[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.36,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Vous êtes bien mûres ?
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,Au travail !
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:43.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NÉCHANGE MOUVEMENTÉ
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:55.86,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu as lavé les ingrédients ?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.60,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui, j’ai même mis le couvert.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:01:59.97,Default,Lena,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’ai oublié d’arroser les fruits !
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.86,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je m’en suis déjà occupée.
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.15,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oh, Ayla ! Tu es géniale.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.83,Default,Lena,0000,0000,0000,,On s’en sort même sans Light.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.66,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui. Je suis sûre qu’il serait ravi
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:17.21,Default,Ayla,0000,0000,0000,,de voir qu’on se débrouille.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.66,Default,Light,0000,0000,0000,,Ne m’enterrez pas si vite !
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.64,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tiens, tu t’es levé ?
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.77,Default,Light,0000,0000,0000,,J’ai soif et je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.07,Default,Lena,0000,0000,0000,,Hors de question,\Ntu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:37.65,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle a raison, tu as mangé\Nquatre compéfruits, quand même.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.93,Default,Light,0000,0000,0000,,Je me repose déjà\Ndepuis deux jours !
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:47.32,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ta fièvre a bien baissé,\Nmais il faut rester prudent.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.02,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mange ce repas et repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.22,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Une soupe de légumes\Navec un filet de dodo
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.43,Default,Ayla,0000,0000,0000,,et une limonade au sourcemiel.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.74,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ce serait efficace\Ncontre les rhumes.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.86,Default,Light,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de rhume, cela dit.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.33,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sur ce, on devrait se préparer.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.42,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.44,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous allez quelque part ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,La guilde des aventuriers\Nnous a convoqués.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ils veulent plus de détails\Nsur l’affaire du démodragon.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.25,TiretsDefault,Light/Ayla,0196,0000,0000,,– Quoi ? Je dois venir alors !\N– Non !
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.97,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu dois rester ici pour te reposer.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.47,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je leur expliquerai tout en détail\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.77,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète encore plus.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.66,Default,Lena,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.61,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je vous mènerai à la salle d’audience\Ndans deux heures.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:43.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Deux heures d’attente\Nalors que vous nous avez convoquées ?
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.25,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée,\Nles responsables sont très occupés.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:52.50,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,D’ailleurs, cette petite ne pourra pas\Nêtre présente lors de l’échange.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.01,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,En me renseignant,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.60,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,j’ai vu qu’elle n’était pas\Nofficiellement inscrite à la guilde.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.51,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,Inscrivons-la maintenant, alors.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.90,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.99,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Veuillez remplir ce formulaire.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.62,Default,Aventurier,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.85,Default,Aventurier,0000,0000,0000,,Il y a une petite gamine.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.29,Default,Aventurière,0000,0000,0000,,Une aventurière avec un enfant ?\NElle n’a pas peur, elle.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.17,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Lena ?
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.56,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque je n’ai rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.54,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Contrairement aux autres,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.91,Default,Ayla,0000,0000,0000,,je n’ai même pas\Nd’équipement clinquant.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,Bien sûr que tu es à ta place !
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:33.55,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu as\Nune super compétence d’analyse !
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.80,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:41.89,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à son âge, on commence\Nà se soucier de son apparence.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.12,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:47.08,Default,Lena,0000,0000,0000,,Puisqu’on a du temps,\Nallons faire des courses.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.71,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’argent sur moi.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.69,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu es comme une petite sœur,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.19,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je vais t’offrir\Nton propre équipement.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.15,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Une petite sœur ?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.09,Default,Light,0000,0000,0000,,Je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.77,Default,Ayla,0000,0000,0000,,On va faire des courses !\NVive les emplettes !
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.41,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Regarde tous ces magasins !
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.64,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il y a une boutique qui t’attire ?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.66,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Allons voir celle-là !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGASIN SUPER LUXUEUX
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.64,Default,Lena,0000,0000,0000,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.29,Default,Lena,0000,0000,0000,,On dirait un magasin\Nde contrefaçons.
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.51,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ayla ? Et si on allait\Ndans un endroit moins louche ?
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.89,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Lena ! Cette pierre…
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.38,Default,Ayla,0000,0000,0000,,c’est un diamant brut !
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.07,Default,Lena,0000,0000,0000,,Cette pierre quelconque ?
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.66,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que dit mon Analyse.\NIl n’y a aucun doute.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.99,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est dingue.\NEn plus des compétences,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.17,Italique,Lena,0000,0000,0000,,elle peut même analyser les objets.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.01,Default,Vendeur 1,0000,0000,0000,,Aucune chance que cette pierre\Nsoit un diamant.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.11,Default,Vendeur 1,0000,0000,0000,,Je l’ai mise au cas où,\Nmais je crains qu’elle…
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.40,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je la prends !
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:03.64,Default,Vendeur 1,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.36,TiretsDefault,Lena/Ayla,0237,0000,0000,,– Elle te va bien.\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pour le prochain magasin…
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.64,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Ça alors, Mme Lena !
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAILLEUR\NL’HABIT ARC-EN-CIEL
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.73,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Bienvenue dans notre boutique !
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je cherche une tenue pour elle.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.90,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Allez, venez essayer\Nnos dernières pièces.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.73,Default,Lena,0000,0000,0000,,Attendez,\Nje ne suis pas là pour moi !
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.67,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Vous êtes adorable !
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.80,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Quel exotisme !
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.60,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,C’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.92,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quand suis-je censée porter ça ?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venue ici pour moi,\Nmais pour elle.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.86,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Oh, quelle adorable cliente !
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:55.07,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.10,Default,Vendeur 2,0000,0000,0000,,Que dites-vous de cet ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Euh, ce n’est pas vraiment\Nce que je recherche.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.25,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ayla.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.42,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu dois lui dire par toi-même.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:10.97,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Lena…
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,Aie plus confiance en toi.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.45,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu es un membre irremplaçable
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,de Luxeria, après tout.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.65,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’aimerais…
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.89,Default,Ayla,0000,0000,0000,,ressembler à Lena.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:31.25,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Avec une tenue classe qui montre\Nque je suis une vraie aventurière !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:38.05,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Mmes Lena Floria et Ayla Lawrence,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.83,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,vous avez reçu\Nl’autorisation d’entrer.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,Eh bien, on y va, Ayla ?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.43,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.06,Default,Light,0000,0000,0000,,79…
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.19,Default,Light,0000,0000,0000,,80…
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.05,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Morphée ?
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.03,Default,Light,0000,0000,0000,,Je dois bien me reposer ?
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.74,Default,Light,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nj’ai eu deux jours de repos.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.61,Default,Light,0000,0000,0000,,En ce moment, Lena et Ayla
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:20.04,Default,Light,0000,0000,0000,,reçoivent sûrement des louanges\Npour avoir battu le démodragon.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.96,Italique,Lena/Ayla,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.01,Default,Light,0000,0000,0000,,La chance !\NJe veux être félicité, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.83,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais à la guilde.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:39.10,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Votre coopération\Nnous est d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.67,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,La moindre information sur le démodragon\Nnous est précieuse.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.55,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je comprends.\NJe vous aiderai au mieux.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:49.40,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je ne leur dévoilerai pas tout\Nsans contrepartie.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.13,Italique,Lena,0000,0000,0000,,J’ai répondu à leur convocation
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.01,Italique,Lena,0000,0000,0000,,pour obtenir des informations\Nsur Dratena.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.23,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Qui lui a ordonné\Nde s’en prendre à nous ?
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.30,Italique,Lena,0000,0000,0000,,D’autre part,
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:05.13,Italique,Lena,0000,0000,0000,,seule la guilde savait\Nque l’on se rendait au manoir du comte.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.42,Italique,Lena,0000,0000,0000,,La direction nous a confié la quête,\Nelle est probablement impliquée.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.24,Default,Inspecteur,0000,0000,0000,,Votre épée.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.33,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je leur parlerai donc
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.70,Italique,Lena,0000,0000,0000,,de Dratena et de Black Swan\Npour observer leur réaction.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.94,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je pourrais apprendre\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:22.83,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Très bien,
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.60,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,vous pouvez entrer\Ndans la salle d’audience.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.07,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je dois assurer.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.52,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est tellement grand !
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:42.08,Default,Inspecteur,0000,0000,0000,,Très chers directeurs,
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.75,Default,Inspecteur,0000,0000,0000,,Lena Floria du groupe Luxeria\Nest arrivée.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.65,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Les directeurs ?
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.68,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Il y a quatre divisions principales\Nchez nous.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAÎTRE DE GUILDE
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.88,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Elles composent\Nla structure dirigeante
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUPERVISION, FINANCE, SÉCURITÉ, RECHERCHE
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.50,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,de notre guilde,\Nqui est le cœur de la Cité sacrée.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.51,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Leurs directeurs respectifs\Nparticipent à cet entretien.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.46,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Vous avez devant vous\Nles plus éminents membres de la guilde.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.88,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Chapeaufleuri,\Ndirectrice de la recherche.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.45,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Elle étudie les monstres\Net leur densité.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:14.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIRECTRICE DE LA RECHERCHE\NCHAPEAUFLEURI
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.37,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Voici donc\Nla fameuse Maître-Lame ?
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.51,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Barbetigre, directeur de la sécurité\Nchargé du maintien de l’ordre.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:23.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ\NBARBETIGRE
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:23.39,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Une seule main me suffira\Npour m’occuper de ce démodragon !
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:28.05,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Le Fossoyeur, directeur des finances\Net gestionnaire des récompenses.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:34.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIRECTEUR DES FINANCES\NLE FOSSOYEUR
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:31.57,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,La discussion a été décalée\Nde 92 secondes par son retard.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.53,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,L’appelée recevra donc\Nune amende.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.33,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Et, pour finir,
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:41.42,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,la directrice de la supervision\Nqui gère la guilde dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIRECTRICE DE LA SUPERVISION\NLA SAINTE
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.50,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Nous nous retrouvons enfin, Lena.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.32,Default,Lena,0000,0000,0000,,Cela faisait longtemps,\NMme la Sainte.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.56,Default,Sainte,0000,0000,0000,,À propos de la quête\Ndu comte de Montes,
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.61,Default,Sainte,0000,0000,0000,,vous avez fait du beau travail.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.89,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Heureuse de te voir sauve.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.23,Default,Lena,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.65,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je n’avais pas envie de la revoir,
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.20,Italique,Lena,0000,0000,0000,,mais c’est sa réaction\Nqui m’intéresse le plus.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:07.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La Sainte ?
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.07,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Elle est à la tête\Nde la division de la supervision
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:13.27,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,et chapeaute toutes les autres.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.99,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,C’est la plus haut placée.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.71,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La personne la plus haut placée ?
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.63,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Quelle compétence\Npeut-elle bien avoir ?
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.90,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Tiens, c’est bizarre…
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.87,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Sur ce, Lena,
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.28,Default,Sainte,0000,0000,0000,,discutons du démodragon.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.38,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’ai d’abord une question\Nà vous poser.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.80,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.54,Default,Lena,0000,0000,0000,,Une femme nommée Dratena,\Nappartenant au groupe Black Swan,
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,nous a attaqués\Nau manoir du comte de Montes.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.46,Default,Lena,0000,0000,0000,,Les noms de Dratena\Net de Black Swan
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,vous évoquent-ils quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.21,Default,Sainte,0000,0000,0000,,J’ai connu beaucoup d’aventuriers,
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.22,Default,Sainte,0000,0000,0000,,mais cela ne m’évoque rien.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.68,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Quelqu’un capable d’invoquer\Nun démodragon ?
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:00.89,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,J’aimerais bien l’affronter !
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.12,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je pourrais utiliser ma compétence\Npour chercher
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,dans les archives\Nde la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.56,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Il faut notre autorisation à tous
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.57,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,pour accéder\Naux dossiers personnels.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.53,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.82,Default,Sainte,0000,0000,0000,,l’information à découvrir\Navant toute chose
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.97,Default,Sainte,0000,0000,0000,,est la position du démodragon.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.09,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle a esquivé la question.
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.33,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Nous devons le localiser
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:25.82,Default,Sainte,0000,0000,0000,,et préparer des contre-mesures.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.35,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Chapeaufleuri.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.23,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:32.30,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’ai envoyé un oiseau éclaireur,
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.68,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,mais le démodragon\Navait déjà quitté le manoir.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.66,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Si on avait une partie de son corps,
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:41.94,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,on pourrait suivre son mana.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.90,Default,Lena,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.70,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Quelle est cette chose noire ?
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je l’ai récupérée
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:57.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,avant de quitter le manoir\Ndu comte de Montes.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.01,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il s’agit\Nd’une écaille de démodragon.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.98,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.56,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu !
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:11.40,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Avec elle,\Non va pouvoir le retrouver !
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:15.52,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’accepte de vous la remettre\Nsi vous accédez à ma demande.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Autorisez-moi à accéder aux archives\Nqui concernent Dratena.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.28,Default,Chercheur,0000,0000,0000,,Elle négocie avec les directeurs ?
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.54,Default,Protecteur,0000,0000,0000,,Quelle audace !
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:29.17,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NObtenir l’écaille passe en priorité !
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.86,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Je n’y vois pas d’inconvénient.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.09,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Pareillement.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:36.15,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, la Sainte ?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:39.21,Default,Sainte,0000,0000,0000,,J’accepte. Toutefois,
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:44.06,Default,Sainte,0000,0000,0000,,débloquer l’accès ne garantit pas\Nque l’on trouvera ce que tu cherches.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:45.46,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je prends le risque.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Bien, jetons-y un œil !
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.86,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est l’Œil de l’érudit !
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:58.10,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il permet de trouver toute information\Nqui a été couchée par écrit.
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.00,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il y a douze ans,\Ndans la ville lacustre d’Athina,
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:11.62,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,un compéfruit a été conféré\Nà une fille nommée Dratena.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.79,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle a obtenu\Nla compétence Nécromancie.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.89,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qui lui a accordé ce fruit ?
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:22.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La Sainte, apparemment.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:24.37,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Voilà un lien !
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.10,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme la Sainte,
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,manifestement,\Nvous connaissez Dratena.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:32.77,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:35.69,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:39.86,Default,Sainte,0000,0000,0000,,j’ai conféré des compéfruits\Nà près d’un millier de personnes.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.52,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun souvenir des événements\Nqui ont eu lieu il y a si longtemps.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:47.45,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Face à cette réponse,
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.25,Italique,Lena,0000,0000,0000,,je n’ai plus de levier\Npour la questionner.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.49,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Toutefois, j’ai trouvé une piste !
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:57.35,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Lena,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.43,Default,Sainte,0000,0000,0000,,je te remercie\Npour le précieux indice
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.49,Default,Sainte,0000,0000,0000,,que tu viens de nous offrir.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.93,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Hélas, dès aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.94,Default,Sainte,0000,0000,0000,,le groupe Luxeria\Nsera radié de la guilde.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.53,Default,Lena,0000,0000,0000,,Radié de la guilde ?
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:16.00,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:20.24,Default,Lena,0000,0000,0000,,Grouse, le meneur de Sacred,\Nen a fait la demande.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light Underwood\Naurait utilisé la violence
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:29.05,Default,Lena,0000,0000,0000,,pour t’extraire frauduleusement\Nde son groupe.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.24,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.33,Default,Light,0000,0000,0000,,Je viens me faire féliciter !
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:46.71,Default,Lena/Ayla,0000,0000,0000,,Light ?
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.88,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Voilà l’auteur du crime\Nen personne.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.40,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est quoi, cette ambiance ?
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:56.10,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Ton groupe sera radié de la guilde
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.69,Default,Sainte,0000,0000,0000,,pour avoir enfreint le règlement.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:02.05,Default,Light,0000,0000,0000,,Pourquoi aurais-tu\Nce genre de pouvoir ?
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:05.58,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,La division de supervision peut,\Nen cas de problème,
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.75,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,agir en tant que médiateur\Nou dissoudre les groupes.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.50,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça m’importe peu.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:16.13,Default,Light,0000,0000,0000,,Que l’on soit inscrits\Nà la guilde ou non,
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.55,Default,Light,0000,0000,0000,,nous serons toujours Luxeria.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.76,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.40,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.80,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je vois. J’ai revu mon jugement.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.48,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je t’offre une chance\Nde laver ton honneur.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:53.04,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Tu devras éliminer\Nun monstre de rang S.
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:57.71,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Si tu y parviens,\Nj’oublierai cette histoire.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.32,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Tu seras aussi\Ngrassement récompensé.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.49,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:06.59,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Sa sincérité m’a fait changer d’avis.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.46,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Accepteras-tu ?
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.94,Default,Figurant,0000,0000,0000,,Quelle bonté de cœur !
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:13.85,Default,Lena,0000,0000,0000,,Réfléchis bien, Light.\NElle cache sûrement…
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.80,Default,Light,0000,0000,0000,,Une quête de rang S ?
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:20.65,Default,Light,0000,0000,0000,,Si je réussis, mes finances\Net ma renommée vont faire un bond !
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.35,Default,Light,0000,0000,0000,,J’accepte !
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:26.71,Default,Light,0000,0000,0000,,Après tout, je compte\Ngraver mon nom dans l’histoire !
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.69,Default,Lena,0000,0000,0000,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.05,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est sûrement un piège, Light !
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.29,Default,Light,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.78,Default,Light,0000,0000,0000,,Mais je dois au moins surmonter ça,
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.23,Default,Light,0000,0000,0000,,si je veux graver mon nom\Ndans l’histoire.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:45.00,Default,Light,0000,0000,0000,,Je dois vaincre tous ceux\Nqui me barreront la voie.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:47.87,Default,Light,0000,0000,0000,,Et ce,
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.71,Default,Light,0000,0000,0000,,peu importe leur statut.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.67,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je prierai pour ta réussite.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:05.46,Default,Superviseur 1,0000,0000,0000,,Voici la quête de chasse de rang S\Névoquée plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.21,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il a l’air super fort !
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:11.50,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.88,Default,Lena,0000,0000,0000,,je ne t’empêcherai pas\Nd’accepter cette quête…
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,mais la Sainte\Nmanigance quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:24.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment rester prudent.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.92,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.58,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je ne vois vraiment rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.47,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai analysé la compétence de la Sainte,\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.44,Default,Ayla,0000,0000,0000,,mais je n’ai rien vu.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.74,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ça ne m’était jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.73,Default,Lena,0000,0000,0000,,Elle aurait une protection\Ncontre l’analyse ?
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:47.23,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Dans ce cas, pourquoi a-t-elle…
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:51.87,Default,Light,0000,0000,0000,,Pour le moment, je n’ai qu’à me préparer\Net à réussir la quête, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.93,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Light Underwood ?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:58.30,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Je suis le Fossoyeur,\Ndirecteur des finances.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:02.29,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Le port d’armes est interdit\Ndans la salle d’audience.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.89,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Tu écopes donc\Nd’une amende de mille ores
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.41,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,déjà déduite\Nde ta prochaine récompense.
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:11.96,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Mille ores ? Ça fait 30 pizzas !
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:15.12,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous faites erreur. Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.31,Default,Light,0000,0000,0000,,elle est cassée,\Nce n’est donc pas une arme !
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:21.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,Cette excuse moisie\Nne passera jamais…
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.48,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,En effet, ça se tient.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:24.81,Default,Light,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.57,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Hélas, cette épée est un prêt\Nde la guilde.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.33,Default,Fossoyeur,0000,0000,0000,,Les frais de réparation\Ns’élèvent à 5 000 ores.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.32,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est cinq fois plus cher !
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:43.01,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Combien de fois avez-vous brisé\Nl’épée prêtée par la guilde, Light ?
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:44.67,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est la deuxième fois.
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.81,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Au bout de deux fois,\Nla guilde ne prête plus d’équipement.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.39,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Veuillez la laisser ici.
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:54.44,Default,Light,0000,0000,0000,,Pas le choix. Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.47,Default,Light,0000,0000,0000,,que le moment d’avoir ma propre épée\Nest arrivé !
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REVIREMENT INSTANTANÉ
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.77,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Quel optimisme !
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.65,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Si vous espérez monter de rang,
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:06.68,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,vous devriez en commander\Nune sur mesure au forgeron.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:13.11,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Une arme unique qui complète\Nle style et la compétence de son porteur
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.37,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,est vouée à faire surgir\Nun nouveau potentiel.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.67,Default,Light,0000,0000,0000,,Ce dont j’ai besoin,
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:23.53,Default,Light,0000,0000,0000,,c’est une épée tranchante\Nqui résiste à la puissance de Dieu-Épée.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.02,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Dans la dernière bataille, tu as obtenu\Nla compétence Armes renforcées.
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:30.59,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir devenir plus fort,\NLight !
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:31.63,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais progresser\Navec ma nouvelle épée,
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.95,Default,Light,0000,0000,0000,,puis je vaincrai le démodragon !
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.92,Default,Light,0000,0000,0000,,Bon, on va s’occuper\Nde mon épée faite sur mesure ?
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.06,Default,Ayla,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.29,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:53.32,Default,Lena,0000,0000,0000,,Entre ton épée et tes préparations,\Nça va te prendre quelques jours.
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.62,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui, probablement.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je pensais en profiter\Npour faire un tour à Athina.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.96,TiretsDefault,Light/Lena,0214,0000,0000,,– Tu pars tout de suite ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.26,Default,Lena,0000,0000,0000,,Puisque j’ai obtenu\Nune piste sur Dratena,
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,je veux enquêter au plus vite.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.69,Default,Lena,0000,0000,0000,,On sera séparés\Npour quelques jours.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,Prends soin de Light, Ayla.
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:15.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.64,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi\Nqui prendrai soin d’elle.
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sur ce, j’y vais !
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.01,Default,Light,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.10,Default,Light,0000,0000,0000,,Ne fais rien d’insensé.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.80,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous non plus !
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:22:59.86,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:01.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:10.75,TiretsDefault,Artisan 1/Artisan 2,0179,0000,0000,,– On ira boire un coup après ça.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:13.96,Default,Monika,0000,0000,0000,,Pardon, laissez passer !
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:17.65,TiretsDefault,Voyou 1/Voyou 2,0243,0000,0000,,– Reviens là !\N– Tu vas morfler !
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:20.00,Default,Artisan 1,0000,0000,0000,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:22.79,Default,Artisan 1,0000,0000,0000,,Encore elle ?
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:30.06,Italique,Light,0000,0000,0000,,En cherchant un artisan pour mon épée,\Nnous avons rencontré…
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.30,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,… Monica,\Nla forgeronne légendaire !
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:34.81,Italique,Light,0000,0000,0000,,Elle semble avoir des problèmes.
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.15,Italique,Light,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !