Je vais poster les cartes de vœux, frangin !
Attends ! Tu peux envoyer les miennes ?
D’accord !
Bonjour.
Les souvenirs de Noël refont surface.
Bonjour.
Puis-je te parler ?
Il y a un problème ?
À vrai dire, j’ai reçu un message de mon île.
Ils auraient trouvé un moyen de rompre le pacte ?
Non. C’était un message de ma mère.
Elle t’a dit quoi ?
Mon peuple attend mon retour avec impatience.
Mais si je rentre, j’ignore quand je pourrai à nouveau le quitter.
J’ai dit que je ne rentrerai pas de sitôt.
Je vois.
Désolée de ne pas avoir de nouvelles concernant le pacte.
J’ai confié ça à des personnes de confiance. Laissons-les investiguer.
Pas de souci, j’ai compris. Ne te tracasse pas pour ça.
On prépare le réveillon ensemble ?
Oui !
J’adore les tables chauffantes.
Vous avez prévu quoi d’autre, pour le Nouvel An ?
Comment ça ?
On a rien prévu du tout.
On mange et on se la coule douce.
Au programme, c’est repas de fête et farniente !
C’est la fameuse glandouille annuelle.
On va aller au temple !
Bonne année et bonne santé !
LOTERIE
On participe à la tombola ?
T’avais mis des tickets de côté, hein ?
Oui.
En voilà un pour toi, Goshiki.
BILLET DE LOTERIE
Ouah ! Merci beaucoup.
Je veux le gros ours en peluche.
La peluche…
Elle est énorme.
5e PRIX
Faut que tu gagnes la peluche, Shio.
Très bien ! Je vais décrocher le gros lot !
Pas besoin de prendre ça autant à cœur…
Le gros lot est tombé !
Un voyage en famille aux sources chaudes !
Trop fort ! T’as gagné !
Quelle chance !
Et la peluche, alors ?
T’assures, Shio !
Trop fort !
Vous devez l’utiliser ce mois-ci, alors ne traînez pas.
Ce sont les vacances d’hiver, n’est-ce pas ?
Alors, partons en voyage aux thermes tous ensemble !
Un voyage aux thermes ?
A GALAXY NEXT DOOR
LA PRINCESSE ET LES THERMES
ÉPISODE 9
La chambre est trop bien !
On peut baigner ses pieds !
Le mont Fuji est gigantesque !
Énorme…
Heureusement, il fait beau.
Y a une table de ping-pong. On joue, après ?
Oui !
MÈRE
– Tout va bien ? – Bien sûr.
On peut même se baigner en famille.
BAINS PRIVÉS
Même si je ne me baignerai plus avec Ichirô.
Baignons-nous ensemble, Shio !
Volontiers !
Je peux te confier Machi ?
Bien sûr !
On a vraiment hâte.
Oui !
À plus tard, alors.
L’eau est trop bonne.
Tout le monde est nu.
Ne fixe pas les inconnus comme ça, Shio. Ça ne se fait pas !
C’est vrai, je suis désolée.
C’est ma première fois.
Pas grave ! Je suis là pour t’apprendre les bonnes manières.
On peut compter sur toi, Machi !
APAISEMENT
Les bains extérieurs sont fabuleux.
Hé, tu ne dois pas nager !
Je lui ai confié Machi.
J’espère que tout va bien…
L’eau était très bonne.
Tiens, vous êtes sortis avant nous.
Goshiki !
Ça a été ? Tu sais, pour ta queue…
Je l’avais coincée, donc ça a été.
COINCÉE…
Comment ça, coincée ?
Kuga ?
As-tu la tête qui tourne ?
Non, je vais bien. T’en fais pas.
Kuga ?
Ils jouent à quoi ?
Quel luxe !
Ils m’ont pourtant dit qu’ils baigneraient leurs pieds.
Puis-je m’asseoir à tes côtés ?
Oui. Je t’en prie.
Il y a quelque chose que j’aimerais…
faire avec toi, Kuga.
Elle est trop mimi.
Regarde !
J’ai installé un logiciel sur ma tablette !
Pour faire des dessins !
C’était ça ?
C’est comme du papier, une fois qu’on est habitué.
Regarde.
J’y ai plus touché depuis que j’ai effacé les données de Moka.
On dessine juste pour s’amuser.
Tu as vu ? On peut même corriger
et vite choisir les motifs.
Tu devrais essayer, Kuga !
D’accord.
C’est vraiment super.
On peut utiliser les ressources mises à disposition par le créateur.
On peut faire tout ça à notre époque ?
On se laisserait prendre au jeu.
N’est-ce pas ?
Les couleurs rendent bien !
On est dans un endroit formidable avec un paysage magnifique
et on joue avec une tablette.
Oui, ce n’est pas faux.
C’est mon premier Nouvel An de ce genre.
Je te remercie.
Je suis contente.
J’avais l’impression que tu évitais mon regard.
Non, c’est juste de la timidité !
Pardon.
Vraiment ? Toi, alors…
C’est aussi le premier Nouvel An que je passe ainsi.
Je passe un bon moment, mais quelque chose me tourmente.
Ai-je le droit de m’amuser ?
Goshiki.
Tu n’es pas rentrée, et ça t’angoisse ?
En fait, j’ai quitté mon île sans l’approbation de ma mère.
C’est grâce aux dernières volontés de ma grand-mère
que j’ai réussi à partir.
Ta mère ne voit pas ça d’un bon œil.
C’était la première fois que je me rebellais.
Sur le moment, mon cœur a failli exploser.
Pardon ! Je t’embête avec mon histoire en plein voyage.
Ce n’est pas un problème ! En fait…
je ne veux pas que tu te forces à garder le moral.
Je sais que tu t’inquiètes pour ton île, mais aussi que tu ne veux pas rentrer.
Tu as le droit d’être soucieuse.
Je ne sais pas comment dire, mais si tu t’en fais pour ton île,
j’espère que tu trouveras le moyen de te libérer l’esprit sans rentrer chez toi.
Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
Goshiki ? Tout va bien ?
Je suis soulagée, désormais.
Pourquoi ça ?
Parce que tu comprends ce que je ressens.
J’ai bien dormi !
Bonjour.
Bonjour !
Tu t’es levé de bonne heure.
J’étais trop nerveux, et je n’ai pas bien dormi.
T’es pire qu’un enfant.
Que regardes-tu ?
Les photos d’hier. J’en ai pris un paquet.
Elles sont superbes ! Peux-tu me les envoyer ?
Bien sûr !
Merci beaucoup !
Goshiki ? Tout va bien ?
MÈRE
Peux-tu écouter la conversation ?
Très bien.
Allô ?
Tu vas bien ?
Tout se passe bien. Ne vous en faites pas, mère.
Tu ne m’as jamais contactée.
Je suis…
Pendant que tu vis ta petite vie tranquille,
sais-tu à quel point nous nous inquiétons pour toi ?
J’en suis vraiment désolée.
Tout ce dont tu as besoin se trouve ici.
J’ai rencontré des gens ici qui prennent soin de moi !
Je fréquente même quelqu’un !
Je l’ai dit !
Bonjour ! Je m’appelle Ichirô Kuga !
Je suis en couple avec votre fille, et c’est du sérieux !
Je m’en remets à vous !
Pardon !
J’étais frustré d’entendre ça.
Je voulais lui dire que tu étais aimée.
J’aurais pas dû perdre mon sang-froid…
J’aurais aimé la saluer et lui parler de nos projets futurs.
Goshiki ?
Je me sens clairement aimée !
Bah oui !
Je comprends pas tout, mais youpi !
Merci d’avoir patienté.
Allons nous balader !
Oui !
Je te prends en photo.
D’accord !
Prends une photo, Shio !
Oui !
C’est du sérieux, avec votre fille !
J’ai peut-être aggravé les tensions, en répondant au téléphone.
Dépêchez-vous !
De leur point de vue,
je ne suis qu’un personnage mystérieux qui est apparu dans la vie de leur fille.
J’ai tout foiré !
Prenons une photo ensemble, frangin !
C’est vrai, cette histoire ? Un voyou aurait berné la princesse ?
Il m’a menacée de l’épouser avant de me raccrocher au nez.
Quelle crapule… Est-ce un escroc ?
C’est ce qu’on appelle un mariage gris !
Elle est en danger. Il faut la rappeler immédiatement.
Je vais aller la chercher.
Votre Altesse en personne ?
Pas question ! L’île a besoin de vous.
Nous ne pouvons pas perdre deux étoiles.
Qui d’autre que moi sera capable de la ramener ?
En effet, personne d’autre n’y arrivera.
Mais vous n’allez tout de même pas partir seule.
On l’accompagnera.
M. Takeru !
C’est notre rôle de parents.
Shiori…
C’est charmant.
ÉDITION LIMITÉE DU LAC KAWAGUCHI
J’aimerais qu’on ait les mêmes.
Viens, Kuga ! J’ai trouvé un souvenir.
Y a du chocolat !
Super !
Kuga ?
Oui…
T’as un appel.
Peu importe. Je parie que c’est ma mère.
Ne t’en fais pas pour ça.
Facile à dire…
Je pense avoir compliqué la situation.
Elle a dû tomber des nues après mon intervention impolie.
J’ai sans doute jeté de l’huile sur le feu.
En tout cas, ça m’a rendue heureuse, alors ne culpabilise pas.
Quand même, le but n’était pas de chercher des noises.
Pour ton bien, je n’aurais pas dû dire des choses aussi irresponsables.
Irresponsables ?
Tu veux dire que tu t’es laissé emporter sur le moment ?
Non. C’était le fruit d’une mûre réflexion.
Mais je regrette de ne pas m’être mieux exprimé.
Goshiki ?
À ce moment-là, j’étais si heureuse, et ça m’a suffi.
Tu n’as pas à avoir de regrets.
Je ne regrette pas, je me remettais juste en question.
J’aurais dû y réfléchir à deux fois pour ton bien.
Pourquoi as-tu perdu confiance en toi, Kuga ?
J’assure pas !
Ta façon de rougir et tes sourires me vont droit au cœur.
– Minute ! – Toutefois…
ça ne sert à rien de ressasser le passé !
Ressasser ?
Je me disais exactement la même chose.
Ce que je veux dire, c’est que tu es une personne formidable !
Ça, c’est ton avis, Goshiki.
Je ne me suis jamais trouvé exceptionnel.
Mais non !
– Pourtant… – Je…
Je ne veux pas que celui que j’aime se rabaisse de la sorte !
Kuga ?
Tout va bien, Kuga ?
Encore ce foutu châtiment ?
J’en ai ma claque !
J’ai eu la même vision lorsque je me suis piqué.
C’était le jour où on est « entrés en connexion » ?
Pourquoi on ne peut s’unir que d’une manière
aussi triste ?
Kuga ! Tu veux que j’appelle les secours ?
Tu préfères ne pas bouger ?
C’est de l’anémie. Ne t’en fais pas.
Je t’ai mise en colère.
C’est parce que je suis triste.
Je vois. Je lui ai fait de la peine ?
Pardon, Goshiki.
Non. C’est ma faute.
Tu vas te faire mal !
Je vais bien !
J’en ai marre de tout ça ! Bon sang !
Ce fichu pacte nous empêche même de nous disputer !
On n’a rien fait de mal, hein ?
Bien sûr que non !
Qu’est-ce qui te fait rire comme ça ?
C’est toi qui en souffres le plus !
Désolé. C’est juste…
que tu viens de me disputer.
Je suis triste.
Je sais, mais bon…
Je te trouve si belle quand tu sors de tes gonds.
Le moment est mal choisi pour dire ça.
Pardon.
Je ne me suis jamais trouvé épatant, mais bon.
Tu recommences.
Mais j’aime bien cette partie de moi qui est amoureuse de toi.
J’ai donc tendance à trop réfléchir.
OK…
Dans ce cas, je t’autorise à te triturer les méninges.
En échange, tu devras me donner beaucoup d’amour.
Shio !
Ichirô ! Il s’est passé quoi ?
Tout va bien ?
Ichirô…
C’est de l’anémie.
J’avais la tête qui tournait, mais ça va mieux !
Vraiment ?
Je te jure ! Regarde !
Si t’es sur pied, alors tant mieux.
Voilà pour vous deux.
C’est quoi ?
Des souvenirs.
C’est pour vous.
C’est pour remercier Shiori.
T’es contente d’avoir le même, hein ?
Merci beaucoup ! J’en prendrai soin toute ma vie.
C’est rien. T’exagères toujours trop…
Je suis si heureuse !
T’en fais des caisses !
On va acheter nos souvenirs !
Nous nous aimons tous les deux,
mais nous ne sommes pas seuls.
Machi et Fumi sont là pour nous, comme ma famille.
Je commence à comprendre un peu ce qui te tracassait.
Tu voudrais lutter à mes côtés ?
Nous devrons peut-être nous rendre sur mon île pour rompre ce pacte.
J’aimerais qu’on devienne un couple sans entraves !
Oui. Allons-y ensemble.
On est déjà de retour.
On y retournera encore.
Tiens ? On dirait qu’il y a quelqu’un.
On a de la visite ?
On rentre à la maison, Shiori.
Mè… Mè…
Mère !
Ta mère ?
Traduction : Chopparic Adaptation : Emilie G.
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Juliette Lemaitre
Le jour est enfin venu.
L’adversité attise la flamme de l’amour !
Tu lirais pas trop de mangas ?
Surmontons cette épreuve ensemble !
Même si le feu nous consume !
LA PRINCESSE ET LA RÉUNION DE FAMILLE
ÉPISODE 10
Je vois une étincelle dans tes yeux !