[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai réussi à contacter Citron\Npar MP.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.46,Default,Renge,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage\Nne les a pas encore découverts,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,mais ça sent le roussi pour eux.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ouah, ça m’a stressée !
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:39.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est fou que tu te sois évanouie\Nen écrivant sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu as bien travaillé, Renge.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si Citron ne s’exprimait pas\Naussi poliment,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.27,Default,Renge,0000,0000,0000,,j’aurais tourné de l’œil\Nau moins trois fois.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:52.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage semble avoir resserré\Nsa zone de recherche.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.86,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tôt ou tard,\Nelle finira par les coincer.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque Cici nous a fait confiance !
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.00,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nous voir manger en maillot de bain,\Nça lui a suffi comme preuve.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,La honte !
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Et donc ? Combien de personnes\Nsont avec Citron ?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une vingtaine, apparemment.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.76,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Raison de plus pour les aider.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.04,Italique,Rat,0000,0000,0000,,De retour ! Couic !
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon boulot.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:23.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La reconnaissance en immersion\Ns’est bien passée.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:26.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je sais ce qui nous attend là-bas.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.40,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Quelle plaie de devoir écrire !
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si on avait des portables,\Nj’aurais qu’à partager.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas de bol,\Non n’a que celui de Renge.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.53,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Voilà où sont les ennemis.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.28,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ils sont nombreux,\Net il y a un goliath.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Puisqu’on attaque par surprise,\Non aura l’avantage. Seulement…
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.88,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Eri…
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.64,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, je crois en toi.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.39,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu es de loin\Nnotre meilleure tacticienne.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.47,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Carrément. Tu assures, Hinapi !
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,On compte sur toi, Hina !
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.52,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vais me buffer.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et si on mangeait, d’abord ?
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.32,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais cuisiner léger en vue du combat.\NMitonnons !
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.99,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.37,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.83,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EAU – HUILE – RIZ – ALCOOL DE CUISINE\NALGUES – THON – SAUMON – PRUNES – SEL
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.83,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’abord, je lave le riz.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,L’eau de riz est censée\Néclaircir la peau.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,En zappant cette étape,\Non économise de l’eau et du temps.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un peu d’huile en plus,\Nça améliore la texture des grains.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ils donneront l’impression\Nd’avoir été préparés par un pro.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:51.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je fais cuire à feu élevé,\Npuis je baisse quand l’eau bout.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je couvre et j’attends dix minutes.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.28,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je coupe le gaz\Net laisse dix minutes.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.03,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On a appris cette astuce\Nau camping !
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.66,Default,Ayame,0000,0000,0000,,À croire que tu as vu ça en cours.\NC’était en primaire ?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.20,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est un repas de campeur.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.45,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je verse du sel dans ma paume.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Puis je façonne des triangles\Nen pressant doucement.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.75,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Et voilà\Nles boulettes de riz ultimes !
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.25,Default,Renge,0000,0000,0000,,Fourrez-les à votre guise !
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.73,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:59.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(476,314)}ÉPISODE 7 :\NCOMBAT ET BOULETTES DE RIZ
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.70,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Les boulettes de riz de Renren\Ndéchirent !
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.87,TiretsDefault,Rat/Sazanka,0250,0000,0000,,– {\i1}Transmission !{\i0}\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est le signal de Hinapi !
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.71,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vu qu’on a aucun moyen de communication,\Nje vais me servir des rats.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.79,TiretsItalique,Hinageshi/Rat,0248,0000,0000,,– Comme ça.\N– {\i0}Transmission !{\i1}
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.17,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ça remplacera les smartphones ?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.55,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,On pourra pas parler,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.80,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,mais je verrai par leurs yeux
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.31,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,et j’enverrai des messages\Npar leur entremise.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.93,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,En gros, tu auras une vue d’ensemble\Nde la situation et tu nous dirigeras.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.98,Italique,Erika,0000,0000,0000,,C’est génial, Hina !
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.94,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave mortel !
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.11,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Bravo, Hina ! Mitonnons !
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:43.19,Italique,Erika/Sazanka,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.15,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Vous avez compris ou pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.36,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai pas tout pigé,\Nmais j’ai saisi l’idée.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.66,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ce signal signifie\Nque je peux balancer la sauce.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Andvari Extend !
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.67,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai des yeux de lynx.\NY a pas moyen que je rate !
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mets-leur une raclée, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.67,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Prenez ça, bande de monstres !
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:07.97,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.59,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:14.43,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sazanka se postera hors de portée\Nde l’avant-garde et la distraira.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.94,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous en profiterez\Npour passer à l’attaque.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.48,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les boss en métal,\Non commence par les faire chuter.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.02,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Tu te crois dans un jeu ?
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.44,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Surt !
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.66,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.74,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ton châtiment !
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mets-leur une raclée, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je les ai piégés avec Gleipnir.\NÇa va, je peux y arriver !
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.33,Default,Ayame,0000,0000,0000,,L’ennemi bat en retraite !
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina avait vu juste !
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:26.38,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Lorsqu’on prendra le dessus,\Nnos adversaires se regrouperont.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.30,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Parce qu’un goliath est avec eux ?
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.26,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.76,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si les ogres se joignent à lui,\Nils vont faire des dégâts.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.60,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave futé, en fait !
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.35,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un goliath cogite bien plus\Nqu’un être humain.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.10,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si on représente une menace,\Nil voudra nous éliminer direct. Mais…
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.65,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,… on peut compter sur Renge.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.61,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Moi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.49,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Renge est OP,\Nsauf qu’eux, ils n’ont pas cette info.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.49,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Nous, on ne fera que les appâter.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:59.58,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Pendant qu’on occupe l’avant-garde,\NRenge attaquera le goliath.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Allons-y à fond, Tyrfing !
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.75,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.18,TiretsDefault,Ayame/Erika,0241,0000,0000,,– Ça a marché !\N– Renge a assuré !
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Finissons vite fait !
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui, on va prendre le reste\Nen sandwich !
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.73,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dans les RPG, y a pas pire\Nque d’être attaqué par-derrière.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.90,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Vas-y, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:29.90,Default,Erika,0000,0000,0000,,Midgard !
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:30.98,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Surt !
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing !
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.29,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.09,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’es trop balèze, Renren !\NTu leur as grave mis la misère !
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est parce que Yuri\Nme prête sa force.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.43,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’aurais pas gagné des niveaux ?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:02.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.77,TiretsDefault,Sazanka/Erika,0214,0000,0000,,– Ça va, Renren ?\N– Tu as besoin de soins !
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:13.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Non, il faut panser tout ça !
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.82,Default,Citron,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une inconnue ?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:29.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.55,Default,Citron,0000,0000,0000,,Y a une fan de boulettes de riz ici ?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.55,Default,Citron,0000,0000,0000,,Hé, me regardez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.18,Default,Citron,0000,0000,0000,,Je n’ai rien sorti de bizarre !
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.56,Default,Citron,0000,0000,0000,,Je parle de la fille à la vidéo culinaire\Nqui m’a contactée.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.85,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu serais pas Cici, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.86,Default,Citron,0000,0000,0000,,« Cici » ? C’est censé être moi ?
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.69,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pas de surnom tordu, merci bien !
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.61,Default,Citron,0000,0000,0000,,Moi, c’est Maeda…\NEnfin, Citron, quoi !
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.74,Default,Citron,0000,0000,0000,,Évidemment, c’est un pseudo.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Désolée, Citron.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.49,Default,Citron,0000,0000,0000,,C’est bon, tu peux m’appeler Cici.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.62,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Faudrait savoir.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu t’exprimes différemment,\Nen ligne.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.88,Default,Citron,0000,0000,0000,,Normal, je m’adapte à la situation.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.30,Default,Citron,0000,0000,0000,,À l’écrit, les émotions passent mal,
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.26,Default,Citron,0000,0000,0000,,alors faut faire gaffe\Nsur les sujets sensibles.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu as raison…
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ouais, mais n’empêche…
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je viens de capter !
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,« Une fan de boulettes de riz »,
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.14,Default,Erika,0000,0000,0000,,c’est le pseudo de Renge !
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est gênant de l’entendre\Nprononcé à haute voix !
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,Enfin, oui, c’est moi,\Nla fan de boulettes de riz.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:40.07,Default,Citron,0000,0000,0000,,T’exagères ! Tu aurais pu le dire\Nplus tôt que c’était toi !
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.75,Default,Citron,0000,0000,0000,,Sinon, je peux pas te remercier.\NBref, j’ai apprécié ton aide.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.08,Default,Citron,0000,0000,0000,,Et puis,\Nd’où vous sortez vos armes ?
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.75,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elles sont balèzes ! J’étais sidérée.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.01,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Les explications attendront.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:00.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On a balayé toute la Chasse sauvage ?\NToutes les machines ?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:04.51,Default,Citron,0000,0000,0000,,Sans doute. Franchement,\Nj’ai cru notre dernière heure arrivée.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.68,Default,Citron,0000,0000,0000,,Au fait, vous deux,\Nj’ai déjà vu votre uniforme.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:09.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:14.27,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pourquoi je mentirais ? Je suis sûre\Nde l’avoir aperçu dans notre refuge.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.61,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est peut-être quelqu’un\Nqu’on connaît !
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.57,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.45,Default,Mère d’Erika/Satsuki,0000,0000,0000,,Eri !
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.29,TiretsDefault,Erika/Mère d’Erika/Satsuki,0276,0000,0000,,– Eri !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.96,Default,Erika,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.46,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis tellement contente\Nque vous n’ayez rien !
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque je ne vous reverrais plus !
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,Citron,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que la famille\Nde cette fille qui vit ici.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.22,TiretsDefault,Ayama/Citron,0240,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Venez avec moi.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.69,Default,Citron,0000,0000,0000,,Vous retrouverez sûrement\Nde la famille ou des amis.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.09,TiretsDefault,Soeur d’Ayame/Ayame,0276,0000,0000,,– Ayame !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.93,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’était grave dangereux !
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.26,TiretsDefault,Sazanka/Amies,0195,0000,0000,,– Mais c’était aussi l’éclate !\N– Dingue !
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.73,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Eri, je t’adore !
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis là, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.27,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Écoute, je suis contente\Nque tu aies survécu.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.82,Default,Mère de Hinageshi,0000,0000,0000,,Moi aussi, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:03.22,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement heureuse\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.30,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.95,Italique,Renge,0000,0000,0000,,est-ce que je n’ai personne, moi ?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.52,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je ne me souviens même pas\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça recommence !
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.69,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ouille !\NJ’ai oublié de panser ma blessure.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quoi ? La plaie s’est refermée ?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.67,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai mal à la tête !
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:44.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai des visions de Yuri ?\NEt d’endroits inconnus ?
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.63,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi ma blessure a guéri ?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis différente\Ndes autres ?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.14,Default,Citron,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:57.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Non, rien…
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.82,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tires une tête d’enterrement,\Nfan de boulettes de riz ?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je m’appelle Renge, en vrai.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.57,Default,Citron,0000,0000,0000,,Ce sera toujours plus facile à dire\Nque « fan de boulettes de riz ».
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.03,Default,Citron,0000,0000,0000,,Bon, va pour frangine.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Frangine » ?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.04,Default,Citron,0000,0000,0000,,Tu es plus âgée que moi, non ?\NJe te montre du respect !
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:23.04,Default,Citron,0000,0000,0000,,Je te cherchais, vu que j’ai pas pu\Nte remercier correctement.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.47,Default,Citron,0000,0000,0000,,Encore merci de m’avoir contactée\Net de nous avoir sauvés.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:33.43,Default,Citron,0000,0000,0000,,Je suis pas douée pour m’exprimer\Net j’ai tendance à être brutale,
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.89,Default,Citron,0000,0000,0000,,mais t’as pigé\Nque je te suis reconnaissante, hein ?
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tu es une fille bien.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.48,Default,Citron,0000,0000,0000,,Mais non, enfin !\NLa flatterie te mènera nulle part !
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:51.62,Default,Citron,0000,0000,0000,,Il y a un champ de ce côté,\Nalors fais gaffe à pas te rétamer dedans.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un champ ? C’est génial !
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:58.33,Default,Citron,0000,0000,0000,,T’emballe pas,\Nil donne pas encore grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.46,Default,Citron,0000,0000,0000,,Mais bon, sans votre intervention,
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.21,Default,Citron,0000,0000,0000,,il aurait été fichu aussi.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.47,Default,Citron,0000,0000,0000,,Voilà le cimetière.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.06,Default,Citron,0000,0000,0000,,Avant d’arriver ici,\Non a perdu des tas de compagnons.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:24.31,Default,Citron,0000,0000,0000,,On leur a creusé des tombes\Npour qu’ils soient près de nous,
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.32,Default,Citron,0000,0000,0000,,même si la plupart d’entre elles\Nsont vides.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:31.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vous avez fait un long voyage,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:35.83,Default,Renge,0000,0000,0000,,Nous, on s’est orientées\Nen suivant les photos que tu as postées.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.54,Default,Citron,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:43.00,Default,Citron,0000,0000,0000,,C’est idiot ! Vous avez dû\Nvous faire attaquer un tas de fois !
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.13,Default,Citron,0000,0000,0000,,On n’a pas arrêté de fuir\Navant de parvenir enfin ici.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.46,Default,Citron,0000,0000,0000,,Et même là,\Nles machines risquent de nous griller.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.97,Default,Citron,0000,0000,0000,,On pourrait à nouveau perdre des gens.\NLe champ servirait plus à rien.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:58.72,Default,Citron,0000,0000,0000,,Je disparaîtrai peut-être aussi.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.44,Default,Citron,0000,0000,0000,,Et qui sait quand on sera à court\Nde vivres ? Chaque jour, j’ai peur.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:08.32,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pendant que les machines approchaient,\Nil n’y a rien qu’on pouvait faire.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.11,Default,Citron,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nvous êtes venues à notre aide.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.95,Default,Citron,0000,0000,0000,,Alors, je le répète.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.32,Default,Citron,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:18.91,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:21.91,Default,Citron,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux aller voir le champ ?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.54,Default,Citron,0000,0000,0000,,Ta famille aussi\Nest sûrement en vie quelque part.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.17,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je l’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.55,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pour une fille aussi forte,\Ntu es trop timide !
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.18,Default,Citron,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton nom entier ?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Renge Kasumi.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:43.77,Default,Citron,0000,0000,0000,,Kasumi ?
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.31,Default,Citron,0000,0000,0000,,T’aurais pas une petite sœur ?
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:50.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fait, je n’ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:54.32,Default,Citron,0000,0000,0000,,Tu es amnésique ?\NC’est vraiment possible, ça ?
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.66,Default,Citron,0000,0000,0000,,Désolée, j’imagine\Nque tu blaguerais pas là-dessus.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça a tout l’air d’un canular, hein ?
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mais si tu sais quoi que ce soit,\Ndis-le-moi !
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une fille qui me ressemble\Nse trouve ici ?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:14.55,Default,Citron,0000,0000,0000,,Ce serait trop beau pour être vrai !\NMais c’est presque ça.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.64,Default,Citron,0000,0000,0000,,Un peu avant que tu m’écrives,
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:21.10,Default,Citron,0000,0000,0000,,une autre fille m’a contactée\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.14,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Suzuran Kasumi.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,Suzuran ?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.15,Default,Citron,0000,0000,0000,,Vous avez le même nom.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.82,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elle m’a envoyé une vidéo\Npour prouver qu’elle était humaine.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.53,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elle te ressemble, non ?
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.91,Default,Renge,0000,0000,0000,,Est-ce que Suzuran,\Nc’est Bell, en vrai ?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.50,Default,Citron,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:49.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai vu un bout de votre conversation\Navant de t’envoyer un message.
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Suzuran se dirige par ici, alors ?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.38,Default,Citron,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:56.26,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elle se trouve dans ce coin.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.80,Default,Citron,0000,0000,0000,,Là-bas, il y a des machines\Net peu de nourriture.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:03.18,Default,Citron,0000,0000,0000,,Ce serait bien\Nqu’elle nous rejoigne.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.89,Default,Citron,0000,0000,0000,,Nous, on a suffisamment à manger.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:10.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Là-bas, je pourrais rencontrer ma sœur\Nou quelqu’un que je connais.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:11.82,Default,Citron,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.28,Default,Citron,0000,0000,0000,,Il vaut peut-être mieux\Nne pas y aller.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:22.16,Default,Citron,0000,0000,0000,,Tu tomberais sur une machine\Nplus forte que celles de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,Elle surpasserait un goliath\Nen puissance ?
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:31.75,Default,Citron,0000,0000,0000,,Frangine…
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.38,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.\NIl faut que je consulte les autres.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.92,Default,Citron,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sinon,\Ntu pourrais arrêter le « frangine » ?
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.60,Default,Citron,0000,0000,0000,,C’est une preuve de respect !\NÇa te dérange ?
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,Non, non…
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.77,Default,Citron,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:46.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.44,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça craint un max !
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.82,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable ! Mettez-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.90,TiretsDefault,Amies/Sazanka,0223,0000,0000,,– OK, Aya !\N– Ça roule, ma poule !
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.15,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vous faites trop de bruit !
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.95,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu ne disparaîtras plus jamais,\Nc’est juré ?
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.99,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oui, je ne vous quitterai plus.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.62,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis ravie\Nde vous avoir retrouvées.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.46,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je t’adore, Eri !
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.46,Italique,Renge,0000,0000,0000,,C’est mon problème, après tout.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.76,Italique,Renge,0000,0000,0000,,L’endroit en question\Nn’est pas si loin que ça.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:26.60,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Autant éviter de leur faire combattre\Nune machine redoutable.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.68,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je ne veux pas non plus\Nles embêter.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.40,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Que dois-je protéger à tout prix ?
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:37.73,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Même si je meurs,\Nil faut que mes amies survivent.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.25,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:01.67,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Allons-y à fond !
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.05,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,À fond les ballons !
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:10.06,Italique,Renge,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?\NJ’ai vécu tout ça, moi ?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.56,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ces souvenirs me disent rien !\NJe reconnais rien !
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.27,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu Yuri ainsi !
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.32,Italique,Renge,0000,0000,0000,,En plus, je me régénère !
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.40,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Qui je suis, à la fin ?\NQu’est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il faut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:36.75,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je dois découvrir\Nqui je suis réellement.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.72,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’avais pas aussi bien dormi\Ndepuis grave des lustres.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.43,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren, c’est l’heure de se lever\Net de préparer le petit déj !
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.68,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Hinapi ?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.19,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nt’as le portable de Renren ?
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:58.11,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,« Ma sœur est peut-être\Ntout près d’ici.
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:00.28,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je sors un petit moment.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:04.11,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai enregistré une vidéo\Navec le repas du jour,
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.16,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,vous n’aurez qu’à le mitonner\Nensemble. »
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Elle est partie toute seule ?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.16,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Le repas,\Nc’est le cadet de nos soucis !
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ayame ! Eri !
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.60,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.73,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:13.91,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nqu’on ait pu sauver Citron.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.83,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Aya, Saza, Eri et Hina…
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:19.71,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Elles ont l’air heureuses.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:24.84,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je me demande si Bell,\Nou plutôt Suzuran, est vraiment ma sœur.
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.51,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je suis terrifiée rien qu’en imaginant\Nlui adresser la parole.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:30.51,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Aya, dis-moi comment…
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:35.60,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’ai perdu l’habitude\Nd’être toute seule.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.31,Italique,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NDu chocolat après la pluie.