[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.48,Default,Homme accueil,0000,0000,0000,,Bienvenue. Pour une personne ?
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.33,Default,Client A,0000,0000,0000,,Oui. La patronne est là ?
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:25.96,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Bienvenue !\NTu arrives encore bien tard.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.56,Default,Client A,0000,0000,0000,,Ça n’arrête pas, au boulot.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.52,TiretsDefault,Client A/Aubergiste,0249,0000,0000,,– Comme d’hab.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.78,Default,Client B,0000,0000,0000,,Salut, chef !\NLes affaires ont l’air de tourner.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:35.77,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.47,Default,Client A,0000,0000,0000,,M’en parle pas. Je suis rincé.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:42.01,Default,Client B,0000,0000,0000,,Il paraît qu’une nouvelle entreprise\Na encore été créée.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.98,Default,Client B,0000,0000,0000,,Sur une exoplanète, cette fois.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.32,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.61,Default,Client A,0000,0000,0000,,Le commerce a explosé\Nen dehors du système Arkaios.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.53,Default,Client A,0000,0000,0000,,Sans société commerciale spécialisée,\Nc’est mort.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.43,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,C’est dingue.\NTu voyages dans tout l’univers.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.34,Default,Client B,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est grâce au seigneur.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.64,Default,Client A,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.31,Default,Client A,0000,0000,0000,,La valeur du domaine a bondi\Naprès l’élimination des pirates.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.63,Default,Client B,0000,0000,0000,,Nous sommes revenus à l’ère de gloire\Nde son arrière-grand-père Alistair.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:13.03,Default,Client A,0000,0000,0000,,Je savais depuis le début\Nque le seigneur en était capable.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:16.56,Default,Client B,0000,0000,0000,,Tu disais ne rien espérer\Nd’un enfant de 5 ans !
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.06,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.33,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,nous sommes heureux,\Navec lui comme seigneur.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,I’M THE EVIL LORD\NOF AN INTERGALACTIC EMPIRE !
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:59.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12\NFAMILLE
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,{\pos(210,335)}Vous êtes de vrais requins,\Nchez Echigoya !
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.78,Default,Thomas,0000,0000,0000,,{\pos(210,335)}Pardon ?\NC’est le prix habituel, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:05.38,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Et mon entreprise s’appelle Humphrey,\Npas Echigoya.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je plaisantais.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.39,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:13.47,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Sinon, l’évaluation des richesses\Ndes pirates de Goaz est terminée.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.51,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Voici le résultat.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:19.94,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Nous allons pouvoir rembourser\Nune bonne partie de notre dette.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas la totalité ?\NÀ quel point est-on endettés ?
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:28.31,Default,Thomas,0000,0000,0000,,À propos des dispositifs médicaux\Nque je vous ai livrés l’autre jour…
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ceux qui ont permis de soigner\Nles victimes des pirates de Goaz ?
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.74,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Les ingénieurs veulent accéder\Naux données de soin
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.32,Default,Thomas,0000,0000,0000,,pour améliorer\Nles prochaines versions.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’ailleurs, quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:44.32,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.53,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je suis Christiana Leta Rosebreyer.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.40,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Mes soins et ma rééducation\Nsont terminés.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.26,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je viens vous remercier\Nainsi que vous informer
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.39,Default,Christiana,0000,0000,0000,,que je peux officiellement\Nquitter la clinique.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord. C’est bien.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.10,Default,Christiana,0000,0000,0000,,En plus de m’avoir libérée\Nd’un enfer de souffrance,
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.47,Default,Christiana,0000,0000,0000,,vous m’avez permis de mener\Nà nouveau une vie normale…
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça va, ça suffit.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Passons les formalités pénibles.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:19.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,On veut voir le résultat de tes soins,\Nsi tu veux bien.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.70,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Bien sûr. Rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.24,Default,Christiana,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé mon corps d’avant.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.13,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Veuillez admirer le résultat.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.75,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Regardez autant qu’il vous plaira,\NM. Liam.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Montre ça à Thomas, pas à moi.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.36,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Non, montrez ça aux ingénieurs.\NPas à moi.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.51,Default,Nias,0000,0000,0000,,M. le comte !
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.80,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous avez de nouveau\Nempoché un pactole.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.48,Default,Nias,0000,0000,0000,,J’ai de nouveaux cuira…
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.54,Default,Nias,0000,0000,0000,,En voilà une autre\Nqui joue de son charme
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.68,Default,Nias,0000,0000,0000,,pour conclure un marché\Navant moi !
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.92,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ne te fatigue même pas !
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:01.03,Default,Nias,0000,0000,0000,,Te dénuder sans aucune sensualité\Nne fonctionnera pas sur lui !
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.22,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ce doit être à la fois classe et osé.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.83,Default,Nias,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NC’est sur ce contraste qu’il faut jouer.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.22,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pas vrai, M. le comte ?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dis donc, toi !\NNe m’attribue pas des lubies bizarres !
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.05,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ne lui manque pas de respect !
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.26,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Éloigne-toi de lui, insolente !
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:25.74,Default,Nias,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’abandonner.\NIl n’a d’yeux que pour moi.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.75,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:29.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui c’est, encore ?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:36.80,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Je suis Eulisia Morisille.\NJe travaille pour le 3e arsenal.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.84,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Le Chevalier de type Nemain\Nvous a-t-il plu ?
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:44.41,Default,Nias,0000,0000,0000,,Te voilà, Eulisia !
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.13,Default,Nias,0000,0000,0000,,L’odeur de l’argent t’attire\Nmême dans un coin paumé comme ici.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.70,Default,Nias,0000,0000,0000,,Que tu es vénale !
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu peux parler !
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.58,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,La gamme du 3e arsenal s’étend\Ndu petit vaisseau avec micromachines
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.90,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,jusqu’au super dreadnought.\NVous avez l’embarras du choix.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.21,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Faites-moi part de vos besoins.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Génial, un super dreadnought !
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je le veux, Amagi !
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:12.24,Default,Amagi,0000,0000,0000,,L’achat d’un vaisseau de plus de 2 000 m\Nnécessite une autorisation impériale.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Nous n’en disposons pas.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oh non… Il me fait tellement envie.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:21.23,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux d’acheter\Nun tas de nos vaisseaux de 1 000 m !
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.79,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Écarte-toi de lui, effrontée !
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.78,Default,Brian,0000,0000,0000,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:30.12,Default,Brian,0000,0000,0000,,M. Liam est entouré d’humaines,\Nce qui a l’air de lui plaire !
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.36,Default,Brian,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureux\Nde voir ça !
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:37.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me plaît pas !\NQu’est-ce qui t’amène, Brian ?
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.52,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nous avons reçu un message\Nde la capitale.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.14,Default,Brian,0000,0000,0000,,Ils veulent vous décorer
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.73,Default,Brian,0000,0000,0000,,pour avoir éliminé\Nles pirates de Goaz.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.91,Default,Brian,0000,0000,0000,,Vous êtes donc invité\Nà vous y rendre
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.46,Default,Brian,0000,0000,0000,,pour participer à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.80,Default,Personnel,0000,0000,0000,,Veuillez patienter ici.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.51,Default,Personnel,0000,0000,0000,,Vos visiteurs seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:05.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mes visiteurs ?
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.01,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup de fans,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.72,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Liam !
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:13.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.96,Default,Cliff,0000,0000,0000,,C’est moi, voyons !
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et donc, qui ça ?
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.58,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Que tu as grandi, Liam !
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,T’es qui, à la fin ?
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.55,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Tu ne me remets plus,\Naprès tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.00,Default,Cliff,0000,0000,0000,,J’ai dû vieillir.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type, Amagi ?
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.23,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il s’agit de votre père, maître.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah oui, j’en avais un.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:34.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Celui qui s’est tiré en me refilant\Nson domaine et sa dette ?
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Derrière lui, c’est votre mère,\Nainsi que vos grands-parents.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mon grand-père et ma grand-mère ?
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les produits anti-âge\Nmarchent du tonnerre.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:50.25,Default,Cliff,0000,0000,0000,,J’imagine qu’après 40 ans sans se voir,\Ntu ne te souviens plus de moi.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.57,Default,Cliff,0000,0000,0000,,En tant que père,\Nça me choque un peu.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:56.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas\Nde t’avoir vu agir comme un père.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.33,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Allons, Liam, quel farceur tu fais !
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.93,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Tu utilises encore la poupée\Nqu’on t’a achetée.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:09.09,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Toutefois, c’est plutôt malvenu\Nde venir avec elle au palais.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.78,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Liam, cela a beau être\Nnotre première rencontre,
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.72,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,ça m’attriste de voir mon petit-fils\Namener une poupée au palais.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.22,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Il est temps de grandir.\NDébarrasse-t’en.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.35,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.35,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,C’est indigne du dirigeant\Nde la maison Banfield.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:25.67,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je vous attendrai dehors.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Reste ici, Amagi.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.05,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:41.47,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il paraît que tu vas toucher\Nbeaucoup d’argent pour les pirates.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.46,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous en prêter un peu ?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.25,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Ce n’est pas donné,\Nde vivre à la capitale.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.25,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Si tu as un peu de marge,\Ntu pourrais augmenter notre pension.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:54.50,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Nous avons acheté pas mal de choses.\NOn compte sur toi pour régler.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.89,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Je suis ravie de voir mon petit-fils\Nréussir dans la vie.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.44,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Je suis fier de mon fils !
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.89,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Organisons une soirée\Npour fêter nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:05.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Raccompagne nos visiteurs\Njusqu’à la porte.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.49,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis fatigué.\NJe me fiche de vos conneries.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.32,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une façon\Nde parler à ses parents !
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:17.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.42,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est mon argent !\NC’est mon domaine !
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne vous donnerai même pas\Nune pièce.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Déguerpissez !
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.49,Default,Cliff,0000,0000,0000,,D’a… d’accord.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.00,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le bon jour, on dirait.\NRéessayons une autre fois.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.80,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Avons-nous failli\Ndans son éducation ?
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:41.10,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Je savais qu’il valait mieux\Nrester proche des enfants.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est encore à moi\Nde payer leur dette ?
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.88,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous n’y êtes pas obligé,
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:51.92,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais les marchands et les recouvreurs\Nse tourneront vers vous.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:52.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle plaie…
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.53,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il vaut mieux revoir\Nle montant de la pension.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:58.94,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Sous condition de ne plus jamais\Navoir affaire à eux.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.43,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est le plus sage.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.23,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Causer un scandale en réagissant à chaud\Nnuirait à votre réputation.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Prépare les documents.\NJe l’augmenterai du minimum.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.26,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.48,TiretsDefault,Liam/Amagi,0283,0000,0000,,– Amagi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es ma seule famille.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:19.27,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:24.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu, Liam Sera Banfield !
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.10,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je ne te pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:36.99,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Il augmente la pension à condition\Nque nous sortions de sa vie ?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.03,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nde le voir agir de la sorte.
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:43.43,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Voilà où ça mène\Nde ne pas l’éduquer sérieusement !
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.61,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Tu peux parler !\NTu n’as pas fait mieux avec moi.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.75,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vous allez servir mes desseins.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:55.13,Default,Guide,0000,0000,0000,,Liam… ta famille te prendra tout.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:59.15,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ta famille sera ton ennemi.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.41,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Je sais. Lançons la procédure\Npour changer de dirigeant.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:15.15,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,De cette manière,\Ntous ses biens nous reviendront.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.16,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Très bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:22.03,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Demandons à nos amis du palais\Nde lancer la procédure sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:26.37,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il faut donc désigner un autre héritier.\NLiam ne convient pas.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:27.54,Default,Darcy,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:31.70,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Je ferai ce qu’il faudra pour récupérer\Nun domaine qui prospère.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.28,Default,Darcy,0000,0000,0000,,Mais qu’allons-nous faire de lui ?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.13,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Nous trouverons bien un assassin,\Nsi nous y mettons le prix.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.16,Default,Guide,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.80,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu es fini, Liam Sera Banfield !
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.28,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Quatre formes de vie biologiques.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.38,Default,Grand-père,0000,0000,0000,,Quel prétexte utiliserons-nous ?
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:18.86,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Le premier qui vient !
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:22.88,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Être accompagné d’une poupée\Nest indigne d’un noble de l’empire.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.61,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.52,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Vous plaisantez,\NM. le Premier ministre ?
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.40,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Pourquoi refusez-vous\Nnotre requête ?
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:48.41,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,La procédure de cession du domaine\Nne comportait aucun vice de forme.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.07,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Liam gouverne depuis maintenant\Nplus de quarante ans.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.41,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Pourquoi changer, si ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:58.19,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il a amené une poupée au palais,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.27,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Dotée d’une de ces détestables IA !
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.31,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il n’a rien d’un noble impérial.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.93,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Le laisserez-vous\Nfaire honte à notre nom ?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.46,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Il dirige bien son domaine\Net a relevé son économie.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.60,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Il a même vaincu des pirates.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:14.06,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Protéger son domaine,\Nses sujets et ses biens
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.46,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,ne fait-il pas de lui\Nun noble exemplaire ?
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.56,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,De plus, l’empire n’interdit pas\Nd’être accompagné d’une poupée.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:24.59,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Elles sont généralement haïes,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.94,Default,Cliff,0000,0000,0000,,S’opposer à l’opinion générale\Nest problématique.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.35,Default,Cliff,0000,0000,0000,,C’est comparable à une rébellion !
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:33.23,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Je vous implore de revenir\Nsur votre décision !
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:39.42,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,M. Cliff, M. Liam rembourse la dette\Ndes Banfield encore impayée jusque-là.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:43.09,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,C’est un bon dirigeant qui contribue\Nau bien de l’empire.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.99,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,L’empire lui fait confiance.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.76,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Vous savez ce que ça veut dire.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.01,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Eh bien… c’est que…
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.96,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Dans ce cas, nous rembourserons la dette\Naprès avoir changé de dirigeant !
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.98,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Il n’y a donc plus de problème !
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:02.20,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Je devrais vous croire,\Nvous qui n’avez jamais rien remboursé ?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.74,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nil est plus compétent que vous.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.83,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Qui sera plus profitable à l’empire ?
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.15,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Si vous venez m’implorer sans gêne,\Nc’est que vous ignorez la réponse.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:16.28,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.63,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Évitez toute action irréfléchie\Nsi vous tenez à votre vie paisible.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.92,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,S’il lui arrivait quelque chose,
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:27.27,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,vous seriez probablement\Nles prochains sur la liste.
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.28,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Je suis très occupé.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.34,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Si nous en avons terminé,\Nveuillez partir d’ici.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.40,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Les nobles indignes de ce genre\Nse multiplient.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.68,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Difficile de croire\Nque M. Liam soit né d’eux.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.53,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Es-tu satisfaite ?
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.66,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\NM. le Premier ministre.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:56.95,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Comme convenu, en contrepartie\Ndu refus de leur demande,
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:15:01.89,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,la récompense pour les pirates\Npartira dans les arriérés d’impôts.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:06.07,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En guise de récompense,\Nun permis d’achat de super dreadnought
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.96,Default,Amagi,0000,0000,0000,,sera amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.54,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Si en plus de payer\Ndes créances fiscales irrécouvrables,
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.58,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,vous achetez des vaisseaux\Nprovenant de nos arsenaux,
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.86,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,l’empire est le seul gagnant.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.83,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Tant que le comte Liam\Npeut conserver son titre,
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.69,Default,Amagi,0000,0000,0000,,la maison Banfield\Ny trouvera aussi son compte.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:27.32,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Amagi, c’est bien ça ?\NLes IA sont vraiment stupides.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.15,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Quelle idée de proposer\Nun marché pareil.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.74,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Nous avons enfin un souverain\Nqui génère des profits,
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.46,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,et ces idiots veulent le destituer.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.02,Default,Premier ministre,0000,0000,0000,,Qui accepterait de faire ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:43.63,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Npour votre discernement.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:51.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.\NC’est quoi, finalement, une soirée ?
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.55,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ces festivités ininterrompues\Nvous ont-elles fatigué ?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:59.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a sérieusement fait réfléchir\Nau concept de soirée.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:03.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils mangeaient des animaux inconnus\Net dansaient dans des tenues étranges.
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:06.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le plus choquant,\Nc’était la soirée seau !
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,La soirée seau ?
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça dépassait mon imagination.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:14.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me moquais du nom au début,\Nmais c’était impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:19.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment quelqu’un\Na pu avoir une telle idée.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:22.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’un seau\Npouvait servir à ça !
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes pas amusé ?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si, c’était marrant.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais je ne m’attendais pas à ça !
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:38.01,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous allez bientôt atteindre\Nvotre majorité.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dans l’empire, c’est à 50 ans.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.88,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ça fait plus de quarante ans\Nque je vous sers.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était long et court à la fois.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:47.69,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:48.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.39,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je pense qu’il est temps\Nde s’arrêter.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:54.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour prendre des vacances ?\NTu as raison.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:59.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait du bien, de temps en temps.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.73,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:09.84,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je pense qu’il vaut mieux\Nque j’arrête de vous servir.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:10.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:15.78,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Il y a une forte aversion dans l’empire\Npour les androïdes dotés d’IA.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.65,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Si je reste auprès de vous,\Nvotre réputation en pâtira.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.83,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Au lieu d’avoir\Nune poupée comme moi à vos côtés,
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.19,Default,Amagi,0000,0000,0000,,une humaine serait préférable.
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hé. Arrête ta mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.86,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:34.69,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous m’avez appliqué\Nles trois lois du robot serviteur.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.49,Default,Amagi,0000,0000,0000,,La première d’entre elles stipule
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:42.10,Default,Amagi,0000,0000,0000,,qu’il est interdit\Nde vous porter atteinte
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:47.07,Default,Amagi,0000,0000,0000,,ou de vous exposer au danger\Nde par mon inaction.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:53.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Si je continue de vous servir,\Nje vous exposerai au danger.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.96,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Chose que je ne peux ignorer.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ceux qui vous sont hostiles
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.74,Default,Amagi,0000,0000,0000,,pourraient se servir de moi\Npour vous atteindre.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:02.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en fous !
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:05.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je t’ordonne de rester\Nà mes côtés !
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,La deuxième loi stipule
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:11.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,qu’un robot serviteur doit suivre\Nles ordres de son maître.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Fais ce que je te dis, Amagi !
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.73,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je dois en effet suivre vos ordres.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:20.66,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Toutefois, si je dois déroger\Nà la première loi pour cela,
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.49,Default,Amagi,0000,0000,0000,,cette obligation ne tient plus.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.66,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas suivre vos ordres
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.00,Default,Amagi,0000,0000,0000,,si ceux-ci vous mettent en danger.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:37.97,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Merci pour tout ce que vous avez fait\Njusqu’à présent, maître.
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:41.84,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Tout le monde me dénigrait\Nen me qualifiant de poupée.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:46.35,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Mais vous, vous m’avez traitée\Ncomme une humaine.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:50.18,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Cela m’a fait énormément plaisir.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.78,Default,Amagi,0000,0000,0000,,J’étais réellement heureuse.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:59.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne veux donc pas vous causer\Nplus de tort que je l’ai déjà fait.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:03.50,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Veuillez accéder à mon égoïste requête.\NLaissez-moi partir.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi. La troisième loi.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:12.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que stipule la troisième loi ?
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.91,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Elle stipule que tant\Nqu’il n’enfreint pas les autres lois,
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.72,Default,Amagi,0000,0000,0000,,un robot serviteur se doit\Nde protéger son intégrité.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Penses-tu que c’est ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:27.22,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui. En cas de danger,\Nje fais tout mon possible pour…
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:28.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:32.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te demande\Nsi tu protèges ton cœur !
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tes sentiments, ton cœur…
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,te disent-ils vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.23,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:44.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ton cœur te dit-il réellement\Nque tu veux t’éloigner de moi ?
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.64,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je… Afin de ne pas contrevenir\Naux deux premières lois…
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes pas !
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu veux m’abandonner, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:57.34,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Non, je ne ferais jamais…
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:01.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors, essaies-tu vraiment\Nde protéger ton cœur ?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:05.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je t’ordonne\Nde répondre sincèrement.
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.46,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ma nature d’IA
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:13.12,Default,Amagi,0000,0000,0000,,m’empêche d’analyser précisément\Nles sentiments,
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais quand je simule le scénario\Noù je m’éloigne de vous,
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:21.15,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mon processeur\Nentre en surcharge…
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.71,Default,Amagi,0000,0000,0000,,ainsi qu’en surchauffe extrême.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je le savais.\NTu ne te protèges pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.04,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Amagi.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si tu pars,\Nje boirai tous les jours pour oublier.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me mettrai minable\Nsans jamais travailler.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Argent, contacts, réputation…\NJe perdrai tout !
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:50.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je serai si brisé que je mourrai\Ndans un caniveau.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:56.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les corrompus et les pirates\Nqui me détestent pourraient m’attaquer.
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Souhaites-tu exposer ton maître\Nà un tel danger ?
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors, Amagi ?
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:07.62,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous exposer au danger\Npar mon inaction.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.82,Default,Amagi,0000,0000,0000,,J’enfreindrais la première loi.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi, je t’interdis
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,de m’exposer au danger
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,de me rendre alcoolique\Nen m’abandonnant !
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:21.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Interdiction de me condamner à mourir\Ndans le caniveau en disparaissant !
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:22.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.72,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, à vos ordres.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu aurais dû dire ça dès le début.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:37.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne m’abandonne pas à ton tour.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:41.06,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment incorrigible,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,On s’était promis\Nde rester ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.40,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Brian est là, lui aussi.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne parle pas de lui maintenant !\NÇa n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:57.27,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Très bien, je resterai à vos côtés\Naussi longtemps que possible.
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:22:00.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voilà. C’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, maître.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:04.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi, on rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.22,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:33.13,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.21,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas les mots.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:18.65,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je te suis infiniment reconnaissant.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:20.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois te l’exprimer !
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:24.09,Default,Guide,0000,0000,0000,,A… Arrête !
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faites que mes sentiments\Natteignent le Guide.
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je te dois tout mon bonheur !
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:37.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !