[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai beau être tout petit,\Nje reste un détective de haut vol !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, un corps qui disparaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si on trompe le monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cadavre a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.39,Default,,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE TEITAN
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,C'est calme, en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,Sans la moindre affaire,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,les Détectives Juniors\Nn'ont aucune chance de briller.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'attendaient à quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si les affaires tombaient du ciel,\Nles détectives ne galéreraient pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Dire que le professeur Agasa\Nnous a fabriqué des badges et tout.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,Je ne me lasse pas de les regarder.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.37,Default,,0,0,0,,"Detective Boys".
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Avec le "D" de détective partout.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Et il fait talkie-walkie !
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Ça sert à rien\Nsi on a pas d'affaire à résoudre !
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,J'aurais une enquête à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Je te reconnais,\Nt'es Hiroki, de la classe d'à côté.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,C'est pour un meurtre ?
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Une arnaque ?
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Tu soupçonnes tes parents d'infidélité ?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,Ah non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Akira n'est pas rentré à la maison\Ndepuis hier soir.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Une disparition ?
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas négliger\Nla piste du kidnapping.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Et il ressemble à quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Ah, j'ai une photo.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,C'est un chat ?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Attends, tout ce tintouin,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,c'est pour un matou ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Dommage, adieu le kidnapping.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,Je peux vous payer dix yen chacun.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Dix yen ?
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Désolé, nous ne travaillons\Nque sur les affaires prestigieuses.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.56,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ton chat\Nva rentrer tout seul.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Allez, du balai.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,Zut.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Moi qui pensais vous donner une carte\NKamen Yaiba si jamais vous le trouviez.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Je les collectionne.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Une carte Kamen Yaiba...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas n'importe laquelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la carte Hyper Gold !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,On accepte !
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,Quelle vaste blague !
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,Bon sang, aucune trace du matou.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,S'il a disparu hier,\Nil ne peut pas être loin.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,Dis donc, on a bien bossé, déjà.\NFile-nous les cartes.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Non, vous devez retrouver mon chat.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Dis, ton chat, là.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,Il a quelque chose de spécial ?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Hm, maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,Il ne miaule pas comme les autres chats.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Il pousse un cri bizarre.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Voilà, pile comme ça.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,D'où ça venait ?
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,De cette maison !
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,Akira ?
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Akira ?
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,- Oh ! Akira !\N- On l'a trouvé !
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,- Il est plein de sang...\N- Il faut vite le soigner !
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas blessé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors... Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Attends, Conan ! Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Il y a un truc ?
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,Laisse-nous voir !
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La police !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,{\an8}ANNUAIRE
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez appelé le poste ?\NUn cadavre, vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- C'est la vérité !
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,Aucun doute, inspecteur.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Et depuis la découverte du corps,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,personne n'est sorti.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Le cadavre est toujours à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,C'est la police.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Ouvrez.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.65,Default,,0,0,0,,Ces petits m'ont appelé.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Ils auraient vu un cadavre chez vous.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,- Un cadavre ?\N- On l'a vu.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,Il y a un homme mort dans la baignoire.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Même qu'il y a du sang partout.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Quelle bonne blague !
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,J'en sors, de la baignoire.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,La salle de bain est juste là.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Je vais aller vérifier ça.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,Quoi ? Où est le corps ?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,- Il a disparu ?\N- Impossible...
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas le moindre cadavre.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Ces morveux ont fait une sale blague.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai, on l'a vu !
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,Un cadavre couvert de sang,\Nil était là !
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Ce vieux schnock a dû planquer le corps.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Entre le moment de votre appel
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,et notre arrivée ici,\Nil s'est écoulé environ 15 min.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Ça peut suffire à cacher un corps.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Cherchez donc, si ça vous chante.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,Je vais faire ma sieste.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?\NVous nous laissez fouiller la maison ?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Je m'en tamponne.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien à cacher, ici.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Si vous avez des doléances,\Nattendez que mon frère rentre.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Tout ce barouf\Npour une blague de mioches...
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,La police aime perdre son temps.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,M'énerve...
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,Fouillez tout !
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Trouvez-moi ce cadavre.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,Retournez toute la maison.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,On ne repartira pas bredouilles.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un problème chez moi ?
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Inspecteur ?\NLe frère cadet vient d'arriver.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,Mais... Que...
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,Que faites-vous donc ?
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Ce petit assure avoir vu\Nun cadavre chez vous.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Un cadavre ?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Allons, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,- Ce vase n'avait aucune valeur.\N- Hé !
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.49,Default,,0,0,0,,Ça suffit, ce boucan !\NFaites moins de bruit !
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,Kazuoshi est à l'étage ?
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Oui, et il a l'air franchement\Nde mauvais poil.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Que fait-il au juste,\Nsi cela n'est pas indiscret ?
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Il vous dira qu'il est écrivain.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Mais en fait, il se contente\Nde traîner en peignoir à la maison.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Quant à moi, voici ma carte.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Tomofumi Tanaka.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,Vous travaillez\Npour une firme boursière, je vois.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Et vous vivez seul avec votre aîné ?
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Tout à fait.\NMême s'il s'agit de ma maison.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Mon frère s'incruste allégrement.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Une feuille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Nous avons tout fouillé\Nde fond en comble.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Il ne nous reste plus\Nque la chambre de votre frère.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Je vois. Espérons\Nqu'il soit bien disposé...
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Kazuoshi ?
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Kazuoshi ?
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'anticyclone,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}le ciel sera dégagé{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}sur la quasi totalité du Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,C'est bon, on dirait qu'il dort.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Profitons-en.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Vous avez un sacré arbre, là.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,M. Tanaka ?
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Il pourrait éteindre la télé,\Ns'il dort...
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Ah, on dirait qu'il nous a entendus.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,Je crois que vous avez fait le tour.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,Oui, et aucun cadavre en vue.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Alors, les enfants ?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,On a pas menti !
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Dites, et si le cadavre\Na déjà été emporté dehors ?
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,Attends, Conan.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Quand je suis arrivé ici,\Nc'est bien toi qui m'as dit
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,que personne n'était sorti\Nde la maison, non ?
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Mais je ne voyais que l'avant\Nde la maison, depuis la cabine.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Pas le jardin.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,Oui, mais le mur du fond est très haut.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Le grand arbre a pu aider.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,En s'attachant le cadavre sur le dos,\Non peut franchir le mur comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,- Allô, ici les Tanaka.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Ah non, vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Pas de problème. Au revoir.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Pardon, c'était un faux numéro.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,Vous disiez ?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,L'arbre du jardin.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Ah, oui. Il était déjà là\Nquand j'ai acheté.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce téléphone...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La sonnerie est coupée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,Alors, vous y arrivez ?
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- Ça passe, avec un corps sur le dos ?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Difficilement, mais ça se fait.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,C'est mort, inspecteur.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,Ça descend à pic sur un canal.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il n'y a pas de prises\Npour descendre ?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Il y a bien une corniche de 40 cm,\Nmais avec un cadavre sur le dos...
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Même tout seul, ce serait déjà\Ncoton d'arriver à l'atteindre.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Pas de cadavre dans la maison.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,Et impossible\Nde sortir le corps en douce.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Donc vous m'avez menti.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,C'est faux...
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,Allez, on remballe.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,Attendez, inspecteur !
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,On a dit la vérité !
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Je me suis laissé avoir\Nà cause du gang des Italiens.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment le cadavre a pu disparaître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien une théorie,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}à savoir que l'aîné aurait tout nettoyé{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant que le cadet\Nescamotait le corps, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,C'est la même feuille\Nque le cadet avait sur lui.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Je le savais,\Nil a bien utilisé cet arbre.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,- Conan !\N- Salut.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Andouilles ! Vous faites quoi ici ?
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,C'est toi, l'andouille !
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,On va pas se laisser\Ntraiter de menteurs !
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Eux alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Ça craint, planquez-vous !
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,On est repérés ?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,Il dort encore, l'autre vieux ronchon.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Il fait peur...
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,Il pourrait au moins fermer les rideaux.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,Et il n'a pas bougé une patte.\NÇa a pourtant pas l'air confortable.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais eu faux sur toute la ligne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,- Conan ?\N- Où tu vas, encore ?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai compris\Ncomment le coupable a caché le cadavre.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,Bougez pas, je vais y aller
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,et vérifier ma théorie.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,Nickel, on va t'aider.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,Le meurtrier est peut-être toujours là.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Attendez-moi\Ndevant la cabine téléphonique.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,Je vous préviens\Ndès que je trouve le corps.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,Vous pourrez appeler la police.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,Zut, il a fermé de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons par aller voir à l'étage.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}La poisse, il est encore debout.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a posé quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Un téléphone portable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ça, tout s'explique.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que j'ai élucidé le mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Il en met du temps, Conan.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Il devait nous contacter\Ndès qu'il trouvait le cadavre...
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Vous pensez qu'il veut\Ntirer la couverture à lui ?
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Conan ne ferait jamais ça.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais ! J'avais raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a bien un répondeur\Net un magnétoscope dans la pièce.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Catastrophe !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,Étrange...
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,J'ai bien cru entendre un bruit.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}T'en mets du temps, Conan !\NTu fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.15,Default,,0,0,0,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Montrez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.87,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Il est découvert.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.49,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi, Conan !
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Inutile de vous cacher.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes fait,\Nsortez sans faire d'histoires.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Misère...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, laissons l'émetteur allumé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,C'est plutôt vous qui êtes fait,\NM. Tanaka.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}La police n'a pas réussi\Nà trouver le cadavre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, il était bien dans la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste sous son nez, en plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,Eh oui, le cadavre est ici.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,Assis dans cette pièce, devant la télé.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Le mort, c'est lui. Votre frère aîné.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa. Détective.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Détective ?
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,Voici comment vous avez procédé.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,Réalisant que nous avions\Ndécouvert le corps,
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,vous avez nettoyé le sang
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,et installé le cadavre revêtu\Nd'un peignoir devant la TV.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,Et lorsque nous avons sonné,\Naccompagnés de la police,
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,vous vous êtes audacieusement\Nfait passer pour votre frère.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,Vous vous ressemblez, ça aide.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,Pas au point de rouler un proche,\Nmais des inconnus ? Sans souci.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,Pendant que la police fouillait\Ntous les recoins de la maison,
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,vous vous êtes échappé en utilisant\Nl'arbre pour franchir le mur.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Le mur est escarpé, mais seul,
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,il est possible d'atteindre la corniche.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Une fois dehors,\Nvous êtes redevenu vous-même
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,et avez regagné la maison\Npar la porte d'entrée. C'est tout bête !
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMISSARIAT
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Quoi ? Le cadavre est de retour ?
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Oui ! C'était l'aîné, le mort.\NEt le cadet le coupable !
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Il nous a fait croire\Nque son frère dormait !
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces histoires...
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,L'aîné était bien vivant.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Il a éteint la télé\Nquand son frère lui a demandé.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,Et tu te souviens,\Nquand tu as cassé le vase ?
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,L'aîné t'a enguirlandé.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,Eh oui. Vous nous avez fait croire\Nque votre frère était encore en vie.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,En utilisant le magnéto, le répondeur
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,et votre téléphone portable.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,La vocifération de votre frère, vous\Nl'avez enregistrée sur le répondeur,
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,répondeur\Nque vous avez ensuite déclenché
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,pile au bon moment,\Ngrâce à la touche mémoire.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Vous aviez pris soin de désactiver\Nla sonnerie de tous les combinés.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,L'illusion était parfaite, on a cru\Nque votre frère criait depuis l'étage.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Ça suffit, ce boucan !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites moins de bruit !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes trahi\Nen vous jetant sur l'appareil
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,lors de l'appel du faux numéro.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Coup de chance pour vous,\Nvous avez dû voir le signal lumineux.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,Si vous n'aviez pas décroché à temps,\Nle répondeur se serait encore déclenché.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Et la voix de votre frère\Naurait résonné.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,Comme ceci.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Ça suffit, ce boucan !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites moins de bruit !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,Pour la télé qui s'éteint,
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,c'était programmé grâce\Nau minuteur du magnétoscope.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Vous n'aviez plus qu'à jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Est-ce que je me trompe,\NM. Tomofumi Tanaka ?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,Venez vite ! Sinon, Conan va...
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Arrêtez avec vos craques,\Nje vais raccrocher.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es plutôt futé, gamin.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, tu as raison. C'est bien moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,J'ai tué mon frère !
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Sale morveux ! Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Mon frère avait mis son nez\Ndans mes affaires.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Il s'est incrusté chez moi,
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,cette espèce de grosse feignasse !
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis donc, Tomofumi.\NJ'ai trouvé ça, dans ta chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont\Ndes transferts illégaux d'actions, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas, je ne dirai rien.\NNous sommes frères.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te balancerai pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre, tu vas prendre\Nbien soin de moi, pour toute ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,J'ai tout fait, pour lui.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Mais il continuait\Nà m'extorquer de l'argent.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Alors, oui...
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,J'ai écrasé sa sale tête de parasite\Navec ce club de golf.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Sale gosse.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas comprendre\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,J'aimais mon frère\Nplus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,Il s'était lancé dans l'écriture\Navec succès.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Il avait du talent, mon frère !
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est grimé pour lui ressembler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type est complètement fou.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,Mon frère...
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,C'était mon idole.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Depuis toujours,
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,je rêvais de devenir comme lui.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Mais il m'a déçu.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Ce frère que j'adulais,
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,{\an8}KAZUOSHI TANAKA REÇOIT\NUN PRIX LITTÉRAIRE
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,ce n'était qu'un parasite !
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,C'est à moi qu'il incombe\Nde redorer son blason.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Je vais devenir mon frère !
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Il m'énerve, à force !
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,Avec mes coups de pied augmentés,
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,je vais régler ça !
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.61,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Catastrophe ! Mes coups sont trop forts,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}les légumes finissent en bouillie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, autre chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,Tu connais mon secret.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te laisser vivre.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Désolé, petit.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,Tu dois mourir !
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:50.07,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}La police arriva peu après.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons rétabli notre réputation.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et l'affaire qui avait commencé\Navec un chat baladeur fut résolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelques jours plus tard...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,Toujours pas de clients...
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,Pff... Dire qu'on a attrapé un assassin.
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:17.35,Default,,0,0,0,,Mon chat a encore disparu.
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,Quelque chose me dit\Nque c'est lié à une autre affaire.
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:25.98,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un matou ordinaire.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,On prend l'affaire ?
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,Ben oui ! En plus, c'est calme.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme nous devions le découvrir,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Akira, le chat de Hiroki,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}n'était qu'un coquin\Nqui aimait bien se sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne nous mena jamais plus\Nà une autre enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre mari s'adonnait à l'iaidô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}L'assassin doit être un bon sabreur,\Nlui aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:07.07,Default,,0,0,0,,Aucun des visiteurs n'a d'alibi.
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous êtes trahi !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MEURTRE\NDU COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITÉS
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Meurtre\Ndu collectionneur d'antiquités".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE\NUNE COMMODE MARQUÉE
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain indice :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Une commode marquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:25.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le prochain coupable\Nme donnera du fil à retordre !{\i0}