[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 832
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 353
LayoutResX: 832
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0003,0003,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0003,0003,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0026,0003,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0013,0013,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans ce monde hors du commun,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,des individus consomment\Ndes potions
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,afin d’obtenir\Ndes pouvoirs surnaturels
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et s’élever à un niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il existe 22 chemins pour s’élever,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,en partant de la Séquence 9.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plus le numéro est petit,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,plus l’individu\Npossède un pouvoir puissant.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les plus forts
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,jouissent d’un pouvoir comparable\Nà celui des dieux.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces chemins\Nvers l’élévation se nomment
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les 22 chemins du divin.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:20.66,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Cauchemar.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.02,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Le carnet du clan Antigonus ?
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.48,Default,Leonard,0000,0000,0000,,L’Ordre secret ?
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.22,Default,Dunn,0000,0000,0000,,C’est lui\Nqui a fait circuler le carnet.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.54,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu’il suivait Klein.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.54,Default,Leonard,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nl’Ordre recherche le carnet.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.34,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Ils ne lâcheront pas l’affaire\Nfacilement.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.56,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Nous devons mettre la main\Nsur le carnet avant eux.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.10,Default,Frey,0000,0000,0000,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.10,Default,Frey,0000,0000,0000,,Klein a une piste pour le carnet.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.46,Sign,Titre,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3 : LE CARNET
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.46,Default,Klein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.26,Default,Frey,0000,0000,0000,,Il faudra t’y habituer.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:44.30,Default,Klein,0000,0000,0000,,C’est ici que je suis venu\Ndéposer le carnet.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.74,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Pas étonnant que Bacchus\Nait disjoncté,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.30,Default,Leonard,0000,0000,0000,,étant si près du carnet.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.50,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Lui, un Transcendant,\Na enlevé un enfant.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.88,Default,Leonard,0000,0000,0000,,On pourrait penser\Nà un accès de folie,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.30,Default,Leonard,0000,0000,0000,,mais ce qui s’est passé\Nne peut pas être une coïncidence.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:01.58,Default,Frey,0000,0000,0000,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.58,Default,Frey,0000,0000,0000,,Aucune trace du carnet.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.46,Default,Frey,0000,0000,0000,,Ray Bieber, le fils de la victime,\Na disparu.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.84,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on cherchait.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.02,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Klein, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.60,Default,Klein,0000,0000,0000,,Où se trouve Bieber ?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.38,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.72,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Des forces puissantes\Nentravent notre travail.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous là.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.02,Default,Dunn,0000,0000,0000,,J’en informerai l’Église.\NOn trouvera un autre moyen.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,PORTE CHANIS
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.62,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Jolie veste. Très distinguée.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.74,TiretsDefault,Klein/Dunn,0305,0000,0000,,– Un pendule en topaze ?\N– Exact.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.46,Default,Dunn,0000,0000,0000,,La topaze permet d’amplifier\Nla perception spirituelle.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.22,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu en auras besoin\Npour l’opération du jour.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:23.70,Default,Dunn,0000,0000,0000,,La Sainte Cathédrale m’a permis d’utiliser\Nun artefact de grade 2 pour pister Bieber.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.36,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Il est acheminé vers Tingen.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.14,Default,Klein,0000,0000,0000,,Que sont les artefacts ?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.66,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ce sont des objets puissants.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:36.82,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Certains sont maudits,\Net d’autres, dévastateurs.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.76,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ils sont tous scellés\Nderrière la porte Chanis.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.06,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Le grade correspond\Nau niveau de dangerosité.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.18,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Voici Klein Moretti.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.24,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Un Voyant,\Nà la connexion exceptionnelle
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.00,Default,Dunn,0000,0000,0000,,avec le carnet.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.62,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Klein, je te présente\NAiur Harson de Backlund,
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:13.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,AIUR HARSON, VEILLEUR
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.40,Default,Dunn,0000,0000,0000,,un Noctambule de Séquence 7,
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,BORGIA, FOSSOYEUR
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.98,Default,Dunn,0000,0000,0000,,et Borgia,\Nun Fossoyeur de Séquence 8.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:15.94,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Et la dernière…
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.94,Default,Daly,0000,0000,0000,,Daly Simone,\NTélépathe de Séquence 7.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,DALY SIMONE
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.28,Default,Klein,0000,0000,0000,,Mademoiselle Daly !
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.38,Default,Daly,0000,0000,0000,,Ravie de te revoir, Klein.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.20,Default,Aiur,0000,0000,0000,,C’est une opération périlleuse.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.28,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Est-il vraiment sage\Nd’emmener un Voyant
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.70,Default,Aiur,0000,0000,0000,,qui sait à peine se battre ?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:40.78,Italique,Dunn,0000,0000,0000,,La Sainte Cathédrale nous envoie\Nl’artefact scellé 2-049 ?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.12,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Même si on doit récupérer le carnet,
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.46,Default,Dunn,0000,0000,0000,,avez-vous pensé aux conséquences\Nsi l’on active le 2-049 ?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.86,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Les risques sont énormes, en effet.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.76,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Mais si vous suspectez Bieber\Nd’être un descendant d’Antigonus,
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.60,Default,Aiur,0000,0000,0000,,le seul moyen de le retrouver,
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.70,Default,Aiur,0000,0000,0000,,c’est en utilisant le 2-049,\Nune création de son clan.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:07.04,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Je suis responsable de l’artefact,\Ncapitaine.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.78,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Commençons.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.72,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Imitez mes mouvements.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:15.68,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Ne vous arrêtez surtout pas,\Nsi vous tenez à la vie.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:27.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,C’est quoi ?\NUne manière de desceller l’artefact ?
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Et c’est dangereux, ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.76,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être en cours de sport.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.88,Italique,Klein,0000,0000,0000,,On risque de mourir de honte,\Nsurtout !
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.68,Default,Klein,0000,0000,0000,,C’est vivant ?
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:11.92,Default,Klein,0000,0000,0000,,Cette petite marionnette\Nest censée être dangereuse ?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.98,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je ne peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.32,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Suis-je en train de me changer…
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.14,Italique,Klein,0000,0000,0000,,en pantin de bois ?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.42,Default,Klein,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.10,Default,Daly,0000,0000,0000,,Ce petit semble t’apprécier.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.90,Default,Daly,0000,0000,0000,,Qui aime bien châtie bien,\Ntu vois ?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.14,Default,Dunn,0000,0000,0000,,C’est peut-être dû au fait
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:58.08,Default,Dunn,0000,0000,0000,,qu’il a touché le carnet.\NLe 2-049 réagit à toute trace d’Antigonus.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.86,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Rassure-toi.\NMême s’il semble vivant,
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:06.06,Default,Dunn,0000,0000,0000,,et qu’il serait capable d’échapper\Nà la vigilance de son maître,
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:10.54,Default,Dunn,0000,0000,0000,,il n’est pas considéré\Ncomme un… démon meurtrier.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.94,Default,Klein,0000,0000,0000,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:14.24,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Parfois, son pouvoir dégénère,
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:18.34,Default,Aiur,0000,0000,0000,,si bien qu’il affecte deux personnes,\Ndans un périmètre de 5 m.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.82,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Pour se défaire de son emprise,\Nil faut un stimulus externe.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.84,Italique,Klein,0000,0000,0000,,On bouge donc pour voir\Nsi on n’est pas affectés.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.46,Default,Klein,0000,0000,0000,,Et si on est tous affectés ?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.04,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:45.94,Default,Klein,0000,0000,0000,,La veste de Bieber ?
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.60,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Le 2-049 est hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.10,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Cela confirme le lien de parenté\Nentre Ray Bieber et Antigonus.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.54,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Lançons la traque.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:13.00,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais eu aussi honte\Nde ma vie.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:22.48,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Voilà, on peut arrêter.\NMontons.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:43.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’ORDRE SECRET
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:50.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,DANS UN ENTREPÔT DE L’EMBARCADÈRE
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:52.60,Default,Ray Bieber,0000,0000,0000,,Au nom du clan\Net de la restauration de notre lignée,
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.80,Default,Ray Bieber,0000,0000,0000,,nous couvrirons Antigonus de gloire.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,RAY BIEBER
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.78,Default,Joker,0000,0000,0000,,Je suis arrivé trop tard.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.44,Default,Joker,0000,0000,0000,,Le carnet a été absorbé.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.92,Default,Joker,0000,0000,0000,,Avec l’aide de Dieu,\Npeut-être pourrons-nous…
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.94,Default,Joker,0000,0000,0000,,Hé, le moucheron,\Nvoilà un présent pour toi.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.70,Default,Joker,0000,0000,0000,,Regarde, je vais te montrer\Nun tour de magie pour t’aider.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.06,Default,Aiur,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.02,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Bieber est ici.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.68,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le pantin veut nous aider\Nou nous mettre des bâtons dans les roues ?
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.42,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Klein.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.14,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je détecte une menace.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.10,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je détecte une menace.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.36,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Une menace !
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:20.88,Default,Klein,0000,0000,0000,,Et une grande !
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:52.14,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Une menace de niveau 1 !
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.88,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il est déchaîné.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMULETTE DE SOMMEIL
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.26,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Éloigne-toi, et assure tes arrières.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:33.22,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ô peur menaçante,\Nô espoir écarlate,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.26,Default,Dunn,0000,0000,0000,,dévoile la vérité,
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,tandis que nos vies défilent.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:44.14,Default,Dunn & Leonard,0000,0000,0000,,Dans cet océan de mensonges\Nse cache la vérité.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:49.94,Default,Dunn & Leonard,0000,0000,0000,,L’éclosion passée,\Ntoute fleur fanera.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.06,Default,Daly,0000,0000,0000,,Oh non, le chant de minuit\Nne fonctionne pas !
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.70,Italique,Dunn,0000,0000,0000,,Il n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.98,Italique,Dunn,0000,0000,0000,,C’est un Revenant !
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:38.08,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Daly, trouve son point faible !
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.18,Default,Daly,0000,0000,0000,,Regard de la mort.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.64,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un simple Revenant.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.98,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Il est sous l’emprise du carnet.\NOn a les mains liées.
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:00.28,Default,Daly,0000,0000,0000,,J’en ai trouvé un.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.56,Default,Daly,0000,0000,0000,,Immobilisez-le
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.42,Default,Daly,0000,0000,0000,,pendant trois secondes.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.08,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Je vais le retenir.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.32,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ô rêves,
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:16.24,Default,Dunn,0000,0000,0000,,ses fleurs s’épanouissent la nuit.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Mais quand arrive l’aube,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.94,Default,Dunn,0000,0000,0000,,intimidées par les regards
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.38,Default,Dunn,0000,0000,0000,,et incapables de se cacher,
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.82,Default,Dunn,0000,0000,0000,,elles finissent par faner.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:38.72,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il est immobilisé !
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.18,Default,Klein,0000,0000,0000,,Le carnet !
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.32,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Surveille-le.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:12.88,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Marchand de sable !
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.26,Default,Borgia,0000,0000,0000,,Aiur !
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.66,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Intimidées par les regards
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:44.22,Default,Aiur,0000,0000,0000,,et incapables de se cacher,
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.66,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Hurle tant que tu veux,
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.16,Italique,Klein,0000,0000,0000,,ta puissance\Nsera toujours inférieure
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.20,Italique,Klein,0000,0000,0000,,aux murmures de la brume.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.44,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Sommeil de la nuit noire !
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:20.94,Default,Daly,0000,0000,0000,,Main des enfers.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.28,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Daly !
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.42,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Daly…
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,REMÈDE DU REGARD DIVIN
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.92,Default,Klein,0000,0000,0000,,Le carnet du clan Antigonus !
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.18,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Une illusion ?
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:36.04,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Conserve bien le carnet !\NEt ne t’approche pas du 2-049.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:39.06,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Le soleil se couchant à l’ouest,
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.18,Default,Aiur,0000,0000,0000,,la rosée orne\Nl’envers du crépuscule.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.56,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le clown de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.36,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Encore une illusion !
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.74,Default,Aiur,0000,0000,0000,,C’est un Séquence 7, minimum !
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.90,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Protège le 2-049,\Nen gardant tes distances.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:37.84,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il arrive à prévoir et esquiver\Ntoutes nos attaques.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.56,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il peut prédire leurs trajectoires ?
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.14,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Et si je repoussais mon attaque ?
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:50.12,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:55.26,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Bon, continuons comme ça.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:19:00.06,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Ô peur menaçante,\Nô espoir écarlate,
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.34,TiretsDefault,Leonard/Joker,0320,0000,0000,,– dévoile ta vérité.\N– Transfert de dégâts.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.16,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Klein !
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.46,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Double de papier !
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:41.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:12.18,Italique,Klein,0000,0000,0000,,OK, calme-toi.\NLibère-toi de son emprise.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:15.90,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un stimulus.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.38,Italique,Klein,0000,0000,0000,,La brume !
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:24.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que le Seigneur immortel me bénisse.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:28.92,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que le Tout-Puissant me bénisse.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:34.58,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que le Très-Haut me bénisse.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:40.58,Italique,Klein,0000,0000,0000,,le Créateur… me bénisse.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.76,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:54.76,Italique,Klein,0000,0000,0000,,L’emprise du 2-049\Ndevait être limitée !
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:56.86,Italique,Klein,0000,0000,0000,,C’est à cause du carnet ?
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.92,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nle clown faisait semblant pour…
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.98,Italique,Klein,0000,0000,0000,,qu’on soit immobilisés.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:07.14,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Si je reste ici,\Nles autres seront en danger.
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:10.18,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais si je me risque à y retourner…
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.72,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je peux utiliser l’art divinatoire !
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.14,Default,Klein,0000,0000,0000,,Puis-je y retourner\Nen sécurité ?
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:28.74,Italique,Klein,0000,0000,0000,,En sécurité.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.32,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je le savais, il bouge !
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.66,Default,Joker,0000,0000,0000,,Tu veux t’éveiller ?
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.50,Default,Joker,0000,0000,0000,,Et sauver tes collègues ?
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.30,Default,Joker,0000,0000,0000,,Je t’ai apprécié dès que je t’ai vu.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.22,Default,Joker,0000,0000,0000,,Passons un marché.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.58,Default,Joker,0000,0000,0000,,Je peux te libérer\Ndu joug du pantin,
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.88,Default,Joker,0000,0000,0000,,si tu me donnes le carnet.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.64,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Une véritable illusion ?
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:03.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Quelle est sa Séquence ?
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.18,Default,Joker,0000,0000,0000,,Pour te prouver ma bonne foi,
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:09.74,Default,Joker,0000,0000,0000,,je suis prêt à renchérir.
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:13.56,Default,Joker,0000,0000,0000,,En tant qu’ancien Voyant,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.98,Default,Joker,0000,0000,0000,,j’éluciderai l’une de tes questions.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:19.94,Default,Joker,0000,0000,0000,,Quel sera ton rang quand tu atteindras\Nla Séquence 8, par exemple.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.10,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Puis-je vraiment le croire ?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:27.36,Italique,Klein,0000,0000,0000,,S’il était Voyant avant,\Ncomment peut-il méjuger ma situation ?
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:30.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,La brume a faussé sa divination ?
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:31.74,Default,Joker,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:37.10,Default,Joker,0000,0000,0000,,Tout le monde est inconscient.\NCe sera notre petit secret.
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:39.66,Default,Joker,0000,0000,0000,,Personne ne le saura.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.04,Default,Joker,0000,0000,0000,,Allez, prends ta décision.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:47.10,Default,Joker,0000,0000,0000,,Tu n’as plus beaucoup de temps,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.26,Default,Joker,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:56.40,Default,Joker,0000,0000,0000,,Le rang au-dessus du Voyant\Nse nomme…
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:29.88,Default,Joker,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:34.80,Default,Joker,0000,0000,0000,,Le pouvoir du pantin…
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:37.96,Default,Joker,0000,0000,0000,,est toujours actif ?
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:44.64,Italique,Joker,0000,0000,0000,,Comment a-t-il pu en réchapper ?
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:52.14,Default,Joker,0000,0000,0000,,Transfert de dégâts.
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:05.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,C’était bien l’œuvre de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.68,Default,Joker,0000,0000,0000,,Hornacis…
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:16.82,Default,Joker,0000,0000,0000,,Hornacis.
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:21.06,Default,Joker,0000,0000,0000,,Hornacis !
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:32.42,Default,Klein,0000,0000,0000,,Encore ce nom ?
Dialogue: 0,0:24:49.72,0:24:51.36,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Je comptais venir te secourir,
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:53.08,Default,Leonard,0000,0000,0000,,mais qui eût cru
Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:56.98,Default,Leonard,0000,0000,0000,,que tu aurais encore assez de force\Npour le pousser vers le 2-049.
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:24:59.30,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Ne t’étonne pas.
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:03.78,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nsont capables de grands exploits.
Dialogue: 0,0:25:04.18,0:25:06.66,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi, par exemple,\Nmais aussi…
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:08.12,Default,Leonard,0000,0000,0000,,pour moi.
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:14.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Quel égocentrique !
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:43.38,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu dois avoir des questions\Nsur le carnet.
Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:47.28,Default,Dunn,0000,0000,0000,,J’attends l’aval de la Sainte Cathédrale\Navant d’y répondre.
Dialogue: 0,0:25:48.52,0:25:50.70,Default,Klein,0000,0000,0000,,Vous me l’avez déjà dit, capitaine.
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:53.24,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:25:55.64,0:25:58.90,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu as fait du très bon travail\Nsur cette affaire.
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:01.92,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu as empêché un désastre
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:04.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,et déjoué les plans de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:09.36,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Je ne manquerai pas\Nd’en faire part à la Cathédrale.
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:20.66,Default,Klein,0000,0000,0000,,Capitaine,\Nj’aimerais comprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:26:21.18,0:26:25.58,Default,Klein,0000,0000,0000,,Pourquoi Bieber n’a-t-il pas\Nd’abord quitté Tingen ?
Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:31.66,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Sous emprise, on a tendance\Nà prendre de mauvaises décisions.
Dialogue: 0,0:26:53.68,0:26:54.88,Default,Dunn,0000,0000,0000,,N’y pense pas trop.
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:58.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Sa mort sauvera de nombreuses vies.
Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:00.70,Default,Dunn,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:27:04.94,0:27:07.92,Default,Klein,0000,0000,0000,,Capitaine,\Nune dernière petite chose.
Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:11.54,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’ai appris\Nquelle sera ma Séquence 8.
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:15.86,Default,Klein,0000,0000,0000,,Le Clown.
Dialogue: 0,0:27:26.96,0:27:29.98,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Dès que Daly sera guérie,\Nje la renverrai à Backlund.
Dialogue: 0,0:27:30.82,0:27:31.84,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:33.98,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Klein, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:27:34.66,0:27:38.12,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Tu m’as épaté.\NComment une Séquence 9 telle que toi
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:41.48,Default,Aiur,0000,0000,0000,,a-t-elle bien pu vaincre\Nune Séquence 7 de l’Ordre ?
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:43.26,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Je suis curieux de savoir.
Dialogue: 0,0:27:43.84,0:27:45.46,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Il fallait bien que ça arrive.
Dialogue: 0,0:27:46.30,0:27:48.82,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je peine à y croire, moi aussi.
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:53.54,Default,Klein,0000,0000,0000,,Le clown n’a pas remarqué que\Nje n’étais pas sous l’emprise du 2-049.
Dialogue: 0,0:27:53.74,0:27:55.74,Default,Klein,0000,0000,0000,,C’est peut-être grâce au carnet.
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:59.20,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Il a voulu négocier le carnet.
Dialogue: 0,0:27:59.52,0:28:02.26,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Tu en as profité\Npour le berner.
Dialogue: 0,0:28:02.86,0:28:05.84,Default,Leonard,0000,0000,0000,,Et ensuite, tu l’as abattu\Nen plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:09.98,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’ai dû m’y reprendre.
Dialogue: 0,0:28:10.30,0:28:12.58,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je suis peu habile au tir.
Dialogue: 0,0:28:12.74,0:28:14.38,Default,Klein,0000,0000,0000,,La Déesse devait être avec moi.
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:19.62,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur Voyant\Nque j’ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:28:19.90,0:28:22.10,Default,Aiur,0000,0000,0000,,Tu as un sacré potentiel,\Nmon grand !
Dialogue: 0,0:28:23.14,0:28:24.62,Default,Klein,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:28:28.62,0:28:29.76,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Klein ?
Dialogue: 0,0:28:30.94,0:28:32.86,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu étais perdu dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:36.54,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je dois être fatigué.
Dialogue: 0,0:28:36.72,0:28:39.88,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Pas étonnant.\NTu peux prendre ton après-midi.
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:49.40,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je suis en train\Nd’assimiler la potion ?
Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:53.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une explication.
Dialogue: 0,0:28:55.08,0:28:57.52,Italique,Klein,0000,0000,0000,,La prochaine potion\Nsera donc le Clown ?
Dialogue: 0,0:28:59.10,0:29:01.18,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je peux songer\Nà la Séquence suivante.
Dialogue: 0,0:29:01.60,0:29:04.28,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Sans oublier le mystère\Nautour de Hornacis.
Dialogue: 0,0:29:04.52,0:29:07.16,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je devrais demander à un historien.
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:11.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je vais rendre visite\Nau professeur de Klein.
Dialogue: 0,0:29:19.74,0:29:23.26,Sign,,0000,0000,0000,,UNIVERSITÉ KHOY
Dialogue: 0,0:29:23.84,0:29:25.48,Default,Azik,0000,0000,0000,,Hornacis ?
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:28.82,Default,Klein,0000,0000,0000,,Oui, M. Azik.
Dialogue: 0,0:29:27.70,0:29:33.62,Sign,sign,0000,0000,0000,,AZIK EGGERS\NPROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ KHOY
Dialogue: 0,0:29:37.10,0:29:41.22,Default,Klein,0000,0000,0000,,On mentionne dans un carnet\Ndu clan Antigonus que nous étudions
Dialogue: 0,0:29:42.05,0:29:44.90,Default,Klein,0000,0000,0000,,des montagnes Hornacis,\Nau pays de la Nuit éternelle.
Dialogue: 0,0:29:47.06,0:29:48.96,Default,Azik,0000,0000,0000,,Le clan Antigonus ?
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:50.60,Default,Azik,0000,0000,0000,,La Nuit éternelle ?
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:54.52,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ça me dit quelque chose, en effet.
Dialogue: 0,0:29:55.54,0:29:58.90,Default,Azik,0000,0000,0000,,Peut-être que j’ai déjà lu\Ndes mots similaires.
Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:03.24,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik,
Dialogue: 0,0:30:03.44,0:30:07.90,Default,Klein,0000,0000,0000,,si vous avez des informations,\Npourriez-vous me contacter ?
Dialogue: 0,0:30:08.28,0:30:10.16,Default,Azik,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:30:10.40,0:30:11.94,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’attendrai de vos nouvelles.
Dialogue: 0,0:30:12.16,0:30:14.76,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je dois filer.\NJ’ai encore du travail à finir.
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:22.44,Default,Azik,0000,0000,0000,,Encore merci pour ton présent.
Dialogue: 0,0:30:23.38,0:30:26.10,Default,Klein,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Ncomparé à vos enseignements.
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:28.96,Default,Azik,0000,0000,0000,,Klein.
Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:33.88,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu travailles dans la recherche\Nd’antiquités, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:30:34.22,0:30:35.28,Default,Klein,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:38.10,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’adore en découvrir plus\Nsur l’histoire.
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:41.40,Default,Azik,0000,0000,0000,,C’est tout à ton honneur.
Dialogue: 0,0:30:42.10,0:30:44.30,Default,Azik,0000,0000,0000,,Mais gare à ne pas…
Dialogue: 0,0:30:45.04,0:30:47.34,Default,Azik,0000,0000,0000,,te frotter\Naux énigmes de l’obscurité.
Dialogue: 0,0:30:48.26,0:30:51.22,Default,Azik,0000,0000,0000,,Cela n’engendra que malheur.
Dialogue: 0,0:30:52.12,0:30:53.32,Default,Azik,0000,0000,0000,,Entendu ?
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.18,Default,Azik,0000,0000,0000,,Sois prudent.
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:30:59.90,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je le serai, M. Azik.
Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:10.60,Default,Azik,0000,0000,0000,,Antigonus…
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:14.08,Default,Azik,0000,0000,0000,,et le pays de la Nuit éternelle ?
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:32.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:33:33.00,0:33:35.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Nagi