[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:03.44,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.98,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Elles se sont évanouies.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.40,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,A priori,\Nelles respirent normalement.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.82,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Le piratage a envoyé\Nleur conscience dans la machine.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:15.03,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Alors,\Nmon double peut même faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.37,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Elles se rendent trop vulnérables.\NPourtant,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.00,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,elles ne savent même pas\Nce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:25.12,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elles sont déter.\NElles nous font confiance.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.88,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Mieux vaut les couvrir.\NSinon, elles vont attraper froid.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.42,TiretsDefault,Erika (originale)/Sazanka (originale),0212,0000,0000,,– Excellente idée !\N– Y a plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Hein ? Yuri ?
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.06,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai demandé au noyau\Nde prendre une apparence familière
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.36,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,à partir de nos souvenirs\Nen surface.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.28,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Coucou ! Je suis l’IA de cette machine\Nsous la forme de Yuri !
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Certes, on la connaît bien,\Nmais ça manque de sérieux.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.66,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vous êtes prêtes, les filles ?
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.04,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Moi, j’obéis à Hina,\Nalors c’est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Explique-nous tout.\NÀ quoi sert cette installation ?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.05,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et nous,\Nque sommes-nous réellement ?
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.26,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourquoi existe-t-il\Ndes filles identiques à nous ?
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.64,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je connais les réponses\Nà ces questions.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:22.22,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ce sera peut-être plus simple\Nsi je vous parle d’abord de cet endroit.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.89,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Allez !\NC’est parti à fond les ballons !
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.44,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça casse l’ambiance…
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:07.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,281)}ÉPISODE 11 :\NREPAS AVEC UNE AMIE INTANGIBLE
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}C’est là que je vous ai rencontrées !
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Elle a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de changer de décor\Nà sa guise.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.13,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est comme l’arrière-plan virtuel\Ndes applis de communication.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, reprenons.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.80,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,D’abord,\Nquelle est cette installation
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.05,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,remplie de capsules\Nqu’on a piratée ?
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:29.85,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,OK ! Je vais répondre à fond !\NEn gros, cet endroit…
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.48,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Moi, en fait. J’ai la même origine\Nque ce que vous appelez la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.44,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça confirme nos soupçons.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Dans ce cas, quel est l’objectif\Nde la Chasse sauvage ? Tu le sais ?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.66,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui. C’est l’extermination\Nde toute vie intelligente.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.71,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est dur de se l’entendre dire\Naussi clairement.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.42,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave mortel. Littéralement.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.88,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Du coup, à quoi sert ce bâtiment,\Ns’il est affilié aux machines ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.10,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Son rôle évolue\Nau fil des différentes phases.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.97,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,D’abord, on s’active\Navant la Chasse sauvage
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.27,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,et on s’implante\Ndans chaque région.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il y a d’autres endroits\Ncomme celui-ci ?
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.77,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui. Vous voulez connaître notre nombre\Net nos emplacements ?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.49,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ça prendra un temps fou\Nà énumérer.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.41,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas la peine.\NParle-nous de vos fonctions.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.12,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:31.16,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Après notre implantation,\Non se met discrètement au travail.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.79,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,On collecte des échantillons\Nd’êtres intelligents.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.88,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,D’humains, quoi.\NÀ partir de là, on récupère
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.72,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,des infos sur votre monde\Net votre façon de penser.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INFOS <=> ÉCHANTILLONS HUMAINS
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.01,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je m’abstiendrai de commenter.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:49.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Même l’IA a ses limites.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.35,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,J’essayais de reproduire\Nl’imperfection typique des humains.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.02,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vous préférez le réalisme ?
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La vallée de l’étrange !
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.73,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça craint un max !
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Va pour le chat !
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.24,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,OK ! Passons à la deuxième phase !
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.20,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ensuite, on fabrique des armes
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.66,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,en copiant le corps\Net la mémoire des échantillons.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COPIES <= ORIGINAL
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:15.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,À quel point ces répliques\Nsont fidèles, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.33,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Leur mémoire et leur apparence\Nsont identiques,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:23.67,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,mais les matériaux utilisés\Nles rendent bien plus balèzes !
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.84,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ? C’est ouf.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.51,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Troisième phase !
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.68,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,On place les copies\Nlà où on a trouvé les échantillons.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.31,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vu qu’elles sont bêtes,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.44,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,elles sont persuadées\Nd’être les originales.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.91,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Puis, la dernière phase.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.29,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,La Chasse sauvage est activée.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.29,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les copies utilisent leurs armes,\Nles Andvari,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:03.34,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,pour éliminer les êtres intelligents\Nen même temps qu’elle.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.80,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les copies de gens importants
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.43,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,ont pour rôle de semer la pagaille\Nde l’intérieur.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.47,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Donc, pour résumer en une phrase,\Ncette installation sert
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.68,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,à assister la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.90,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,D’après tes explications…
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,… on est des copies ?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.86,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Si vous m’y autorisez,\Nje peux le vérifier fissa.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.24,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Facile à dire…
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.16,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.30,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est confirmé.\NVous êtes des pantins. Des copies.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.51,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:52.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça ne colle pas.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourquoi on se bat\Ncontre la Chasse sauvage, alors ?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.06,Default,Ayame,0000,0000,0000,,En réalité,\Non est censées massacrer l’humanité !
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.27,TiretsDefault,Sazanka/Ayame,0164,0000,0000,,– Ayame…\N– Puisqu’on ignorait ce qu’on était,
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on a peut-être aussi oublié\Ntout le mal qu’on a fait ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.61,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Éclaire-nous…
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.12,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Yurichi, ou qui que tu sois.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi, je suis pas fute-fute,\Nalors j’y pige que dalle.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.29,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,La pilule est difficile à avaler,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:24.54,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Comme j’ai étudié\Nla psychologie des humains,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.55,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,je comprends à fond\Nce que vous ressentez !
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En théorie, seulement.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:30.92,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.39,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je sais aussi\Nqu’il vaut mieux changer d’ambiance.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.18,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Enfin,\Nje ne peux que modifier le décor.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci.\NOn est prêtes à écouter la suite.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.94,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je ne vais pas tourner\Nautour du pot.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.90,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vous n’avez fait de mal à personne.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.57,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mais ça ne correspond pas\Nà ton objectif !
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.66,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Non. Sauf que l’objectif en question\Nn’est plus d’actualité.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.00,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je n’ai pas dépassé
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.42,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,la troisième phase, le remplacement\Ndes échantillons par des copies.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.67,Italique,Mère d’Erika,0000,0000,0000,,Merci, Eri, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.97,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Après ça,\Nj’ai reçu l’ordre d’arrêter.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:17.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Du coup, on était convaincues\Nd’être des humaines
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.47,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,et on a vécu normalement\Njusqu’au désastre ?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.85,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Exact. Ça n’a pas duré longtemps,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et les Andvari ?
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.36,Default,Erika,0000,0000,0000,,On les a récupérées par hasard\Nsur des machines.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.69,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vous en aviez depuis le début,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.49,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,ce qui vous a permis\Nd’absorber d’autres armes.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:41.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce qu’on prenait pour la réalité\Nn’était en fait qu’un mensonge.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.46,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave pas drôle.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.96,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai piraté cette IA avec Gleipnir.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.67,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elle nous a forcément dit la vérité.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:54.47,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as tout annulé ?\NQui t’en a donné l’ordre ?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.55,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.72,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,qui a construit ces installations\Net la Chasse sauvage ?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.56,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ou plutôt, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.98,Default,Erika,0000,0000,0000,,Des êtres humains\Nseraient incapables de faire ça.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.65,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.95,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dans la réalité, y a pas de savant fou\Nqui attaque avec des robots !
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.45,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’as pas la réf ?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.99,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je ne suis que l’entité\Nqui supervise l’installation.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.37,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,On ne m’a pas briefée\Nsur mes créateurs et leur but,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.38,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,donc je n’ai que des bribes d’infos\Nà vous donner.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:33.13,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est mieux que rien.\NDéballe-nous tout ce que tu sais.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.47,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,J’ignore qui a conçu les installations\Net la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:47.48,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je n’ai aucune idée\Nd’où viennent mes ordres non plus.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.36,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Par contre,\Nje connais leur objectif.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:56.07,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ils étudient l’évolution des êtres vivants\Ndans des contextes variés.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:10:02.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ILS OBSERVENT LA TERRE
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.28,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Voilà, en gros.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:01.28,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Faudrait leur donner un nom.\NIls sont graves, donc les Gravounets.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection…
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:03.70,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LES GRAVOUNETS OBSERVENT LA TERRE
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable…
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:10.79,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ils génèrent des vies intelligentes\Nen modifiant différents endroits.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quels endroits ?
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.76,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Vu les conditions de paramétrage,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.30,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,il s’agit sans doute de planètes.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.47,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Après très longtemps,\Nquand les êtres intelligents prospèrent,
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:27.48,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,les Gravounets les éliminent\Net conservent leur civilisation.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.65,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les installations et la Chasse sauvage\Nsont des outils d’extermination.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.86,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les rats servent\Nà préserver la culture.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:39.99,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Il existe aussi des labos qui intègrent\Nces civilisations à d’autres milieux.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.99,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Voilà toutes les infos\Nque je possède.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.75,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Moi qui m’interrogeais\Nsur le comportement des rats…
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.75,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai la réponse, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.00,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est donc pour ça\Nque le temps se détraquait.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.55,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En fait, les Gravounets,\Nils vivent vachement longtemps !
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:03.35,Default,Ayame,0000,0000,0000,,En fin de compte, ce sont eux\Nqui ont créé l’espèce humaine.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.93,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est comme si…
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,… c’étaient des dieux.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.31,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On arrivera à rien en cogitant.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et pourquoi\Nl’opération a été stoppée ?
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.49,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les Gravounets en ont donné l’ordre,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.11,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Après avoir reçu leurs directives,
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.62,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,j’ai libéré les échantillons\Nqui dormaient.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le groupe de Yuri qui était ici ?
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.50,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:33.17,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est à ce moment\Nqu’elles se sont réveillées.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.34,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas\Nce qui a motivé cet ordre ?
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.51,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je ne communique pas avec eux.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.18,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu t’en fiches, hein ?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du coup, si les Gravounets\Nte l’ordonnent à nouveau,
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,tu passeras à la phase suivante,
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.77,Default,Erika,0000,0000,0000,,et on se mettra\Nà massacrer tout le monde ?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,L’humanité disparaîtra ?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.82,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui, c’est ce qui se produira\Nen cas de réactivation.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.95,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sauf que je t’ai piratée !
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.96,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Seulement, il y a une tonne\Nd’autres installations
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.54,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,qui reçoivent\Nles mêmes instructions.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.79,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oh non… C’est horrible…
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:21.13,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Attendez ! Pas de panique !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.68,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Les Gravounets\Nn’ordonneront plus rien.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment peux-tu en être sûre ?
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.55,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Leurs directives d’annulation
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.60,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,étaient placées\Nau plus haut niveau d’urgence.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.98,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est un peu compliqué\Nà expliquer…
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.23,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:40.23,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,il n’est instauré que quand\Nla survie des Gravounets est menacée.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:44.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nil leur est arrivé un truc terrible ?
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.03,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Assez pour les détruire.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.54,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ils ont mis au point\Nce système automatique irréversible
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.45,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,par souci d’éthique,
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.67,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,pour stopper tous leurs projets\Ns’ils disparaissaient.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.71,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage\Nne partage pas d’infos
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,et n’efface que les humains\Nqu’elle croise
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.42,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,parce qu’elle n’a plus d’ordres ?
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:09.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et les rats continuent\Nà nettoyer et réparer pour rien.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Éthique, tu parles…
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ils ont copié et supprimé les humains\Nsans leur demander leur avis.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.36,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ils abandonnent la planète\Nà son sort ?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.53,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est tout, je crois.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pas si vite !\NJ’ai encore une question.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.12,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.79,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qui est la Renge\Nque Suzu a enterrée ?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis différente des autres.\NMême mon Andvari…
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:48.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,je l’ai héritée de la Nerine\Nqui est morte.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,Les souvenirs\Nque je me remémorais,
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,c’étaient ceux de la Nerine\Nqui m’a donné son Andvari.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:02.52,Default,Renge,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi… Est-ce que je suis\Nune des copies de Renge Kasumi ?
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est l’Andvari de Nerine\Nqui m’a transmis ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,\Npourquoi je n’avais pas d’Andvari
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,quand j’ai rencontré Nerine ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.62,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’ai oublié de t’en informer.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:20.29,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Tu es la seule du groupe\Nqui est humaine, et non une copie.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,Seulement,\Nmes blessures guérissent,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,et j’utilise une Andvari.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:32.89,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Tu n’es plus une humaine ordinaire.\NJe l’ai remarqué tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.93,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Quand tu as récupéré l’Andvari\Nde Nerine,
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.44,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,ta nature s’en est trouvée\Nmodifiée.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:44.11,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Avant de mourir, la copie de Nerine\Na ordonné à son Andvari
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:48.61,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,de te venir en aide,\Net cette dernière a obéi.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.95,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Pour retrouver Yuri…
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.37,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine…
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.37,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je vais avoir besoin de ton aide !
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.96,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Aide Renge ! Prête-lui main-forte !
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.75,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Aide Renge ! Prête-lui main-forte !
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est arrivé à cet instant.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.21,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:11.59,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,L’Andvari a suivi\Nles instructions de Nerine.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.43,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Elle a changé ton physique\Nde manière que tu puisses l’utiliser.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’ai perdu la mémoire ?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.52,Default,Renge,0000,0000,0000,,Parce que son arme\Ns’est introduite en moi ?
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.36,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Comme c’est une anomalie,\Nje ne peux que spéculer.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:33.11,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ton cerveau n’a sûrement pas supporté\Nde recevoir autant d’infos d’un coup.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est ça qui lui permet\Nde guérir comme les machines ?
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.92,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,L’Andvari a reproduit sur elle\Nla faculté de régénération des copies.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est aussi de là\Nque vient sa puissance ?
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.09,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Pour la doter\Ndes caractéristiques des copies,
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.80,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,il a fallu changer\Nun tas de choses en elle.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.89,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te tais ?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.27,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de tout nous révéler.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.89,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Et c’est ce que je ferai.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:05.44,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Mais vu que j’en apprends de plus en plus\Nsur le comportement humain,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.73,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,je crois\Nque tu risques d’être choquée.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,N’empêche, je préfère savoir.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:14.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quelque chose d’autre\Nne va pas avec moi, hein ?
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.79,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà dit,\Nton existence est une anomalie.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.92,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ton corps a été modifié de sorte\Nque tu puisses manier une Andvari.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.72,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est une opération très lourde\Net compliquée.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.76,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Des parties de toi\Nont été remplacées
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.89,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,par des éléments étrangers.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:44.19,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Du coup, ton corps\Nse détériore de l’intérieur peu à peu.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:45.60,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Franchement,\Nc’est plus grave que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.36,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Y a pas moyen\Nd’empêcher que ça empire ?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.74,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Si tu n’utilises plus ton Andvari,\Nle processus stoppera.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.16,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Tes fonctions vitales\Npourraient se dégrader
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.24,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,à un degré fatal à tout moment.
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.91,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Mieux vaut ne plus te battre.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci de t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.67,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ta gentillesse me rappelle Yuri.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.47,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je me contente\Nde répondre à vos questions.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:17.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quand même, j’ai l’impression\Nque tu comprends ce qu’on ressent.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.76,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Je ne fais qu’obéir à mes directives
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.14,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,en me servant des infos\Nque j’ai recueillies.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.94,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Hein ? C’est flippant !
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un nouveau perso ?
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.69,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Un combattant fait son entrée !
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est une alarme.\NElle correspond à quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:38.03,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mon piratage tient toujours.\NRéponds à la question !
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.79,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Un système autonome\Na décidé de me supprimer.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.83,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il s’active quand quelqu’un\Nprend le contrôle de toi ?
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:47.67,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,On peut pas l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je neutraliserai le programme\Ntout en maintenant le piratage.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.22,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.56,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Si vous restez connectées à moi,\Nvous serez détruites aussi.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.77,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Laisse tomber le piratage.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va se passer ?
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.44,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Mes données vont être effacées.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.32,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,L’installation\Ncessera de fonctionner,
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.95,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,et les copies restantes aussi.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.24,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Ensuite,\Nj’aime autant vous prévenir.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.99,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Jusqu’alors, la Chasse sauvage\Nn’était pas autorisée ici,
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.70,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,mais l’interdiction sera levée.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:31.42,Italique,Yuri (AI),0000,0000,0000,,Soyez prudentes.\NLe balor viendra, c’est certain.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:39.13,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Ouf, vous allez bien ! On a eu peur,\Nquand vous vous êtes endormies.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.72,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.07,Default,Renge,0000,0000,0000,,On va tout vous raconter.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.28,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vas-y, Hina.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:00.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas beaucoup plus douée\Nque toi pour parler.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.49,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bref, voilà ce qu’on a appris.
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.91,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.91,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Maintenant\Nqu’on a envahi le système,
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.92,Default,Ayame,0000,0000,0000,,cet endroit n’est plus sûr.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.21,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,De toute façon,\Non aurait dû partir tôt ou tard
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.42,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,pour trouver de quoi manger.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:21.38,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,J’ai du mal à réaliser\Nqu’on est les originales.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:25.01,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nj’ai pas l’impression d’être une copie.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.35,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Désolée. J’ai manqué de tact.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.90,Default,Erika,0000,0000,0000,,T’inquiète, ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.19,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je crains, n’empêche.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.44,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Quand c’était Renren,\Nje lui disais de pas s’en faire,
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,alors que moi, ça me tue le moral.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:42.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu n’es pas la seule.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:47.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.\NPourtant, c’est Renge qui écope du pire.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.21,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.80,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu es d’humeur à cuisiner ?
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ben, c’est que j’ai faim…
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,En vrai,\Nj’étais totalement dégoûtée.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:13.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Des êtres inconnus ont tout décidé\Npour nous à notre insu.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.57,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sans qu’on le sache,\Nleur projet a été interrompu,
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,et ils ont eux-mêmes disparu.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,En plus, voilà que mon corps\Nest en train de lâcher.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.37,Default,Renge,0000,0000,0000,,Alors, je… je…
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.00,Default,Renge,0000,0000,0000,,Au moins, je peux cuisiner !
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:35.38,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je sais préparer de bons plats !
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.00,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et ça, c’est précieux…
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Comme le fait\Nque Nerine m’ait sauvée,
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:44.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,que Yuri m’ait adressé la parole,
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:49.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,que vous m’ayez aidée\Nà combattre le balor,
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:54.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,que vous m’ayez acceptée\Net que vous ayez aimé ma cuisine.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:58.61,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tout ça, ça n’a rien à voir\Navec les créateurs de la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.57,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’ai envie de mitonner avec vous.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:05.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et ça, personne ne l’a décidé\Nà ma place !
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.95,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ménage-toi…
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.79,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ne forcez pas, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,On a un repas à préparer.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.67,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NDu moment que Renge nous guide,
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,le résultat devrait être correct.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren !\NOn mitonne quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un menu complet !
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.14,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.73,TiretsDefault,Yuri (originale)/Ayame (originale),0234,0000,0000,,– On va vous aider !\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.65,TiretsDefault,Sazanka (originale)/Sazanka,0223,0000,0000,,– Ça roule, ma poule !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.86,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.99,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.74,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons un menu complet !\NVous avez envie de quoi ?
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.45,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Merci, Renge. Je…
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:18.00,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Ayame,\Nje veux un ramen au miso et au bœuf !
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.16,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Saza… C’était bon, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.92,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Tu veux manger quoi, Hina ?
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.17,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Réfléchis-y toi-même.
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:28.30,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, je voudrais une soupe aux œufs,\Nau maquereau et aux huîtres.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.05,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Oh là là ! Moi aussi !
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:32.93,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Les nouilles estivales\Nétaient bien aussi…
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.01,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’aimerais tout cuisiner !
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:37.93,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NMenu complet drôlement amusant.
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.81,Italique,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Mitonnons à fond !