[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’arrive à tenir\Nque quelques secondes…
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ai-je été présomptueux ?
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.82,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dois-je trouver une autre méthode ?
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Non, je dois absolument\Nmaîtriser ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pour défendre\Nceux qui me sont chers…
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.24,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis revenu.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:03.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis rentré à la maison.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu fouettes !
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:44.26,Default,sign,0000,0000,0000,,CHAPITRE 9 : UN ROI ENSEIGNE
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.51,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Arrête de t’agiter !
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.27,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit de puer\Ndans une aussi belle résidence.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.61,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je dois reconnaître que les Helstea
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:58.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,gagnent confortablement leur vie\Navec leur maison d’enchères.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.57,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Stressée ?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.27,Italique,Servante 3,0000,0000,0000,,En vérité,\Nses parents souhaitent plus que tout
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.08,Italique,Servante 3,0000,0000,0000,,qu’elle s’éveille en tant que mage.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.34,Italique,Servante 3,0000,0000,0000,,Alors qu’eux ne le sont pas…
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça me travaille, quand même…
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah, désolé, Sylvie !\NJe vais t’essuyer.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Voilà, tu as bien meilleure allure.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.62,Default,Alice,0000,0000,0000,,Alors, maintenant,
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.27,Default,Alice,0000,0000,0000,,à toi de te faire beau !
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.73,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.49,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Oh là !
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:43.82,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Quel magnifique diamant brut !
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.87,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,Mes ciseaux me démangent !
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.83,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Diamant brut ?
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:52.06,Default,Coiffeur,0000,0000,0000,,N’aie crainte.\NJe vais te polir comme il faut.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.91,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu es trop beau, mon sucre !
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.52,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Mon grand frère est trop bien !
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.81,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pourquoi on fait tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.14,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Je pensais te montrer\Nnotre maison de ventes aux enchères.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,La maison d’enchères Helstea
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:22.03,Default,Alice,0000,0000,0000,,est un lieu couru\Noù même la royauté vient incognito.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.38,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu dois être présentable.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’étais si négligé que ça ?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.05,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnous allons te faire visiter Xyrus.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.08,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.29,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Escorte-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:41.36,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je suis jalouse.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.05,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Avant ton arrivée,\NEleanor me collait sans arrêt.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est juste\Nparce que je viens de rentrer.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.56,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.76,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ces habits te vont bien.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.01,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est toi qui les as choisis ?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.09,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.37,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Mais pas tous.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’étaient qui ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.05,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Des élèves de l’académie Xyrus.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils m’ont l’air assez imbuvables.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.33,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ils le sont.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:55.76,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ici, l’uniforme de l’académie fait\Npresque de toi un membre de la royauté.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.89,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nça ne justifie rien.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.30,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Ce sont des noyaux de bêtes.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous parlez des bêtes mana ?
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.79,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.76,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Le noyau magique\Nextrait d’une bête mana
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.46,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,amplifie\Nle pouvoir de son détenteur.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:23.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les noyaux de bêtes\Ns’achètent et se vendent ?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.74,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Oh ! Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,On a été séparés d’Arthur…
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cette pratique\Nn’existait pas chez les elfes.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.57,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Les effets varient\Nen fonction du noyau.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:37.91,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Et s’il possède la volonté d’une bête,\Nil peut valoir cent pièces d’or.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.89,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cent pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,Avec ça, on pourrait vivre 250 ans\Ndans notre village natal.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hein, 250 ans ?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:50.13,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Certains seront proposés\Nà nos prochaines ventes aux enchères.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.94,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Je te laisserai les inspecter.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.37,Default,Arthur,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je suis largement satisfait\Nde la volonté de ma bête actuelle.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.40,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.00,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Maman, je crois que…
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.03,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.01,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Posséder un noyau de bête\Nne t’aidera pas à t’éveiller à la magie.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.19,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,On a déjà eu cette discussion.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.45,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:12.48,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:16.52,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,on ne va pas acheter quelque chose\Nde si cher pour une enfant comme toi.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.35,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Mais l’armurier\Nen a de moins chers !
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.46,Default,Lilia,0000,0000,0000,,J’aimerais essayer.
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:22.60,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,C’est non.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.21,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Cette discussion est terminée.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,D’après leur discussion,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Tabitha ne veut pas\Nmettre la pression à sa fille Lilia.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:54.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sont les espoirs de son père\Nqui la font souffrir ?
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.77,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:58.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:07:59.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.08,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je pourrais m’offrir ça\Navec mon argent de poche…
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment l’acheter ?
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.90,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Arthur ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:29.27,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Posséder un noyau de bête ne garantit pas\Nque tu pourras utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ta mère te l’a déjà dit.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.15,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je dois essayer pour le savoir !
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.49,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et si ça échoue ?
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.51,Default,Lilia,0000,0000,0000,,J’ai tenté\Nplein de méthodes différentes !
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.16,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Un échec de plus ne changera rien.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:44.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:46.61,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Tu es spécial,\Ntu ne peux pas comprendre !
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.30,Default,Lilia,0000,0000,0000,,J’ai beau insister,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:52.55,Default,Lilia,0000,0000,0000,,mes parents refusent\Nde me laisser toucher un noyau de bête.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.07,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi\Nqu’elle se sent sous pression.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.06,TiretsDefault,Arthur & Lilia,0251,0000,0000,,– Lilia, écoute…\N– Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.81,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.99,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,C’est qui, cette gamine ?
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.21,Default,Étudiant A,0000,0000,0000,,Tu crois que ces excuses suffisent ?
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:14.07,Default,Étudiant C,0000,0000,0000,,Pour qui tu nous prends ?
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.99,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ces uniformes…
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.72,Default,Patron,0000,0000,0000,,Qui fait tout ce raffut ?
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.33,Default,Patron,0000,0000,0000,,Euh, rien…
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.08,Default,Patron,0000,0000,0000,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.58,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Il a dit qu’on avait notre temps.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.09,Default,Étudiant A,0000,0000,0000,,Alors… comment va-t-on s’amuser ?
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.09,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La situation dégénère…
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.42,Default,Étudiant C,0000,0000,0000,,N’espérez même pas vous enfuir !
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.88,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Moi qui voulais éviter la violence…
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.16,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.85,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Dissipez votre énergie !
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.10,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.60,TiretsDefault,Étudiant B & Patron,0253,0000,0000,,– T’es qui, toi ?\N– Dites donc !
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:53.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ce sont des élèves de l’académie !\NMa boutique pourrait en pâtir…
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.36,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,En pâtir ?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.08,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Plus que vous si vous laissez\Nla fille de la maison Helstea
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.07,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,être brutalisée ?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.86,Default,Patron,0000,0000,0000,,La célèbre ?
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.90,Default,Étudiant A,0000,0000,0000,,La maison Helstea ?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.83,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Ce sont de grands donateurs\Nde l’académie.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.90,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Si la directrice l’apprend…
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.49,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.56,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Bonne à rien\Nqui veut acheter sa place !
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:20.91,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Une dispute\Navec des élèves de l’académie ?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.05,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Je les ai stoppés avant.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:36.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,je m’inquiétais moins pour eux\Nque pour ces élèves.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.68,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Pardon, papa.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.50,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.36,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.03,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ce n’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.43,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Toi non plus.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:52.59,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ça ne gênera en rien\Nton inscription à l’académie.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:53.71,Default,Vincent,0000,0000,0000,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’ai rien décidé…
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:59.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Nous avons fait\Nde nombreux dons à l’académie.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.28,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Cet incident ne te privera jamais\Nd’une place là-bas.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.08,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ça veut dire
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.67,Default,Lilia,0000,0000,0000,,que tu veux envoyer Arthur\Nà l’académie à ma place ?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.48,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.48,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Tu veux envoyer Arthur à ma place,\Nparce qu’après tout ce temps,
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.74,Default,Lilia,0000,0000,0000,,je ne peux toujours pas\Nutiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.74,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, Lilia ?\NCalme-toi.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.99,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Papa, je te déteste !
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:29.24,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Toi aussi, Arthur, je te déteste !
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.51,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia, écoute…
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.10,Italique,Lilia,0000,0000,0000,,L’académie ?
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.57,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.48,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,C’est l’école où tu iras\Nquand tu seras grande.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.45,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Pour que tu sois mage.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.73,Italique,Lilia,0000,0000,0000,,Je vais devenir mage !
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.75,Italique,Lilia,0000,0000,0000,,Quand m’éveillerai-je à la magie ?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.12,Italique,Tabitha,0000,0000,0000,,Inutile de te précipiter.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.50,Italique,Tabitha,0000,0000,0000,,C’est normal à ton âge.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.98,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Nous avons fait\Nde nombreux dons à l’académie.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.85,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Ta place y est garantie, Lilia.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.51,Italique,Lilia,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.74,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Si on inscrivait Arthur ?
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:30.35,TiretsItalique,Vincent,0134,0000,0000,,– Nous avons fait de nombreux dons…\N– Bonne à rien qui veut acheter sa place !
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:31.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia ?
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia !
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu étais là.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:39.46,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tes parents s’inquiètent pour toi.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia… Je suis déso…
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,S’excuser est parfois\Nla marque de l’arrogance.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.52,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est surtout vrai
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,quand le riche\Ns’excuse auprès du démuni.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.44,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Pardon, Arthur.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.55,Default,Lilia,0000,0000,0000,,J’étais jalouse de toi.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.32,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Tu es sorti de nulle part\Navec tes formidables pouvoirs…
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.81,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Tu as monopolisé\Nl’attention de mon père…
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.81,TiretsDefault,Arthur & Lilia,0244,0000,0000,,– Tu te trompes…\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.38,Default,Lilia,0000,0000,0000,,C’est de ma faute\Nsi je ne m’éveille pas à la magie.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:25.27,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je suis sûre que mes parents\Ndésespèrent de moi.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:28.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je connais ce sentiment.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cette émotion froide
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,qui donne l’impression\Nde se dissoudre dans les ténèbres
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.75,Italique,Grey,0000,0000,0000,,sous le poids de la culpabilité…
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:40.59,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.06,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Évidemment que tu te trompes !
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:53.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Même moi, je vois bien\Ntout le mal que tu te donnes !
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quand j’ai été séparé\Nde mes parents,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:01.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,une fille a su m’encourager.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.68,Default,Lilia,0000,0000,0000,,C’est beau.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cette même fille m’a parlé d’elles.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce sont mes fleurs préférées.
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:17.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:22.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tes parents savent parfaitement\Ntout le mal que tu te donnes.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.91,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais qu’il attend beaucoup de moi,\Nmais tu sais…
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il est comme Eleanor.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:32.45,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai encore\Nle goût de la nouveauté, pour eux.
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:40.48,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Papa veut que je sois mage
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:43.10,Default,Lilia,0000,0000,0000,,pour mon propre bonheur.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.66,Default,Lilia,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’il fait des dons à l’académie.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:50.57,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Mais moi, je me suis mis\Nla pression toute seule…
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:54.33,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Toute seule ?
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:56.95,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Non, il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Plus Vincent\Ns’investit dans sa fille,
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,plus d’autres gens\Nattendent beaucoup d’elle.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.36,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:07.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:11.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,est-ce que tu veux vraiment\Nmaîtriser la magie ?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.01,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.47,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Lilia a quitté la maison ?
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.15,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.79,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Explique-nous.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.79,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est pour éveiller sa magie.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:28.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je l’ai envoyée là où j’étais\Npour qu’elle s’entraîne.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.28,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,S’entraîner ?
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.66,Default,Alice,0000,0000,0000,,L’endroit où tu te trouvais ?
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.\NC’est un bel endroit.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous le promets.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:39.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.48,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Il fallait notre autorisation !
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:43.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle souhaitait.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle a dit que si elle vous parlait,\Nelle hésiterait.
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:00.40,Default,Vincent,0000,0000,0000,,« Cher papa, chère maman…
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.33,Default,Vincent,0000,0000,0000,,« Tant que je ne maîtriserai pas\Nla magie,
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.44,Default,Lilia,0000,0000,0000,,« je serai un poids mort pour vous.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.21,Default,Lilia,0000,0000,0000,,« Je deviendrai mage,\Npeu importe le temps que ça prendra,
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.56,Default,Lilia,0000,0000,0000,,« puis je reviendrai auprès de vous.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.00,Default,Lilia,0000,0000,0000,,« Portez-vous bien. »
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.75,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est insensé…
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.72,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.46,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’ai été un idiot.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:28.88,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je me suis convaincu
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,que devenir mage\Nferait son bonheur.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.49,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Elle n’en a pas besoin.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.34,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Mage ou pas,
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,elle reste ma fille adorée !
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.05,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu entends ça, Lilia ?
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.66,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Lilia ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu vois ? Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.37,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.18,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Papa, maman,\Nje suis désolée d’avoir menti.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.91,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, c’est à moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:10.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:13.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais que perdre un enfant
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:16.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,est plus douloureux que la mort,\Npour un parent.
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:21.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,D’autant plus que j’ai fait souffrir\Nmes parents pour cette raison même.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.63,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:28.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais qu’il est odieux de vous mettre\Nà l’épreuve avec la même méthode.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.65,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.40,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.14,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je suis le seul responsable.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.14,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’ai été insensible.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.31,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Vouloir envoyer à l’académie\Nvotre fils qui vient de rentrer
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.77,Default,Vincent,0000,0000,0000,,était déplacé de ma part.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:48.97,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Reynolds, Alice,\Nveuillez accepter mes excuses.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:52.84,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Toi aussi, Lilia.
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:55.41,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Inutile d’intégrer l’académie
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.83,Default,Vincent,0000,0000,0000,,ou de devenir mage.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.38,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour que tu sois heureuse.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:03.07,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.02,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je veux toujours\Nintégrer l’académie.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:12.44,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Même si ce n’est pas pour tout de suite,\Nje veux maîtriser la magie.
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:15.05,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Et je veux de venir une mage
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:18.80,Default,Lilia,0000,0000,0000,,qui saura aussi\Nfaire le bonheur des autres.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:21.08,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Comme Arthur.
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:24.18,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.91,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Je sais que tu y arriveras.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais provoquer\Nl’éveil de la magie de Lilia.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:44.56,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir être forte\Ncomme toi, Arthur ?
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.56,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Je sais qu’Arthur ne pense pas à mal\Net qu’il est très doué…
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.55,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais entendu\Nparler de ça.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,La première étape,\Nc’est la respiration.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.32,Default,Lilia,0000,0000,0000,,La respiration ?
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:19:01.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le mana atteint sa sensibilité maximale\Nquand on respire à un rythme précis.
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:05.23,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir\Nbien le leur transmettre.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:09.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Respirez profondément,\Npuis expirez lentement.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Respirez profondément…
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.21,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Expirez lentement.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Continuez les yeux fermés.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce qu’une lumière\Napparaisse dans le noir.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.86,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Il y a une jolie lumière !
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.38,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Elle a disparu…
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Parce que tu as perturbé\Nta respiration.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.76,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je ne vois toujours rien.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne te précipite pas.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.33,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Continue de bien respirer.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si ma théorie est correcte…
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia, Eleanor…
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:55.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous allez peut-être sentir\Nune petite chaleur,
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:58.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais continuez de respirer\Ncomme je vous ai dit.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.88,Default,Lilia,0000,0000,0000,,C’est beau…
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.52,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je vois une douce lumière…
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:15.98,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:20.96,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ça ressemble aux fleurs\Nque tu m’as montrées, Arthur.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:27.78,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:31.79,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,Mes sincères félicitations,\Nmademoiselle Lilia !
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.16,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:37.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pour fêter ça,\Nvoilà du canard bien gras !
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:41.44,Default,Maria,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nrégalez-vous tant que vous voudrez !
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il faudra peut-être deux ou trois ans\Navant que ton pouvoir se stabilise.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce sera dur,\Nmais pratique chaque jour.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.56,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquel élément je maîtriserai.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.10,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:29.07,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:39.16,Default,Court Mage,0000,0000,0000,,Une maison\Nde ventes aux enchères ?
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:43.92,Default,Court Mage,0000,0000,0000,,Je me demande si j’y trouverai\Nde quoi m’amuser…