[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.90,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Tout le monde a son verre ?
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.12,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Professeur,\Nquelques mots, je vous prie.
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.87,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tout d’abord,\Nje confirme la rumeur.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:14.90,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Le directeur Shalbart\Nprendra sa retraite le mois prochain.
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.66,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Une élection aura donc lieu\Nincessamment sous peu.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.82,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ma faction étant la plus imposante,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.99,Default,Goldran,0000,0000,0000,,je n’aurai aucun mal\Nà me faire élire.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Le seigneur Fennel,\Nun des sept grands nobles,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,a également promis\Nde me soutenir jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.68,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est du sérieux, frangin !
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:37.66,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On assiste à un événement\Nsuper important !
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai un prénom, sinon.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.26,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Quel rabat-joie !\NN’est-ce pas, sœurette ?
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nd’un grand frère comme toi.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est dur…
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:51.90,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai accompagné Zeno,\Nmais toi, tu es venu seul ?
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.98,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’ai trop de prétendantes\Npour en choisir une.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.21,Default,Lily,0000,0000,0000,,Elles ont toutes refusé ?
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mon pauvre Greyson…
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il faut pas le dire comme ça !
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.55,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu n’as pas invité Umin ?
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:05.96,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.46,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais invité\Nune fille pareille ?
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.77,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre\Nque tu la taquinais souvent.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.93,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les garçons taquinent les filles\Nqu’ils aiment bien.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Carmila me l’a expliqué.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.52,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est qui, Carmila ?
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.62,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nje suis venu avec mon bon Zeno.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.93,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vais te coller toute la soirée !
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, oublie ça.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.31,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je vous ai sélectionnés,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.08,Default,Goldran,0000,0000,0000,,car vous êtes l’élite\Nau sein de ma faction.
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:37.57,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Vous pouvez être fiers !
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:39.14,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.18,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.87,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.08,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il est temps d’aller flatter\Ndes gens importants !
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, on se met au travail ?
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:50.49,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.83,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Afred a disparu\Njuste après un dîner comme celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.19,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Un des témoignages m’a intrigué.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:03.92,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Afred aurait pris soin de Bonds\Nalors que ce dernier était soûl.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous êtes Bonds ?
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:11.00,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Hein ? Et t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Y avait-il un certain Afred,\Nlors du dernier dîner ?
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.54,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Ouais.\NUn type qui venait d’un autre labo.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:26.66,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Il m’a apporté de l’eau\Nquand j’étais bourré.
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il n’y a rien eu d’inhabituel ?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.90,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Je ne m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.24,Default,Bonds,0000,0000,0000,,J’ai repris mes esprits au matin.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:34.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.11,Default,Bonds,0000,0000,0000,,N’empêche, c’était un bon gars.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:42.12,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Les membres de longue date\Nosent même pas me parler.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.69,Default,Bonds,0000,0000,0000,,J’ai une réputation de menteur.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:48.60,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Ce foutu Goldran s’est arrangé\Npour que personne m’approche.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.09,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi ferait-il ça\Nà son premier secrétaire ?
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.70,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Bah, au pire, je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:59.52,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Grâce à ça,\Nje mène une vie peinarde.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.93,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Vive m’sieur Goldran !
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.77,Default,Lily,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous devenu\Nson secrétaire ?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.47,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Il est coincé avec moi.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:08.70,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.46,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.57,Default,Bonds,0000,0000,0000,,On s’en fiche.\NLaissez-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il est complètement ivre.\NEt il ne se souvient de rien.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.71,Default,Lily,0000,0000,0000,,Moi, je suis sûre\Nqu’il sait quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.29,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je vais devoir le faire boire\Nun peu plus.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:55.54,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.52,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ah bon. Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.75,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Bah, figure-toi
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.14,Default,Bonds,0000,0000,0000,,que je voulais être photographe,\Nquand j’étais plus jeune.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.19,Default,Lily,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.72,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Eh ouais ! Incroyable, c’est le mot !
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.31,Default,Lily,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nvous êtes plein de surprises.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:22.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily,\Nje peux savoir à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:26.48,Default,Lily,0000,0000,0000,,Quand un homme boit\Net qu’une femme approuve ce qu’il dit,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.61,Default,Lily,0000,0000,0000,,il baisse sa garde\Net se livre pleinement.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu as appris ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.27,Default,Lily,0000,0000,0000,,Auprès de Carmila.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Fichue entité flottante !
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dites, que s’est-il passé\Naprès qu’Afred vous a apporté de l’eau ?
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.19,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Je crois qu’on est allés dehors\Npour prendre l’air.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée.\NJe vais vous aider à décuver.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.96,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:01.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’essaie de recréer\Nles mêmes conditions qu’avec Afred.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.71,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.97,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Regarde un peu ça, Goldran.\NC’est comme à l’époque !
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.60,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Il me confond avec Goldran ?
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:23.11,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Tu comptes devenir noble en prenant\Nla direction de la clinique royale ?
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.36,Default,Bonds,0000,0000,0000,,T’as encore réussi\Nà entourlouper le seigneur Fennel.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,« Encore » ?
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.87,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Allez, fais pas l’ignorant !
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:37.37,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Si t’en es là, c’est parce que\Ntout a basculé il y a treize ans.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.39,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Me dis pas que t’as oublié !
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non… je n’ai pas oublié.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le temps file. Treize ans déjà ?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.46,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Tout le monde se foutait\Nde tes recherches,
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.48,Default,Bonds,0000,0000,0000,,mais ce jour-là\Na carrément changé ta vie.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.52,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Le jour de l’explosion…
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:57.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.84,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Grâce au soutien du seigneur Fennel,\Nt’es devenu prof à la clinique royale.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.22,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Et maintenant, t’es directeur !
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.34,Default,Bonds,0000,0000,0000,,T’as bien réussi ton coup…
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il semblait à deux doigts\Nde dire un truc important,
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais on n’en tirera plus rien.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On le confie à un domestique,\Net on va se reposer.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,On a fini\Nde récolter des informations ?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très satisfait.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.07,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Quelle affaire !
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:41.90,TiretsDefault,Zenos/Carmila,0167,0000,0000,,– Tu m’as fait peur.\N– Je vais le résoudre, ton mystère.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:45.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?\NLe manoir grouille de guérisseurs.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.83,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je viens m’amuser.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.36,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est justement le danger\Nqui fait tout le piquant.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne te suis pas.\NPourquoi ce sourire narquois ?
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.97,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu peux résoudre l’affaire,\NCarmila ?
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:01.16,Default,Carmila,0000,0000,0000,,J’ai saisi le contexte,\Ngrâce à ce qu’a dit l’ivrogne.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:05.57,Default,Carmila,0000,0000,0000,,On ne dirait pas, mais j’étais jadis\Nun sage de renommée mondiale.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:10.08,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Aucun mystère ne pouvait résister\Nà mon brillant intellect.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.81,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À quoi bon mentir ?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.98,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’espère\Nque le doc tardera pas à rentrer.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.90,Default,Ringa,0000,0000,0000,,À mon avis, il sera bientôt là.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:27.73,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je risque de me changer en pierre,\Nà force d’attendre.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.22,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Mais d’ailleurs,\Npourquoi vous venez tous les jours ?
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.14,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vous avez pas un clan à gérer,\Nau lieu de glander ?
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.17,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tu dis ça pour nous écarter
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:40.97,Default,Ringa,0000,0000,0000,,et en profiter pour renifler\Nl’oreiller de sire Zenos.
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.30,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:46.11,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu faisais un truc\Naussi génial que ça dans notre dos ?
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.29,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis pas comme vous, moi !
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.02,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:54.63,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On va pas se disputer\Nalors qu’il est même pas là.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:55.76,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.01,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Si on se blesse,\Nil risque de nous enguirlander.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.58,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Boss !
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.69,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Zonde a eu un accident de chantier !
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.76,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.47,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Un pieu lui a transpercé le ventre.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.05,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On sait quand rentre le doc ?
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.68,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je pense que si on l’attend,\Nce sera trop tard.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:18.26,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je suis du même avis,\Nil faut l’emmener voir Zenos.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.50,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On peut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:24.91,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il est en mission sous couverture.\NOn risque de le gêner.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.13,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens,\Nmais c’est une urgence.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.48,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Zenos ne te verra pas\Ncomme une gêne.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.70,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Préparez-vous à partir !
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.44,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Et prévoyez\Nle double du tarif habituel !
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.51,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il y a treize ans,\Nle jour de l’explosion,
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.89,Default,Carmila,0000,0000,0000,,la vie d’un simple chercheur\Na basculé
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.05,Default,Carmila,0000,0000,0000,,lorsqu’il s’est attiré\Nles faveurs d’un noble.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.21,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie\Npour un guérisseur ?
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En toute logique,\Nil a dû soigner quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Fennel a dû être blessé\Ndans une explosion,
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,et Goldran l’aura guéri lui-même.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.49,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ce serait une bien belle histoire.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:10.11,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Pourtant,\Npersonne ne semble la connaître.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est vrai, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.15,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Un détail inavouable ?
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.74,Default,Lily,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:20.43,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Le noble a dû être grièvement blessé\Ndans cette explosion.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:25.23,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Pourtant, quand tu l’as rencontré,\Nil était en pleine forme.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Une guérison aussi parfaite\Nest-elle possible ?
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tant que le cœur bat,\Ntout est possible.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.49,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ne fonde pas ton avis\Nsur ton niveau.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il faut se demander\Nsi Goldran en est capable.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:40.59,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.33,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il y a treize ans,\Nune explosion a eu lieu.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.59,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le noble a été blessé,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.27,Default,Lily,0000,0000,0000,,mais c’est quelqu’un d’autre\Nqui l’a guéri.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.62,Default,Lily,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui est parti\Nsans rien dire.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.30,Default,Lily,0000,0000,0000,,Goldran, qui passait par là,
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.55,Default,Lily,0000,0000,0000,,a alors dit au noble\Nque c’est lui qui l’avait sauvé.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:03.19,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonds a été témoin de la scène,\Net il a fait chanter Goldran.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dans ce cas, quel rapport\Navec la disparition d’Afred ?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.12,Default,Lily,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nlors du dernier dîner,
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:16.39,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonds était aussi ivre que ce soir.\NIl aurait pu tout raconter à Afred.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.93,Default,Lily,0000,0000,0000,,Une fois dans la confidence,
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.25,Default,Lily,0000,0000,0000,,Afred a eu peur\Nque Bonds se remémore la conversation.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.07,Default,Lily,0000,0000,0000,,Se sentant en danger,\Nil a pu se faire discret.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.63,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu es plutôt douée, Lily.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je pourrais être détective !
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:34.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,La clinique de Zenos\Net l’agence de Lily !
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le mystère est résolu !
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.70,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu étais là ?
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:43.01,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’ai sympathisé\Navec des gens importants.
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.22,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vais vous les présenter.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.39,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne veux pas d’un lèche-bottes\Npour frère.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.64,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vais t’apprendre la sociabilité,\Nsœurette.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.96,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.47,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire, Zenos ?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:59.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu sais bien.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À propos de l’autre possibilité ?
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.06,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu t’en es donc rendu compte.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai compris en t’écoutant.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,S’il y a eu une explosion,
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,il a dû y avoir\Nbeaucoup d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Fennel était le seul homme\Nd’apparence noble.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Goldran savait\Nque le sauver changerait sa vie.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il a sa magie de transfert\Nd’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:29.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il aurait donc profité\Nde celle des autres victimes à l’agonie.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il a choisi qui sauver.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.66,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est une faute, selon toi ?
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut parfois\Nétablir des priorités.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais siphonner des vies\Npour en sauver une seule,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,c’est…
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nl’un d’eux a survécu.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Peut-être que c’est Afred\Net qu’il en veut à Goldran.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il prépare sa vengeance ?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas impossible.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Afred, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:01.05,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Rapporter mes infos à Becker,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:07.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne juge personne.\NJe ne suis qu’un guérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.44,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci, Carmila.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es venue\Nparce que tu t’inquiétais ?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as aidé à y voir clair.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:22.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NJ’étais venue m’amuser, rien de plus !
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.38,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Nous sommes quittes\Npour le roi zombie.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.97,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Frangin,\Nil se passe quelque chose à l’entrée.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.59,Default,Lily,0000,0000,0000,,Dites, ce ne serait pas Umin ?
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:47.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis\Nque je veux seulement parler à Zeno.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.22,Default,Garde,0000,0000,0000,,Il faut une invitation pour passer !
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.60,Default,Umin,0000,0000,0000,,Alors, faites-le au moins appeler.\NC’est une urgence.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:55.49,Default,Garde,0000,0000,0000,,Nul n’interrompt\Nun dîner du professeur !
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.69,Default,Lowe,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.82,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oh ? Mais c’est Lowe !
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:06.69,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Idiote !\NÇa va pas de crier comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.35,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’était la seule solution.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:12.64,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Y en avait plein d’autres.\NLà, ça va causer du tort au doc.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.56,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Non, je pense que Lowe a raison.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.36,Default,Ringa,0000,0000,0000,,On n’a plus le temps de réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,Regarde, elles sont toutes là.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En effet…
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ce sont des demi-humaines ?
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.78,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Que font ces viles créatures\Nsur mon domaine ?
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:30.70,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Jetez-les à la porte !
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.70,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Te voilà, Zenos !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.02,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Désolée, c’est une urgence.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.74,Default,Invité A,0000,0000,0000,,« Zenos » ?\NElle parle du stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.49,Default,Invité B,0000,0000,0000,,Il fréquente des demi-humains ?
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:51.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.17,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Zonde est gravement blessé !
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.15,Default,Lowe,0000,0000,0000,,On est allées aux dortoirs,
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:59.82,Default,Lowe,0000,0000,0000,,mais cette fille à lunettes nous a dit\Nque tu étais ici.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.69,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:06.61,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Dis donc ! Quel est ton lien\Navec ces demi-humaines ?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.88,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Dis-moi que ce n’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lowe, comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.10,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il respire difficilement !
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.55,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc !
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.02,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis désolée. Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:21.41,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nperturber ton travail.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:25.11,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Mais si on ne fait rien,\NZonde va mourir…
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.40,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je t’en prie, sauve-le.
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bon, j’arrive.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.90,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Attends ! Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, je le suis toujours.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.59,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.13,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu fais partie\Nde ma glorieuse faction.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.97,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ne va pas aider\Nces misérables demi-humains !
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:44.76,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Autrement, je t’expulse !
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.80,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu es en train d’abandonner\Nune place parmi l’élite.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.00,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air de comprendre !
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne fais pas partie\Nde votre élite.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un simple guérisseur.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Voilà ce que je suis.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:04.01,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bonne continuation, Greyson.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily, on s’en va.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.05,Default,Lily,0000,0000,0000,,Dans tes bras.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.35,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Frangin… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:21.85,Default,Goldran,0000,0000,0000,,J’ose croire\Nque tu n’es pas aussi stupide que lui.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.37,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Il était promis à un brillant avenir.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:27.67,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte\Nqu’il soit banni du milieu.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:31.37,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nc’est un imbécile…
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:34.26,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je veux réussir,\Navoir une belle maison,
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.92,Default,Greyson,0000,0000,0000,,m’entourer de jolies filles…\NC’est pour ça que je me démène.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.60,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Lui, qu’il soigne un chien ou une noble,\Nil reste fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:50.79,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Personne ne m’aime.\NOn dit que je suis avide et mesquin…
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.02,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Et pourtant !
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.74,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis un guérisseur !
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.97,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:04.08,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis Greyson Wenbri !\NPour des raisons personnelles,
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.21,Default,Greyson,0000,0000,0000,,je dois quitter votre faction !
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:13.37,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Attends-moi, frangin !\NJe vais t’aider à le soigner !
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.46,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:19.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.80,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Pardon, doc.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:26.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à pardonner.\NJe me suis absenté trop longtemps.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.47,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Tu vois, je savais\Nqu’il ne nous en voudrait pas.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.47,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Encore un effort.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.82,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Greyson à la rescousse !\NJe vais le soigner aussi…
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:43.07,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NJ’ai tout plaqué pour rien ?
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.30,Default,Umin,0000,0000,0000,,Crétin un jour, crétin toujours.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:46.80,Default,Greyson,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.65,Default,Umin,0000,0000,0000,,Mais tu sais, je t’ai entendu.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:54.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu es peut-être un crétin,\Nmais tu n’as jamais été aussi classe.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.60,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tais-toi…\NTout ça, c’est votre faute.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.38,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer…
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.79,Default,Umin,0000,0000,0000,,Voilà, tu restes désagréable !
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça,\Nje suis désagréable !
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.01,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc, c’est qui, celui-là ?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une sorte de petit frère\Nun peu collant ?
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.49,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:30.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je sais qu’Afred a eu un accident\Nquand il était petit.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.43,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il s’agissait peut-être de ça.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.52,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:38.28,Default,Becker,0000,0000,0000,,Goldran va fêter\Nsa future nomination.
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:40.27,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce sera quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Demain.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,Afred mettra peut-être\Nsa vengeance à exécution.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.23,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je participerai à la réception.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Mais laissons ça de côté\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.71,Default,Becker,0000,0000,0000,,Merci\Npour ces précieuses informations.
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:59.10,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ton travail s’achève ici.\NMerci pour tout.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On est quittes ?
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.55,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est ce qui était convenu.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.77,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je dois mettre fin à ton stage\Nofficiellement.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:08.96,Default,Becker,0000,0000,0000,,Pour ça, tu vas devoir rester\Nencore une journée.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.79,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quant à l’autre récompense,
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.62,Default,Becker,0000,0000,0000,,je te parlerai de ton maître\Ndemain, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord, c’est compris.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.60,Default,Umin,0000,0000,0000,,Bon, je passerai\Ndans ta chambre ce soir.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:25.38,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ton pot de départ, évidemment !
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.52,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le Pr Becker t’a donc engagé\Npour enquêter sur une disparition,
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.66,Default,Greyson,0000,0000,0000,,tu as une clinique dans les ruines,
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:41.06,Default,Greyson,0000,0000,0000,,et c’est pour ça\Nque tu connais des demi-humaines ?
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:42.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:47.57,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire\Nquand tu seras parti ?
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.23,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu files le cafard…
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:52.79,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu es trop cruelle !\NTu ne trouves pas, sœurette ?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.01,Default,Lily,0000,0000,0000,,Non. Je trouve qu’elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu t’y mets aussi !
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.31,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Soutiens-moi, frangin !
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es une vraie girouette,\Nalors tu t’adapteras vite.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:05.27,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On ne dirait pas un compliment…
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.54,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi, sœurette ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au fait, Lily n’est pas ma sœur.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.45,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.62,Default,Lily,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir menti, Greyson.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:16.81,Default,Lily,0000,0000,0000,,En réalité,\Nje suis la femme de Zenos.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.70,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est faux, hein !
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:21.86,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis confus.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.42,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vois carrément un spectre\Nderrière le poteau.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi tu sors, Carmila ?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.21,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je suis bien obligée !
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.23,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ce morveux\Nest en train de boire mon vin.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça va, tu l’as volé chez Goldran.
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:39.75,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ces bouteilles voulaient\Nque je les boive.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:40.96,Default,Umin,0000,0000,0000,,Zenos ?
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:45.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NElle a un bon fond.
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:48.49,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ça existe,\Nun spectre avec un bon fond ?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.66,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu es bien le seul\Nà pouvoir me parler sur ce ton.
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:57.90,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ne bois pas tout,\Nou je te maudis sur des générations.
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:10.40,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air pensif.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comme je venais des bas quartiers,\Nmon groupe me maltraitait.
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Eux m’ont bien accueilli.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça me rassure un peu\Nqu’il y ait des gens comme ça.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.71,Default,Carmila,0000,0000,0000,,La séparation est douloureuse ?
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais bon, j’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:31.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Des rencontres, des séparations,\Net éventuellement des retrouvailles.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.81,Default,Carmila,0000,0000,0000,,La vie humaine\Nrépète le même cycle.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.40,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ainsi comprend-on\Nl’ampleur et la profondeur du monde.
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:41.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu dis des choses sensées, parfois.
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:44.77,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vécu trois cents ans\Npour rien.
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:46.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sauf que tu es morte.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:55.13,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est à nous de te remercier.
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:58.00,TiretsDefault,Greyson/Umin,0274,0000,0000,,– Frangin !\N– Au fait !
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:03.08,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis censée te remettre\Nla lettre qui parle de ton maître.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:10.70,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça dans le tiroir.
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:13.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:49.94,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.95,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:59.95,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}C{\fs20}HOISIR UNE VIE
Dialogue: 0,0:23:57.15,0:23:58.70,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Choisir une vie.