[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,Déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.51,Default,,0,0,0,,Tu es encore tombée de ton lit, Bell.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.27,Default,,0,0,0,,Bah, c'est rien.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,Lève-toi, Bell.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,Debout.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Bonjour, Hinata.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,Bonjour. Je vais préparer le petit-déj\Npendant que tu t'habilles.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,M'habiller ?
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Attends que je sorte, au moins !
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Nakanosora\NPublication : Takeshobo
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,Planification : Ayaka Gotô\NScénarisation : Yûki Takabayashi
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Couleurs : Kôichi Furukawa\NCharacter design : Kazuhiko Tamura
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,Concept arts : Manami Koyama\NDirection artistique : Shinobu Takahashi
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yoshikazu Miyagawa\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction musicale : Hajime Takakuwa\NMusique : Chihiro Endô
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture : "Omoi ai"\Ninterprété par Hatenko Fuufu
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur : Ryudai Ishizaka\NAssistant : Web Comic Gamma Plus
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Satoshi Ishii\NStudio d'animation : Elias
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshikatsu Tokoro
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,Une production Wwwave
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Bell est arrivée la semaine passée.\NJe m'habitue enfin à sa présence.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,Il faut que je file.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,Tu m'abandonnes, aujourd'hui encore ?
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix, je suis lycéen.\NMais tu peux sortir prendre l'air.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.25,Default,,0,0,0,,Tu passes ton temps à bouquiner\Nà l'appart, depuis ton arrivée.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Tu apprendrais beaucoup\Nen profitant de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, mais en fait...
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,les elfes ressentent\N"les Remous de l'esprit",
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,c'est-à-dire les émotions et l'agitation\Ndes êtres vivants.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,- Une elfe noire en pleine rue !\N- Ma jolie !
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Les humains sont complexes.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Je suis accablée par leurs émotions,\Npositives comme négatives.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Parfois, ça me rend même malade.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,Je m'y suis faite,\Nà force de voyager avec vous.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais encore attendre.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je ne voulais pas te brusquer.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,Mais en tout cas...
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,Sache que tes émotions\Nsont toujours bienveillantes !
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Je ne m'en lasserai jamais.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Je vais être en retard !
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Je te ramènerai un livre sympa.\NÀ plus tard.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour vivre ici,\Nelle doit apprendre à tisser des liens.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit,\Nje ne peux pas la tirer dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Hinata ?
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Oh, pardon. J'étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Je te vois souvent à la bibli.\NTu révises ?
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,Non, en fait, une elfe est...\NEuh, non !
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,J'ai une amie étrangère\Nqui veut se renseigner sur le Japon.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,Les humains du même âge poursuivent\Nleur apprentissage ensemble...
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Les elfes n'ont pas cette coutume,
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,{\an8}LE B.A.-BA DE LA SOCIÉTÉ
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,mais je crois\Nque c'est ce qui se fait en ville.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,Je suis en manque d'Hinata.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,J'ai trop hâte qu'il rentre !
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qu'on mange ce soir.\NIl cuisine comme un chef !
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Enfin, bon, j'ai plutôt faim de lui.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Aux grands maux, les grands moyens.\NTada !
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,C'est l'heure\Nde mon sceau spécial Hinata.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Mon Hinata adoré,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Pardon, Hinata. Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Et dire que tu m'aidais\Nà trier les livres !
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. Les accidents, ça arrive.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,Contrairement à moi qui ai deux mains\Ngauches, tu as le cœur sur la main.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça. J'admire\Nta persévérance à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,- Hinata, ça te dirait...\N- Je vais rater les promos !
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Je dois y aller. À demain, Sakura !
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,OK. À demain.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Bell ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Hinata... C'était qui, cette pimbêche ?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,De la fille qui t'est montée dessus.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,Tu parles de Sakura ?\NComment tu la connais ?
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,- Un sceau ? Tu m'espionnes ?\N- Je t'aime, moi !
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Je vais la massacrer,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,elle et sa tronche\Nde hamster inoffensif.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,... avec toi.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.35,Default,,0,0,0,,Je viendrai à l'école avec toi.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Je te veux rien que pour moi !
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi me suis-je embêtée\Navec ces petits tours ?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,Je n'ai qu'à venir\Néradiquer les pestes directement.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Je te protégerai coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais me réjouir\Nque Bell ait décidé de sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai un mauvais pressentiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Enchantée, je suis Mariabell,
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,une habitante d'un autre monde.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Son cosplay est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Elle est trop belle.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On la prend pour une cosplayeuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Ça s'est bien passé !
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Oui, et tant mieux !\NJe voulais éviter de les hypnotiser.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire\Ncomme si je n'avais rien entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Trêve de papotage.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Ouvre grand la bouche.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,Évite de faire ça ici.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NAu moins, personne ne t'approchera.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,N'exagère pas.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,J'aimerais\Nque tu te fasses des amis, moi.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin que de toi.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est obsessionnelle,\Ncomme d'habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Allez, mange.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Hinata.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Je voulais te parler du livre\Nque tu as emprunté.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,Bell, je te présente Sakura,\Nla responsable de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Enchantée, je suis Sakura Mochida.\NJe voulais te parler...
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Ce maudit cul s'est posé\Nsur le minois d'Hinata.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,Elle a commis le péché de te séduire\Navec ses formes pulpeuses.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de tel !
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Hinata m'appartient.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Stop. Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.90,Default,,0,0,0,,Je punirai quiconque\Nse mettra en travers notre amour.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,Bell !
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas acceptable.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas être déplacée, je...
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Non, ne me regarde pas comme ça !
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Je voulais pas !
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,Attends, Bell !
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Pardon, Hinata.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,J'ai agi sans réfléchir,\Nquand j'ai cru qu'elle allait te voler.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Je ne voulais surtout pas te voir\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,Je voulais tant que tu t'acclimates\Nà mon monde, mais c'était trop tôt.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Mariabell !
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,- Toi ?\N- Sakura ?
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Mariabell,\Nj'avais une question pour toi.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,Si c'est au sujet\Nde tout à l'heure, je...
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Oui, justement !\NTu as utilisé la magie ?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,- Euh... On peut dire ça.\N- Ouah ! Tu viens vraiment d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:27.27,Default,,0,0,0,,À vrai dire, j'ai toujours aimé\Nles mangas et les anime.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé\Nde fantasy et de magie.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,Je n'osais pas en parler à mes amis,\Npar peur de les faire fuir.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Mais quand je t'ai vue,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,j'étais aux anges de savoir\Nque les elfes existent.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,En plus, tu as une peau\Net une chevelure magnifiques !
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Il fallait à tout prix\Nque je vienne te parler.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.51,Default,,0,0,0,,On peut devenir amies ?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,Si tu veux bien...
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'est la camarade du Héros...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse de m'approcher d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,Ta langue a fourché !
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,Tous mes soucis se sont envolés.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Tu peux m'appeler Bell, Sakura.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,Merci, Bell !
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Tu peux me parler de ton monde ?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,- Il ressemble à quoi ?\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,- Tu sais utiliser d'autres sorts ?\N- Oui, un paquet.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,Il existe d'autres races que les elfes ?
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,On dirait un hamster.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Je suis pas un hamster !
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis content\Nqu'elle se soit fait une amie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Mariabell : Minami Takahashi
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,Sakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,{\an8}LES CONTES OBSESSIONNELS :\NLE PETIT CHAPERON ROUGE
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les contes obsessionnels :\N{\i0}Le Petit Chaperon rouge.
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Petit Chaperon rouge\Nse rendit chez sa mère-grand malade.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,J'espère que mère-grand\Nsera vite rétablie.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Grr, bonjour, cher Chaperon rouge.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Mais qu'il est mignon, ce méchant loup !\NBonjour !
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Oui, bonjour.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,où vas-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Ça t'intéresse ?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu m'en vois ravie !
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Oui, enfin... Normal, quoi.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,Crache-le morceau, et vite !\NEnfin, si tu veux bien...
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Tu me forces ?\NQue tu es beau quand tu t'affirmes !
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,Tu trouves que je t'ai forcée ?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,Tu es tout seul ?
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,Oui, oui. Je suis seul.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence ! Je le suis aussi.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,J'avais remarqué.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Nous devons être liés par le destin,\Npour avoir tant de points communs.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,Tu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,C'est pas un point commun, ça !\NC'est normal de marcher seul.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,Que tu es beau quand tu me reprends !
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Tu me noies de compliments.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,J'y peux rien, t'es trop mignon, Hinata.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,Je suis le grand méchant loup !\NNe confonds pas.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,OK, mon loup.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,Alors, où vas-tu, Petit Chaperon rouge ?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,Je me rendais chez ma mère-grand,
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,mais finalement, j'hésite.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Si tu insistes...
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas obligée d'y aller,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,Non, vas-y !
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Ta mère-grand est malade, non ?\NVa la voir, la pauvre !
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Comme tu es gentil !
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Je parle à un mur.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas passer\Nun peu plus de temps avec moi seule ?
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Tu commences à rougir, mon loup.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,Inutile d'être gêné.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Bell ? Enfin, non, Petit Chaperon rouge,
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,je te trouve très attirante, mais...
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Oui, oui, c'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, mon loup, tu aimes le vin ?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,Mais voyons !
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,Tu comptais offrir cette bouteille\Nà ta mère-grand, non ?
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,J'ai d'autres bouteilles à la maison.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,On boit un verre ?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Non, je suis encore mineur.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,C'est rien. C'est pas la vraie vie.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,C'est pas la question !
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Si on se faisait des gâteries ?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,Tu n'y vas pas par quatre chemins !
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,On s'éloigne du conte, non ?
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,Attends,\Nj'ai vu un champ de fleurs, là-bas.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Je te préfère aux fleurs.
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas au Petit Chaperon rouge\Nde s'attaquer au loup !
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Que tu es mignon quand tu paniques.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,- Attends, temps mort !\N- Oh là là !
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,Je veux te croquer.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,C'est pas la réplique !
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le savez,\Ndans le conte originel,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}le loup devait\Ntromper le Petit Chaperon rouge{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'envoyer dans un champ de fleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pendant ce temps,\Nle loup devait se rendre chez mère-grand{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la dévorer et prendre sa place,\Nen attendant le Petit Chaperon rouge.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,L'histoire n'avancera jamais comme ça !
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,On échange !
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.55,Default,,0,0,0,,J'espère que mère-grand\Nsera vite rétablie.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,Grr, cher Chaperon rouge,\Nle destin nous a réunis !
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur le loup.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Tu veux aller à un rencard\Ndans un champ de fleurs ?
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Un rencard ?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,Oui ! Il y a une merveilleuse\Nétendue de fleurs non loin d'ici.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Sympa.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,- Attends !\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Je comptais me rendre\Nchez ma mère-grand malade.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me joindre à toi.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,T'inquiète !\NTa mère-grand pète la forme !
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Tu es libre\Nde venir en rencard avec moi.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Le retournement !
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,Tu es adorable, habillé comme ça !\NÇa te va bien.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Attends, Bell ! Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,Te voir dans cette tenue\Nme rend aussi vorace qu'un loup.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,Je vais te croquer.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,Je sens comme un sous-entendu !
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Ne t'arrête pas sur les détails.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,C'est important !
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,Tu disais déjà la même chose\Nquand tu jouais le Chaperon rouge.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,À quoi bon avoir échangé ?
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,J'y peux rien. Mon amour ne change pas,\Npeu importe qui je suis.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,C'est fichu.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:44.29,Default,,0,0,0,,Ce conte ne te convient pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Bell !
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Je m'ennuie...
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE ELFE NOIRE VÉTÉRINAIRE :\NUN PATIENT QUI A DU MORDANT
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Une elfe noire vétérinaire :\Nun patient qui a du mordant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Les elfes noirs peuvent ressentir\Nles émotions des êtres vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que Bell a décidé\Nde se lancer comme vétérinaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,{\an8}CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BELL
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}la clinique prospère !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore, elle accueille\Nses patients à quatre pattes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,Docteur, qu'ont donné les analyses ?
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Tout est normal.\NIl est en excellente santé.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Mais alors,\Npourquoi est-il si patraque ?
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,Il ne mange presque rien.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Il n'a pas d'appétit ?
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,Il doit être malade.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,Non, je sais ce que c'est.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Il est amoureux !
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Oui.\NVu que les analyses n'ont rien donné,
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,il doit être malade d'amour.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Malade d'amour ?
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Ça lui en a même fait perdre l'appétit.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,Aurais-tu craqué pour celle\Nqu'on croise en balade ?
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on ne l'a plus vue.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,Elle te manque, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,Peut-être que son heure de promenade\Na changé à cause de la chaleur.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Je ne vois que ça.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,C'est pas faux !
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,J'ai couru chez le vétérinaire\Nà cause d'une peine de cœur ?
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,- Docteur.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,S'il est malade d'amour,\Nvous devriez pouvoir le guérir.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,C'est votre métier\Nde guérir les maladies, non ?
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Mais c'en n'est pas une vraie !
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Non, mais en fait,\Nmon toutou est amoureux
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,du déambulateur de ma voisine.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,De son déambulateur ?
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,On parle bien\Nd'une sorte de canne à quatre pieds ?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,Le moins qu'on puisse dire,\Nc'est que c'est original.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire !
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Il tombe amoureux\Nde tout et n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,- Je vois.\N- L'autre fois, c'était une chèvre.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Une chèvre ?
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,Une chèvre ?
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,Oui oui.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,L'animal qui bêle ?
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Oui, elle faisait "mêêê".
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,C'est pas le cri du mouton, ça ?
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Non, lui, il fait "bêêê".
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,C'est pareil !
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,Revenons-en au fait.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Une chèvre se balade par chez vous ?
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Oui, juré craché !
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Au début, je me suis dit
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,que l'amour n'a ni âge ni race.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord !\NL'amour interracial existe bien !
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,Par contre,\Ntomber amoureux d'un objet inanimé,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,c'est maladif.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est curieux.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nl'amour prend beaucoup de formes.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,Tant que ça n'empiète pas sur sa vie,\Npas besoin de traitement.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Il ne mange plus, je vous signale.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Bon, on va le guérir.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bien\Nd'inquiéter ta maîtresse.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,Tu as le droit d'aimer ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,mais évite les objets.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,Tu inquiètes ta maîtresse.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Il a compris.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore,\NBell a guéri tous ses patients.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ELFE NOIRE OBSESSIONNELLE\NET SES COLLÈGUES DE BUREAU
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}L'elfe noire obsessionnelle\Net ses collègues de bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le bureau\Noù travaillent Bell et ses compagnons.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Mon rapport n'en finit pas.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Oh, Bell !
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,Tu travailles encore ?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Oui, malheureusement.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Courage.
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Un petit café pour te requinquer.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne rentres pas ?
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,À quoi bon rentrer seule ?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,Je veux passer du temps avec toi.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Tu as la classe quand tu bosses dur.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,Oui ! Mais bon,\Ntu as la classe quoi que tu fasses.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Tu exagères !
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,Pas du tout,
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,tu mérites\Ntous les compliments du monde.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Tu es l'homme le plus classe\Nde la planète.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,Fais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Bon, si tu le dis...
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Bah oui ! Tout le monde le sait.\NC'est normal que je te complimente.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Je manque même\Nde compliments à te donner !
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Ça me suffit de savoir\Nque je suis le numéro 1 dans ton cœur.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Mais quel flatteur !
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,T'es trop cool ! Je n'arriverai jamais\Nà exprimer l'amour que j'ai pour toi.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,Je sais à quel point tu m'aimes,\Nmême si tu ne me le dis pas.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,J'en peux plus, tu es trop choupi !
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,D'où as-tu appris ce mot ?
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,Dommage qu'on ne soit pas à la maison !
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Je te sauterais dessus !
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,- Tu es sérieuse ?\N- Oh que oui !
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,J'aurais un peu moins la classe,\Ndans ce cas-là.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il...
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,que tu veuilles me sauter dessus,\Nplutôt ?
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,Ben... Je suis un homme, après tout.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.21,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,Hinata, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.05,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:25.63,Default,,0,0,0,,Je veux vite rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai. Je suis coincé...
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:31.60,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider !
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,Mais non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:40.11,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de mal\Nà vouloir rentrer faire des galipettes.
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.86,Default,,0,0,0,,Oui ! Dis-moi quoi faire.
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:48.07,Default,,0,0,0,,Tu peux faire un graphique\Nde ces données ?
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,C'est envoyé !
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NTu as fait toutes ces recherches ?
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:01.08,Default,,0,0,0,,Oui, pour appuyer mon dossier.
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:04.21,Default,,0,0,0,,Tu es un génie, Hinata !
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:06.92,Default,,0,0,0,,Tu auras vite une promotion !
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Tu en fais trop.
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,On vient d'en parler.
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,Tu mérites\Ntous les compliments du monde.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:21.65,Default,,0,0,0,,T'entendre me complimenter autant\Nm'a donné la pêche.
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,Finissons vite et rentrons.
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,Oui, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Ensuite,\Non pourra passer une nuit torride !
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai hâte.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.16,Default,,0,0,0,,J'adore quand tu es gêné !
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:42.38,Default,,0,0,0,,Je suis pas gêné ! Allez, au boulot !
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:46.80,Default,,0,0,0,,Te voir travailler si sérieusement
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:48.55,Default,,0,0,0,,m'excite !
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,Arrête ça, Bell.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis juste à côté, je vous signale.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:24:20.96,0:24:25.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:29.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski