[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.49,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, mais c’est pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu t’es améliorée,\Nen cuisine occidentale !
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, tu as vu ?
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:17.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Par contre, j’en ai assez\Nde te donner la becquée…
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.38,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je te rappelle\Nque c’est de ta faute.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.52,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à t’occuper de moi !
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est vrai que, dit comme ça…
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il est tôt… Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça doit être la livreuse de lait.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:35.93,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est bon pour les os, alors j’ai demandé\Nà être livrée toutes les semaines.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.40,TiretsDefault,Marin + Satoko,0201,0000,0000,,– Va répondre, s’il te plaît.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:40.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:43.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,Est-ce bien la maison\Nde Marin Izutsumi ?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, mais on va dire que oui.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,Voici le lait\Nque vous avez commandé.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.84,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ça vous fera 1 200 yens.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, donc je dois payer, en plus…
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.77,Default,Minato,0000,0000,0000,,Par ailleurs, je vous offre ceci.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.18,Default,Minato,0000,0000,0000,,C’est un cadeau\Npour nos nouveaux clients.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, du jus de pomme !\NC’est offert, vous dites ?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.18,Default,Minato,0000,0000,0000,,Tout à fait,\Nc’est absolument gratuit.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE BÉBÉ DE LA NINJA EST LA TUEUSE
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin, j’ai récupéré ton paquet.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.51,Default,Marin,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.42,TiretsDefault,Konoha + Marin,0228,0000,0000,,– Sommeil…\N– Ah, tu es réveillée.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonjour, Konoha !
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On nous a même offert\Ndu jus de pomme, en cadeau. Tiens.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.95,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.97,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’aime pas trop ça.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.10,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je t’offre le mien, Binoclarde.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.92,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu aimes le jus de fruits, non ?
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, mais comment tu sais ça ?\NFlippant.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi, je boirai le mien ce soir.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu te permets de commander\Nà notre adresse, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu comptes rester ici longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,Sois sympa, quoi !\NC’est jusqu’à ce que je sois rétablie.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:19.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et d’ailleurs, c’est la faute\Nde ta ninja, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je regrette, vraiment.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje vais m’occuper de toi,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais, j’y pense,\Ntu n’as pas fait appel à ta famille ?
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Dans la profession,\Npersonne n’a de famille.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.82,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.38,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je t’en ai déjà un peu parlé,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.71,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais j’avais une grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.95,Default,Marin,0000,0000,0000,,Avant de faire ça,\Nje vivais normalement avec ma famille.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.47,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ma sœur avait cinq ans de plus que moi.\NOn s’entendait bien.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.34,Italique,Minato (ado),0000,0000,0000,,J’ai encore gagné ! Désolée, Marin.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.98,TiretsDefault,Minato (ado) + Marin,0177,0000,0000,,{\i1}– Tu boudes, c’est trop mignon !{\i0}\N– Je l’aimais beaucoup,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.97,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais elle excellait\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.98,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle accumulait les trophées\Net les félicitations.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.22,Default,Marin,0000,0000,0000,,Moi, j’ai jamais su m’impliquer\Ndans ce qui ne m’intéressait pas,
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.49,Default,Marin,0000,0000,0000,,alors nos parents se sont mis\Nà souvent nous comparer.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.16,Default,Marin,0000,0000,0000,,Du coup, à cette époque…
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.74,Italique,Minato (ado),0000,0000,0000,,Marin, on joue ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:17.84,Default,Marin,0000,0000,0000,,… j’ai commencé à m’éloigner d’elle,\Nalors que je l’adorais.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.91,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.06,Italique,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:28.33,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai vu ma sœur, couverte de sang,\Ndebout sur le corps de nos parents.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme ça, sans prévenir ?
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.02,Italique,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle va me tuer !
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:39.51,Default,Marin,0000,0000,0000,,De peur,\Nje me suis enfuie sans réfléchir,
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.37,Default,Marin,0000,0000,0000,,et quand je suis revenue,\Nelle avait disparu.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.01,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais revue.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:49.19,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai été à l’orphelinat avant d’être\Nrecueillie par une organisation de tueurs…
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin, bref,\Nvoilà comment j’en suis arrivée là.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelle horreur… Pourquoi est-ce\Nqu’elle a tué vos parents ?
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.70,Default,Marin,0000,0000,0000,,Va savoir… Je ne sais pas,
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:04.19,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais la pression et les attentes\Nde nos parents lui pesaient peut-être.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:09.53,Default,Marin,0000,0000,0000,,Si je ne m’étais pas enfuie, ma vie\Naurait pu être très différente, qui sait ?
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin…
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin, dans ce cas-là,\Nje ne vous aurais pas rencontrées !
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:19.02,Default,Marin,0000,0000,0000,,D’ailleurs, elle te ressemblait un peu,\NBinoclarde.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Si tu étais\Nun peu plus sympa avec moi…
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.35,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tiens ? Où elle est passée ?
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle était juste là…\NElle est peut-être aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ? Où est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:34.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’où il sort, ce bébé ?
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.87,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je rêve ? Mais elle lui ressemble…
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est toi, Konoha ?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.75,TiretsDefault,Satoko + Marin,0195,0000,0000,,– Elle pleure !\N– Tu cries, en même temps !
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.80,TiretsDefault,Satoko + Marin,0214,0000,0000,,– Qu’est-ce que je fais ?\N– J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:51.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Prends-la dans tes bras, tiens !
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je n’ai jamais touché\Nun bébé de ma vie, moi !
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.39,Default,Marin,0000,0000,0000,,OK, mais tu dois te douter\Nqu’on fait pas comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.65,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a enfin arrêté de pleurer…
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je dois la bercer comme ça,\Nje ne me trompe pas ?
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.44,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce qu’ils disent,\Nen ligne.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:12.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est encore un coup des ninjas\Nqui me recherchent, ça, non ?
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’en sais rien, mais ça se pourrait.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:18.37,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vu qu’on n’a pas été transformées,
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.90,Default,Marin,0000,0000,0000,,j’imagine que ça vient\Ndu jus de pomme.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais alors, la livreuse doit encore être\Ndans les parages. Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.11,TiretsDefault,Satoko + Marin,0192,0000,0000,,– Tiens !\N– Me la refile pas comme ça !
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.49,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a vraiment pas\Nl’air de m’aimer…
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:34.11,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais attends, tu crois que\Ntu vas pouvoir t’en sortir seule ?
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:37.59,Default,Marin,0000,0000,0000,,Votre combattante est\Nen train de chouiner dans mes bras.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.00,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et moi, je suis en chaise roulante.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.49,Default,Marin,0000,0000,0000,,On n’a personne\Nqui puisse se battre.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.21,Default,Marin,0000,0000,0000,,Essayons d’élaborer un plan,\Nd’abord.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:51.55,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et l’ennemi sait où on habite,\Nalors il va falloir qu’on se trouve un…
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.52,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle m’a fait dessus.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:06.86,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pas facile, de baigner un bébé\Net une personne en chaise roulante.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.32,Default,Marin,0000,0000,0000,,Merci pour ça.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:13.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me retrouve à m’occuper d’un bébé\Net d’une invalide en même temps…
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu pourrais être guérie,\Nà partir de demain, Marin ?
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu sais bien que non.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,D’abord, on doit s’occuper\Nde bébé-Binoclarde.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,On a besoin de savoir\Nquand elle redeviendra normale.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:28.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle ne va quand même pas\Nrester bébé toute sa vie, si ?
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’espère que tu grandiras vite,\NKonoha.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.14,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il lui faut des couches\Net de la nourriture pour bébé…
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.01,Default,Marin,0000,0000,0000,,Du lait en poudre, aussi.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.95,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il y a plein d’autres choses\Nà prendre.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:41.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENVOI
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:45.66,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je t’ai fait une liste. Prends le bébé\Navec toi et va acheter tout ça.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toute seule ?\NTu ne viens pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je suis pas en mesure\Nde m’occuper d’elle.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et c’est galère\Nde se déplacer en chaise dehors.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.94,Default,Marin,0000,0000,0000,,N’oublie pas de te déguiser.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:00.46,Default,Marin,0000,0000,0000,,Surtout que l’ennemi\Nvous cherche peut-être.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,D’ailleurs, quitte à vous déguiser…
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.91,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’elle m’a déguisée\Nen adolescente ?
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nj’ai fait comme elle m’a dit,
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et la vendeuse\Nm’a très gentiment aidée.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.25,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais bien m’occuper d’elle !
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.23,Italique,Vendeuse,0000,0000,0000,,Montre-moi ta liste,\Non va chercher tout ça ensemble.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi, toi,\Nma petite Konoha ?
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:27.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne t’énerve même pas\Nque je t’appelle comme ça, dis donc.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nje suis sûre que ça t’agacerait.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.07,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on va se faire attaquer ?
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme elle avait une tenue voyante,\Nj’ai cru que c’était une ninja.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si ça avait été le cas,\Non aurait probablement été tuées.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE CHERCHE MA PERRUCHE !
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:58.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais demander à Marin si elle peut\Nfabriquer une Roboko pour nous protéger.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:03.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce que tu es aussi\Nredevenue un bébé, mentalement ?
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu essaies de me consoler ?
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison,\Nil ne faut pas baisser les bras !
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a Marin avec nous,\Nje suis sûre qu’on se débrouillera !
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as faim, Konoha ?
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:27.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On est presque rentrées.\NJe vais te faire un biberon.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:31.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,{\an8}Et je vais te faire du curry\Navec beaucoup de miel…
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,240)}(NE DONNEZ PAS DE MIEL\NÀ UN NOURRISSON)
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens… La porte est ouverte.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est bizarre,\Nj’avais fermé en partant, pourtant…
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ? On est rentrées !
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ? Tu n’es pas là ?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin…
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ?
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:56.38,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.56,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:03.37,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Trois jours sont passés\Ndepuis la disparition de Marin.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.26,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là,\NKonoha a bien grandi.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, tu ne peux pas sortir.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est très dangereux, dehors.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:14.83,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,M’en fiche, il neige, d’abord !
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.57,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Je veux faire un bonhomme !
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et si tu jouais à cache-cache\Navec maman, plutôt ?
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.80,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Non, je veux pas !
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.97,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Tu sais pas te cacher\Net tu me trouves jamais, en plus !
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:28.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cette fois, je te trouverai !\NSi je perds, on ira dehors, d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.58,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.72,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Tu comptes jusqu’à dix, hein !
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:36.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Un… Deux…
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.27,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,On ne peut pas sortir,\Nà cause de notre assaillante,
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:44.23,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,mais elle sait où on habite,\Nelle pourrait nous attaquer même ici…
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:47.67,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai tellement peur.\NIl ne faut pas qu’on sorte d’ici.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Neuf… Dix !
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maman va te trouver, cette fois…
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle attaque ! Mais…
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,c’est toi, Roboko ?
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:11:00.00,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Ma maîtresse n’ayant pas donné\Nsigne de vie depuis trois jours,
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.06,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,je suis venue voir ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je croyais\Nt’avoir changée en feuilles…
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maman ? C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.35,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Konoha ?\NPourquoi es-tu une enfant ?
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.38,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tu… « Maman » ? Je…\NErreur, erreur !
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle sait même qui est Konoha…\NC’est bien la même Roboko.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.64,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:25.45,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,C’est donc pour ça que tu es restée\Nà la maison sans rien faire.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.83,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Et dire que je suis basée sur toi…\NC’est triste à voir.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:35.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En même temps, je suis une ratée,\Nje ne sais même pas me battre.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tant que Konoha était à mes côtés,\Non s’en sortait,
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.55,TiretsDefault,Satoko + Roboko II,0186,0000,0000,,– mais la voilà devenue bébé…\N{\i1}– Non, pas là, c’est mal…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai vraiment peur.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais elle grandit à toute vitesse,
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors quand elle redeviendra adulte,
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,on pourra s’en sortir, je pense !
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.67,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Maman, c’est tout dur.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:59.91,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment qu’elle redeviendra\Nla même personne, à ce rythme ?
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nton aide nous sera précieuse !
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.44,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nje n’ai plus le même corps qu’avant.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:12.03,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Telle que je suis, je peux tout juste\Naider ma maîtresse
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.88,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,dans la vie de tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.71,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Maman, câlin…
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:19.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Viens là. Tu dois avoir sommeil.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.23,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Mes capacités sont moindres,
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.54,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,mais je peux chercher\Noù elle se trouve.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Sauf que son ordinateur\Net son téléphone ont été détruits…
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.03,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Il s’agit probablement d’un faux.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:37.73,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.05,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Le vrai se trouve ici.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.80,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Puisqu’elle l’a caché,
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:46.93,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,cela signifie qu’il doit comporter\Nun indice sur sa position.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:51.42,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes ! Et Marin aussi,\Npour avoir su prévoir le coup.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.47,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tiens ? Mais cet endroit…
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:59.53,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai également en moi\Ntoutes les données de ma maîtresse.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.75,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Satoko, je vais avoir besoin\Nde votre aide, à toutes les deux.
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:09.66,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Mais, comme je te l’ai dit,\Nje ne vais pas servir à grand-chose,
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.68,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,et Konoha est dans cet état…
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.83,TiretsDefault,Roboko II + Satoko,0212,0000,0000,,{\i1}– Mode spartiate activé !{\i0}\N– Comment…
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais aïe !
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:20.41,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tu joues les stratèges,\Nmaintenant, Satoko ?
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:24.51,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tu as peur ? Tu es faible ?\NTu ne peux rien faire ?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.08,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tu as choisi l’inaction,\Ncachée derrière ces prétextes.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.22,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,En quoi ça a amélioré la situation ?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais toi, tu es intelligente,\Net pas moi, alors…
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.47,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nde se morfondre.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:44.60,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,En tant que version réduite,\Nje ne peux pas me battre comme l’ancienne.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:49.79,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,En principe,\Nje devrais attendre ma maîtresse ici,
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:53.34,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,mais j’ai décidé de faire\Ntout ce que je peux
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.45,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,afin de la secourir.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.23,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Est-ce que tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.44,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nje suis basée sur toi,
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.44,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,qui es du genre\Nà foncer sans réfléchir !
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:08.49,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Force est de constater\Nque ça a un impact sur moi.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.49,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Konoha ne peut pas se battre,
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:16.55,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,mais toi, tu as un pouvoir très puissant,\Ncelui de changer les choses en feuilles,
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.49,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,que tu as utilisé sur moi.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:19.96,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.87,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,C’est une technique encore\Nplus redoutable que tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.75,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Et elle peut être utilisée\Nde bien des façons !
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.19,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ntu n’es pas seule, tu le sais.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.45,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Moi et Konoha sommes avec toi,\Nbien que réduites.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.65,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Allons sauver ma maîtresse.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE GUIDE DES BÂTIMENTS EN RUINES
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.03,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.15,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Satoko, nous allons devoir\Naller nous entraîner.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ne cours pas, ou tu vas glisser !
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:57.20,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,En bref, la personne qui a enlevé\Nma maîtresse fait partie de ses proches.
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.97,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Il s’agit sûrement\Nde sa grande sœur disparue.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un ninja, alors ?
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.25,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Elle a inventé une drogue capable\Nde changer une personne en enfant.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.70,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Ça doit être quelqu’un\Nde très intelligent.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.80,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Il est donc très probable\Nqu’elle puisse créer un antidote.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pour la rechanger en adulte ?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:19.38,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Au rythme actuel, Konoha retrouvera\Nsûrement bientôt son apparence initiale,
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:22.81,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,mais deviendra sans doute\Nune tout autre personne.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:28.30,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Pour éviter ça, nous devons\Nrécupérer ma maîtresse et l’antidote.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:29.97,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.93,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Tu as vu ?\NC’est un bonhomme de neige !
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.67,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,C’est tout froid !
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.21,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Et si on laissait faire,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,La même idée m’a traversé l’esprit,\Nà l’instant…
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,Marin, fais « aah » !
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,Allez, ouvre grand.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.73,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Je veux plus\Nqu’on me donne la becquée !
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.30,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Libère-moi,\Nje peux manger toute seule !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.53,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais si je fais ça,\Ntu vas encore t’enfuir, Marin.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:02.48,TiretsDefault,Marin (enfant) + Minato (ado),0252,0000,0000,,– Évidemment !\N– Hop là !
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:04.50,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me fais, là ?
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:08.55,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as rajeunie\Net enfermée dans l’appartement familial ?
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.49,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Même toi, tu es redevenue ado !
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.69,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu ne saisis pas ?
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.50,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ça faisait si longtemps\Nqu’on ne s’était pas vues.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:21.33,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ça m’a fait un choc, de te voir\Nà l’hôpital où je travaille.
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:25.26,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais j’ai compris pourquoi\Nje n’avais jamais réussi à te retrouver.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.43,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Qui aurait cru que tu serais devenue\Ntueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:31.77,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Et en plus, tu vivais\Navec une autre tueuse et une ninja…
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:35.32,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,J’aurais eu du mal\Nà te kidnapper sinon,
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:39.03,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,alors j’ai mis une nouvelle drogue\Nexpérimentale dans les jus,
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.19,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,mais tu n’en as même pas bu.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.13,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Je croyais que tu aimais ça,\Nle jus de pomme.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.13,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,C’est fini, ça.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.28,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Quand j’en bois,\Nça me rappelle ce jour-là…
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.05,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Le jour où…
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.82,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,tu as tué papa et maman !
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.16,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Il fallait bien,\Nils nous cassaient les pieds.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.54,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ils n’arrêtaient pas de t’ignorer.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.50,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,À cause d’eux,\Non a fini par être en froid,
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.93,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,alors qu’on s’entendait\Ntellement bien.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.66,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Mais alors, c’est pour ça que tu souriais,\Nce jour-là ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.43,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:19.06,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Je me disais qu’on allait enfin\Npouvoir vivre ici, ensemble !
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:21.93,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais il a fallu que tu t’enfuies…
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:26.08,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu m’as manqué, tout ce temps,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.80,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Enfin, c’est fini, ça.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.20,TiretsDefault,Minato (ado) + Marin (enfant),0169,0000,0000,,– On va rattraper le temps perdu !\N– Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.93,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est revenues\Nchez nous,
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.12,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,et si on jouait ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:38.77,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:39.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On arrête tout !
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu vas nous rendre Marin !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:44.27,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu es la ninja…
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.55,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Vous êtes venues, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:48.97,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Comment vous avez su ?
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.67,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Et on est au septième, là !
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai volé au secours de Marin !
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:57.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était chouette,\Ncomme entrée, non ? Mais…
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est moi ou vous êtes petites ?
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.06,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Fais attention !
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.83,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle maîtrisait déjà\Nles arts martiaux dans sa jeunesse !
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.81,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nque tu t’en souviennes.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:11.06,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que tu vaux,\Npetite ninja,
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:13.70,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,mais tu as un enfant à protéger,\Nalors tu ne…
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:16.08,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tiens ?\NOù est-ce qu’elle est passée ?
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.25,Default,Konoha (enfant),0000,0000,0000,,Voilà ! Tu peux t’enfuir, comme ça.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.70,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Binoclarde !
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.33,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais… Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:26.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma petite chérie\Nétait une tueuse d’exception !
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle sait très bien\Nse rendre indétectable.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.59,TiretsDefault,Konoha (enfant) + Marin,0219,0000,0000,,– J’ai été bien ?\N– Tu as été super, oui !
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.62,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,C’est intéressant, ça.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:37.74,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Elle a gardé ses capacités,\Nmalgré son rajeunissement…
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.97,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais comment tu comptes faire,\Navec tous ces enfants ?
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:46.95,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,La sortie est derrière moi,\Net tu ne peux pas fuir par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:50.97,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,On fait quoi ? Si on ne bat pas ma sœur,\Non ne pourra pas s’enfuir !
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.95,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me battre.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:00.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, je me disais que\Nje ne pourrais pas la sauver, toute seule.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais j’ai appris que je ne pouvais pas\Nme concentrer sur mes faiblesses !
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:08.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il y a des choses\Nque je suis la seule à savoir faire !
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:09.89,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes…
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.26,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,C’est quoi, ce tremblement ?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.39,TiretsDefault,Marin (enfant) + Satoko,0263,0000,0000,,– Mais c’est…\N– Eh oui.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as déjà vécu ça une fois, Marin.
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il y a quelques heures,
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,j’ai utilisé ma technique\Npour changer le bâtiment en feuilles !
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:27.64,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Pardon ? Mais alors,\Nvous aussi, vous êtes en danger…
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.86,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.61,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:35.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je te l’ai bien dit.
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:37.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai volé jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.84,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Le plan a bien marché.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.73,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Roboko II !\NTu es venue aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.28,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Heureuse de vous voir sauve,\Nmaîtresse.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.95,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,En utilisant\Ndes bâtiments en ruines,
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.00,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,j’ai observé la technique de Satoko
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:53.89,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,pour déterminer le rapport entre\Nla taille de la cible et le temps pris
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.76,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,afin de préparer ce plan.
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:58.30,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ça, c’est mon robot !
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.51,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.52,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Dire que je t’avais enfin retrouvée…
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.02,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Marin ?
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:12.59,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Vous vouliez la tuer ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:16.50,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Si elle était tombée, c’était fichu,\Npour Binoclarde !
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mince, oui ! Il y avait l’antidote !
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:24.06,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,On aurait pu éduquer Konoha\Ntoutes ensemble, comme il faut !
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.91,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Dis donc, Roboko !
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.16,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tiens, voilà l’antidote.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.78,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Elle sera redevenue normale\Ndans la nuit.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.63,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,À propos, j’avais qu’une dose,
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.77,TiretsDefault,Minato (ado) + Marin (enfant),0151,0000,0000,,– donc nous voilà bloquées comme ça.\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.30,TiretsDefault,Marin (enfant) + Minato (ado),0226,0000,0000,,– Enfin, peu importe.\N– Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.77,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Dis-moi, Marin…\NPourquoi est-ce que tu m’as sauvée ?
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.64,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:52.86,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tu as tué nos parents, tu m’as changée\Nen enfant et tu m’as séquestrée,
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:57.58,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,alors tu me fais peur, mais j’étais\Ninquiète pour toi aussi, et puis…
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.50,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,tu es tout ce qui reste\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.32,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Je ne peux pas t’abandonner.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.59,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Marin !
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.75,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Mais tu me fais toujours flipper !
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.72,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,On ne va pas redevenir\Ncomme avant d’un coup,
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.08,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,mais on peut prendre\Nle temps d’essayer…
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me dis ça depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:20.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais Marin a vraiment\Nun cœur d’or, décidément.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.40,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Approche pas !
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE LENDEMAIN MATIN
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:27.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:29.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es revenue à la normale !
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as gardé le souvenir\Nde tout ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,{\an8}Quoi ? Alors là, pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}ELLE SE SOUVIENT DE TOUT
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est un peu triste,
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:44.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,quand je me dis que le bébé avec qui\Nj’ai vécu ces quelques jours a disparu…
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Enfin,\Nje ne sais pas ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:52.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais tu t’es donné du mal, non ?
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.96,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0221,0000,0000,,– Mais alors, Konoha…\N– Je sais rien, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:27.26,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:30.69,0:23:32.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mama… Satoko, tu sais…
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:34.41,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0199,0000,0000,,– Tu m’as appelée maman ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:36.09,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0246,0000,0000,,– Je crois que si.\N– Ah non.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:37.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Allons, ma petite Konoha…
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ne joue pas la maman, attention.