Allez !
Bonjour, tout le monde !
Concombre ! Des tomates et des œufs !
Et pour la vinaigrette…
qu’est-ce que je vais faire ?
C’est prêt !
C’est parfait !
Bon appétit !
Tu as leçon, aujourd’hui, Kaoru ?
Oui !
Vous savez, j’arrive à faire le pas en « tan tatan » !
Je me suis beaucoup améliorée !
Fais attention à ne pas te blesser.
T’inquiète pas !
Merci pour le repas !
OK !
Hop !
J’y vais !
ÉPISODE 9 QUAND ON ME RÉCHAUFFE, JE SOURIS. QUI SUIS-JE ?
Dernièrement, grâce à leurs efforts, même si ce n’est pas fulgurant,
on a gagné pas mal d’abonnés.
Selon moi, ce serait l’occasion d’organiser un concert,
même un petit, afin de les faire gagner en expérience
et d’asseoir leur popularité croissante.
C’est pourquoi…
Je ne sais pas…
Rien n’est sûr, hein ?
On sait bien qu’elles travaillent dur…
Même s’il s’agit d’un groupe constitué à la demande du président,
si ça va plus loin, ça risque de causer des problèmes.
Des problèmes, vous dites ?
Oui…
De nos jours, on se plaint pour un rien.
Si ça fait des histoires, c’est sur vous que ça va retomber.
Pas vrai ?
Alors, pour l’instant, elles peuvent rester apprenties.
Surtout,
n’oubliez pas d’en référer au président.
PROJET
UN PAS EN AVANT POUR LA TROISIÈME SECTION ARTISTIQUE
Bien.
Non, attendez…
Bah, on n’y peut rien. Ce sont les aléas du métier.
Je suis un nounours !
Je vais me faire manger !
Bonjour !
M. le producteur ?
Ryûzaki ! Ichihara ! Bonjour !
Excusez-nous. On vous dérange ?
Mais non, pas du tout ! Désolé.
Vous avez besoin de quelque chose ?
On va faire de notre mieux !
C’est parti !
C’est dedans !
DÉFI DU SEAU 27e JOUR (NINA ET KAORU)
OK !
Merci beaucoup !
Grâce à ça,
les gens vont nous découvrir un peu plus !
– Il fait chaud… – Bonjour, Tachibana !
Bonjour…
– Arisu ! – Bonjour !
Ah, dis, Arisu, tu peux m’aider pour un devoir ?
Bien sûr. C’est quelle matière ?
Aujourd’hui… je dois faire un journal en dessins !
Arisu ?
Attendez un peu ! Je me renseigne !
Tu sais déjà ce que tu vas dessiner ?
Bah non. C’est pour ça que je demande à Arisu.
Je comprends mieux…
Dans ce cas, pourquoi ne pas dessiner des choses que tu aimes ?
Ce qui t’a amusée, par exemple.
Moi, j’adore cuisiner !
Et puis, il y a le sport, la musique et mon travail d’idol !
Et la corde à sauter et les omelettes au riz ! Et aussi…
Ah oui ! J’adore les fleurs, aussi !
Tu es quelqu’un de passionné.
Oui !
J’aime trop de choses ! J’arrive pas à me décider !
PETITES PAR LA TAILLE, MAIS
Alors, tu peux essayer de tout dessiner.
Tu as raison !
Par quoi je commence ?
Courage, Kaoru !
Oui, je vais m’appliquer !
JOURNAL DE DESSINS D’ÉTÉ
– Déjà… des crayons ! – Bien !
Allons donc chercher des choses amusantes !
Quand on rumine trop, il faut faire une pause !
Super !
– Ça va être trop bien ! – Ouais !
ARRÊT DE BUS
Sérieusement, pourquoi on va s’amuser, alors qu’on travaille déjà à peine ?
Les filles ont l’air ravies.
Tiens, Koharu ! Un bonbon !
Merci beaucoup !
Allons, asseyez-vous ! Vous risquez de tomber, sinon.
Oui !
Vous regardez quoi ?
Des vidéos de nous ?
Oui. Elles ont pas mal de vues.
Ma grande sœur est complètement fan !
Fan ?
Vous êtes super, toutes les deux.
Ça rend zen de vous voir si choupi !
Tant mieux, alors !
Youpi ! On nous a fait des compliments !
La mer !
On fait la course jusqu’au bord ?
Hé, attendez !
Doucement. Faut pas s’emballer comme ça.
Ouah !
Haru, t’es trop cool !
Haru, c’est toi le chat ! Attrape-moi, si tu peux !
Hé !
J’ai dit qu’on restait groupées !
Sérieux, de vraies gamines…
Faites attention !
Le programme du jour est… Tiens ?
1er JOUR
DÉPART ARRIVÉE DÉJEUNER TEMPS LIBRE DORMIR
C’est merveilleux, non ?
Les filles !
Venez !
En direct de la plage !
L'eau est un peu fraîche, et c’est très agréable !
Il a volé là-bas ! Vas-y, Haru !
Allez, renvoie-le !
J’y vais !
Ouais !
Hop là !
Mince.
Risa !
Risa, est-ce que ça va ?
Haru !
Ah, euh…
Mais enfin, Haru !
Cela pourrait être dangereux !
Ce serait terrible, si une demoiselle était blessée !
Qu’y a-t-il ?
Momoka…
Même quand tu t’énerves, tu fais pas peur du tout.
Mais enfin ! Ne vous moquez pas de moi !
Momoka, tes joues sont gonflées comme des ballons !
Nina ! Il suffit !
Ouah, c’est fou ! Même mes doigts sont plus gros !
C’est peut-être un bébé.
Il est tout petit et tout mignon !
Mange tout plein et deviens grand !
On dirait un soleil !
Les filles !
Regardez par ici et souriez !
– Tachibana… – Arisu !
Regarde ça !
Tu sais quoi ? Là-bas, y en a plein ! Viens voir !
Plein ? Non merci ! Je vais rester ici, moi !
Bah quoi, tu te sens mal ? Tu veux que je te fasse un massage ?
Non, je vais très bien…
C’est simplement que j’ai du mal… à supporter la chaleur.
À ce point-là ? Je vois…
À l’école, la maîtresse avait dit de faire attention aux coups de chaud !
C’est compliqué, quand on a du mal avec un truc…
Moi, j’ai du mal avec les poivrons.
Mais du coup, tu peux pas jouer dehors…
Tachibana.
Tiens.
Merci beaucoup.
Tiens, Ryûzaki.
Merci beaucoup !
C’est froid !
Chapeaux, serviettes, bonbons rafraîchissants…
Ah, tu as mis de la crème solaire ?
Ne me traitez pas comme une enfant !
Je ne te traite pas comme une enfant, mais comme une idol !
Euh, personnellement…
Arisu !
Je me forcerai pour manger des poivrons, alors toi aussi, mets-y du tien !
Arisu ! Viens avec moi ! Allez !
Comme ça !
C’est parti !
On saute !
PAROLES : RYÛJI SAKAI | COMPOSITION ET ARRANGEMENT : SHINGO YAMAZAKI
Je suis venue ici juste après la pluie
Sous l’arc-en-ciel, rien que pour te voir
Qu’est-ce qui s’est passé ? T’as l’air déprimé
Je veux t’aider à garder espoir
Le dioxyde de carbone de tes soupirs
Oui, c’est ça
Une fois au soleil avec un sourire
Photosynthèse !
Ton sourire éclatant est un tournesol géant
Il est si brillant que je tombe amoureuse
L’excitation ne s’arrête pas
L’effet secondaire de l’amour est là
Quand tu souris comme ça, je souris avec toi
Alors, je veux continuer à resplendir de plus belle
Shinin’ for you, smilin’ for me Swingin’, oui, toi et moi
On sera ensemble à jamais Car peu importe où on est
Un tournesol sera toujours tourné droit vers le soleil !
Des dizaines de fois Des centaines de fois
Des milliers de fois Même des millions de fois
Va, ma chère lumière Flamboie et éclaire
Ce magnifique sourire que je chéris
Je me suis bien amusée !
Moi aussi.
J’ai la dalle !
Ça va, Tachibana ?
C’était trop fun !
C’est vrai.
Ça, c’est l’odeur de quelque chose de bon !
Allez ! Les filles, c’est l’heure du repas !
– Trop cool ! – Nickel !
Ça a l’air délicieux !
Bien, professeure Ryûzaki, on compte sur vous !
Je vais tout donner !
La professeure Kaoru !
La super prof !
Je vais rougir…
Les filles, ça peut être dangereux. Faites attention.
Oui !
Je vais me donner à fond !
Préparons un festin de roi toutes ensemble !
D’abord, on va faire la pâte !
– Farines, sucre et levure… – Alors, 100 grammes…
Vous pouvez peser !
– T’abuses, sérieux ! – Désolée…
On mélange de l’huile d’olive avec de l’eau tiède et un peu de sel.
Que devons-nous faire, ensuite ?
Voyons voir…
Allez-y, M. le producteur !
Patounez la pâte comme un chat !
Ah ? J’hésite !
Il y a trop de préparations, c’est dur de choisir.
Ouah ! Haru, la tienne est super !
Ça a l’air bon, hein ?
« Une bonne quantité » ?
Mais c’est quoi, la bonne quantité ? Soyez plus précis, là !
Est-ce que ça va ?
Je crois que je ne vais pas pouvoir la manger…
Je suis désolée.
Les filles, vous avez fini ? Je vais les cuire dans l’ordre.
Il y a un problème ?
Je vais m’en occuper !
Après tout, je suis la prof, aujourd’hui !
On met ça là. Et voilà !
Sérieux ?
Arisu, aide-moi !
D’accord.
Et hop !
Ça existe, les pizzas aux fraises ?
Quel goût ça peut avoir ?
Tiens, Arisu ! Goûte !
Bon, je vais tester…
Alors, alors ? Est-ce que j’ai réussi à la rendre bonne ?
C’est délicieux !
Tant mieux !
M. le producteur !
C’est pour vous !
Tu es sûre ? Merci beaucoup.
Goûtons ça.
Vous savez, en fait,
je voulais faire de mon mieux,
mais j’ai pas réussi à manger mes poivrons…
Alors, j’espérais que vous pourriez m’aider…
Ah ! Mais je voulais aussi vous remercier !
Dans ce cas, j’ai une proposition.
Ryûzaki,
tu as donné plein d’énergie à toutes les filles, aujourd’hui.
Pour te remercier, je t’offre une fleur.
Trop mimi !
Ça t’aidera à manger tes poivrons ?
Euh, ne te force pas non plus, hein.
C’est bon !
M. le producteur, on dirait un vrai professeur !
Un professeur ?
Oui ! Vous nous apprenez plein de choses sur notre travail,
et vous faites toujours attention à nous !
Je peux vous appeler « prof » ?
Merci, mais je suis votre producteur.
Je ne fais rien de spécial…
Quoi ? Mais non ! Vous méritez d’être prof !
En plus, c’est plus facile à dire ! Ça vous va, prof ?
– Apprenez-nous plein de choses ! – C’est bon…
Hein, chef ?
C’était vraiment amusant…
J’espère qu’on reviendra !
Oui.
Au début, j’étais perplexe, mais c’était une splendide expérience.
C’est clair.
J’étais stressée, pour nos débuts, mais ça m’a détendue.
J’ai hâte de rencontrer nos fans !
Oui.
Moi aussi, je veux explorer de nouveaux territoires.
CHEF DE SECTION
APPEL
Bonsoir !
Ça va aller ! Notre prof bosse dur pour nous !
Et puis, vous êtes toutes là pour moi,
et moi, je suis là pour vous !
Alors, y a rien à craindre !
Si un jour vous déprimez,
on n’aura qu’à se retrouver et manger ensemble !
Oui ! Tu as tout à fait raison.
Ouais ! On va continuer à se dépasser, toutes ensemble !
Ouais !
CHEF DE SECTION
APPEL
Du coup, j’étais allé voir le président pour ça,
et il m’a dit…
– Désolé, je n’ai pas de réseau… – Tu m’entends ?
– J’ai… nouvelle… – Venez, monsieur !
Désolé, je vous entends mal.
Pardon. Vous pouvez m’envoyer un mail, je vous répondrai au plus vite !
D’accord, c’est compris.
C’est l’heure d’aller faire dodo !
– Quoi ? – Déjà ? Je veux jouer !
Il faut dormir, pour bien grandir !
Zéro autorité, 2/10 pour l’effort.
Elle l’a bien taclé !
Je vous entends, hein.
Fuyons !
Revenez ici !
Je suis sérieux !
Ryûzaki.
Quoi ?
En fait, je voulais te remercier.
Grâce à toi, j’ai l’impression d’avoir un peu apprivoisé l’été.
Apprivoisé ?
Aujourd’hui, je me suis beaucoup amusée.
C’est vrai ?
Génial…
Haru, on refera du foot !
Kaoru, tu t’intéresses au foot aussi ?
Les filles, il va falloir retourner s’asseoir.
Oui !
Reprenons nos places.
UNE BELLE SORTIE ! TROP MIGNONNES ! SUPER, LES FEUX DE BENGALE ! OUAH, ÇA LEUR FERA DE BEAUX SOUVENIRS !
Dites, dites, prof !
J’aimerais remercier votre grande sœur qui m’a complimentée !
Oh, ça lui fera plaisir ! Je l’appellerai en rentrant.
Oui ! Je veux lui parler !
Tous nos fans, j’ai vraiment envie de leur dire merci !
J’imagine.
Faisons-le ! Remercions-les, ensemble !
Oui !
Qu’est-ce qui vous prend ?
CHEF DE SECTION
PAR DÉCISION DU PRÉSIDENT, LA 3e SECTION VA AVOIR UNE CHANSON ORIG
Traduction : Vega Adaptation : VC
Repérage : Nolan Fond Relecture : James Thammaxoth