[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GARE DE KARUIZAWA
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.89,Default,Ôka,0000,0000,0000,,La maison de vacances de Karuizawa\Nm’avait manqué !
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.43,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On était pas encore venus\Ndepuis que Banri a le permis !
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça a pas changé, depuis le temps.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:05.23,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Apparemment, rien qu’en charges,\Non monte déjà à 500 000 yens par an.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.57,Default,Minami,0000,0000,0000,,La gestion de l’argent de papa\Nfait peur !
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.24,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle lui sert juste\Npour du golf quelques fois.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:15.03,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’étais pas venu depuis cinq ans…\NÇa remonte !
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quand j’étais en primaire,\Non y venait assez souvent, il me semble.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Papa nous y emmenait.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.37,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Première fois qu’on vient\Nentre frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,L’intérieur n’a pas changé\Nnon plus !
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.84,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Yamaguchi vient y faire le ménage,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Le sauna en tente\Nest toujours là !
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est toujours aussi étroit…
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:43.06,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Au départ, c’était un simple pied-à-terre\Npour permettre à papa de faire du golf.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.61,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais au moins, cela nous permet\Nd’y séjourner gratuitement.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.47,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On n’a pas de quoi se plaindre.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,À l’époque, c’était un peu ambiance\Nvoyage scolaire, le soir.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Des corps devenus adultes,\Ndes futons qui se rapprochent…
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.95,Default,Banri,0000,0000,0000,,Un frère et une sœur\Ndans la chaleur de l’été à Karuizawa…
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête avec ton scénario\Nde roman érotique !
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.25,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Regarde, un écureuil !
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.63,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.14,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.39,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça me prend trop la tête,\Nje fais qu’y penser !
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:29.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Non, sérieux,\Nc’était quoi, tout ce cirque, là ?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’aime ?\NJe crois pas avoir mal entendu.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.78,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas rêvé avec la fièvre ?\NÔka s’est déclarée à moi ?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’a même embrassé !
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Entre frère et sœur, c’est chaud !
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.91,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Arata ?
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.67,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’as l’air bizarre. Ça va ?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ouais, c’est rien.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a un truc qui va pas, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.68,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On est jumeaux, je le sens.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Le voyage m’a retourné l’estomac.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.85,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est étrange, je pensais que\Ncomme moi, ça t’affectait pas.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.31,TiretsDefault,Arata / Ôka,0240,0000,0000,,– Bref, c’est rien !\N– Hé, attends…
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TERRAIN À VENDRE
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.56,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est mort,\Nimpossible de me sortir ça de la tête.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ôka, de son côté,\Nelle pensait que je dormais,
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,normal qu’elle arrive\Nà rester naturelle.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.36,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Alors que moi, je suis hyper tendu !
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:08.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,De toute façon, pas le choix,\Nfaut faire comme s’il s’était rien passé.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je te vois pas souvent\Nprendre une douche à cette heure.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.79,TiretsDefault,Arata / Shion,0248,0000,0000,,– Comment…\N– C’était ouvert.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je fais même plus attention…
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu voulais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça m’a étonné\Nque tu fasses bande à part.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.47,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as des amis à Karuizawa ?
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis allé voir mes vrais parents.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,Enfin, j’étais parti pour les voir,\Nplus précisément.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’après les registres à la mairie,\Nils habitent à Karuizawa.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais sur place,\Nil n’y a qu’un terrain vide.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’étais abattu.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai proposé\Nqu’on aille à Karuizawa.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’avais même demandé à papa.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est peut-être pas son souhait,\Nmais je l’ai fait aussi pour Minami.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu veux pas les rencontrer, toi,
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,tes parents biologiques ?
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:12.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je mentirais si je te disais que non,\Nmais pas au point de vouloir les voir.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu penses pas qu’au fond,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,le seul lien entre les membres\Nd’une même famille, c’est le sang ?
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.82,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse, oui,\Nmais ça m’obsède pas non plus.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:26.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pour moi, mon père actuel\Nest mon vrai père.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bon, ça me fait un poids en moins.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ma véritable famille,\Nce sont les personnes dans cette maison.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.18,TiretsDefault,Arata / Shion,0221,0000,0000,,– Voilà.\N– Tiens, une serviette.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:47.55,Default,Arata,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’espère qu’on va s’éclater ici.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.57,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.12,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le barbecue est prévu\Npour quand on ira à la rivière,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,donc j’ai fait simple, là.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est déjà bien copieux.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.92,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono,\Ntu peux servir tout le monde ?
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:19.96,Default,Kotono,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.51,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Au fait, Shion, t’étais passé où ?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Y avait un magasin\Noù je voulais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.39,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pour acheter un souvenir pour Yû ?
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ouais, voilà.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est le grand amour.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je te fais pas dire. Le bonheur !
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quelle chance, ces jeunes !
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.56,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tiens, grand frère.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:41.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.20,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tiens, où est Minami ?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.78,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Aucune idée. Elle rangeait ses affaires,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Minami, ça va refroidir !
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.00,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK, j’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je suis allé voir mes vrais parents.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:41.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce qu’il soit préoccupé par ça.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tout bien réfléchi, c’est normal,
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.76,Italique,Arata,0000,0000,0000,,avec tout ce qu’on a appris\Nlors des derniers mois.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.05,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est naturel de vouloir connaître\Nses parents biologiques.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.31,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça se trouve, les autres aussi\Nont fait des recherches à ce propos.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.48,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, je dois les soutenir.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.31,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,… le garçon que j’aime,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.69,Default,Arata,0000,0000,0000,,Punaise,\Nc’est moi ou il fait plus chaud ?
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai mis le feu trop fort ?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.16,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’était rapide.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’as tenu 5 minutes et 23 secondes.\NT’as perdu l’habitude.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête,\Nt’es pas là depuis le début.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.88,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Si. J’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.02,Italique,Arata,0000,0000,0000,,La poisse ! Je me retrouve\Nseul avec elle de bon matin !
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.35,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je sais pas comment me comporter\Navec elle, après tout ça !
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’a regardé tout du long ?
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.81,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ôka est vraiment bizarre,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:46.27,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Depuis l’incident, elle vient me voir\Npour jouer tous les jours.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.69,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,On joue ?
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a toujours un prétexte\Npour me coller.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.28,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,T’as vu cette vidéo ?\NElle est trop drôle.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:57.28,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle n’a pas conscience\Nque j’ai entendu tout ce qu’elle m’a dit.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.50,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Reste normal. Normal !
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:04.37,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Viens, on regarde qui tient\Nle plus longtemps !
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comme quand on était petits !
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.13,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est trop collante !
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’en sors, laisse-moi m’en remettre.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.84,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça fait un moment, déjà !
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:14.89,Default,Arata,0000,0000,0000,,Une minute, à peine, hein.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.06,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Allez,\Ntu peux bien partir avec un handicap !
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.68,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Arrête, n’y pense pas !
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.02,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est normal, entre frère et sœur !
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi t’y vas pas seule,\Nsi t’as envie d’y aller ?
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.57,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bon, je reste ici, alors.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.70,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bordel,\Nmais qu’est-ce qu’elle a, à la fin ?
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:42.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette situation de merde ?\NOù est la caméra ?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas une blague,\Nelle est vraiment…
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.21,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est trop pour moi, je tiens plus.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:51.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, t’as gagné !
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:55.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,On va le faire, ton jeu.\NTe plains pas après, hein !
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette personnalité pourrie ?\NLa honte !
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De mémoire,\Nje suis devant, dans nos duels.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.48,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De deux victoires.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.23,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis débile.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.15,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est encore plus gênant\Nd’être isolé avec elle comme ça !
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je me souviens d’un jour,\Non arrêtait pas de s’affronter à ce jeu.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est trop,\Nça me bouffe le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:26.33,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai beau essayer de pas y penser,\Nça me revient en boucle !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.71,Italique,Arata,0000,0000,0000,,T’es bien Ôka, hein ?
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.88,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ma jumelle qui est à mes côtés\Ndepuis 17 ans ?
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:33.55,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.68,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\Nje te vois différemment.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Totalement différemment…\NComme si…
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu cherches pas\Nà avoir une copine, toi ?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:46.39,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.48,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est histoire de parler.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:52.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle cherche à savoir,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:56.24,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je risque d’empirer la situation\Nsi je lui dis que si, non ?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas, actuellement.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.46,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Sortez-moi de là, par pitié !
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.89,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.35,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas pu tenir…
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:31.27,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai déjà la tête comme une marmite,\Navec toutes ces pensées !
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.94,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle était aussi forte à ce jeu,\Navant ?
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu penses quoi de Lala ?
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu me parles de Yokoyama ?
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.87,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que ça t’intéressait pas\Nde trouver une copine.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:48.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ntu l’aimais, jusqu’à récemment.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi c’était encore le cas.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:13:00.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas assez de recul pour lui souhaiter\Nle bonheur avec son mec, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,Maintenant, ça me fait plus rien.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et puis, ce serait ridicule\Nde rester bloqué là-dessus.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.73,Default,Arata,0000,0000,0000,,Faut être capable\Nde trouver le bonheur soi-même.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.23,Default,Ôka,0000,0000,0000,,OK, je vois !
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:17.98,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.15,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:27.16,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai chaud ! Direction la douche !\NLes autres sont réveillés ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:33.12,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est trop compliqué de lui demander\Nce qu’il lui a pris.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.13,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Enfin bon, tant qu’elle s’amuse…
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.55,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai encore pas su cacher\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.89,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je suis trop bête,\Nà le coller tous les jours, comme ça.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.35,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,C’est comme si je lui disais\Nque je l’aimais.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:57.44,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Mais c’est plus fort que moi…
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.86,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’aimais
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.07,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,ces moments au sauna avec Arata.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.24,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,On parlait de tout et de rien.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.83,Italique,Arata enfant,0000,0000,0000,,Si j’ai une amoureuse ?\NPourquoi cette question, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.67,Italique,Ôka enfant,0000,0000,0000,,On a déjà 10 ans !\NC’est le bon moment pour ça !
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.13,Italique,Ôka enfant,0000,0000,0000,,Pour moi, l’important,\Nc’est le visage.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.67,Italique,Ôka enfant,0000,0000,0000,,Tagami de la classe 3 est si cool !
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.72,Italique,Ôka enfant,0000,0000,0000,,Et Sawano de la classe 4\Nest si beau !
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.55,Italique,Arata enfant,0000,0000,0000,,Moi, j’ai pas d’amoureuse.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.56,Italique,Arata enfant,0000,0000,0000,,Ce que j’aime,\Nc’est passer du temps avec toi.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.31,Italique,Arata enfant,0000,0000,0000,,Ça m’apaise.\NSûrement parce qu’on est jumeaux.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:37.27,Italique,Ôka enfant,0000,0000,0000,,Comment ça, « Ça m’apaise » ?\NTu parles comme un vieux.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.23,Italique,Arata enfant,0000,0000,0000,,Quoi ? Tais-toi !
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.53,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Ndepuis tout ce temps,
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.62,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,j’ai toujours ressenti…
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:54.83,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On dirait une gamine\Nen plein crush.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quand même grave, tout ça.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.38,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et laisser couler\Nrisque pas d’arranger les choses.
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.76,Italique,Arata,0000,0000,0000,,À moins que ça fasse un peu\Ncomme avec Kotono.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.31,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’avec le temps,\Non se dira que c’était qu’un passage.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.98,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Non,\Non peut pas laisser ça en suspens.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.15,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis resté un peu trop longtemps\Ndans le sauna…
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.20,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Salut, Minami, tu te lèves tôt.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai pas mis le réveil, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:35.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu voulais un truc ?
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.58,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, euh, non…
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:41.46,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, t’as rien de prévu,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:47.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,Y a un endroit où je voulais aller.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BIENVENUE AU PARC FLORAL
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:01.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bourbier ?
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.99,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est ici,\Nl’endroit où Minami voulait aller ?
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:10.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas du tout à ça !\NY a des fleurs à perte de vue !
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:15.00,Italique,Arata,0000,0000,0000,,En général,\Nje fais plutôt du sport, avec elle.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nqu’on allait faire un tennis.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:20.38,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça la branche, ces trucs-là ?
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un parc floral ?\NTu m’as pas habitué à ça.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.96,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, Shin !
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça peut m’arriver,\Nd’avoir envie de contempler des fleurs.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.68,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’elles sont belles, ces fleurs !
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.85,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est normal d’être dans ce mood-là,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.94,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle porte une jupe ?\NAlors ça, c’est pas commun.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.65,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle s’habille si souvent en sport
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.11,Italique,Arata,0000,0000,0000,,que je la vois quasiment jamais\Nen tenue plus féminine.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:51.32,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bah, c’est normal à son âge\Nde vouloir porter des jupes.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.70,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et on est en vacances.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.24,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elles sont super belles, là-bas aussi !\NViens, on va voir !
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.42,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est une roseraie ?\NC’est magnifique !
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.46,Default,Arata,0000,0000,0000,,Au fait, ça va mieux, ta cheville ?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je te suis très reconnaissante.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.09,Default,Minami,0000,0000,0000,,Merci pour tout ton soutien !
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.60,Default,Minami,0000,0000,0000,,Mon coach\Nm’a aussi donné le feu vert.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,Reprise de l’entraînement intensif\Nla semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah oui ? C’est cool.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis vraiment heureux pour elle.
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:27.40,Default,Fille en couple,0000,0000,0000,,On va prendre des photos, là-bas ?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.15,Default,Garçon en couple,0000,0000,0000,,Ouais, super idée !
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:31.91,Default,Garçon en couple,0000,0000,0000,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.62,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et merde,\Non est entourés de couples !
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:43.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Fallait s’y attendre,\Nau parc floral de Karuizawa en plein été.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:47.42,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai quand même du mal à saisir\Npourquoi cet endroit…
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.13,Default,Minami,0000,0000,0000,,Euh… Dis…
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Euh… Laisse tomber\Nsi c’est trop compliqué de répondre…
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:59.68,Default,Minami,0000,0000,0000,,mais je voulais savoir comment serait\Nla femme parfaite, pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.77,Default,Minami,0000,0000,0000,,Euh, tu vois,\Ny a plein de couples autour de nous,
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:08.19,Default,Minami,0000,0000,0000,,alors, ça m’est venu comme ça.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quelqu’un avec qui je puisse souffler,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:16.28,Default,Arata,0000,0000,0000,,Vu comment je risque\Nd’être occupé par mon boulot…
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.33,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est vraiment une question\Nqui lui est venue sur le moment ?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.71,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi c’était encore le cas.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:31.88,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’entendre parler que de ça, en ce moment.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Minami, t’as encore l’étiquette.
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.81,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bouge pas, je vais te l’enlever.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Non, c’est bon,\Nje peux le faire moi-même !
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.11,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’importe quoi, c’est dans ton dos.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Reste tranquille.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Aïe, ils sont robustes, leurs fils.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vais y aller avec les dents.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.96,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quoi ? Non mais t’inquiète,\Nc’est pas grave !
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.92,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu vas pas te balader avec,\Ntu vas être gênée.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je fais ça vite.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:30.02,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça doit bien faire deux heures.\NOn a dû faire le tour.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,On va pas tarder, non ?
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ils doivent nous attendre\Npour manger.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:36.11,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.24,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui a pris\Nde vouloir venir ici ?
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.46,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle avait pas l’air différente\Nde d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’était qu’une envie de voir des fleurs,\Nrien de plus ?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:56.13,Default,Minami,0000,0000,0000,,En fait, il y a un garçon que j’aime.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.72,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:19:59.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:04.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Oh, elle est tombée amoureuse, alors.\NJe m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:08.73,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je sais qu’elle se donne à fond\Nquel que soit le domaine,
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,et je ne souhaite que son bonheur.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:18.03,Italique,Minami,0000,0000,0000,,… mais je voulais savoir comment serait\Nla femme parfaite, pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.86,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était un entraînement, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Cette sortie.
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.96,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est sûr que ce serait stressant\Nd’y aller sans préparation.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:33.38,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pas sûr que mes préférences\Nte soient utiles, mais bon.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.76,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si ça a pu te servir…
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.67,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bien sûr que ça m’a servi !
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.39,Default,Minami,0000,0000,0000,,Énormément !
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.14,Default,Arata,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.60,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je vais acheter un souvenir !
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:51.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.03,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bizarre,\Nelle était vachement à fond, là.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.74,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je me fais des idées ?
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.28,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ? Des cadeaux assortis ?
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:06.41,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je voulais t’en offrir un\Naprès tout ce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je veux pas te faire dépenser.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est que 600 yens !
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.50,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas que je veux pas,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:23.34,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ce petit côté candide,\Nc’est vraiment une de ses qualités.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:28.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,En fin de compte, j’ai pas totalement pigé\Nle but de cette sortie,
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:32.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais si ça a plu à ma petite sœur,\Nc’est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:38.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je me demande si j’assure,\Ndans mon rôle de grand frère.
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:41.61,Italique,Minami,0000,0000,0000,,En fait,\Nil y a un garçon que j’aime.
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.99,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Y a un garçon qu’elle aime, hein…
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.91,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,… mais aussi
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:49.45,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,le garçon que j’aime,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:56.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:06.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À CE MOMENT-LÀ,\NPERSONNE NE DEVAIT ÊTRE MIS AU COURANT.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:09.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRE NOUS…
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.40,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.