Nmaintenant qu’elle est exilée,
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle ne pourra pas se venger.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Jamais plus elles ne se tiendront\Ncôte à côte.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.23,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Essuie-toi.
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.31,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu saignes.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Allons,\Nce n’est qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’importe !
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de salir\Nun si joli mouchoir.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:39.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment as-tu su, pour la remise ?
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu avais pris le soin de te déguiser
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,dans l’éventualité\Noù tu devrais revenir.
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:47.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Disons\Nque j’avais un début de piste.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:52.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On allait forcément isoler la malade\Nloin des chambres.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,De là à parier sur cette annexe…
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:58.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nil y avait un indice de taille.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ces buissons ?
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:02.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En général,\Nleurs fleurs sont rouges.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil n’y en a que des blanches.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça a été fait\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:15.10,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans le feng shui, associer\Nle vert et le blanc est gage de santé.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.53,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vois, oui.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle ironie !
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont des belles-de-nuit\Nqui m’ont mise sur la voie.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.07,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:27.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La poudre blanche contenue\Ndans leurs graines sert d’abortif.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ces plants sont partout !
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:34.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je doute que qui que ce soit\Nen connaisse les propriétés.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même histoire que pour ces huiles.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:43.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, comment Shin a-t-elle su\Npour leur dangerosité ?
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:47.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On parle de produits\Nimportés par la caravane.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.00,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je doute qu’elle daigne\Nnous en dire plus.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cependant,\Nj’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:01.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’ici aurait-il pu orchestrer\Nleur introduction à la cour ?
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:04.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutefois, il ne faut pas écarter\Ncette éventualité.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.37,Default,Yu,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des belles-de-nuit ?
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.31,Default,Yu,0000,0000,0000,,Que va-t-il advenir de la malade ?
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle va être prise en charge\Nà l’extérieur de la cour.
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:28.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Faveur de dame Lifa.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:31.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle lui a offert assez d’argent
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour se soigner et se retirer.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:36.19,Default,Yu,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:50.16,Default,Empereur,0000,0000,0000,,La petite apothicaire\Nt’a rendu visite.
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:53.96,Default,Lifa,0000,0000,0000,,En effet.\NOn ne peut rien vous cacher.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:56.67,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Elle ne fait\Nque voler à mon secours.
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.41,Default,Lifa,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:08.76,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.08,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.08,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:59.47,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(270,335)}À suivre :\NLe Pavillon de la Sélection.
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:24:00.04,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(500,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}1\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}P{\fs20}AVILLON DE LA {\fs}S{\fs20}ÉLECTION
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:24:00.04,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(500,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}1\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}P{\fs20}AVILLON DE LA {\fs}S{\fs20}ÉLECTION