[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Kenzaburô Tondabayashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis\Nun simple fonctionnaire de 52 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,Bonjour. Où est ta mère ?
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,Elle dort encore.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Elle est rentrée tard, hier.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinako, cette tasse...
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,Je constate que tu suis mes conseils.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,Évidemment, papa.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Les produits dérivés
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,révèlent tout leur potentiel...
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.37,Default,,0,0,0,,... quand on les utilise !
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,{\an8}ILS EN COLLECTIONNENT AUSSI
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Les produits dérivés sont\Nplus travaillés qu'à mon époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je ne sais pas lire l'anglais.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ma santé, je prends les escaliers.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je synchronise mes bras et mes jambes\Npour ne pas me fatiguer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai lu ça dans un de mes mangas\Nd'arts martiaux préférés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,{\an8}MAIRIE DE TSUMANUMATA
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Même au XXIe siècle,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}l'abaque est la meilleure façon\Nde trier les factures.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me lasserai jamais de ce curry.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.80,Default,,0,0,0,,J'ai bien mangé !
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,C'était bien bon, m'sieur !
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,{\an8}MOIS DE SENSIBILISATION\NSUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,Pour notre campagne de sensibilisation,\Nje propose que l'affiche s'inspire
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,de {\i1}Wyvern, la mousquebête mécanique{\i0},\Nla série en vogue du moment.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,On a le droit ?
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Oui, il paraît
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,que l'auteur vit dans notre ville.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,Si on lui demande en privé,\Nil devrait accepter.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,C'est hors de question.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Les deux personnages sourient,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,{\an8}MOIS DE SENSIBILISATION\NSUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,alors que Phinis, l'héroïne, est censée\Nêtre stoïque et mystérieuse.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,Elle ne sourit presque jamais.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,Votre affiche est un affront\Nenvers l'œuvre originale !
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Nous devons demander l'avis de l'auteur,\NM. Sugurono,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,non seulement par respect pour lui,\Nmais aussi pour éviter des problèmes.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,La raison pour laquelle\Nles campagnes de ce genre échouent...
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'y connaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,{\an8}POINTAGE
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une journée de travail réussie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,{\an8}CONFIRMÉ
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je remplis mon rôle à la perfection,\Nen me satisfaisant de ce que j'ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que j'aime ma vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va faire mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour une quelconque raison,\Nj'ai été transporté dans un autre monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc décidé d'accomplir le rôle{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de la personne\Nen qui j'ai été réincarné.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,Mes salutations, monsieur le doyen.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi dois-je subir ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été réincarné\Ndans le corps d'une langue de vipère.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2 :\NLE QUINQUA DEVIENT MAGICIENNE
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout de même réussi\Nà m'adapter à la vie dans ce jeu {\i0}otome{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas simple,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}car je ne suis pas un spécialiste\Nde ce genre de jeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, je suis sûr d'une chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces garçons{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}sont les personnages à séduire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Éblouissants !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Ravi de te revoir, Anna.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Voici le comité étudiant.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,Je me présente,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,je suis Virgile Vierge,\Nle président du comité.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,Voici Auguste Lion,\Nle chef de la sécurité.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,Richard Verseau, le vice-président.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Pierre Gémeaux, notre secrétaire.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Nous sommes en 2e année.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,Je te présenterai les autres\Nà l'occasion.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,D'accord, merci.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens d'eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,{\an1}L'ACADÉMIE MAGIQUE :\NL'AMOUR ET LA BÊTE
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ils sont tous présents\Nsur la boîte du jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}En d'autres termes,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}la protagoniste Anna Doll{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}doit tomber amoureuse\Nde l'un d'entre eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant à moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois jouer le rôle de la méchante{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui mettre des bâtons dans les roues.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,Entrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,Grace Auvergne, Anna Doll.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Je vous invite à rejoindre le comité.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment vais-je faire\Npour m'immiscer dans sa vie amoureuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucune idée de comment faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Attendez ! N'est-ce pas\Nune académie pour aristocrates ?
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Une roturière telle que moi\Npeut vraiment vous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Je comprends tes inquiétudes.\NQu'en penses-tu, Grace ?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après les souvenirs de Grace...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Selon la tradition,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,le président choisit ses membres\Nselon leur pedigree et leurs notes.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Anna a décroché\Nla première place du concours,
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,alors qu'elle partait\Navec un désavantage, comparé aux nobles.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,C'est la preuve\Nqu'elle est extrêmement compétente.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,Je comprends votre envie
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,de la recruter au sein du comité,\NAltesse.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,Tu me surprends, Grace.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,J'étais sûr que tu dirais :
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,"Recruter une roturière
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,"reviendrait à traîner\Nnotre noble tradition dans la boue."
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il a raison !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,N'Y AVAIT PAS PENSÉ
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Au travail, j'avais l'habitude\Nde juger objectivement mes subordonnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna me fixe,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}l'air de dire\N"Grace est une amie en or !"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me calmer.\NJe suis Grace Auvergne, la méchante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une vraie méchante ne se contente pas\Nd'éloigner l'héroïne des garçons.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Disons que tout ceci fait partie\Nde mon plan !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,EXERCICE DE VISUALISATION
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ne te méprends pas, Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour intégrer le comité,\Ntu vas devoir apprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}une montagne de règles de bienséance !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est moi qui me chargerai\Nde tout t'inculquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'espère que tu es prête !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devrait le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cette attitude tyrannique\Nque je dois adopter !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Anna, pour intégrer le comité,
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,tu vas devoir apprendre
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,une montagne de règles de bienséance.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu de nerf !\NJe dois lui mettre la pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,Et c'est moi
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,qui me chargerai de tout t'inculquer.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,J'espère que tu es prête.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis totalement foiré !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux\Nen tant que nouveau membre !
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Je suis rassuré,\Nsi Grace peut t'épauler.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes, Grace.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment mûri.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,C'est admirable, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,C'est tout naturel.\NJe suis la fille du duc, après tout.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de votre inscription.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Vous nous rejoindrez officiellement\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'être en plein rêve.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Tu es pourtant bien réveillée.\NReprends-toi.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,Vous avez raison !
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas plus mal, finalement.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nous intégrons le comité,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai garder un œil\Nsur l'évolution des relations d'Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Choisira-t-elle le prince Virgile,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}le chef de la sécurité aux gros bras,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}le taciturne aux cheveux longs{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ou le beau brun responsable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai oublié leurs noms.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenzaburô n'a pas l'habitude\Ndes noms occidentaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Nous allons débuter les cours pratiques\Nsur les cercles magiques.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,La cour est protégée par une barrière
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,qui préviendra\Ntous les dégâts éventuels.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Téléchargez un cercle magique\Navec votre baguette
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,et inscrivez-y un ordre\Nen langue ancienne.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,"Que les flocons de lumière dansent !"
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,Veuillez vous référer aux ordres\Ninscrits dans vos manuels.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne peut-on pas\Nutiliser notre langue ?
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,Apprendre une langue ancienne doit\Nêtre compliqué.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Si vous écrivez un ordre\Ndans notre langue,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,tous les non-magiciens pourront\Ncomprendre votre sort
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,{\an9}JE COMPRENDS
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,et le pollueront avec leurs pensées\Nnon infusées de magie.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Votre sort perdra alors son efficacité.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,En résumé, nous devons employer\Nune langue que seuls les magiciens
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,peuvent comprendre ?
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourrions-nous également\Nutiliser une langue
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,inventée de toute pièce ?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Encore une excellente question.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,En inscrivant un ordre\Ndans un cercle magique,
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,on utilise en fait\Nle pouvoir qu'il contient,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,en puisant directement\Ndans la magie renfermée par les mots.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Pour qu'un mot ait du pouvoir,
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,il faut qu'il ait été utilisé\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Il doit avoir une histoire.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,C'est pour cela que les magiciens
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,ont choisi une langue morte\Npour en faire leur langage.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,C'est parfait pour les incantations.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,À vous d'essayer, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute papillon...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je connais une autre langue\Nqui n'est pas utilisée ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,{\an8}FEU
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le japonais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Essayons{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,{\an8}BRASIER
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}un autre mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes épatante, Grace !
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,Qu'était-ce ?
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Utilise-t-elle\Nune langue secrète ducale ?
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Inutile de s'ébahir !
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai appris les cercles magiques\Navec un prof particulier.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,Admirez le travail.
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Manifeste-toi,
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,ô cercle magique !
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna est remarquable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Son cercle resplendit.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit avoir\Nun potentiel magique impressionnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Un golem ?
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Tsucchi s'est évanoui après avoir donné\Ntrop de magie à son golem !
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le golem est attiré par la magie d'Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Efface ton cercle magique, Anna.\NIl faut fuir.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut l'utiliser\Navant de le faire disparaître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tentons le tout pour le tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,J'emprunte ton cercle, Anna !
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,Je t'attends dans mon bureau !
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,- Elle l'a arrêté.\N- Incroyable !
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,Quel est ce sort ?
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon sort écrit à la va-vite\Na fonctionné.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:08.43,Default,,0,0,0,,{\an8}SOTP
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La magie n'a pas l'air à cheval\Nsur l'orthographe.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, ça me va !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA LUI VA
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui va.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Josette.\NJe suis une apprentie qui travaille{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le duc Auvergne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dernièrement,\Nla fille du duc se comporte bizarrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle,\Nvoici les livres que vous avez demandés.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci. Tu peux les poser là.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,{\an8}PLUS VITE !
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas normal !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,{\an8}MIEUX QUE ÇA !
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Demoiselle Grace a\Nune personnalité infernale !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,{\an8}J'EXIGE LA PERFECTION !
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTENTION AUX DÉTAILS !
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se plaint\Nau moindre petit inconvénient.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,{\an8}TU N'AS PAS TERMINÉ !
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA SUFFIT !\NESPÈCE D'IGNORANTS !
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,Demoiselle Grace est plus calme,\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Elle doit avoir reçu une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,J'espère que ça va durer.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.07,Default,,0,0,0,,C'est le calme avant la tempête.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nelle n'est gentille avec nous
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,que parce\Nqu'elle a décidé de nous renvoyer.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,Un peu comme quand on gâte le bétail\Navant de le vendre ?
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais être vendue comme du bétail !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Si quelqu'un doit être vendu,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}ça va tomber sur moi,\Nla plus maladroite.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, j'ai fait une bourde !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,Josette !
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,Tu ne t'es pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est encore gentille.\NMon heure est venue !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement désolée,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous me vendre dans un manoir\Noù je pourrai travailler ?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:00.08,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas finir en chair à pâté !
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace (Kenzaburô) a remarqué\Nque ses domestiques comméraient.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉDUCTION EN COURS
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et grâce à son expérience de père...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace (Kenzaburô) a compris\Nce qu'il se passait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce qu'on t'a fait croire,
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,mais je ne compte pas\Nme débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Il arrive à tout le monde d'échouer.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,Qui plus est, tu n'es qu'une apprentie.
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.03,Default,,0,0,0,,Si on devait te renvoyer\Nà la moindre erreur,
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,tu ne deviendrais jamais\Nune domestique accomplie.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Vous ne me vendrez pas, alors ?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment certaine ?
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas étonnant qu'elle se méfie.\NMes petites attentions{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}dénotent fortement, par rapport\Naux reproches habituels de Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, je n'arriverai jamais\Nà être aussi intransigeant qu'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ne peux pas être sévère,\Nplus qu'une solution...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,Josette.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Et si tu terminais les biscuits\Nà ma place ?
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la gâter !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Ouvre grand la bouche !
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,{\an8}TERRORISÉE, MÉFIANTE, PERDUE
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dois-je accepter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle qui insiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, ils sentent divinement bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'eau à la bouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce sont les meilleurs biscuits\Ndu pays, voire du monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis-je vraiment\Naccepter un tel biscuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,SUCRÉ
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,J'avais quelques appréhensions,
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,mais j'ai complètement oublié pourquoi.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,OPÉRATION RÉUSSIE
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,Où allons-nous, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,Meister Waltz devrait\Npouvoir la réparer.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais rencontré ?
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Meister Waltz est un nain...
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,employé en tant que forgeron.
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Alors, meister.\NPensez-vous pouvoir la réparer ?
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,Si je m'en crois capable ?
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez de question,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,Pour un nain, tout est une question
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,de délai, pas de capacité.\NJ'aurai fini dans 30 minutes...
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Voire dans 20 minutes.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis mal exprimée.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous commencer maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:11.15,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous vous observer ?\NNous ne vous dérangerons pas.
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chance j'ai, de pouvoir observer{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}le travail d'orfèvre d'un nain{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}en chair et en os !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre, cette scène s'éloigne\Ndu scénario de base.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que finalement, ce monde\Nn'est pas une simple réplique du jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Je suis époustouflée !\NOn ne distingue même pas
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,où est la réparation !
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Merci, meister.\NVous avez fait de l'excellent travail.
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,J'ai été motivé par votre venue.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Cela faisait si longtemps.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,Vous avez oublié ?
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Quand vous étiez petite,\Nvous veniez souvent à l'atelier
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,pour m'observer travailler\Npendant des heures.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je m'en souviens !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle était petite, Grace aimait{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}admirer le travail\Ndes artisans du manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand son éducation commença,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}elle arrêta, car ce n'était pas digne\Nd'une fille de son rang.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devint stricte envers elle-même,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout envers ses domestiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici comment est née\Nsa mauvaise réputation.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais moi, je suis sûr que,\Npar nature, Grace est bien plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,Demoiselle Grace ?
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.34,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,Oui. Nous devrions rentrer.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aide, meister.
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,Puis-je...
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Puis-je
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,repasser une autre fois ?
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,Inutile de me demander.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Cet atelier vous appartient.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Venez quand bon vous chante.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,Merci, meister.\NPassez une bonne journée.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NVirgile Vierge : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,Auguste Lion : Ryôta Suzuki\NJosette : Yû Sasahara
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.13,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,Meister !
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:18.23,Default,,0,0,0,,J'ai une requête pour vous.
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:20.94,Default,,0,0,0,,Dites-moi tout, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous me confectionner ceci ?
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,C'est une table à calculer,\Ncette chose ?
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Que compte faire Kenzaburô{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un abaque\Ndans ce monde fantastique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait même utiliser{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:41.54,Default,,0,0,0,,Ginga, le détective monstrueux,\N{\i1}le chef d'œuvre de Sugurono.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs, la mairie de Hanabushi\Na collaboré avec M. Nishizaki,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}le producteur de {\i0}Gen, le Sonic Boy.
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime aussi beaucoup la façon{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}dont sont traitées\Nles œuvres de Kimihiko et Hebikawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 3 :\NLE QUINQUA, L'AS DES JEUX DE MOTS