[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:07.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,1)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 10 : LUMIÈRE
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.24,Italique,Shirô (jeune),0000,0000,0000,,Dis donc, toi.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.20,Italique,Shirô (jeune),0000,0000,0000,,Ça t’amuse\Nde t’introduire chez les gens ?
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.33,Italique,Shirô (jeune),0000,0000,0000,,Tu vas mourir.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.00,Default,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,Tiens, ce magazine cochon !
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.75,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,C’est moi, Yuri ! Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.34,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Pardon, ça date !\NT’as l’air en forme !
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.76,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.18,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.89,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis exorciste !
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.39,TiretsItalique,Rick / Yuri,0266,0000,0000,,– Fujimoto…\N– Rick !
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.06,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Mauviette !
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.85,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Bon… Tu ne sais pas la nouer,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.44,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je te le fais.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.82,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ça y est, moi aussi,\Nje vais travailler à la section 13.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.57,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,T’es vraiment irrécupérable,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:00:59.74,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,On m’appelle.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:01.29,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je te laisse !
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.67,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Tu pourrais être honnête\Npour nos adieux !
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.67,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Sois gentil\Navec Shura et les autres.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.09,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Fais bien le ménage\Ndans ta chambre.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.97,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Et arrête de fumer tout le temps,\Ntu vas ruiner ta santé.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.18,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Allez, j’y vais.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.65,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.24,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:38.95,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:40.74,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais dû…
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:43.95,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.87,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tout est ma faute !
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.21,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ma faute à moi !
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.18,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,C’est mieux comme ça…
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.85,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à mourir comme ça.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.77,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais dû la traiter\Nplus gentiment.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.11,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais pu la protéger…
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.07,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,mais je l’ai laissée\Nsouffrir et mourir.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.78,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Je vaux pas mieux\Nque l’autre monstre.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.37,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Je suis vraiment\Nla pire des raclures.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.80,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje ne mérite plus de vivre…
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.94,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.98,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Je pars comme ça…
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.12,Italique,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,Ça réchauffe, de se coller.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.17,Italique,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,Tu savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.51,Italique,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,Ou c’est parce que\Nt’es un yéti que tu restes froid ?
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.09,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Un…
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.14,Default,Shirô,0000,0000,0000,,yéti ?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.81,Default,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,Tu me réchauffes…
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.06,Default,Yuri (enfant),0000,0000,0000,,T’es drôlement chaud, pour un yéti.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.15,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Un yéti, c’est à la fois\Nfort et chaleureux.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.59,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et merde…
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.31,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je peux pas finir comme ça !
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais m’en sortir !
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:56.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.40,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais survivre !
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:20.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:57.77,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Om !
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.69,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Aaha fumu makakyaraya suvaahaa !
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.06,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vas-y, Mahakala !
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.65,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Envoie la crémation !
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.87,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous tenez tant que ça à vivre ?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.51,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous êtes les fils de Satan, hein ?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Sûrs de chez sûrs ?
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.10,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Que ce soit vous, les fils de Satan…
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,moi…
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.03,Default,Shirô,0000,0000,0000,,ou n’importe qui…
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On mourra tous un jour,\Nmais d’ici là…
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On a le droit de vivre.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.92,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous ! Du calme !
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.47,Default,Rick,0000,0000,0000,,Mais enfin…\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.76,Default,Rick,0000,0000,0000,,Hé !\NOù en est l’opération Éclair Bleu ?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.18,Default,Rick,0000,0000,0000,,Où est Yuri Egin ?
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.26,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.81,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,L’opération est un échec !
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.85,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Des exorcistes et des chercheurs\Nse transforment en boules de feu !
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.81,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Et à cause de ça,\Ntout le tréfonds a pris feu !
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.07,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,La sorcière a invoqué Satan !
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.28,Default,Rick,0000,0000,0000,,La sorcière ?
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.07,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Elle se sert de lui\Npour accomplir sa vengance !
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.08,Default,Rick,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.95,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Hé ! N’y allez pas,\Nc’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.59,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Alors, c’en est terminé\Nde mes recherches…
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.97,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Père a disparu…
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.81,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,et n’a laissé derrière lui…
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.43,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,que la désolation…
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.40,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Lucifer !
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.24,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je ne ressens plus aucune douleur.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.78,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Juste le néant.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.79,Default,Rick,0000,0000,0000,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.75,Default,Rick,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.17,Default,Rick,0000,0000,0000,,Où se déroule l’opération ?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.47,Default,Rick,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de Yuri Egin ?
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:24.72,Default,Rick,0000,0000,0000,,Et merde…
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.06,Default,Rick,0000,0000,0000,,Ce serait trop risqué\Nd’aller plus loin.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.19,Default,Rick,0000,0000,0000,,Yuri… Shirô… Jenny…
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.77,Default,Rick,0000,0000,0000,,J’espère que ça va !
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.52,Default,Cobaye 1,0000,0000,0000,,Et l’oiseau ?
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.65,Default,Cobaye 1,0000,0000,0000,,Le même goût\Nque la machine à chiffres ?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.74,Default,Rick,0000,0000,0000,,D’où vous sortez tous ?
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.29,Default,Rick,0000,0000,0000,,D’où sortent tous ces gamins ?\NQui s’occupe de vous ?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.54,Default,Cobaye 1,0000,0000,0000,,Mes yeux !
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.54,Default,Cobaye 1,0000,0000,0000,,J’ai mal aux yeux !
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.29,Default,Rick,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette lumière ?
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.29,Default,Rick,0000,0000,0000,,C’est pas bon !
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.09,Default,Rick,0000,0000,0000,,Ne restez pas là, fuyez !
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.09,Default,Rick,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:58.80,Default,Rick,0000,0000,0000,,Hé, tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.43,Default,Rick,0000,0000,0000,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.59,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,C’est si beau…
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.18,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,Cette lumière… Elle est spéciale…
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.52,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,Je veux devenir comme elle…
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.39,Default,Rick,0000,0000,0000,,Arrête ton délire !
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.31,Default,Rick,0000,0000,0000,,Reprends-toi ! Tu veux mourir ?
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.02,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,Si je meurs,\Nje ne ferai qu’un avec elle.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.48,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,Tout va bien…
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.94,Default,Rick,0000,0000,0000,,Mais tu es spécial !\NTu es la lumière !
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.24,Default,Arthur jeune,0000,0000,0000,,Tous les enfants sont spéciaux !\NAlors, pas de folie !
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.49,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.95,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:31.83,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Il y a des enfants,\Net tout le monde a travaillé pour vous !
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.04,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, ayez pitié !
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.38,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.67,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Ma seule lueur d’espoir\Ns’est éteinte.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.72,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je vais donc…
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:47.01,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,bâtir moi-même un monde juste,\Nbon et équitable
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.68,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,pour tous les êtres vivants\Nqui soient.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.52,Default,Rick,0000,0000,0000,,Merde… Fuyez !
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.61,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Que la lumière soit !
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.21,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Cet enfant…
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.55,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,{\i1}Null…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.22,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,{\i1}Er stopfen !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.98,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Samaël…
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.65,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cher frère,
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.78,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ça suffit comme ça.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.74,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Samaël…
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.00,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Mon pauvre petit frère…
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.21,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Ce petit artifice\Nne tiendra pas vingt secondes.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:59.09,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est plus qu’il n’en faut.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.22,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Lucifer ! Tu en as assez fait !
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.01,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Un Nephilim ?
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.73,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Cette puissance…
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.85,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pourquoi un Nephilim\Nest doté d’une telle force ?
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.49,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.99,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu tires ce pouvoir\Ndu cristal de Samyaza.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.95,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Les Nephilims ne sont\Nque des sang-mêlé.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.83,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Samyaza est la seule des Grigori\Nà qui il reste du sang puissant.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.50,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Mais le sien est affaibli,
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:40.00,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,au point que son successeur\Nn’est qu’un humain, dit-on !
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.92,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Et avec ça…
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.26,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,tu croyais me surpasser,\Nmoi, le roi de la lumière ?
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:14:00.31,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Lucifer ! As-tu seulement conscience\Nde tes propres contradictions ?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.86,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Quand Satan et toi\Nn’obtenez pas ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.78,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,vous dévastez absolument\Ntout ce qui vous entoure.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.53,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Tes belles paroles sont creuses !
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.37,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Tu oses parler d’égalité…
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.75,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,alors que tu es capable\Nde détruire le monde en un instant ?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.08,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour toi !
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.00,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu t’apprêtes à me tuer !
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.34,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.97,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Je guide la vie\Nvers un état supérieur,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.05,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,tel est le pouvoir de Samyaza.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.39,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,C’est le corps\Nqui abrite la vie ou la mort.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.85,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Vivre, c’est mourir.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.02,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Et inversement.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.60,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.06,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.44,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Ne crains pas la mort !
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.28,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:48.70,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.45,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.66,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.96,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.38,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le jour se lève enfin\Naprès cette longue nuit.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.73,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.70,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,Vous étiez cachés là !
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.70,Default,Exorciste A,0000,0000,0000,,C’est bon, vous pouvez sortir.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.46,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Hé ! Vous, là-bas !
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.04,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Vous êtes blessé ?
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.63,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Tant mieux,\Nsi vous pouvez marcher…
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:30.09,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Hé ! Vous allez où ?
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:45.10,Default,Tôdô,0000,0000,0000,,J’aurais dû faire ça\Nil y a déjà longtemps.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:49.19,Default,Tôdô,0000,0000,0000,,Tu es libre, maintenant… Homare.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.36,Default,Tôdô,0000,0000,0000,,Cette force est à moi, désormais.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.14,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Ruin, l’enquête est suspendue.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.43,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Ce n’est plus le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:25.14,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Va chez moi et repose-toi !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.90,Default,Lightning jeune,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux aider !
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.48,Default,Lightning jeune,0000,0000,0000,,Et je veux savoir\Nce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:35.45,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,J’aurais dû me résoudre\Nà utiliser le cristal plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.37,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Non, votre cristal\Nn’est pas inépuisable.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:44.00,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il faut y recourir avec discernement,\Nvous avez agi au mieux.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:48.67,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Mais les pertes essuyées\Nsont considérables.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.38,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,En voulant trouver\Nun arrangement acceptable,
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.71,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,nous avons fini enlisés\Ndans un bourbier.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.43,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Je quitte mes fonctions de Grigori.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.68,Default,Hilkiah,0000,0000,0000,,Votre Sainteté, vous êtes indemne.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.02,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Avez-vous apporté l’arche sainte ?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.06,Default,Hilkiah,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.52,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Alors, amenez-la, vite !
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.35,Default,Hilkiah,0000,0000,0000,,Serait-ce…
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.52,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Les restes de Lucifer.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:15.78,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Purifions-les de ce pas par le feu\Net scellons-les dans les tréfonds.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.28,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il vous reste donc\Nbeaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je vous laisse donc.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.62,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:28.12,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Une fois l’ordre rétabli,\Nsi une retraite au Japon vous intéresse,
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.21,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,je serai là pour vous accueillir.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.75,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.26,TiretsDefault,Garde B / Garde C,0230,0000,0000,,– Messire Jeremiah !\N– Vous êtes vivant !
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.35,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Y a-t-il d’autres rescapés ?
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.43,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Non, aucun…
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:49.81,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Tous réduits en cendres…
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.32,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Oh ! Regardez !\NUn enfant a survécu !
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:55.82,Default,Garde C,0000,0000,0000,,C’est un miracle !
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.08,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:12.88,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,J’ai enfin mis au point\Nune réplique parfaite !
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.43,Default,Satan,0000,0000,0000,,C’est entièrement…
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.68,Default,Satan,0000,0000,0000,,sa faute…
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.73,Default,Satan,0000,0000,0000,,À cause d’elle…
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.44,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.61,Default,Satan,0000,0000,0000,,C’est elle !
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.16,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan…
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.66,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.50,Default,Satan,0000,0000,0000,,Alors, comme ça, tu es morte ?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.63,Default,Satan,0000,0000,0000,,Bien fait pour toi !
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.01,Default,Satan,0000,0000,0000,,Comment tu trouves la Géhenne ?
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:02.97,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu comprends ce que ça fait,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.39,Default,Satan,0000,0000,0000,,La souffrance que j’éprouve,\Nde ne pas avoir de corps !
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.14,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan…
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.73,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je voulais… te… ver.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:16.56,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, sale garce ?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.61,Default,Satan,0000,0000,0000,,Si j’ai perdu mon corps,
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:23.03,Default,Satan,0000,0000,0000,,c’est à cause de toi\Nqui ne m’as pas rendu mon amour !
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.03,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu m’as trahi !
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.66,Default,Satan,0000,0000,0000,,C’est ta faute !
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:29.04,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.29,Default,Yuri,0000,0000,0000,,je voulais te sauver.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.83,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tout est entièrement ta faute !
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.67,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Les humains et les démons\Npeuvent s’entendre.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:42.88,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’en suis convaincue !
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.35,Default,Satan,0000,0000,0000,,De quoi tu me parles ?\NArrête de raconter des inepties !
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.31,Default,Satan,0000,0000,0000,,Ça me fatigue !
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.89,Default,Satan,0000,0000,0000,,Depuis que je n’ai plus de corps,
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.27,Default,Satan,0000,0000,0000,,le toucher, la sensation de chaleur,
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:57.27,Default,Satan,0000,0000,0000,,la vue, l’odorat, l’ouïe,\Ntout me manque !
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.90,Default,Satan,0000,0000,0000,,Comme il est agréable\Nd’avoir un corps !
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.32,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je veux un corps !\NJe veux un corps !
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.66,Default,Satan,0000,0000,0000,,Être sans enveloppe charnelle\Nm’est insupportable !
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:07.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,te transmettre l’amour,\Ntel que moi, je le connais !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.50,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant !
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.92,Default,Satan,0000,0000,0000,,Moi, ce que je veux vraiment,\Nc’est un corps !
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.42,Default,Satan,0000,0000,0000,,Un corps, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:30.76,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce que je voulais…
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:32.97,Default,Yuri,0000,0000,0000,,c’était…
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,t’ai…
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:40.94,Default,Satan,0000,0000,0000,,Sans corps,\Ntu n’as plus d’intérêt pour moi !
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.89,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Promesse