本電子書籍を示すサムネイルなどのイメージ画像は、再ダウンロード時に予告なく変更される場合があります。

本电子书的封面和插画等图像是为了方便读者欣赏，而从本作品的出版物中选取、使用。

本電子書籍は縦書きでレイアウトされています。

本电子书的排版基于出版物进行调整，以尽量还原纸质书的阅读体验。

また、ご覧になるリーディングシステムにより、表示の差が認められることがあります。

由于不同阅读系统的适配能力存在差异，因此在文字、图片等方面可能出现排版错误或显示错误的问题。

　CONTENTS

　CONTENTS

プロローグ　魔法学園の留学生

序章　魔法学园的留学生

第一章　電脳魔導都市・秋葉原

第一章　电脑魔导都市・秋叶原

第二章　カワイイカルチャープロトコル

第二章　可爱文化协定

第三章　秋葉原狂騒曲

第三章　秋叶原狂想曲

第四章　女神、転生

第四章　女神转生

エピローグ　緋色の月は、夜に昇らず

终章　绯色之月，未升夜空

あとがき

后　记

口絵・本文イラスト　クレタ

封面・刊头插画／クレタ

プロローグ　魔法学園の留学生

序章　魔法学园的留学生

　小汚い外観の狭い焼き肉屋、《鶏山》から、一人の男が出てきた。

　一名男子从外观肮脏的狭小烤肉店《鸡山》走了出来。

　焼き肉屋は、ビルの屋上にある飲み屋エリアの片隅に鎮座しており、時刻は昼を少し回った所だというのに、飲み屋街は酒気と活気で溢れている。

　烤肉店位于大楼屋顶的酒吧区一隅，时间才刚过中午，酒吧区却已经充满了酒气和活力。

　頭上には電線と提灯がいくつも垂れ下がり、ホログラムの広告が浮かび、霊素反応灯が極彩色の光を放っており、目が眩む程の情報量が流れ込んでくる。

　头上垂挂着好几条电线和灯笼，浮现出全像投影的广告，灵素反应灯散发出五彩缤纷的光芒，令人眼花缭乱的资讯量不断涌入。

　半獣人のメイドの客引きの声や、最近流行りの五人組オーガアイドルユニットの新曲、酔っぱらいの騒ぎ声や喧嘩の怒声など、耳に入る情報量も非常に多彩だ。

　半兽人女仆的揽客声、最近流行的五人鬼族偶像团体的新歌、醉汉的喧闹声和吵架的怒吼声等等，传入耳中的资讯量也十分丰富。

　ボロボロの青いマントを身に纏い、その下には古い軍用アーマーを着込み、抜身の錆びた剣を無造作に腰から下げた金髪のその男は、焼き肉屋で一人黙々とホルモンだけを食べて実に満足げな顔をして、屋上の端にまで来ていた。

　金发男子身穿破破烂烂的蓝色斗篷，斗篷底下穿着老旧的军用装甲，腰间随意挂着一把出鞘的生锈长剑，独自一人在烤肉店默默吃着内脏，露出心满意足的表情，来到了屋顶边缘。

　身を刺すような冷たい風が頰を撫でる。

　刺骨的寒风抚过脸颊。

「約束の時間までもう少しあるな……」

「离约定的时间还有一会儿啊……」

　視界内、網膜投影型仮想ディスプレイ上の現在時刻を見て男は小さく呟く。

　男子看着视野内，投影在视网膜上的虚拟屏幕显示的现在时间，低声喃喃自语。

　袖を鼻先まで近付け、煙の立ちこめる店内で染み付いた焼き肉の匂いを嗅いだ。

　他将袖子拉到鼻尖，闻了闻在烟雾弥漫的店内沾染上的烤肉味。

「──このまま会ったら怒られるかな」

「——直接过去会不会被骂啊？」

　まあいいか、と男は思考を切り替える。

　算了，男人转换了思考。

　焼き肉の匂いだって食欲を唆られる匂いなのだ、怒られる理由がない。

　烤肉的香味也是能刺激食欲的香味，没有理由被骂。

　そこで、男のうなじに埋め込まれている情報端末──ファミリアに画像付きのメッセージが届いた。

　这时，嵌在男人后颈的情报终端——法米利亚收到了附带图片的信息。

　画像には大量の丸いピンク色の兎のような物体と、同数の球体カプセルが写っている。

　图片上显示着大量类似粉红色圆圆兔子的物体，以及数量相同的球体胶囊。

「『シークレットが出ないのでもう暫くお待ち下さい』これ全部一人で回したのか……」

「『因为没有出现稀有怪，所以请再稍等一下』，这些全部都是一个人打的吗……」

　メッセージを返信した男は視線を上に向ける。

　回复信息的男人抬头向上看。

　今から約八十年前に起きた大災害により、大規模な気候変動をした空は、寒々しく分厚い雲に覆われている。

　距今约八十年前发生的大灾害，导致气候发生大规模变动，天空被寒冷的厚厚云层覆盖。

「久しぶりの凱旋だけど、こっちは勿論、あっちも変わっちゃったな。当たり前か。五百年ぶりだもんなぁ……」

「虽然很久没回来了，但这里当然，那边也变了呢。这也是理所当然的，毕竟已经五百年了……」

　視線を下ろし、眼下の隣街を見て呟く。

　男人将视线往下移，看着眼下的邻街喃喃自语。

「形も名前も変わってしまったけれど……でも確かにこの時代に残っている……」

「虽然形状和名字都变了……但确实还留在这个时代……」

　感傷と共に、遠い過去、この地に置き去りにしてきたモノに思いを馳せる。

　伴随着感伤，他遥想着留在遥远过去，被遗弃在这片土地上的事物。

　きっと彼女は気にしているだろう。ヒトは彼女を愛多き存在と思っているが、その実どこまでも純粋で、繊細である事を彼は知っていた。

　她一定很在意吧。虽然人们认为她是充满爱的存在，但他知道她其实无比纯粹且纤细。

　だから彼は謝罪の言葉を、白い息と共に吐き出すのだ。

　所以他将道歉的话语，随着白色的气息一同吐出。

「──ごめん」

「——对不起。」

　最早届かぬ過去に向かって。

　对着早已无法触及的过去。

　　　　◆

　　　　◆

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえる。

　声音，传来了。

　少女の胸、その奥深くから聞こえる声。

　从少女的胸口深处传来了声音。

　それは少女がまだ幼い頃に、あるいは生まれた時から聞こえ続けている声。

　那是少女还年幼时，又或者从出生时就一直听到的声音。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　何故謝っているのか、少女の問い掛けに、声の主から答えは返ってこない。

　为什么要道歉呢？少女如此询问，但声音的主人并没有回答。

　誰に謝っているのか、一番近くで聞いているのに、それすら少女にはわからない。

　明明就在最近的地方听着，但少女却不知道声音是在向谁道歉。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　ああ、できる事ならば、貴女が心安らかにいてくれればいいのにと。

　啊啊，如果可以的话，希望你能安心。

　そう願うも、少女の想いは声に届かない。

　即使如此祈求，少女的想法也无法传达给声音。

　声が、聞こえる。

　声音，传来了。

　少女の中のナニカが微睡みから覚めようとしている。

　少女体内的某种东西，正从浅眠中苏醒。

　きっと謝るべき誰かが、近くにいるのだろう。

　一定是因为该道歉的人就在附近吧。

　　　　◆

　　　　◆

「はぁ……」

「唉……」

　少女──山田・レイナード゠緋月は溜息を吐いた。

　少女——山田・玲奈特・绯月叹了一口气。

　広い教室の天井には鳥籠のような形をした提灯がいくつもぶら下がっており、提灯の中には人工的に作られた鬼火の白い光が教室中に降り注ぐ。

　宽敞的教室天花板上挂着好几个鸟笼形状的提灯，提灯中的人工鬼火发出的白光洒落在教室中。

　その光は、教室の片隅で陰の気を放っている緋月の、長いツーサイドアップの金髪と緋色と金色のオッドアイも平等に照らしていた。

　那道光，也平等地照亮了在教室角落散发阴气的绯月那头金色的长双马尾，以及绯色与金色的异色瞳。

　大きな黒板の前に置かれた教卓を見下ろすように、白く清潔感のある長机が段々に配置されている光景は、どこか古き時代の棚田を想起させる。

　教室中，白色的长桌呈阶梯状摆放，仿佛俯视着大黑板前的讲台，让人联想到古代的梯田。

　魔法学園の特徴的なブレザーの制服に身を包み、最上段、最後尾、窓際の座席で頰杖をついて物憂げな表情をしている美しい少女の姿は実に絵になるのだが、当の本人はそんな事は全く考えておらず、今日何度目かの溜息を漏らした。

　少女身穿魔法学园的标志性制服，坐在最上层最后排的靠窗座位上，撑着脸颊，一脸忧郁。这幅景象宛如一幅画，但少女本人却完全没意识到这一点，只是不断地叹气。

「──はぁ……」

「——唉……」

　溜息を吐くと幸せが逃げるというのはどの世界の言葉だったか。

　不知道是哪个世界的俗语说，叹气会让幸福溜走。

　窓の外には澄んだ青空が臨め、遠景には雲の掛かった荘厳な浮遊霊峰が聳え、深い森が息吹を漏らし、鳥達が歌い、ワイバーンが舞う幻想的な景色が広がっている。

　窗外是清澈的蓝天，远处是云雾缭绕的庄严浮游灵峰，深邃的森林中传来鸟儿的歌声，飞龙在空中飞舞，形成一幅幻想般的景色。

　尤も、実像ではなく幻像なのであるが。まやかしを外した現実の窓の向こうには、いつも通りの曇天と、いつも通りの街並みが広がっているだけだ。

　不过，那并非实景，而是幻象。如果揭开幻象，现实的窗外只有一如往常的阴天和街景。

　緋月は教室に視線を巡らせる。

　绯月环视教室。

　多様な種族が一つの教室に集まり、それぞれ思い思いに朝のホームルーム前の時間を過ごしている。

　各种各样的种族聚集在同一间教室里，各自度过早晨班会前的时光。

　談笑する者、読書する者、予習復習に余念のない者、机に突っ伏している者。

　有人谈笑风生，有人在读书，有人专心预习复习，有人趴在桌上。

　名前もろくに覚えていない学友達の、何も変わらないいつもの風景。

　这些连名字都记不太清楚的同学，呈现出一如往常的景象。

　ふと、談笑をしている貴族の女子グループ、その内の一人と目が合った。

　绯月不经意地和正在谈笑的贵族女子团体中的某人对上了视线。

　女生徒が緋月を見ながら何やら小声で仲間に告げると、他の女子数名が一斉に緋月に視線を向け、そして声を出して笑った。

　女学生看着绯月，小声地对同伴说了些什么，其他几名女生便同时看向绯月，然后笑出声来。

「うわ、目が合いましたわ」

「呜哇，对上眼了。」

「ふふふ。落ちこぼれのくせに、学校にはちゃんと来るんですね」

「呵呵呵，明明是个吊车尾，居然还敢来学校啊。」

「そういえば聞きました？　この間──」

「这么说来，你们听说了吗？之前——」

　その言葉は緋月には届かない。

　这些话并没有传到绯月耳中。

　またぞろ、自分の陰口を叩いているのだと緋月は思うが、他人から陰口を叩かれるなど日常的すぎて怒りや哀しみといった感情も浮かばない。直接言われるでもなければ、一々反応していたら身が持たないのだ。

　绯月觉得她们又在说自己的坏话了，但被人在背后说坏话这种事早已是家常便饭，因此她既不生气也不难过。如果每次被人说坏话都要一一反应，身体会撑不住的。

「はぁ……」

「唉……」

　怒りや哀しみを発露する代わりに吐いた溜息と共に幸せが逃げ出し、暗くどんよりとした気分が積み上がる。

　幸福随着她代替愤怒与悲伤所吐出的叹息一同溜走，阴郁的心情不断累积。

「生きてるのって、結構つまんないわね……」

「活着还真是无聊啊……」

　変わらない、しかし確実に変わっていく日常。

　虽然没有变化，但确实逐渐改变的日常。

　多くの学生にとって色鮮やかなはずの青春学園生活は、彼女にとっては単なる灰色の景色でしかなかった。

　对大多数学生来说，青春的校园生活应该是一片鲜艳的色彩，对她来说却只是一片灰色的景色。

「こんな場所出て行きたい……」

「好想离开这种地方……」

　彼女のぼやきをかき消すように、朝のホームルームを知らせる予鈴が鳴り響く。

　仿佛要盖过她的低语一般，通知早上班会开始的预备铃响了起来。

　クラスメイト達が自分の席に戻っていく様子を緋月がぼんやりと眺めていると、教室の前方の扉が開き、ローブに身を包んだ担任である降霊学の女学師が入ってくる。

　绯月呆呆地看着同学们回到自己的座位上，这时教室前方的门被打开，穿着长袍的降灵学女学师走进教室。

　学師が教壇に登り、教卓に手をついた。

　学师走上讲台，把手放在讲桌上。

「皆さん、おはようございマスデス」

「各位同学，早安的说。」

　全機身の学師は、音声プロセッサから生成された訛りの強い独特な共通語で、そういつも通りの挨拶をした。

　全机身的学师用从语音处理器生成的、带有强烈口音的独特共通语，一如往常地向大家打招呼。

「えー、今日はデスね。こんな時期なのデスがこのクラスに留学生がやってきました」

「呃——今天呢，虽然已经是这个时期了，但还是有留学生要来这个班上。」

　教室中の生徒達がざわついた。

　教室里的学生们开始骚动起来。

　困惑するのも当然だ。こんな時期に留学生だなんて珍しいどころの話ではない。

　会感到困惑也是理所当然的。在这种时期有留学生，这可不是稀奇两个字就能带过的。

「あーあー、皆さんご静粛にお願いしマス。それでは、入ってきてください」

「啊——啊——请大家安静。那么，请进来吧。」

　教室中の視線が、前方の扉に集まっている。

　教室里的视线都集中在前方的门上。

　緋月とて例外ではない。

　绯月也不例外。

　ただ彼女だけは、なにか形容できない予感めいたものを感じていた。

　只是她感觉到某种无法形容的预感。

　この灰色の日常に終わりを告げるような、そんな予感を。

　仿佛要宣告这灰色的日常结束的预感。

　ゆっくりと扉が開き、件の留学生が入ってくる。

　门缓缓打开，那位留学生走了进来。

「っ……」

「……」

　息を吞み、釘付けになった。

　她倒抽一口气，整个人僵住了。

　緋月は教室に入ってきた留学生を一瞬女性かと見紛ったが、男性だった。

　绯月一瞬间以为走进教室的留学生是女性，但其实是男性。

　女性のように見えたのは、男の黒く長い髪と、整ったその美しい顔のせいだ。

　之所以看起来像女性，是因为他有一头黑色长发，以及端正美丽的容貌。

　高い身長、闇色の瞳、スラリと伸びた手足。

　高挑的身材，暗色的瞳孔，修长的手脚。

　肩で風を切る威風堂々と歩く姿。

　威风凛凛地迈步前行的身影。

　学生離れしている雰囲気のせいで、魔法学園の制服がひどく似合っていないようにも見えるし、逆に似合いすぎていて男に着られる為に制服が存在しているようにも見えた。

　因为那股超脱学生氛围的缘故，魔法学园的制服看起来既像非常不适合他，又像因为适合他而存在。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえる。

　她听见了声音。

　誰かの声が。

　某人的声音。

　右眼が疼きを覚える。

　右眼隐隐作痛。

　金色の右眼が彼女の意識とは無関係に、男の姿だけを捉えて離さない。

　金色的右眼无视她的意识，只盯着那个男人不放。

　胸の声が、止まった。

　胸口的声音，停了下来。

「ええと、では紹介しマス。新宿の──」

「呃——那么我来介绍。这位是新宿的——」

　学師の言葉を遮るように、男が一歩前に出た。

　男人向前迈出一步，打断了学师的话。

　胸を張り、片手で前髪を軽く払い、腰に手を当てて、大きく息を吸い込み──

　他挺起胸膛，单手轻轻拨开刘海，另一只手扠在腰上，深吸一口气——

「フハハハハハハハハハハハハハ！」

「呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　高らかに笑った。

　高声大笑。

「諸君！」

「诸君！」

　よく通る、耳に残る声。

　那声音清晰而响亮。

「よもや余の御姿と、この名を知らぬ不埒者はおらぬと思うが……余は常識的かつ礼儀正しい男である！　故に其方らが既知である事を承知で自己紹介をしよう！　何せこれが転校や留学初日の作法なのだからな！」

「虽然余认为不会有人不认识余的尊容和名字……但余是个有常识且注重礼节的男人！所以就当作各位已经认识余，余还是自我介绍一下吧！毕竟这是转学或留学第一天的规矩嘛！」

　教室が震えるような大声で、その男は不敵に笑った。

　那个男人用足以震撼教室的音量，无畏地笑着。

　その一挙手一投足が、ヒトを惹き付ける為に計算し尽くされているようだった。

　他的一举一动，仿佛都是为了吸引他人的注意而精心计算过。

「とくとその魂に刻み込め！　余の名はベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト！　新宿からはるばるこの秋葉原魔法学園へと短期留学にやってきた！」

「好好记在灵魂里吧！余名为贝尔多尔・贝尔维德・贝鲁舍瓦鲁特！从新宿远道而来，到这秋叶原魔法学园短期留学！」

　目が合った。気がした。

　我感觉，和他对上了视线。

「古き魔法の世の面影残すこの秋葉原で、諸君らと共に学生生活を過ごせる事を幸いに思う！　余からすれば、刹那に等しき時間ではあるがよろしく頼む！」

「能在这残留着古老魔法世界风貌的秋叶原，和诸君一起度过学生生活，余甚感荣幸！虽然对余来说，这时间短暂得如同刹那，但还请多多关照！」

　風が吹いた。気がした。

　我感觉，有风吹过。

「ここ、秋葉原市に余という男が足跡を残す事、光栄に思うがよい！」

「能在这秋叶原市留下余之足迹，诸君应感到光荣！」

　古き時代の面影を残す電脳魔導都市に、黒い風が吹き荒れる。

　残留着古老时代风貌的电脑魔导都市，刮起了黑色的狂风。

第一章　電脳魔導都市・秋葉原

第一章　电脑魔导都市・秋叶原

　巨牙獣の月、七日。

　巨牙兽之月，七日。

「これで、終わりにしよう。余の旅の……その果てを」

「就让吾的旅途……在此结束吧。」

　ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルトは現在、死地の真っ只中にいた。

　贝尔多尔・贝尔维德・贝鲁斯特，正身处于死地之中。

　敵は己の何倍もあろうかという巨体を持つ悪魔の王。

　敌人是体型比自己大上数倍的恶魔之王。

　目的地である要塞の主だ。

　是目的地的要塞之主。

　敵の攻撃は時を経る毎に激しさを増し、だがそれ以上の集中力を以てベルトールは猛攻をギリギリで躱していく。

　敌人的攻击随着时间经过愈发激烈，但贝尔多尔以更胜于此的集中力，勉强躲过猛攻。

　炎が舞い、氷が荒び、雷が穿つ。

　火焰飞舞，冰块肆虐，雷电贯穿。

　こちらは鎧が壊れ、盾も割れ、手に持っているのは一本の鎖のみ。

　贝尔多尔的铠甲毁坏，盾牌碎裂，手上只剩一条锁链。

　後一撃でも、相手の攻撃が掠れば待っているのは確実な死。

　只要再被对手的攻击擦过一次，等待他的就是死亡。

　既に連続七十四時間にも亘る冒険、その終着。

　已经连续七十四小时的冒险，即将迎来终点。

　常人であれば疲労困憊、まともに思考するのも難しいであろう局面においても尚、ベルトールの集中力は途切れる事はない。

　在常人早已疲惫不堪，连正常思考都有困难的局面下，贝尔多尔的集中力仍未中断。

　あるいはその不屈の精神こそが、彼の一番の武器なのであろう。

　或许这份不屈不挠的精神，正是他最大的武器。

　そしてこの戦い、七十四時間の冒険に今終焉が訪れようとしていた。

　而这场战斗，七十四小时的冒险，即将迎来终结。

「これで、終わりだあああああああああああああ！」

「结束了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　ベルトールが吠えた。

　贝尔多尔咆哮。

　最終奥義が発動し、魔力で作られた竜が悪魔の王を貫いた。

　最终奥义发动，以魔力制成的龙贯穿恶魔之王。

　爆散し、目の前が白く染まる。

　爆炸四散，眼前染成一片白。

　気付けば、何故か要塞がよく見える崖の上に立っていた。

　回过神来，不知为何，贝尔多尔站在能清楚看见要塞的悬崖上。

　そして決戦の舞台であった要塞が崩れていく。

　而作为决战舞台的要塞也崩塌了。

　こうして、ここに七十四時間に及ぶ戦いは終わったのであった。

　就这样，长达七十四小时的战斗终于结束了。

「ぐおぉぉぉおお、終わったああぁぁぁぁあぁぁ！　ほら見ろ！　其方らが『超高難易度だからおめーには無理だ』などと言っておったが余は打ち勝ったぞ！　そして誰だ十時間くらいで全クリできるとか言った奴は!?　ああこれは余だな！」

「唔哦哦哦哦哦哦，结束了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！看吧！你们说『因为是超高难度所以你做不到』，但余还是赢了！还有，说十小时就能全破的家伙是谁！？啊啊，就是余！」

　コントローラーを机の上に置き、玉座──ゲーミングチェアに背中を預けた。

　他把控制器放在桌上，靠在王座——游戏椅上。

　ベルトールの前にはホログラム・ディスプレイが浮かんでおり、そこにはゴシックホラー・アクションゲーム、『超・忍者吸血鬼要塞伝』のエンディング画面が映っている。

　贝尔多尔面前浮现出全息投影显示器，上面显示着哥特式恐怖动作游戏《超・忍者吸血鬼要塞传》的结局画面。

　画面の中では、白馬に乗った吸血鬼殺しの吸血鬼忍者騎士と、騎士によって助け出された姫、そしてThe ENDの文字。

　画面中，是骑着白马的吸血鬼杀手吸血鬼忍者骑士，以及被骑士救出的公主，还有The END的文字。

　もう一枚のディスプレイには、彼の偉業を称えるコメントが飛び交っている。

　另一台显示器上，是称赞他伟业的评论。

『これが新宿のホロディスプレイをハックして宣伝された男の姿か……』

『这就是黑入新宿的全息投影显示器进行宣传的男人吗……』

『顔と声とリアクションだけで七十四時間連続プレイを保たせる男』

『只靠脸和声音和反应就能保持七十四小时连续游戏的男人』

『胃があああああああああ』

『我的胃啊啊啊啊啊啊啊啊啊』

　普段はテンションの高いコメントもどこか疲れが見える。

　平时情绪高涨的评论也显得有些疲惫。

「それでは愚かな其方らに、死の安らぎがあらんことを──」

「那么，愿愚蠢的你们，能获得死亡的安宁——」

　その言葉と共に、饗宴の幕は降りた。

　飨宴的帷幕，随着这句话落下。

　男は、３ＤキーボードでＰＤＡを操作し、配信用ソフトの動作を停止、電源を切ると宙空に表示されていたコメント閲覧用ホログラム・ディスプレイが閉じた。

　男人用3D键盘操作PDA，停止直播软件，关掉电源后，显示在空中的评论浏览用全息投影显示器也关闭了。

「カメラ停止確認よし、配信ソフト停止確認よし、配信ページ停止確認よし、別端末から全停止確認よし、全部よし！」

「摄像头停止确认完毕，直播软件停止确认完毕，直播页面停止确认完毕，从其他终端停止确认完毕，全部确认完毕！」

　しっかりと指差し確認をし、全ての配信終了作業工程が完了した。

　他仔细地用手指确认，完成了全部的直播结束作业。

　残るのはネット閲覧用ブラウザが起動したホログラム・ディスプレイだけだ。

　剩下的只有启动网络浏览用浏览器的全息投影显示器。

「っくぅ〜〜〜〜〜〜〜！」

「呼唔～～～～～～！」

　ベルトールは一度大きく伸びをした。

　贝尔多尔伸了个大大的懒腰。

　見目麗しい男だ。

　他是个外表俊美的男人。

　長い濡羽色の髪、闇色の瞳、精悍にして繊細な顔立ち。

　乌黑的长发，暗色的瞳孔，精悍而纤细的五官。

　彼の芸術的なまでに整った肢体を包むのは、上下黒いジャージと、でかでかと『魔王』の文字がプリントされたシャツ。

　包裹着他那艺术般匀称的肢体的，是上下成套的黑色运动服，以及印着大大的『魔王』文字的T恤。

　そんなあまりにもラフな格好だというのに、彼が着ていると恐ろしく様になっているのは、滲み出る高貴な雰囲気のせいだろうか。

　明明是如此随意的打扮，他穿起来却显得十分有型，是因为他身上散发出的高贵气质吗。

　完璧な造形の人間が存在するのであれば、あるいはこの男かもしれない。そう思わせる凄味が男にはあった。

　如果完美造型的人类真的存在，或许就是这个男人吧。他就是给人这种感觉。

　それもそのはず、彼は死を超克した不死を超えし者、滅びすら超越した不滅の存在。

　这也是当然的，他是超越死亡的不死者，甚至超越了毁灭的不灭存在。

　数千の時を生きてきた者。

　活过数千年的时光。

　古き時代、彼は人々から恐れられ、あるいは崇拝され、こう呼ばれていた。

　在远古时代，人们恐惧他，或者崇拜他，如此称呼他。

　魔族達の王、即ち魔王、と。

　魔族之王，即魔王。

　五百年前、この世界がまだアースとアルネス、別々の世界に分けられていた頃、アルネスの支配を目論んだ定命の敵。

　五百年前，这个世界还是亚斯和阿尔内斯两个不同的世界时，企图支配阿尔内斯的有命之敌。

　神々に戦いを挑んだ者。

　向诸神发起挑战之人。

　人類に対する脅威。

　对人类的威胁。

　勇者グラムによって討ち滅ぼされ、五百年の後に復活した魔王。

　被勇者古兰讨伐毁灭，五百年后复活的魔王。

　だったのだが──

　本应如此——

「流石に一度の配信で七十四時間は長すぎたな……ゲームが面白すぎて熱が入りすぎた。見ている者もアーカイブで後追いしにくいだろうし、この点は要検討だな……」

「一次直播七十四小时还是太长了……游戏太有趣了，我玩得太投入了。观众们也很难通过存档来追看，这一点需要探讨……」

　此度の配信内容をベルトールはブラウザに表示されている配信の分析表を見ながら振り返り、反省する。

　贝尔多尔看着浏览器上显示的直播分析表，回顾这次的直播内容，进行反省。

　世界を相手取りアルネスを支配しようと目論んでいた魔王は、霊素を介して演算装置を相互接続する事で構築されたエーテルネットワーク上のライブストリーマーとして現在活動していた。

　曾经企图支配世界和阿尔内斯的魔王，现在作为通过灵素相互连接演算装置来构建的以太网络上的直播主活动。

　彼の住むマンションの一室、その一部屋は配信専用部屋になっており、引っ越しの際に張り替えられたフローリングの部屋には、自作のベルトールグッズと配信機材、そして机と椅子が置かれている。

　他所居住的公寓的其中一个房间，被改装成了直播专用的房间。在搬家时更换了地板的房间里，摆放着自制的贝尔多尔周边和直播器材，以及桌椅。

　ここが、現在の魔王城玉座の間である。

　这里就是现在的魔王城王座大厅。

　ベルトールは未だ宙空に浮かぶゲーム画面用のホログラム・ディスプレイを見る。

　贝尔多尔看着浮在空中的游戏画面用的全息投影显示器。

　吸血鬼殺しの吸血鬼忍者騎士はベルトールに非常によく似せて、アバターがキャラクターメイキングされている。

　杀吸血鬼的吸血鬼忍者骑士和贝尔多尔非常相似，是用角色创建出来的虚拟形象。

　自分が作ったキャラクターのアバターを見ながら呟いた。

　他看着自己创建的角色的虚拟形象，喃喃自语。

「アバター、か」

「虚拟形象啊」

　今の世の中、個の容姿というのは非常に曖昧だ。

　在当今社会，个人的容貌是非常模糊的。

　ネット上ではアバター化、現実世界では機械化によって、個の容姿というものは金と時間さえあれば自由に作り変えられる。

　在网络世界中，个人的容貌会变成虚拟形象；在现实世界中，个人的容貌会通过机械化而改变。只要有钱和时间，就可以自由地改变个人的容貌。

　現実でもネットでも、今では個の容姿や種族、性差というものは自己同一性を確立するファクターではなくなってきている。

　无论是在现实还是网络，如今个人的容貌、种族和性别已经不再是确立自我同一性的因素了。

　たとえばゴブリンの男が、ネット上ではエルフの美男子の容姿を手に入れる事ができるし、現実世界では機械化した身体に脳と脊髄の一部を移してオーガの女の容姿を手に入れる事も可能なのだ。

　比如哥布林的男人，在网络上可以得到精灵美男子的容貌；在现实世界中，可以将大脑和一部分脊髓转移到机械化的身体上，得到食人魔女人的容貌。

　現実世界では機械化手術費、入院費、機身の購入費、術後のリハビリ、定期メンテナンス等の維持費や、都市によっては全身機械化身体検査登録制度、機身税などで更に金が嵩み、機械化はネットのアバターに比べるとハードルが高い。

　在现实世界中，机械化手术费，住院费，机身体购入费，术后康复，定期维护等维护费，以及根据城市的不同，全身机械化身体检查登记制度，机身体税等费用，使得机械化比网络上的虚拟形象的门槛要高。

　だが、逆に言えば金さえあれば、誰でも何者にでもなれるのである。そういった反面、反機身主義や種族主義といった思想も現想融合後に台頭してきている。

　但是反过来说，只要有钱，谁都可以成为任何人。另一方面，反机身体主义和种族主义等思想在现想融合之后也逐渐抬头。

　一方、魂と肉体が強く結びついて依存している不死は、身体の一部に機械を埋め込む程度がせいぜいである。

　另一方面，灵魂和肉体紧密相连，相互依存的不死者，最多只能将身体的一部分替换为机械。

　だからこそ、肉体のほぼ全てを機械に置き換えた全機身という存在に、ベルトールが強く興味を持つのは自然な流れであった。

　正因为如此，贝尔多尔对肉体几乎全部替换为机械的全机身体的存在产生了浓厚的兴趣，这是很自然的。

「肉体を細分化し、鋼鉄に置換しても尚魂は消失しない……まだまだ当世は余を楽しませてくれる」

「即使将肉体细分化，替换为钢铁，灵魂也不会消失……当今世界还能让我感到愉悦」

　ベルトールの背後にある扉が控えめにノックされた。

　贝尔多尔背后的门被轻轻敲响。

「入れ」

「进来」

　王の許可を得てゆっくりと扉を開け部屋に入ってきたのは、一人の美しい少女だ。

　得到国王的许可后，一位美丽的少女缓缓打开门走进房间。

　長い銀の髪に薄紅色の瞳、雪のように白い肌、あどけなさと妖艶さを併せ持つ顔。

　银色的长发，淡红色的眼睛，雪白的皮肤，天真无邪和妖艳并存的容貌。

　見た目は十六、七といったところだが、彼女も魔王ベルトールと同じくまた不死であり、その年齢は千を超えている。

　外表看起来十六七岁，但她和魔王贝尔多尔一样也是不死者，年龄已经超过了一千岁。

　彼女の名前はマキナ゠ソレージュ。

　她的名字是玛姬娜·索雷朱。

　魔王ベルトールが選出した側近、六魔侯と呼ばれる強大な力を持つ六柱の不死が一柱であり、煌灼侯の名を冠する強力な不死だ。

　她是魔王贝尔多尔选出的亲信，拥有强大实力的六魔侯之一，冠以煌灼侯之名的不死者。

　五十年前に絶滅した幻獣、タヌキがプリントされたＴシャツを着ている。

　她穿着印有五十年前灭绝的幻兽——狸猫图案的T恤。

「お疲れ様ですベルトール様」

「辛苦了，贝尔多尔大人」

　マキナは恭しく頭を下げ、主の仕事を労った。

　玛姬娜恭敬地低下头，慰劳主人的工作。

「うむ」

「嗯」

「配信、見てました。超・忍者吸血鬼要塞伝と言えば高難易度で知られるゲーム、私は最初のステージでイライラして心が折れてしまったというのに……流石はベルトール様、オリハルコンの如き精神力、感服致します」

「直播我看过了。超・忍者吸血鬼要塞传是以高难度著称的游戏，我光是第一个关卡就烦躁得心碎了……不愧是贝尔多尔大人，精神力堪比山铜，令人佩服」

「ふっ、そう褒めるな……大陸暦七一一年のサン・ブレダ要塞攻略戦と同じくらいに難しかったのは事実であるがな」

「哼，别这么夸我……和大陆历七一一年的圣布雷达要塞攻略战一样难倒是事实」

「ですが、今度からは二十四時間に一回は休憩挟んでくださいね？　あまり根を詰めすぎるといけませんから」

「不过，下次请每隔二十四小时休息一次哦？不能太拼命了」

　唇を尖らせ、非常に小さな声で続ける。

　玛姬娜撅起嘴，用非常小的声音继续说道。

「……それに三日もベルトール様のお顔を拝見できないと私もベルトール様欠乏症に罹ってしまいます」

「……而且三天见不到贝尔多尔大人的脸，我也会患上贝尔多尔缺乏症的」

　マキナは五百年の間、ベルトールの復活を孤独に待ち続けた忠臣である。

　玛姬娜是孤独地等待贝尔多尔复活五百年的忠臣。

　三日程度ベルトールが自室に籠もっていたところで不死の時間の尺度から見れば瞬き程度の時間だが、それでもマキナがベルトールと共に過ごす一瞬一瞬を大切にしているというのはベルトールも理解していた。

　贝尔多尔在自己房间窝上三天，从不死者的时间尺度来看不过是眨眼间的事，但贝尔多尔也明白，玛姬娜很珍惜和他在一起的每一分每一秒。

「いい報告がある。実は此度の配信によってつい先程余のチャンネルフォロワー数が三百万人を突破した。恐らく先日の新宿市ホログラム・ディスプレイ大規模ハッキング騒動の宣伝効果が大きかったのだろう」

「有个好消息。其实因为这次直播，余的频道订阅数刚刚突破了三百万。恐怕是前几天新宿市全息显示屏大规模黑入事件的宣传效果吧」

「え、すごいじゃないですか。おめでとうございます。お赤飯炊きましょう、それともおスシ食べに行きますか？」

「诶，那不是很厉害吗。恭喜您，要煮红豆饭吗？还是说去吃寿司？」

「いや、祝う必要はない。それで、だ。余の信者が増え、信仰力が上昇。それに伴いこの度我が魔剣《ベルナル》の第二形態が解放可能となった。なんだかこう考えるとレベルアップでアンロックされる要素みたいだな。余のゲーム脳も深刻化しておる」

「不，没必要庆祝。然后，随着余的信徒增加，信仰力上升，余的魔剑《贝尔纳》的第二形态也得以解放。这么一想，感觉像是升级后解锁的要素啊。余的游戏脑也恶化了」

「え、すごいじゃないですか。おめでとうございます。お赤飯炊きましょう、それともおスシ食べに行きますか？」

「诶，那不是很厉害吗。恭喜您，要煮红豆饭吗？还是说去吃寿司？」

「そんなにスシが食べたいのか……？　それはいいのだが、実はこの第二形態がちと使いにくくてな」

「你那么想吃寿司吗……？那倒是没关系，不过这个第二形态有点难用啊」

「どうしてですか？」

「为什么呢？」

　うーむ、とベルトールは難しい顔をしながら唸る。

　贝尔多尔一脸为难地沉吟起来。

「……不死処刑用の形態なのだ」

「……是用于处刑不死者的形态」

「あー……」

「啊……」

　気まずい空気が二人の間で流れる。

　两人之间弥漫着尴尬的气氛。

　今現在、不死という存在はその個体数が激減している。二人の把握する限り、ベルトールとマキナ以外の不死の所在は全くわかっていない。

　如今，不死者的个体数量急剧减少。据两人所知，贝尔多尔和玛姬娜以外的不死者已经一个都不剩了。

　まさに絶滅危惧種なのである。つまりは使う機会がほとんどないのだ。

　可以说是濒临灭绝的物种。也就是说，几乎没有使用的机会。

「もう使う事もないだろうからな……」

「应该不会再有机会用到了吧……」

「そうですねえ……魂を斬るという状況がこの時代では滅多にありませんし……」

「是啊……在这个时代，很少有需要斩断灵魂的情况……」

「後、単純にこの形態、グラムのアレに近くて非常に余としては複雑なのよな」

「而且，单纯是因为这个形态和古兰的那个很像，让余的心情很复杂」

　グラム。

　古兰。

　それは五百年前に魔王ベルトールを討ち倒した勇者の名だ。

　那是五百年前讨伐魔王贝尔多尔的勇者的名字。

　女神の祝福により不老の肉体となり、五百年世界を放浪した果てにベルトールと再び巡り合った男。過去にはお互いに仇敵としていた仲であったが、とある事件でベルトールは彼と共闘関係となり、そのおかげで事件を解決できたのだった。

　他因女神的祝福而获得了不老的肉体，在五百年间流浪于世界各地，最后再次与贝尔多尔相遇。虽然过去两人是仇敌关系，但在某个事件中，贝尔多尔与他成为了共同战斗的关系，也因此得以解决事件。

「先日のマルキュスの一件の後、余なりに色々と考えたのだが──」

「前几天马尔库斯那件事之后，余也思考了很多——」

　マルキュスの一件。

　马尔库斯那件事。

　それは二週間前、不死を燃料にして新宿市の電力と魔力を供給する〝不死炉〟を巡る事件の末に、ベルトールが元家臣の裏切り者、巨大企業ＩＨＭＩの社長でもあるマルキュスを討ち倒した時の話である。

　那是两周前，以不死者为燃料，为新宿市提供电力和魔力的“不死炉”引发的事件。最后贝尔多尔讨伐了原家臣的背叛者，同时也是巨大企业ＩＨＭＩ的社长马尔库斯。

「──やはり他の六魔侯を探そうと余は思う」

「——余还是觉得应该去找其他六魔侯」

「……」

「……」

　マキナは黙ってベルトールの言葉に耳を傾けている。

　玛姬娜默默听着贝尔多尔的话。

「血術侯マルキュスが背信し、業剣侯ゼノールがここ新宿市の〝不死炉〟で燃料となり、六魔侯の内二柱が失われた。今残っているのはマキナ、其方だけだ」

「血术侯马尔库斯背信弃义，业剑侯泽诺尔在新宿市的“不死炉”中化为燃料，六魔侯中失去了两柱。现在剩下的只有你，玛姬娜」

　ベルトールは二人の臣下の顔を思い浮かべる。

　贝尔多尔回想起两名臣下的脸。

　ゼノール。融通の利かない男であったが、よく尽くし、よく戦ってくれた武人。

　泽诺尔。虽然为人死板，但也是个尽心尽力，骁勇善战的武人。

　マルキュス。裏切り者ではあるが、その才覚は紛れもなく本物であった。

　马尔库斯。虽然是个背叛者，但他的才能毋庸置疑。

「現在明確にその後が判明しているのはマキナ、ゼノール、マルキュスの三柱。青雷侯ラルシーン、黒竜侯シルヴァルド、天忌侯メイ、この三柱は未だに行方がわからぬ」

「现在明确知道行踪的只有玛姬娜，泽诺尔，马尔库斯三柱。青雷侯拉尔辛，黑龙侯希瓦尔德，天忌侯梅伊，这三柱至今下落不明」

「〝不死狩り〟まではメイとラルシーン卿の所在を把握していたのですが、以降は私の方では全く……」

「直到“不死狩猎”之前，我还能掌握梅伊和拉尔辛卿的行踪，但之后就完全……」

「マキナ、其方がマルキュスから聞いた話では、ゼノール以外の六魔侯の話は出ていなかったのであろう？」

「玛姬娜，你从马尔库斯那里听到的，只有泽诺尔以外的六魔侯的事吧？」

「はい。ゼノール卿は不死炉の燃料にされたとマルキュスのアホめは言っておりました」

「是的。泽诺尔卿被马尔库斯那个蠢货说成是被当成不死炉的燃料了」

「であれば、彼奴の性格上他の六魔侯を不死炉に焚べていれば、それを誇示するはずだ」

「若是如此，按照那家伙的性格，如果他把其他六魔侯也当成不死炉的燃料，肯定会炫耀一番」

「……確かに。末期のマルキュスであれば、必ずそれを私に告げていたでしょうね」

「……确实。如果是末期的马尔库斯，肯定会告诉我这件事」

「逆説的に、マルキュスは他の六魔侯を不死炉に焚べていないと考える事ができる。ならば余は残った六魔侯の三柱の行方を探したい。協力してくれるか？」

「反过来说，可以认为马尔库斯没有把其他六魔侯当成不死炉的燃料。那么我想寻找剩下的三柱六魔侯的行踪。你能帮我吗？」

「是非もございません。戦争や移り変わる環境の変化で、捜索ができていませんでしたが、私もベルトール様と同じ気持ちでございます。何でもお申し付けくださいませ」

「当然。虽然因为战争和环境的变化，我没能进行搜索，但我的心情和贝尔多尔大人一样。请尽管吩咐」

「捜索ができなかったのは仕方あるまい。それだけ激動の時代であったのだろうからな」

「没能进行搜索也是没办法的事。毕竟当时是动荡的时代」

　世界規模の二度の都市戦争と、不死を排斥する運動〝不死狩り〟。それらは不死達の数を減らし、散り散りにしてしまった大きな出来事であった。

　世界规模的两次都市战争，以及排斥不死的运动“不死狩猎”。这些是让不死者们数量减少，分散各地的重大事件。

　ベルトールは部屋の隅に置いてある丸椅子を顎でしゃくると、マキナはそれをベルトールの前にまで持ってきて座る。何故か丸椅子の上でマキナはちょこんと正座しているのだが、その事にベルトールはツッコミを入れない。

　贝尔多尔用下巴示意放在房间角落的圆凳，玛姬娜把它搬到贝尔多尔面前坐下。不知为何，玛姬娜在圆凳上正襟危坐，但贝尔多尔没有对此吐槽。

「──やはり、魔侯録を探すしかあるまい」

「——果然，只能去找魔侯录了」

　魔侯録。

　魔侯录。

　それは魔王軍最高幹部である六魔侯の魔力がそれぞれ刻まれた六冊の書物。

　那是记载了魔王军最高干部六魔侯的魔力的六本书。

　五百年前、不死戦争で魔王軍が敗北した際に六魔侯が散り散りになった時の事を考え、血術侯マルキュスが考案、作成した魔導具で、書物には六魔侯の行動記録が自動的に記され、誰がどこにいるのかわかるようになっている──のだが、敗戦時の混乱と、オーク、オーガ、獣人ら血の同盟者の造反などが重なり、散逸してしまったのである。

　五百年前，魔王军在不死战争中败北，六魔侯四散各地。为了应对这种情况，血术侯马尔库斯设计并制作了魔导具魔侯录，书本会自动记录六魔侯的行动记录，从而得知谁在哪里——然而，由于战败时的混乱，以及半兽人，食人魔，兽人等血之同盟者的造反，魔侯录散失了。

　当然、マキナも後に探したのだが、終ぞ見つけだす事はできなかったものだ。

　当然，玛姬娜后来也找过，但终究没能找到。

「生きているのか、あるいは既に滅びているのか、それがわかるのは魔侯録だけだ。ゼノールのようにその後の安否が判明しているのでもない限り、滅びていてはまず見つけ出す事は不可能だからな。尤も、肝心の魔侯録の場所は皆目見当もつかぬのだがな」

「他们是否还活着，还是已经灭亡了，只有魔侯录知道。除非像泽诺尔那样，之后的安危已经得到证实，否则如果已经灭亡了，就不可能找到他们。不过，最重要的魔侯录的所在地，我完全不知道」

　そこで、ベルトール達の部屋のインターホンが鳴った。

　这时，贝尔多尔他们的房间的门铃响了。

　マキナがホログラム・ディスプレイを表示すると、一人の少女──高橋の顔がアップで映し出された。

　玛姬娜打开全息显示器，上面显示着一名少女——高桥的特写。

『やあやあ、来たよあたしが。開けてくれーい』

『喂喂，我来了。快开门』

　既に高橋は部屋の前に来ているようだった。

　高桥似乎已经来到了房间前。

　マンションのエントランスにはロックが掛かっているのだが、凄腕級の霊竄士である彼女には、マンションのセキュリティ程度では無施錠も同然である。

　公寓的入口处虽然上了锁，但对身为高超灵术士的她来说，公寓的安保系统跟没锁一样。

　マキナが、魔導情報端末であるうなじに取り付けられたファミリアを介し、部屋のロックを遠隔で解除すると、玄関の方で扉が開く音がした。

　玛姬娜通过装在作为魔导情报终端的后颈的法米利亚，远程解除了房间的锁，随后玄关那边传来了开门的声音。

「お、今日も来たな」

「哦，今天也来了啊」

「あの子絶対うちに来ないとか言ってたのに週五くらいの勢いで遊びに来てますね……ベルトール様が配信中にも遊びに来てましたよ」

「那孩子明明说过绝对不会来我们家的，结果一周有五天都来玩……贝尔多尔大人直播的时候也来了」

　ベルトール達の住むマンションの一室は訳あり物件である。ここを借りていた者が、部屋で殺されるという事件があった物件なのだ。

　贝尔多尔他们住的公寓的这个房间是有点问题的物件。租住在这里的人，曾经在房间里被杀害。

　訳ありの理由を知っている高橋は、引っ越し当初は家に来るのを拒んでいたのだが、三日もすれば遊びに来るようになっていた。

　知道有问题的理由的高桥，刚搬过来的时候拒绝来我们家，但三天后就来玩了。

「そう言いながらマキナも高橋が遊びに来るのが嬉しいのだろう？」

「嘴上这么说，玛姬娜其实也很高兴高桥来玩吧？」

「まあ……否定はしませんが……」

「这个……我不否认……」

「や───────！」

「呀——————！」

　勢いよく扉を開けて玉座の間に飛び込んできた人間が一人。

　一个人气势汹汹地打开门，冲进了王座之间。

　黒髪に一房赤メッシュを入れた快活そうな東洋系の少女、高橋だ。

　黑发中夹杂着一缕红色挑染，看起来很活泼的东洋系少女，高桥。

　だが普段のドワーフ・ジャケットの下にチャイナ・ドレスといった服装ではなく、女子用の学生服を身に纏っている。

　但她身上穿的不是平时的矮人夹克和旗袍的搭配，而是女生的校服。

　ベルトールも早稲田ストリートでよく見かける新宿市立第一高校の制服だ。

　贝尔多尔在早稻田大街上也经常看到新宿市立第一高中的校服。

「高橋……其方、その服……その姿……学生だったのか……」

「高桥……你，那身衣服……那副打扮……原来你是学生吗……」

「あれ、言ってなかったっけ？」

「咦，我没说过吗？」

「言いませんでしたっけ？」

「没说过吗？」

「聞いてないぞ……」

「我没听说过……」

　ベルトール的衝撃の事実であった。

　对贝尔多尔来说，这是个冲击性的事实。

　高橋が学生であるという事よりも、この二人からその事を聞いていなかったというのが衝撃である。

　比起高桥是学生这件事，没从这两人那里听说过这件事更让他感到冲击。

「其方学生なのに危ない仕事やってたのか……駄目だぞ学生がそんな……」

「你明明是学生却在做危险的工作吗……这可不行啊，学生怎么能做这种事……」

　彼女はエーテルネットワーク上のハッキングの他に、クライアントから命の危険があるような仕事も請け負っているのである。

　她除了在以太网络上进行黑客活动外，还接了来自客户有生命危险的工作。

「いいでしょ学生が違法な危ない仕事やったって！」

「有什么关系嘛，学生做违法的危险工作有什么关系嘛！」

「私が言うのもなんですけど、一般的にはよくありませんよ……」

「虽然这话不该由我来说，但一般来说这可不好啊……」

「んで何の話してたの？」

「所以你们在聊什么？」

　高橋が正座を崩したマキナの膝の上に座り、寄りかかる。

　高桥坐到放松了正坐姿势的玛姬娜腿上，靠在她身上。

「ちょっと高橋、重いですー」

「喂，高桥，你很重啊——」

「軽いわ！　羽根だわ！」

「很轻啊！轻如羽毛！」

　マキナは諦め、はいはいと高橋を抱きかかえた。

　玛姬娜放弃了抵抗，抱起了高桥。

「あたしに内緒でこそこそ悪巧みかい？　あたしも混ぜなよ」

「你们背着我偷偷摸摸地在谋划什么吗？让我也掺一脚嘛」

「高橋には関係ないですー」

「这事和高桥没关系——」

「もー、仲間はずれにしないで教えてよー」

「真是的，别排挤我，告诉我嘛——」

「うむ。他の六魔侯と、魔侯録という昔の魔導具を探しておってな。その所在がわからずどうしたものか、という話をしておったのだ」

「嗯。我们在找其他六魔侯和魔侯录这个古代魔导具。不知道它在哪里，正在讨论该怎么办」

「古の魔導具探し!?　お宝!?　トレジャーハント!?　そういう話ならすぐあたしに相談してくれればよかったのに！　情報収集つったら霊竄士のあたしでしょ！　楽しくなってきた！」

「寻找古代魔导具！？宝藏！？寻宝！？这种事怎么不马上找我商量！收集情报是我的专长啊！越来越有意思了！」

「不死の事情を定命の者に頼るのもどうかと思ったが……其方に助けられるのは今更な話だったな」

「虽然我觉得不死者的事情不该拜托有寿命的人……不过事到如今，你帮我们也没什么问题」

「そーゆー事。んで、探し物ならガゴればいくね？」

「就是这么回事。所以，要『Gargoyle』吗？」

《ガゴれ》とは検索エンジン『Gargoyle』を利用して特定のワードを検索する事の意である《ガゴる》の命令形である。転じて、ネットで何かを調べる時に用いる高橋のオリジナル略語である。

『Gargoyle』是利用搜索引擎『Gargoyle』搜索特定关键词的命令形，转义为在网上调查某件事时使用的高桥的原创略语。

　ちなみに高橋が流行らそうとしているが、一向に流行る気配はない。

　顺便一提，高桥想让这个词流行起来，但一直没流行起来。

「いやいや高橋〜、簡単に見つかるわけないじゃないですか。ゲームの隠しアイテムを攻略サイトで探すんじゃないんですよ？　ネットだって万能じゃないんですよ？　うぷぷ」

「不不不，高桥，怎么可能这么简单就找到呢。又不是在攻略网站上找游戏的隐藏道具。网络也不是万能的。呜噗噗」

「チッチッチィ、あたしを誰だと思っとるんだい？　そりゃ流石に『魔侯録　どこ』とか『魔侯録　場所』で検索かけた所でわかりませんでした！　ってなるに決まっとるがね」

「啧啧啧，你以为我是谁？用『魔侯录　哪里』和『魔侯录　场所』搜索当然找不到啦」

「ふむ。それはそうだな」

「唔。这倒也是」

「普通に考えて、目的のものが出てくるはずはない。じゃあどうするか」

「正常来想，不可能找到想要的东西。那该怎么办呢」

　高橋が人差し指を立てる。

　高桥竖起食指。

「発想を転換するの」

「转换思维」

「発想を転換……？」

「转换思维……？」

　ベルトールの言葉に、高橋が頷く。

　高桥点头回应贝尔多尔。

「そ。『それそのもの』ではなく、『それがどこにならあるか』って事ね。たとえば現想融合前の遺物を蒐集している人物や組織、博物館とか研究施設、そういうのを探すのさ」

「对。不是找『那个东西』，而是找『那个东西可能在哪里』。比如说，寻找正在收集现想融合前的遗物的人或组织，博物馆或研究设施之类的」

　高橋の周囲に何枚かホログラム・ディスプレイが表示される。高橋の網膜投影型仮想ディスプレイを、霊素を介して宙空にミラーリングさせているのだ。

　高桥周围出现了几面全息投影屏幕。高桥将投影在视网膜上的虚拟显示器，通过灵素投影到了空中。

　小さなウィンドウがいくつも表示され、３Ｄ球形キーボードと思考キーボードによって術式が叩き込まれていく。

　好几个小窗口显示出来，他用3D球形键盘和思考键盘输入术式。

　人造精霊を用い、高速で情報の取捨選択を行っているのだ。

　他使用人造精灵，高速地进行情报的取舍选择。

　その様子を、ベルトールは興味深く観察している。如何に超人的魔力を持とうとも、情報の処理能力というのは彼には真似できない高橋だけの特技であるからだ。

　贝尔多尔饶有兴趣地观察着他的样子。因为不管拥有多么超人的魔力，他都无法模仿高桥的特长——情报处理能力。

「といってもわざわざ自分達で検索掛けたところで見つけるのは難しいだろうから、人造精霊に条件つけて、検索エンジンに引っかからない深層含め、エーテルネットに漂う大量の情報を精査して篩いにかけてもらうの。その中で確度の高い情報を探し出す。人造精霊を用いた掘り起こしってやつね」

「话虽如此，我们自己搜索也很难找到，所以要对人造精灵设定条件，让他们去搜寻包括搜索引擎无法触及的深层在内的，漂浮在乙太网络上的大量情报，从中筛选出准确度高的情报。也就是利用人造精灵来挖掘情报」

「私も黎明期からエーテルネットに触れてますけど、そういうの全然ですから高橋の才能ってやっぱり通常の魔法的な才能とは別枠にありますよね……」

「我也是从黎明期开始接触乙太网络的，但完全做不到这种事，高桥的才能果然和普通的魔法才能不在一个范畴内……」

　マキナの言葉にも高橋は反応しない。

　高桥对玛姬娜的话没有反应。

　他人の声が届かない程に研ぎ澄まされた集中力で、ネットの深層へと潜っている。滴る汗を拭う事もせず、一心不乱に没頭していた。

　他用着连他人的声音都听不见的专注力，潜入了网络的深层。他连滴落的汗都不擦，一心一意地埋头苦干。

「おら！　見つかったぜ！」

「喂！找到了！」

　十分後、高橋がネットの奥底から浮上した。

　十分钟后，高桥从网络的深处浮了上来。

「早っ！！？　早くないですか!?」

「好快！！？　太快了吧！？」

「流石だな高橋……後で褒美を取らせる」

「不愧是你啊高桥……之后我会给你奖励的」

「あたしのファミリア人造精霊三体飼ってるかんね。これくらいの演算処理はうちの《フタバ》得意だし」

「因为我养了三个人造精灵嘛。这种程度的演算处理，我的《双叶》很擅长」

　高橋は軽く言っているし、傍から見れば地味な事この上ないが、本来ならば専用の設備と人員に相応の時間を掛けてようやく可能な芸当である。

　高桥说得轻描淡写，从旁人看来这是一件极其不起眼的事，但本来这是需要专用设备和人员花费相应的时间才能做到的。

　検索エンジンに引っかからないような深層の情報も、彼女の霊竄術を用いて不正に侵入し、様々な場所から情報を収集していたのだ。

　就连搜索引擎无法触及的深层情报，也能用她的灵窜术非法入侵，从各种各样的地方收集情报。

　機械と人造精霊による補助があるといっても、その根底にあるのは魔法技術。偏に彼女の霊竄士としての能力、特に術式をリアルタイムで書き換える即時改変対応技術が卓越しているという証左である。

　虽说有机械和人造精灵的辅助，但其根本还是魔法技术。这正是她作为灵窜士的能力，特别是实时改写术式的即时应对技术卓越的证明。

「ここをこうして……そらよっ！」

「这里要这样……看我的！」

　高橋はホログラム・ディスプレイの一枚に、地図を表示した。

　高桥在全息投影显示器的其中一张上显示了地图。

　新宿市の周辺地図だ。

　是新宿市周边的地图。

　新宿市が大きく黄色い点で表示され、その周りに小さな赤い点がいくつか表示されており、この赤い点は新宿市の衛星都市を示している。

　新宿市被用一个大大的黄点表示，其周围显示着几个小红点，这些红点表示新宿市的卫星城市。

　その中の一つ、新宿市からやや北東に位置する衛星都市が拡大され、俯瞰した３Ｄマップが表示された。

　其中的一个，位于新宿市东北方向的卫星城市被放大，显示了俯瞰的3D地图。

　記されるその都市の名は──

　记载的都市名是——

「秋葉原市……」

「秋叶原市……」

　ベルトールがぽつりと呟いた。

　贝尔多尔喃喃自语。

「新宿市の衛星都市か」

「新宿市的卫星城市吗？」

「そ。しかも世界有数にして最古の魔法学園、秋葉原魔法学園の地下宝物庫。指定した条件から逆算するとそこに納められている可能性があるって《フタバ》は弾き出してる」

「对。而且还是世界屈指可数的最古老魔法学园，秋叶原魔法学园的地下宝物库。《双叶》计算出，从指定的条件反推回去，有可能被收纳在那里」

「あの魔法学園ですか？」

「那个魔法学园吗？」

「うん。その秋葉原の魔法学園」

「嗯。就是那个秋叶原的魔法学园」

　マキナの言葉に、高橋が頷く。

　高桥点头回应玛姬娜的话。

「ほう、そんなものがあるのか」

「嚯，还有这种地方啊」

「秋葉原魔法学園《ル・クセル》。不死戦争終結後に創られた、魔法を専門とした教育機関。現存している中では最古の魔法学校だね。その地下には隠された宝物庫があるって伝説が残ってるの。そしてその宝物庫の扉は五百年近く開いていないって話」

「秋叶原魔法学园《鲁・克思尔》。在不死战争结束后创立的，专门教授魔法的教育机构。是现存的魔法学校中历史最悠久的。传说其地下隐藏着宝物库，而且宝物库的门已经将近五百年没有打开过了」

「ふむ、余が勇者に敗北してからという事は、魔侯録が散逸した時期と一致しているな」

「唔，余败给勇者之后，魔侯录就散失了，时间上正好吻合」

　マキナが秋葉原市の３Ｄマップを指で操作し、魔法学園であるビルを拡大表示した。

　玛姬娜用手指操作秋叶原市的3D地图，放大了魔法学园所在的建筑。

「学校の地下だなんてどうやって潜り込むんですか？　殴り込んで奪い取ります？」

「学校地下要怎么潜进去？直接杀进去抢？」

「超パワープレイじゃん……蛮族かよ。やっぱここはあたしがセキュリティ破って隠密でだね……」

「那不是暴力破解吗……你是蛮族吗。这种时候还是由我来黑进安保系统偷偷潜入……」

「えー嫌ですよ、そんな犯罪行為働くの……」

「诶——我才不要，犯罪行为我可不干……」

「殴り込んで奪い取る方がまずいよねえ!?」

「直接杀进去抢更糟糕吧！？」

「まあ待て二人共。別にわざわざリスクを負う必要もあるまい。学校に入るのならば一番手っ取り早い方法があるだろう」

「你们两个先等等。没必要特意冒风险。想进学校的话，不是有个最简单的方法吗」

　マキナと高橋の言葉を制したのはベルトールだ。

　贝尔多尔制止了玛姬娜和高桥。

「どうするんですか？」

「怎么做？」

「簡単な話だ。木を隠すなら森の中、死体を隠すならカタコンベと言うであろう」

「很简单。正所谓藏木于林，藏尸于墓穴」

　つまり、と続ける。

　贝尔多尔继续说道。

「学校に入りたいのなら生徒になればいいではないか」

「想进学校的话，当学生不就行了」

　ベルトールの言葉に、マキナと高橋は大きく口を開けて一瞬停止した。

　贝尔多尔的话让玛姬娜和高桥张大了嘴，愣在原地。

「た、確かに……その発想はありませんでした……でも、入学するにも書類だの時期だのありますけど……」

「确，确实……我都没想过这个办法……但是，入学需要文件，也有时间限制……」

「ヒュー！　やっぱベルちゃんはおもしれー事考えるねえ！　そういうのいいじゃん！　やろうぜ！　その辺の問題はあたしちゃんに任せなさい！」

「咻——！贝尔酱的想法果然有趣！这个主意不错！就这么办！这方面的问题就交给我吧！」

　高橋が腰に手を当てて胸を張る。

　高桥手叉腰，挺起胸膛。

「あたしの学校で正式に留学届を出して、それを知り合いの業者とあたしでちょちょいと改竄すればなんとかなるっしょ」

「向我的学校正式提出留学申请，再由我跟熟识的业者稍微篡改一下文件，应该就没问题了」

　高橋は簡単に言ってのけているが、当然言葉以上に難易度の高い話である。だが、高橋がそう言っているのであれば大丈夫だろうという信頼がベルトールにはあった。

　高桥说得简单，但实际操作起来当然没那么简单。不过，贝尔多尔相信高桥既然这么说，那就一定没问题。

　ベルトールは顎に指を当て、数秒思案する。

　贝尔多尔用手指抵着下巴，思考了几秒。

「『鉄は熱いうちに打て』、『日が照っているうちに干し草を作れ』、『財宝は竜が眠る間に盗め』。様々な土地、別の世界でも似たような言葉は存在する。不死は悠久の時を生きる存在、時間に対する価値観が定命とは異なるが──それらの言葉は真理だと思っている」

「“趁热打铁”，“趁太阳高挂时晒干草”，“趁龙沉睡时偷走财宝”。在各种各样的土地，其他世界也存在着类似的俗语。不死是活在悠久时光中的存在，对时间的价值观与定命者不同——但我觉得这些话都是真理」

「えーと、つまり？」

「呃，所以？」

　魔王は笑みを浮かべる。

　魔王露出笑容。

「『善は急げ』だ」

「“事不宜迟”」

　ベルトールは立ち上がり、片手を前に突き出した。

　贝尔多尔站起身，向前伸出一只手。

「方針は決まった！」

「方针已定！」

　王の号令に、マキナと高橋は自然と背筋を伸ばしていた。

　听到王的号令，玛姬娜和高桥自然地挺直了背。

「目的地は秋葉原市、目的は魔侯録の所在の確認、及び確保だ！　魔王ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルトの名の下に、ここにクエストを発令する！」

「目的地是秋叶原市，目的是确认魔侯录的所在之处，并将其确保！以魔王贝尔多尔・贝尔维特・贝露席柏斯特之名，我在此下令，开始任务！」

　そう、高らかに宣言した。

　贝尔多尔高声宣言道。

　　　　◆

　　　　◆

　新宿市発、秋葉原市行きの旅客輸送車から見える街道の景色は、実に荒涼としている。

　从新宿市开往秋叶原市的旅客运输车中，能看到街道的景色十分荒凉。

　アスファルトと灰蛾石が不自然に斑となった、草一つ生えない地面。

　柏油路和灰蛾石不自然地斑驳着，寸草不生的地面。

　風化した家屋と朽ち果てたビル群、打ち捨てられた自動車の墓場。

　风化的房屋和腐朽的大楼群，被遗弃的汽车坟场。

　これらは全て、約八十年前に起きた二つの世界を巻き込んだ大災害、現想融合と、その後に起こった都市戦争の爪痕だ。

　这些都是约八十年前，席卷两个世界的大型灾害——现想融合，以及之后发生的都市战争留下的痕迹。

　交通量は少なく、荒野に住まう野盗から客や荷物を護る為の護衛車を引き連れたトラックの団体とすれ違う程度であり、旅客輸送車も例に漏れず、護衛車が前後に付いている。

　交通量很少，只有拉着护卫车的卡车团与我们擦肩而过，护卫车负责保护乘客和货物不被住在荒野的强盗袭击。旅客运输车也不例外，前后都有护卫车跟随。

　旅客輸送車の中も快適とは言い難い。硬いシート、揺れる車体、耐寒領域外のために、隙間の多いオンボロの車内には刺すような冷気が流れ込む。

　旅客运输车里也很难称得上舒适。坚硬的座位，摇晃的车身，因为是耐寒领域外，破旧的车内缝隙很多，刺骨的冷气不断灌进来。

　そうして荒野を越えると、一つの都市が見えてくる。

　穿过荒野后，能看到一座城市。

　電脳魔導都市・秋葉原。

　电脑魔导都市・秋叶原。

　南北を縦断するホコテン通りを境に、東の電気街と西の魔法街に分かれた都市である。

　以纵贯南北的圆环大街为界，城市被分为东边的电器街和西边的魔法街。

　旧都市名は魔法学園と同じ名のル・クセル。

　旧城市名和魔法学园一样，叫作卢・克思尔。

　ル・クセルは歴史ある都市であったが、都市戦争時に旧秋葉原市と合併し、その名を秋葉原市へと統合したという歴史を持つその都市に、一人の男が靴の裏を地に着けた。

　卢・克思尔是一座历史悠久的城市，但在都市战争时与旧秋叶原市合并，其名被统合为秋叶原市。一名男子来到了这座城市。

「ここが……」

「这里就是……」

　ここは二分される秋葉原の西側、魔法街。

　这里是被一分为二的秋叶原的西侧，魔法街。

　新宿の喧騒とは打って変わって、アルネス極東の古きよき街並みが残っている。

　与新宿的喧嚣截然不同，这里保留着阿尔内斯极东的古色古香。

「ここが……！」

「这里就是……！」

　その景色に男の気持ちは高揚していた。

　眼前的景色让男子情绪高涨。

　背の高い石灯に灯るのは、青や白といった霊素灯の淡い光源。

　高耸的石灯笼上，青色和白色的灵素灯散发着淡淡的光源。

　煙突から昇る白い煙、敷き詰められた石畳、色褪せた銅製の看板、グリモアの並ぶ魔導書店、干したマンドラゴラや鶏足が店先に吊るされた魔導具店。

　烟囱里升起白烟，铺满的石板路，褪色的铜制招牌，陈列着魔导书的魔导书店，店门口挂着晒干的曼德拉草和鸡爪的魔导具店。

　空には空走車の一種である箒機が飛び交っている。

　空中的扫帚机，是空路车的一种，它们在空中交错飞舞。

　歩く人々は様々な色のローブを羽織り、遠方には大きな壁のようなものが見える。

　路上的行人披着各种颜色的长袍，远处能看到巨大的墙壁。

「ここが秋葉原魔法街！　アルネスの姿がこの世界にまだ息づいているとは！」

「这里就是秋叶原魔法街！没想到阿尔内斯的风貌还存在于这个世界！」

　魔王の雄叫びが、閑静な魔法街にこだました。

　魔王的呐喊在宁静的魔法街回响。

　　　　◆

　　　　◆

　高橋は現在、秋葉原市魔法街ＶＤＸビル秋葉原魔法学園、通称ル・クセルの理事長室に通されていた。

　高桥现在被带到了秋叶原市魔法街ＶＤＸ大楼的秋叶原魔法学园，通称卢・克思尔的理事长室。

　彼女の通う新宿市立第一高校で留学の手続きをし、偽造書類データを作り、新宿を発ち、旅客輸送車に揺られて秋葉原市に到着するまでが一週間足らず。一ヶ月の短期留学というのもあるが、実に迅速である。

　在她就读的新宿市立第一高中办完留学手续，制作好伪造文件，从新宿出发，乘坐旅客运输车抵达秋叶原市，前后花的时间不到一周。虽说只是为期一个月的短期留学，但速度着实惊人。

　これも高橋が、学業において優秀な成績を収めているためだ。

　这也是因为高桥在学业上取得了优秀的成绩。

「ふーん……」

「嗯……」

　どこか怪しむような声が響く。

　一个略带怀疑的声音响起。

　理事長室の中に存在するのは五名。

　理事长室里有五个人。

　内三名はブレザーの制服姿だ。

　其中三人穿着西装制服。

　高橋の右手側にベルトール、左手側にマキナが立っており、正面には女性が椅子に腰掛け、机の上にホログラム・ペーパーを広げ、その後ろでは別の女性が待機している。

　高桥的右手边是贝尔多尔，左手边是玛姬娜，正面有一名女性坐在椅子上，桌上摊开着全息投影纸，她身后还有一名女性在待命。

「ふーむ……」

「嗯……」

　高橋は内心冷や汗をかいていた。

　高桥心里直冒冷汗。

　それは、新宿の学校から秋葉原魔法学園に送る為の、留学用書類データの改竄が失敗していないか、という不安から来るものではない。

　这并不是因为担心从新宿学校送到秋叶原魔法学园的留学用文件资料是否篡改失败。

　むしろそちらの方は何も心配していない。他の霊竄士に任せるならともかく、他でもない高橋自身が行ったのだ。

　不如说，她对这方面完全不担心。如果是交给其他灵导士的话暂且不论，但这次是高桥亲自做的。

（データの改竄は完璧。どこぞの諜報員の偽装工作技術、それを模倣しつつあたしなりに改良を加えた技術だ。一流の霊竄士でさえ初見で見抜けるもんじゃない……タイプの違う人造精霊に検分させたからね）

（资料篡改得很完美。这是模仿某个谍报员的伪装工作技术，再加入我自己的改良而成的技术。就算是顶尖的灵导士，也不可能一眼就看穿……毕竟我已经让不同类型的人造精灵检查过了）

　ル・クセルは六年制の学校であり、高橋達は六回生として編入している。

　路・奇尔赛尔是六年制的学校，高桥她们以六年级生的身份转入。

　一人分の留学生の書類データを三人分、内二人分を架空の人物として偽装している為に、精査すれば新宿市の学校の生徒が二人分増えているという事がわかるだろう。

　一份留学生文件资料伪装成了三人份，其中两人是虚构人物，因此只要仔细检查，就会发现新宿市的学校多出了两名学生。

　だが前述した通りにそれは全く問題ではない。

　但正如前述，这完全不是问题。

　衛星都市──ここで言う衛星都市とは原義での衛星都市ではなく、大都市の近辺に存在する中・小規模の同盟都市という意味合いである──への入都書類、おまけに目的が留学とあればその審査は比較的緩い。

　卫星都市——这里说的卫星都市并非原本意义上的卫星都市，而是指大都市附近存在的中、小规模的同盟都市——的入城文件，再加上目的是留学，审查相对宽松。

　では何故、高橋が気を揉んでいるのか。

　那么，高桥为何如此紧张呢？

「なるほどなるほど……」

「原来如此原来如此……」

（偽造は完璧で、問題ない……はずなんだけど……）

（伪造得很完美，没有问题……应该没有问题……）

　その原因は目の前にあった。先程からしきりに唸るように声を上げている人物である。

　原因就在眼前。从刚才开始就一直发出低吟声的人物。

「ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト……」

「贝尔多尔・贝尔贝特・贝尔修瓦尔特……」

　宙空に浮かんだホログラム・ペーパーに記載されている名前欄を、妙齢のエルフの女性がゆっくりと嚙みしめるように読み上げた。

　妙龄的精灵女性缓缓地念出浮在空中的全息投影纸上的姓名栏。

「ええと、本名……なのですよね？」

「呃，这是……本名吧？」

　女性は記載された名前を見て、添付された顔写真に視線を移し、そして目の前に堂々と立つ魔王ベルトールの姿をまじまじと見つめた。

　女性看着文件上的姓名，视线移向附带的照片，然后目不转睛地盯着堂堂正正站在眼前的魔王贝尔多尔。

（そりゃあ怪しがるよねえ……！　スパイ行為だとしたら重罪だもんねえ……！）

（当然会怀疑了……！间谍行为可是重罪啊……！）

　魔王が本名で留学。不審がるのも無理はなく、そこから偽造がバレないとも限らない。

　魔王用本名留学，会怀疑也是理所当然，而且伪造文件也有可能因此暴露。

　書類の偽造は勿論重罪である。

　伪造文件当然是重罪。

　現代都市の多くは企業によって成立しており、その企業は何より産業スパイに目を光らせなければならない。産業スパイの暗躍で、都市の経済に壊滅的な打撃を受けた、などという話も一つや二つではないのだ。自然と罪も重くなるというもの。

　现代都市大多由企业构成，而企业必须对产业间谍严加防范。因为产业间谍的暗中活动导致都市经济受到毁灭性打击的事例不胜枚举，因此罪行自然也加重了。

　同盟都市の留学生の偽造とはいえ、バレたら叱られるだけでは済まない。最悪治安当局に連行され、拷問を受けるなどという事にもなりかねないのだ。

　虽说是同盟都市的留学生，但暴露的话可不是挨骂就能了事的。最坏的情况甚至会被治安当局带走，遭受拷问。

　高橋は極力平静を装いながら、ベルトールを見やる。

　高桥极力装作平静，看向贝尔多尔。

　彼は女性の質問にも全く動揺を見せずに、鷹揚に頷いた。

　他面对女性的质问也毫不动摇，大方地点了点头。

「如何にも、我が名はベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト、即ち余である」

「正是，吾名贝尔多尔・贝尔贝特・贝尔修瓦尔特，即为吾。」

　あまりに堂々とした態度。この男に一般的な感性や常識は通用しない。それがたとえ必要であったとしても、名前を偽ることなどするはずもないのである。

　他的态度过于堂堂正正，一般人的感性和常识对他并不适用。就算有那个必要，他也不会伪装自己的名字。

　何故なら彼は魔王ベルトールなのである。

　因为他就是魔王贝尔多尔。

「ふうん……」

「哼……」

　長い黒の髪を指でかき上げ、ペーパーを眺めている女性を高橋は注意深く見つめる。

　高桥仔细观察用手指撩起黑色长发，看着文件的女性。

　彼女の事は高橋も知っていた。

　高桥也认识她。

（トラート゠ゲーテル……秋葉原御三家の一角、不死戦争終結後から五百年近く続く名門貴族ゲーテル家当主。秋葉原魔法学園、その理事長にして秋葉原の半分、魔法街を実質的に支配している長……）

（特拉多・盖特尔……秋叶原御三家之一，不死战争终结后延续了近五百年的名门贵族盖特尔家的当主。秋叶原魔法学园的理事长，实质上支配着秋叶原一半的魔法街……）

　長命種であるエルフの見た目は当てにならないが、それを除いても若々しかった。

　虽然长命种的精灵外表不可靠，但就算除去这点，她也显得过于年轻。

　それもそのはず、彼女は全身を機械化したマギノボーグ、つまり全機身なのだ。

　这也是当然的，她是全身机械化的魔导机甲，也就是全机身。

　高橋が調べた所によると、都市戦争中に重傷を負い、その時に脊髄の一部と脳を取り出して機核化し、機械の身体へと移したのだという。

　根据高桥的调查，她在都市战争中身负重伤，当时取出了一部分脊髓和大脑，将其机核化后转移到了机械身体上。

　これはアトロポス型全機身と呼ばれる古い方式であり、時間を掛けて徐々に身体を機械に置き換えるプロメテウス型という拒絶反応の出にくい方式が現在の主流である。

　这是被称为阿特罗波斯型全机身的古老方式，现在主流的是花费时间慢慢将身体替换成机械的普罗米修斯型，这种方式不容易出现排斥反应。

　トラートの見た目は生身と遜色がなく、頰を走る機核展開線がなければ判別が付かないだろう。顔の造形は勿論の事、全身の覆皮も上等な代物だ。

　特拉多的外表和真人无异，如果没有脸颊上的机核展开线，应该无法分辨出来。脸的造型自不必说，全身的覆皮也是上等货。

　顔の造形が必要ない桶兜型頭部や、覆皮を被せない剝き出しが未だに主流なのは、偏に姿がヒトに近くなるにつれて掛かる費用が跳ね上がるからである。

　不需要脸的造型的桶兜型头部，以及没有覆皮的裸露部分之所以仍是主流，完全是因为随着外表越来越接近人类，费用也会大幅增加。

　トラートが書類から目を離した。

　特拉多将视线从文件上移开。

「ま、いいでしょう。書類は正規の物ですし。受理します、ようこそ秋葉原魔法学園へ」

「嘛，好吧。文件是正规的。我受理了，欢迎来到秋叶原魔法学园」

　あっさりと、トラートは納得した。

　特拉多很干脆地接受了。

（いいのぉ!?）

（这样就可以了吗！？）

　内心で突っ込みつつも、高橋はほっと胸をなでおろした。

　高桥在内心吐槽的同时，也松了一口气。

　トラートの後ろに控えている地味な印象の理事長補佐のエルフの女性──こちらも高級な全機身だ──が、義眼を見開いてペーパーとベルトールを交互に視線を移している。

　在特拉多身后待命的，是给人朴素印象的精灵族女性理事长助理——她也是高级全机身——她睁大了义眼，视线在文件和贝尔多尔之间来回移动。

　彼女も自分と同じ気持ちなのだろうか、そんな事を考える。

　她和我有同样的想法吗，高桥想着。

「最後に一つ質問させてください」

「最后请允许我问一个问题」

　トラートが椅子から立ち上がると、金属の擦れる音がした。

　特拉多从椅子上站起来，发出了金属摩擦的声音。

　見れば彼女の腰には、豪奢な作りの鞘に納められた金の柄と鍔を持つ剣を帯びていた。

　仔细一看，她的腰上挂着一把剑，剑鞘做工奢华，剑柄和剑锷都是金制的。

「どんな目的でこの学園に留学に？」

「你来这所学校留学的目的是什么？」

（出た〜この質問）

（出现了，这个问题）

　魔法に関する知識を最高の環境で学びたい。だの適当に言っておけばいいだろう。

　在最好的环境中学习魔法知识。随便说点什么就行了吧。

　そう高橋が思考した直後である。

　就在高桥这么想的时候。

「この学園の地下にあるという宝物庫、その中身を確かめたい」

「我想确认这所学校地下的宝物库里的东西」

（た、単刀直入すぎる……！）

（太，太直白了……！）

　ベルトールの言葉に高橋は冷や汗をかき、トラートは眉を顰めた。

　贝尔多尔的话让高桥冷汗直冒，特拉多皱起了眉头。

「何故貴方が宝物庫の事を？　宝物庫の存在を知っている者は秋葉原市でも限られる」

「你为什么会知道宝物库的事？知道宝物库存在的人，在秋叶原市也是有限的」

「フッ……余の慧眼と探究心の前には、真実は自らベールを脱ぐ。艶かしくな」

「哼……在朕的慧眼和探究心面前，真相会自己褪去面纱，以妖艳的姿态」

「──成程、宝物庫の存在を知ったのは偶然ではない、と」

「——原来如此，你并非偶然得知宝物库的存在」

「そうとも言えるし、そうでないとも言える……」

「可以这么说，也可以不这么说……」

「スキュプリクスの命題、ですか。真実は主観的に見た時、常に揺らぐものである、と」

「斯库普利斯的命题，是吗。真相在主观看来，总是摇摆不定的」

「多くは語るまい」

「朕不多说」

「沈黙は時として賢者よりも雄弁に語る。そう言いたいわけですね……ただ興味本位で来たというわけではなさそうだ……」

「沉默有时比贤者更能雄辩。你是想这么说吧……看来你并非出于好奇而来……」

（なんかすげえ細い橋の上を渡ってるぞこの奇跡的に嚙み合ってる中身のない会話！）

（这奇迹般契合的空洞对话，感觉就像在走独木桥啊！）

　高橋の内心の焦りを知らないトラートはふむ、と思案する。

　特拉多没有察觉到高桥内心的焦虑，陷入了沉思。

「その熱意に感銘を受け、許可します。と言いたい所ですが……」

「你这份热情让我深受感动，我很想说允许你进入……」

「駄目なのか？」

「不行吗？」

「駄目というよりは、無理といった方が正しいですね。宝物庫は開ける事ができないのです。封印みたいなものですね」

「与其说不行，不如说做不到。宝物库无法打开，就像被封印了一样」

「……封印？」

「……封印？」

「ええ。それも五百年も前から」

「是的。而且是从五百年前开始」

「ふむ……その口ぶりからすると、生半に解ける封印ではなさそうだな」

「唔……听你的口气，似乎不是轻易就能解开的封印」

「はい。封印を解除するには、この街の御三家と呼ばれるゲーテル家、セブルド家、レイナード家がそれぞれ所有する鍵──〝王徴〟と呼ばれる三種の魔導具が必要になります」

「是的。要解除封印，需要这座城市的御三家——盖特尔家，赛布尔多家，雷纳德家各自拥有的钥匙——被称为『王征』的三种魔导具」

　言いながら、トラートは己が帯剣している黄金の剣を手で叩く。

　特拉多一边说，一边用手敲了敲自己佩带的黄金剑。

「これがその〝王徴〟の一つ、ゲーテル家の《王剣》。他にセブルド家の《王冠》、レイナード家の《王珠》があります」

「这就是『王征』之一，盖特尔家的《王剑》。另外还有赛布尔多家的《王冠》，以及雷纳德家的《王珠》」

「ん……？　聞く限りでは三つの鍵を集めれば開くのだな？　五百年封印が解けていないにしては、条件が随分軽そうだが」

「嗯……？听起来只要凑齐三把钥匙就能打开了吧？以五百年的封印来说，条件似乎很简单啊」

　単純かつ素朴な疑問だった。

　这是个单纯而朴素的疑问。

　御三家の持つ三つの鍵である〝王徴〟さえ集めればいいという単純なものだからだ。

　因为只要凑齐御三家拥有的三把钥匙『王征』就行了，条件非常简单。

「そう単純な話ではないのですが、構造としては至極シンプルですね」

「虽然事情没有这么简单，但结构本身非常简单」

「では仮に余が残りの御三家から〝王徴〟貸与の許可が出れば──」

「那么，如果余能从剩下的御三家那里得到『王征』的许可——」

「ええ、私の所に全て集めてくだされば喜んで封印を解きましょう。三つの〝王徴〟を集めるというのはゲーテル家にとっても悲願、個人的にも宝物庫の財宝というのは興味がありますしね」

「是的，只要您能将三把钥匙都带到我这里来，我就会欣然解除封印。收集三把『王征』是盖特尔家的夙愿，而且我个人也对宝物库里的财宝很感兴趣」

　ですが、とトラートが続ける。

　「但是」特拉多继续说道。

「大きな問題が一つあります」

「还有一个很大的问题」

　言って頰に手を当てて、憂うように吐息を漏らした。

　他用手托着脸颊，忧郁地叹了口气。

「それは、どのような？」

「是什么问题？」

　困ったような笑みをトラートが浮かべる。

　特拉多露出了为难的笑容。

　全機身がこういった細かく自然な表情の動きができるのは、高級機である証だ。

　全机身都能做出如此细腻而自然的表情，证明了这台机体的高级。

　機械の身体だというのに、その所作一つ一つには匂い立つような色香が漂っている。

　明明是机械身体，但其一举一动都散发着迷人的魅力。

「御三家の一つ、レイナード家の持つ《王珠》が逸失してしまっているのです」

「御三家之一的雷纳德家，失去了《王珠》」

　擬似声帯の音声プロセッサから生成されているとは思えない程、残念そうな声だった。

　那遗憾的声音，让人难以想象是通过模拟声带的语音处理器生成的。

　　　　◆

　　　　◆

　秋葉原魔法学園は旧秋葉原ＶＤＸビルを模して造られた建築物であり、この建物もそれに倣ってＶＤＸビルと呼ばれている。

　秋叶原魔法学园是仿照旧秋叶原VDX大楼建造的建筑，这座建筑也仿照其被称为VDX大楼。

　二十二階建てでその全高は地表百七メートルに及ぶ。何故ＶＤＸビルを模しているのかと言うと、旧秋葉原と旧ル・クセル間の政治的駆け引きや思想が背景に存在する為だ。

　它有22层，总高度达到107米。至于为什么要模仿VDX大楼，是因为旧秋叶原和旧路克谢尔之间存在着政治上的勾心斗角和思想背景。

　一階から七階までが学校としての機能を持っており、八階から二十二階までは行政施設や居住区が固まった建物だ。学園の寮も八階から先にあり、ベルトール達は留学期間中、この寮で過ごす。

　从一楼到七楼是学校的功能，八楼到二十二楼是行政设施和居住区。学园的宿舍也在八楼以上，贝尔多尔等人在留学期间将在这宿舍里生活。

　学園の地下には中型のエーテルリアクターが建造されており、魔法街に魔力と電力を供給している。

　学园的地下建有中型的乙太反应堆，为魔法街提供魔力和电力。

　現在ベルトール達はエレベーターを使って学園七階、六回生の教室があるフロアまでやってきていた。

　现在贝尔多尔等人乘坐电梯来到了学园七楼，六年级教室所在的楼层。

「貴方達の担任になりマス。マグ゠ロサンタデス、理事長補佐も担当していマス。よろしくお願いしマス」

「我是你们的班主任，马格・洛桑达，也担任理事长助理。请多关照」

　特徴の薄い全機身の女性学師、マグ゠ロサンタが訛りの強い共通語で挨拶をした。

　这位特征不明显的女性学师——马格・洛桑达用带着浓重口音的共通语打了招呼。

「マグロサンタ？　変わった名前だな。スシが食いたくなる」

「马格洛桑达？好奇怪的名字，让人想吃寿司了」

「マグ！　マグ゠ロサンタデス！　マグロではないデス！」

「马格！马格・洛桑达！不是金枪鱼！」

「ん？　ああ短い間だがよろしく頼むぞマグロ」

「嗯？啊啊，虽然时间不长，但还是请多关照了，金枪鱼」

「全然話聞いてませんねこの御方……ていうか私一応《学師》なんデスけど！」

「这位大人完全没在听我说话……话说我好歹也是《学师》啊！」

　学師とは、魔法学校における教師の事だ。

　学师就是魔法学校的教师。

　静かな廊下を、四人の話し声と靴音が反響する。

　四人的说话声和脚步声回荡在安静的走廊上。

「それにしてもファミリア付けてないとなんつーか覚束ないというか、視界の情報量が頼りなさすぎるね……」

「话说回来，没有法米利亚在身边感觉有点不踏实，视野里的信息量也少了很多……」

「そうですね……あまり意識してなかったんですけど、随分とファミリアが当たり前の存在になっていたというのを自覚させられますね」

「是啊……虽然之前都没怎么在意，但这次让我意识到法米利亚已经成了自己生活中理所当然的一部分」

　高橋とマキナは自身のうなじの辺りを摩った。

　高桥和玛姬娜摸了摸自己的后颈。

　彼女達のうなじからは、普段付いている情報端末であるファミリアの本体が取り外されており、プロテクトカバーの入出力ソケットも閉じている。

　她们平时都会佩戴在身上的信息终端——法米利亚的本体已经被取下，保护罩的输入输出端口也关闭了。

　ここ、私立秋葉原魔法学園は、〝古き良き〟伝統を育む名門魔法学校であり、学園の敷地内ではファミリアの装着は校則で禁じられているのだ。

　私立秋叶原魔法学园是培养“优良传统”的名门魔法学校，校规禁止学生在校内佩戴法米利亚。

　ファミリアに頼らないある種原始的とも言える魔法を学ぶ事によって、優秀な魔導エンジニアが育成されるという実績を出している。このアナログ主義とも言える場所で育った魔導士が、エンジニアとしての適性を持つのは些か皮肉めいてはいるが。

　通过学习不依赖法米利亚，某种意义上可以说是原始的魔法，这里培养出了许多优秀的魔导工程师。讽刺的是，在这个可以说是复古主义的地方培养出来的魔导士，却拥有作为工程师的天赋。

「余は素晴らしい教育方針だと思うぞ。魔導士たるもの、杖に頼っていては一人前になれんからな。万象に通じ、魔導の深淵に触れてこそ魔法の本質を理解できるというもの」

「余认为这是很出色的教育方针。身为魔导士，只依赖魔杖是无法独当一面的。只有通晓万象，触及魔导的深渊，才能理解魔法的本质」

　マグが一つの教室の前で止まった。

　马格在一间教室前停下了脚步。

「私が合図したら一人ずつ入って頂きマス」

「等我打信号后，你们就一个一个进去」

「わっかりましたー！」

「明白！」

「は、はい！」

「好，好的！」

「うむ」

「嗯」

　マグの言葉に、三者三様に頷く。

　三人各自点头回应了马格的话。

　教室に入っていくのを見届けると、ベルトールが二人に向かって口を開いた。

　看着他们走进教室后，贝尔多尔向两人开口道。

「さて、どうする？」

「那么，怎么办？」

「何が？」

「什么怎么办？」

「おいおい高橋、其方とあろう者が珍しく察しが悪いではないか」

「喂喂，高桥，你这人难得这么迟钝啊」

　ベルトールはやれやれ、といったように肩を竦めた。

　贝尔多尔无奈地耸了耸肩。

「転校生、留学生というのはまず教室の黒板の前で挨拶をするというしきたりがあるのだろう？　前世界の日本の学園を舞台にしたＡＤＶシリーズをこの前プレイしたから知っているぞ。余は学校に通うという機会はなかったが、ゲームでそういった文化や作法は学んでおる。ゲームは全てを教えてくれる、素晴らしいな」

「转校生，留学生，不是应该先在教室的黑板前打招呼吗？余之前玩过以前世界的日本学园为舞台的ADV系列，所以知道。虽然余没有上学的机会，但通过游戏学到了这种文化与作法。游戏会教人一切，真是美妙啊」

「はっ！　そ、そういえばそうでした！　私も知ってます！　アニメで見ましたよ！　学校が舞台の作品では必ずと言っていいほどに挿入されている重要な儀式！　一大イベント！　私、緊張してきました……！」

「啊！说，说起来是这样！我也知道！我在动画里看过！以学校为舞台的作品里，可以说是必定会插入的重要仪式！重大事件！我开始紧张了……！」

「まぁお約束だよねー」

「嘛，这是约定俗成的呢」

「魔王特権で余が一番最初に入ろう。フフッ、こういうのは最初が肝心だ」

「余要用魔王特权第一个进去。呵呵，这种事一开始最重要」

「はいっ、ベルトール様の威光を知らしめてやってくださいませ！」

「是，请让她们见识一下贝尔多尔大人的威光！」

「初日の挨拶でこんなに盛り上がる連中初めて見た」

「我第一次见到第一天打招呼就这么兴奋的人」

　そんな掛け合いをしていると、教室の中から声が聴こえた。

　就在我们说着这些话的时候，教室里传来了声音。

「あーあー、皆さんご静粛にお願いしマス。それでは、入ってきてください」

「啊——啊——请大家安静。那么，请进来吧」

「では余から行かせてもらうぞ」

「那么余就先去了」

　ベルトールが教室の扉に手を掛け、ゆっくりと開き、教室へと足を踏み入れる。

　贝尔多尔把手放在教室的门上，慢慢打开，踏进了教室。

　天井には鳥籠のような形の提灯がぶら下がり、その中には人工的に作られた鬼火が封じられており、光源となっている。

　天花板上挂着鸟笼形状的提灯，里面封印着人工制造的鬼火，作为光源。

　現状主流の霊素灯や霊素反応灯といったものではなく、提灯に封じ込めた鬼火というのは宮廷魔導士の屋敷を思わせる造りである。

　不是现在主流的灵素灯或灵素反应灯，而是封印在提灯里的鬼火，这种构造让人联想到宫廷魔导士的宅邸。

　そしてただでさえ天然の木材は貴重品だというのに、焦樫で造られた長机と椅子。魔導の名門校というのは偽りではないらしい。

　而且天然木材本就是贵重品，这里却用焦㭴造了长桌和椅子。看来魔导名门校并非虚有其名。

　そんな教室で、学生達がベルトールに好奇の目を向ける。

　在这样的教室里，学生们都对贝尔多尔投以好奇的目光。

　注目されるというのは、実に気分が良い。

　受到瞩目，感觉真是不错。

「ええと、では紹介しマス。新宿の──」

「呃，那么我来介绍。这位是新宿的——」

　学師の言葉を遮って、ベルトールは一歩前に出た。

　贝尔多尔打断学师的话，向前一步。

　胸を張り、片手で前髪を軽く払い、腰に手を当てて、大きく息を吸い込み──

　挺起胸膛，单手轻轻拨开刘海，手扠腰，深吸一口气——

「フハハハハハハハハハハハハハ！」

「呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　高らかに笑った。

　高声大笑。

　新しい都市、学生という身分、その全てが新鮮であった。

　新的都市，学生身份，一切都那么新鲜。

「諸君！」

「诸君！」

　よく通る、耳に残る声。

　响亮而余音绕梁的声音。

　ベルトールの一挙手一投足に教室内の全員が注目した。

　贝尔多尔的一举一动都吸引了教室里所有人的目光。

　それは王の威光という名の魔性。

　那是名为王者威严的魔性。

　魔王の持つカリスマ性を、遺憾なく発揮している。

　魔王毫无保留地发挥着他的领袖魅力。

「よもや余の御姿と、この名を知らぬ不埒者はおらぬと思うが……余は常識的かつ礼儀正しい男である！　故に其方らが既知である事を承知で自己紹介をしよう！　何せこれが転校や留学初日の作法なのだからな！」

「虽然余不认为会有人不认识余的尊容和名字……但余是个有常识且懂礼数的男人！所以就让余在明知你们已知的情况下做自我介绍吧！毕竟这是转学或留学第一天的规矩！」

　魔王ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト、この世に生を享けて初めての学生生活の幕開けである。

　魔王贝尔多尔・贝尔维特・贝露斯库尔特，他在这世上第一次的学生生活就此拉开帷幕。

　　　　◆

　　　　◆

　三人の自己紹介が終わった後だ。

　三人的自我介绍结束后。

　最上段、最後尾列の席。

　最上层，最后一排的座位。

　留学生三人組はそこに配置されていた。

　留学生三人组被安排在了那里。

　現在は降霊学の講義中である。

　现在正在上降灵学的课程。

　ただでさえ珍しい留学生という存在が気になるらしく、教室中がどこか落ち着きのない雰囲気に包まれている。

　教室里弥漫着一股躁动的氛围，看来大家对留学生这个稀有的存在都很好奇。

　特に隣に座る金髪のハーフエルフの女生徒がチラチラとベルトールを見ているが、彼は気にせず学師の講義に耳を傾けている。

　尤其是坐在贝尔多尔旁边的金发半精灵女学生，她时不时地偷瞄贝尔多尔，但他毫不在意，专心听着学师的讲课。

「──このように、死霊術の魂魄複製や錬金術の人造人間といったものと同様、それ以上に降霊術そのものが現代魔法の倫理としてタブー視されていマス。では降霊学というのは現代魔法学において、学ぶ必要があるのか？　という疑問が浮かぶと思うのデスが、それは誤りであり、降霊学も魂を観測するという意味では人類の発展に大きく寄与し……」

「——就像这样，降灵术和死灵术的魂魄复制，炼金术的人造人一样，甚至更甚于这些，都被视为现代魔法伦理上的禁忌。那么，降灵学在现代魔法学中还有必要学习吗？我想大家都会产生这样的疑问，但这是错误的，降灵学在观测灵魂的意义上，对人类的发展也有很大的贡献……」

　マグが講義を中断し、ふんぞり返っているベルトールを見た。

　马格中断了讲课，看向傲慢地坐着的贝尔多尔。

「どうしたマグロ学師、講義を続けてくれ給え」

「怎么了，金枪鱼学师，继续讲课吧」

「マグデスって！　あのー、ちゃんとノート取ってくださいね？」

「马格德斯！那个，请好好做笔记哦？」

「問題ない、講義の内容は全て記憶している」

「没问题，课程内容余全都记住了」

「ええ……？　本当デスか？　では今日最初に話した大陸暦七二二年に起きた──」

「诶诶……？真的吗？那么今天一开始讲的大陆历七二二年发生的——」

「レールロッド事件。ルスタンド王国の宮廷魔導士レールロッドが降霊術の実験中に、暴走。降ろした英雄の魂に肉体の主導権を乗っ取られた事件だ。これがきっかけでルスタンド王国は滅亡の途を辿る事となる。それ以降レールロッドの名は降霊術において悪名として残り、降霊術における被術者の精神の不安定さで起こる暴走様式が『レールロッド効果』と呼ばれるようになる。あの時は大変だったな、余もたまたまルスタンドに寄っていたのだが、まさか嫁を寝取られて錯乱したレールロッドが適当な術式構成で──」

「雷鲁罗德事件。卢斯塔德王国的宫廷魔导师雷鲁罗德在降灵术的实验中失控。被降下的英雄灵魂夺取了肉体的主导权。以此为契机，卢斯塔德王国走向了灭亡的道路。在那之后，雷鲁罗德之名在降灵术中留下了恶名，降灵术中由于被施术者的精神不稳定而引起的失控形式被称为『雷鲁罗德效应』。当时真是不得了啊，余也碰巧在卢斯塔德，没想到妻子被睡走的雷鲁罗德精神错乱，随便构成术式——」

「ちょちょちょ、もういいデスから！」

「等等等等，已经够了！」

　完璧な回答に余計なものまで付け加えたベルトールに、教室内にどよめきが走る。

　贝尔多尔完美的回答中还附带了多余的东西，教室里一片哗然。

「本当に全部覚えてるんだ……」

「真的全都记得啊……」

「やっぱあの喋り方、あの名前……ライブストリーマーのベルトールじゃ……」

「那个说话方式，那个名字……果然是直播主贝尔多尔……」

「なんか……見た目と声がいいだけじゃないものすげえのが留学してきたわね……」

「总觉得……来了个不仅外表和声音都很棒，还很厉害的留学生呢……」

　口々にベルトールに向けて称賛と羨望、時々困惑の声を小さく上げる定命者たちを見て、マキナが笑みを浮かべた。

　看着定命者们纷纷小声地对贝尔多尔发出称赞和羡慕，偶尔还夹杂着困惑的声音，玛姬娜露出了笑容。

「……うふ、ふふッ」

「……呵呵，呵呵呵」

「なんでマキナが得意げなのさ……」

「为什么玛姬娜一副得意的样子……」

　そうして、一限目の授業終了を告げる鐘が鳴った。

　然后，宣告第一节课结束的钟声响起。

　二限目の授業は応用魔力学の授業だ。

　第二节课是应用魔力学。

　分厚い瓶底メガネを掛けた、背の低いオークの男性学師が教壇に登っている。

　戴着厚瓶底眼镜，身材矮小的半兽人男性学师走上讲台。

「皆さんも知っての通り、魔力というものは今や電力と同じ……あるいはそれ以上に人類において重要なエネルギーであるわけですな。霊素を魔力へと変換し、その魔力で電力を生み出す……あるいは魔力そのものを利用する……その使い方は多岐にわたり、そしてそのエネルギーを個人が所有している。この学園は優秀な生徒ばかりですので、この素晴らしいエネルギーを有効的に使いこなせる有望な若者ばかり……」

「正如大家所知，魔力这种东西如今和电力一样……或者说是比电力更加重要的人类能源。将灵素转换为魔力，再用魔力产生电力……或者直接利用魔力……魔力的使用方法多种多样，而这种能源是个人所拥有的。这所学园的学生都很优秀，都是能有效利用这种美妙能源的有为青年……」

　その声は甲高く、喋り方は実にねちっこく、話の途中で舌を鳴らす癖があるのか、非常に聞き取りづらい。

　他的声音尖锐，说话方式实在啰嗦，而且说话时似乎有咂舌的习惯，非常难听清。

「まぁ一部には例外もいますが……」

「不过也有一部分例外……」

　オークの学師が教室の隅に座る金髪の女生徒を見ると、教室内で失笑が起こった。

　半兽人学师看向坐在教室角落的金发女学生，教室里顿时响起一阵笑声。

「近い将来、個人の魔力を売り買いできる日も来ると私は思ってますね。あるいは、税として魔力を納めたりだの……さて、そこの長い黒髪の留学生、君です君」

「我认为在不久的将来，个人魔力的买卖将会成为可能。或者作为税金缴纳魔力……那么，那边的黑长发留学生，就是你，你」

「ん？　ああ余か」

「嗯？啊啊，余吗」

　笑われていた女生徒の方を眺めていたベルトールが学師へと視線を向ける。

　贝尔多尔看向被嘲笑的女学生，然后又看向学师。

「こちらに来てから、魔力の測定はしましたか？」

「你来到这里之后，有测定过魔力吗？」

「いや、してないが」

「不，没有」

「そうですか、ではせっかくですからこちらへ来てください」

「是吗，那么机会难得，请你过来一下」

　促されるまま立ち上がり、ベルトールは教卓までやってきた。

　贝尔多尔在学师的催促下站起身，走到了讲台前。

　教卓の上には、何本ものケーブルが繫がった機械の上に、八角形にカットされた青魔石がセットされている。

　讲台上，连接着好几根电缆的机器上，设置着被切割成八角形的蓝魔石。

「これはこの学園で使っている魔力測定器です。毎年二回行われ、その結果は学校全体に公表されます。新宿の生徒がどのレベルなのか、というのは私も興味がありますのでね」

「这是这所学园使用的魔力测定器。每年会进行两次测定，结果会在全校公布。我也对新宿的学生水平如何很感兴趣」

　学師が青魔石に手をかざすと黒板に数字が表示され、徐々に数字は増えていき、最終的に三桁の数字が上下に表示された。

　学师把手放在蓝魔石上，黑板上显示出数字，数字逐渐增加，最后上下显示出了三位数的数字。

「上が保有量、下が放出量となっています。機械によって魔力量が数値化されるわけですね。私で大体平均の少し上といった所でしょうか」

「上面是保有量，下面是放出量。魔力量会通过机器数值化。我的魔力大概在平均值稍微偏上的位置吧」

「あー、学師？　先に言っておくが……」

「啊，学师？我先说好……」

「なんです？」

「怎么了？」

「壊れるぞこれ」

「这个会坏掉的」

　ベルトールの言葉に、学師は一度きょとんとした顔をして、次に大笑いをした。

　贝尔多尔的话让学师愣了一下，然后大笑起来。

「あっはっは、新宿の学校ではあまり使わない機材ですかな？　高価な機材ではありますが大丈夫ですよ、慣れていなくても故意に壊そうとしなければ然う然う壊れる事はありませんから。あ、青魔石の扱いだけは気をつけてくださいね？　これは貴重な代物ですので。ま、壊れても学生には請求しませんよ、借りた私には請求が来ますが」

「啊哈哈，新宿的学校不怎么用这种器材吗？这器材虽然很贵，但没关系的，就算不习惯，只要不是故意破坏就不会坏掉的。啊，只有蓝魔石要小心点哦？这可是很贵重的。不过就算坏掉了也不会向学生索赔的，只会向借了器材的我索赔」

「ふむ……」

「唔……」

「あまり気にしなくて大丈夫ですよ。低くても恥ずかしい事ではありません、ま、あまり低すぎるのは問題ですが……」

「不用太在意的。就算数值低也没什么好羞耻的，不过太低的话还是有点问题……」

　オークの学師は再び金髪の少女へと下卑た視線を送る。

　半兽人学师再次用下流的视线看向金发少女。

「魔力の保有量や放出量というものは生まれ持った資質による所が大きい。このクラスのアルバート君なんかは非常に優秀なんですよ。さ、やってみなさい」

「魔力的保有量和放出量，很大程度上取决于与生俱来的资质。这个班级的阿尔贝特同学就非常优秀。来，试试看吧」

　促されたベルトールが、手をかざした瞬間。

　在贝尔多尔被催促着把手放上去的瞬间。

　青魔石が魔王の魔力に耐えきれず、砂となって崩壊。

　蓝魔石无法承受魔王的魔力，化为沙子崩坏了。

「あ、あ、あ……？」

「啊，啊，啊……？」

　黒板の数字は完全に文字化けをしていた。

　黑板上的数字完全变成了乱码。

　空調からそよぐ風に飛んでいく青魔石を、オークの学師が呆然と眺めている。

　半兽人学师呆呆地看着被空调吹起的蓝魔石的沙子。

「だから言ったではないか……」

「所以我不是说了吗……」

　膝をついた学師を見て、呆れたようにベルトールは腕を組んだ。

　贝尔多尔看着跪在地上的学师，无奈地抱起胳膊。

「ウ、ウソだ……こ、こんな事が……こんな事が許されていいのか……ありえないだろ……砂になるなんて……普通あっても砕けるとか爆発するとかだろ……きゅ、給料が……」

「不、不可能……这、这种事……这种事真的可以发生吗……不可能吧……居然会变成沙子……一般来说不是碎掉就是爆炸吧……我、我的工资……」

　魂の抜けたような学師の声を聞き、再びマキナが笑みを浮かべた。

　听到学师魂不守舍的声音，玛姬娜再次露出笑容。

「……ふ、ふふッ。ふふふふふ」

「……呵、呵呵，呵呵呵呵呵」

「だからなんでマキナが得意げなのさ……」

「所以说为什么玛姬娜一副得意的样子啊……」

　そうして、二限目の授業終了を告げる鐘が鳴った。

　然后，宣告第二节课结束的钟声响起。

　　　　◆

　　　　◆

　──なんか、変な連中が来た。

　——总觉得来了些奇怪的家伙。

　二限目の授業が終了し、山田・レイナード゠緋月は、学食の片隅で牛コロッケ定食を口に運びながらそんな事を考えていた。彼女はコロッケにはソース派だ。

　第二节课结束后，山田・雷纳德・绯月在食堂的一角吃着牛肉可乐饼套餐，一边思考着。她吃可乐饼喜欢配酱汁。

　コロッケを箸で解体しながら次いで思考する。

　她用筷子把可乐饼夹开，接着思考。

　時期もそうだが、同じクラスに三人も留学生が集まるのは、やはり不自然であると。

　虽然时期也有些奇怪，但一个班上有三个留学生，果然还是很不自然。

（いや、それもいいわ。彼らや学園側にも事情はあるだろうし。そこは私が詮索するところじゃない。私が一番気になっているのは──）

（不，这倒也无所谓。他们和学园都有自己的理由吧。这不是我该追究的事。我最在意的是——）

　緋月は視線を横に向ける。

　绯月把视线转向旁边。

　彼女の隣の卓、件の留学生三人組が昼食を取っている。

　在她旁边的桌子上，那三个留学生正在吃午饭。

　カレーセットを食べている銀髪の女、からあげ定食を食べている黒髪に赤メッシュの女、そして──

　吃咖喱套餐的银发女，吃炸鸡套餐的黑发带红色挑染的女，还有——

（あの肉ウドン食べてる黒髪の男、ベルトールって言ったわよね……？）

（那个吃肉乌冬面的黑发男，是叫贝尔多尔吧……？）

　やたら美形の黒髪の男の顔が目に入る。

　一个格外美型的黑发男映入眼帘。

　右眼が疼きを覚える。

　右眼隐隐作痛。

　ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト。

　贝尔多尔・贝尔蒙特・贝尔修瓦尔特。

　緋月とてその名は知っている。

　绯月知道这个名字。

　今から五百年程前に実在した、不死の王だ。

　距今约五百年前，曾经存在过一位不死之王。

　ベルトールは実は生き延びており、今もこの時代に生きている、などという珍説がネットにはあるが、流石に緋月もあの留学生が本物の魔王だとは思っていない。

　网络上甚至有贝尔多尔其实还活着，现在也活在这个时代之类的稀奇古怪的理论，但绯月并不认为那个留学生就是真正的魔王。

　不死という存在が実在する以上、今も歴史上の人物が生き残っている可能性もゼロではないが、偽名、もしくは親がトンチキな人物だったのだろうと緋月は結論づけた。

　既然不死的存在实际存在，历史上的人物现在还活着的可能性也不是零，但绯月还是认为，他要么是用了假名，要么就是父母是愚蠢的人。

（後者だったら、同名のライブストリーマーが存在しているのは知っているけど本名だったのかしらあれ……でも本人に訊きにくいしな……）

（如果是后者，我知道有个直播主和他同名，那真的是本名吗……但是又不好直接去问本人……）

　悶々と考え込み、箸でコロッケの衣と中身を分離させていると、彼女の座っている椅子に何かがぶつかった。

　绯月闷闷不乐地思考着，用筷子把可乐饼的面衣和里面的东西分开，这时，有什么东西撞到了她坐着的椅子。

　背後を見やると、彼女の後ろの卓に座ろうとしていた男子学生の身体が、緋月の椅子にぶつかった所だった。

　绯月回头一看，一个正要坐到她身后桌子的男学生，身体撞到了绯月的椅子。

「これは失敬。おっと、誰かと思えばこれはこれは……御三家の当主、山田・レイナード゠緋月、いやさ山田嬢ではないか。今や完全に没落したのだから元御三家、かな？」

「失敬了。哎呀，我还以为是谁呢……这不是御三家的当主，山田·蕾娜德・绯月，不对，是山田小姐吗？现在御三家已经完全没落了，应该叫前御三家吧？」

「アルバート゠ヘイグラムス……」

「艾伯特·黑格拉姆斯……」

　アルバートと呼ばれたエルフの男子生徒が、金色の長い前髪を指で弾いた。

　被称为艾伯特的精灵族男学生，用手指弹了弹金色的长刘海。

　緋月のクラスメイトだ。

　他是绯月的同班同学。

　緋月は彼が苦手だった。

　绯月很不擅长应付他。

　何かと緋月にちょっかいを掛け、嫌味を言っては彼女の劣等感を刺激する存在だ。

　他总是喜欢找绯月的麻烦，说些挖苦的话刺激她的自卑感。

　名門貴族の出身であり、親が秋葉原市評議会の議長を務めている。言うなれば貴族の坊々である。

　他出身名门贵族，父母担任秋叶原市议会的议长。说起来就是贵族的少爷。

「将来有望な才子が落ちこぼれ没落貴族に何の用よ、私は別にあんたに用ないんだけど」

「前途无量的才子找我这个落魄没落贵族有什么事？我可没什么事要找你。」

　自虐を込めて、嫌味ったらしく緋月は言った。

　绯月带着自虐的意味，挖苦地说道。

　血筋がいいだけでなく、アルバートは学園総合成績一位と非常に優秀な成績を収めている。実技の成績が底辺の緋月からすれば、月とスッポン、コカトリスと鶏だ。

　艾伯特不仅血统优良，还取得了学园综合成绩第一名的优异成绩。对于实技成绩垫底的绯月来说，两人简直是天壤之别，鸡和鸡蛇的差别。

「いいや、私にはある。何故ならば、私は貴族だからだ」

「不，我有事找你。因为我是贵族。」

「は？」

「啊？」

「貴族の務めとは、そうでない者に道を示す事。そう私は考えている。だが、君ときたらどうだ？」

「我认为贵族的职责就是为非贵族的人指引道路。但是，你又如何呢？」

「……」

「……」

「魔法の才能もないのに、ただ御三家というだけでこの伝統ある名校にしがみつき！　教室の隅で俯いている君は貴族とは言えない！　見ているだけで腹が立つ！」

「明明没有魔法的才能，却只因为是御三家就赖在这所传统名校不走！在教室角落低头的你，根本称不上是贵族！光是看着就让人火大！」

　段々とヒートアップしていったアルバートが腕を大きく広げ、食堂中に聞こえるように声を大きくする。

　艾伯特的情绪越来越激动，他大大地张开双臂，用整个食堂都听得见的音量大声说道。

　ざわつきが食堂中に広がっていく。

　食堂里的人开始议论纷纷。

（やめて……）

（别说了……）

　背筋が震え、胃の腑に鉛の塊でも埋め込まれたような錯覚に陥る。

　绯月的背脊颤抖，陷入胃里被塞进铅块的错觉。

　誰も緋月を助けようなどとはしない。

　没有人会帮助绯月。

　緋月も、それをわかっていた。

　绯月自己也很清楚。

（私が、純血種じゃないから……）

（因为我不是纯血种……）

　彼女の立場は非常に微妙なものだ。同情する声があったとしても、彼女を助けるという事はない。火中の栗を拾う者はいない。

　她的立场非常微妙。就算有人同情她，也不会有人帮助她。没有人会去火中取栗。

　そして、貴族の血筋が多いこの学校では同情するのも少数派。アルバートの言葉に同調する者の方が多いのだ。

　而且，在这所贵族血统众多的学校里，同情她的人也是少数派。赞同艾伯特的人比较多。

「普通の学校へ転校した方が君自身の為なのではないかな？　少なくとも、魔法が使えない君がこの学校に居座る理由はないかと思うが？」

「转学到普通学校对你来说不是更好吗？至少，我认为不会魔法的你没有理由留在这所学校。」

（私が何したっていうのよ……）

（我到底做了什么……）

　緋月は俯き、ぐっと唇を嚙みしめる。

　绯月低着头，用力咬紧嘴唇。

　悲しい、ムカつく、惨めだ、どうして、理不尽。

　悲伤、愤怒、悲惨、为什么、不讲理。

　そんな単語がぐるぐると緋月の頭の中を廻る。

　这些词汇在绯月的脑海中不断盘旋。

（ほっておいて）

（别管我。）

「所詮は電気街出身者との娘だ、貴族として血の格が落ちている。それもハーフエルフ、半端者が」

「毕竟是电器街出身的女人所生的女儿，作为贵族的血统太低了。而且还是半精灵，半吊子」

「──ッ」

「——」

　その言葉に、緋月は反射的に立ち上がっていた。

　听到这句话，绯月反射性地站了起来。

「なんだその目は、何か言いたい事でもあるのか？」

「你那是什么眼神，有什么想说的吗？」

「私の事は何言ってもいいけど、お父様とお母様を侮辱するのは赦さないわ」

「你爱怎么说我都可以，但侮辱我的父母我绝不原谅」

「はっ！　赦さないだと？　事実を述べているだけなのに余程図星の──」

「哈！绝不原谅？我只是陈述事实而已，看来是说中了——」

　アルバートが更に口撃を仕掛けようとする、その時である。

　艾伯特正打算继续口击绯月，就在这时。

「囀るな」

「别吵了」

　たった一言。

　仅仅一句话。

　声量も大きくない、呟きにも似た声。火中の栗を拾う者の声だ。

　音量并不大，像是自言自语的声音。是有人出面打圆场的声音。

　その一言が発されただけで、波打つように騒がしい学食中が凪いだ水面のように静まり、全員が声の主に無意識の内に傾注していた。

　仅仅这一句话，就让原本嘈杂的食堂变得像平静的水面一样安静，所有人都无意识地倾听着声音的主人。

「余が気分良くウドンを食べているのが見えぬのか？」

「没看到余正在愉快地吃乌冬面吗？」

　声の主、緋月の隣の卓にいた留学生のベルトールが鷹揚とした態度でそう言った。

　声音的主人，坐在绯月旁边餐桌的留学生贝尔多尔，以从容不迫的态度说道。

「な、なんだ……」

「什，什么……」

　ベルトールは椅子からゆっくり立ち上がり、緋月を庇うようにアルバートの前に立つ。

　贝尔多尔从椅子上缓缓站起，像是要保护绯月一样站在艾伯特面前。

　アルバートの身長は百七十センチ前半、百八十センチ後半あるベルトールとは、頭一つ分程の差がある。更にベルトール本人の持つ威圧的な雰囲気に、アルバートは吞まれていた。

　艾伯特的身高在一百七十公分左右，贝尔多尔则在一百八十五公分以上，两人之间差了一个头。再加上贝尔多尔本人所散发出的压迫感，艾伯特被震慑住了。

「き、君は……」

「你，你是……」

「其方は同じクラスの者だな？　余は既に自己紹介を済ませたが？」

「你是余的同班同学吧？余已经自我介绍过了？」

「あっ、す、すまない。わ、私はアルバート゠ヘイグラムス。ヘイグラムス家の長男だ」

「啊，抱，抱歉。我，我是艾伯特・黑格莱姆斯。黑格莱姆斯家的长子」

「ヘイグラムス……？」

「黑格莱姆斯……？」

　ベルトールは自分の顎を小さく撫でる。

　贝尔多尔轻轻摸了摸自己的下巴。

「まあいい。余がウドンを食べているのを邪魔しおって……ウドンというのはな、もっと静かに集中して食すものなのだ。それがどうだ？　中身が伴わぬスカスカな貴族論と罵倒の言葉が耳に入ってしまってせっかくのウドンが台無しではないか」

「算了。你妨碍了余吃乌冬面……乌冬面这种东西，是要安静地集中精神吃的。结果呢？你那空洞的贵族论和谩骂声传入耳中，害得余难得的乌冬面都白吃了」

　その声音に挑発や侮蔑の色は含まれていない。

　他的声音中没有挑衅和侮蔑的色彩。

　ただ純粋な心情の吐露。心の底からの本音の声であった。

　只是纯粹地吐露心情。发自内心的真实想法。

「……貴様ッ」

「……你这家伙」

　一瞬眉をピクリとさせたものの、アルバートは深呼吸をして血が上った頭を冷ます。

　艾伯特的眉毛瞬间抽动了一下，但他深呼吸了一下，让发热的头脑冷静下来。

「ライブストリーマーなどという虚業をやっている君に、中身がどうとか言われる筋合いはない。ネットの連中を相手にちやほやされて汚い金を稼いでいるのだろう」

「你这种靠直播这种虚业赚钱的人，没资格说余空洞。你只是被网络上的家伙捧得高高的，赚着肮脏的钱吧」

「ほう、そう言う割には余の事を良く知っているではないか。余の配信を見てくれたのか？　広告収入に貢献してくれて感謝する。其方のようにあれこれ文句を言いながら見てくれる物好きがいるおかげで余はこうしてウドンを食えているのだ」

「哦，你嘴上这么说，却对余的事很了解嘛。你看过余的直播吗？感谢你为余的广告收入做出贡献。多亏了像你这样一边抱怨一边看直播的怪人，余才能像这样吃着乌冬面」

「馬鹿が！　クラスの連中が噂していたのを聞いただけだ！　貴族ですらない下賤な男が！　私を前によくもそんな口が利けたものだな！」

「蠢货！我只是听班上的人说的而已！你这连贵族都不是的下贱男人！竟敢在我面前说这种话！」

「──下賤……？」

「——下贱……？」

　アルバートの嘲りに、静かに殺意を燃やす者がいた。

　艾伯特的嘲讽，让某人静静地燃起了杀意。

　ベルトールの向かいに座っていた少女、マキナだ。

　是坐在贝尔多尔对面的少女，玛姬娜。

　主を侮辱され、今にも飛び掛かりそうな雰囲気を纏っている。

　主人被侮辱，她身上散发出随时都会扑上去的氛围。

「よいマキナ」

「好了玛姬娜」

　その一言で、マキナの殺意が一瞬にして鎮火した。

　仅仅一句话，玛姬娜的杀意瞬间就平息了。

「余を前に下賤とな。成程。中々面白い事を言うなぁ。マキナ、此奴を如何見る？」

「在余面前说下贱。原来如此，这话挺有趣的。玛姬娜，你对这家伙怎么看？」

「はい」

「是」

　値踏みするように、マキナの冷たい視線がアルバートを睨めつける。

　玛姬娜用冰冷的视线打量着艾伯特。

「ここまで近くにありながら、ベルトール様の威光が目に入っておらぬ様子。もしくは、理解できる程の頭を持ち合わせておらぬのでしょう。下郎かと」

「明明距离这么近，却对贝尔多尔大人的威严视而不见。又或者，是脑袋不够灵光无法理解。我认为是个下人」

　そのままマキナは目を閉じ、優雅にティーカップに指を掛けた。

　玛姬娜说完闭上眼睛，优雅地拿起茶杯。

「この、私を、ヘイグラムス家長男のこの私を指して下郎だと!?　無知による無礼にも程度があるぞ！」

「你，你竟敢说我是下人！？说身为黑格莱姆斯家长子的我是下人！？无知也该有个限度！」

　ベルトールは片手を上げて、興奮するアルバートを制止する。

　贝尔多尔举起一只手，制止了激动的艾伯特。

「待て。ヘイグラムス、ヘイグラムス…………ああ！　其方ガンフォール゠ヘイグラムスの子孫か！」

「等等。黑格莱姆斯，黑格莱姆斯……啊啊！你是甘弗尔・黑格莱姆斯的子孙吗！」

「は？　貴様、な、何故我が始父の名を……」

「啊？你这家伙，为，为什么知道我祖先的名字……」

　突然のベルトールの言葉に、アルバートは困惑の表情を浮かべた。

　贝尔多尔突然说出的话，让艾伯特一脸困惑。

　当然だろう。今日来たばかりの留学生に、自分の祖先の名を言い当てられたのだから。

　这也难怪。毕竟今天刚来的留学生，说出了自己祖先的名字。

「ハッハッハ！　やはりそうか！　あの腰抜けの血が今日まで続いていたとはなぁ！　そうかそうか、あの臆病者死んでいなかったのか……」

「哈哈哈！果然是这样！那个胆小鬼的血脉竟然延续到了今天！这样啊这样啊，那个胆小鬼竟然没死啊……」

　そしてベルトールの言葉はでまかせでも何でもなく、本当にガンフォール゠ヘイグラムスの事を彼は知っていたのだ。

　贝尔多尔的话并非胡说八道，他真的知道甘弗尔・黑格莱姆斯这个人。

「ガンフォール゠ヘイグラムス、よく覚えているぞ。余を前にして、怖気づいて戦場の真ん中で糞を漏らして逃げた男の名だ。あまりにも無様だったので見逃してやったのだが……あれが彼奴の運命を分けたのだな。それが伝説となって残っていたりするのか？　いやはや、運命とは数奇なもの……感慨深いな」

「甘弗尔・黑格莱姆斯，余记得很清楚。他是面对余，害怕到在战场正中央拉屎逃走的男人。因为实在太难看了，所以余放了他一马……看来那就是他命运的分歧点。这件事成了传说流传下来了吗？哎呀哎呀，命运真是不可思议……令人感慨啊」

「なっ、くっ、きっ、貴様、適当な事を！　我が始父を侮辱するにも程が……」

「什，咕，你，你这家伙，别胡说八道！侮辱我的祖先也该有个限度……」

　アルバートの顔が、みるみる紅潮していく。

　艾伯特的脸越来越红。

　ベルトールが指を鳴らした。

　贝尔多尔打了个响指。

「そもそも、だ。随分と偉そうにしているが──」

「说起来，你虽然一副了不起的样子——」

　にやり、と。

　他咧嘴一笑。

　魔王は意地の悪い笑みを浮かべる。

　魔王露出了坏心眼的笑容。

「其方が心底馬鹿にしていたそこの女より才がないのに、何故そんな態度が取れようか」

「你明明比你打从心底瞧不起的那个女人还要没才能，为什么还能摆出那种态度呢？」

　そう、緋月の事を見ながら言った。

　他看着绯月说道。

「いやそれも仕方あるまい、目が戦場から逃げ出したあの腰抜けと全く同じだからな」

「没办法，毕竟你的眼神和那个从战场上逃走的胆小鬼一模一样」

「──」

「——」

　アルバートの表情が固まった。

　艾伯特的表情僵住了。

「この私が……レイナード家の娘よりも魔法の才能がない、だと……？」

「你说我……比蕾娜德家的女儿还要没有魔法的才能……？」

「レイナード家……？」

「蕾娜德家……？」

　アルバートの漏らした言葉に、ベルトールが反応した。

　贝尔多尔对艾伯特的自言自语起了反应。

「わかった」

「我明白了」

　その声は静かだった。

　他的声音很平静。

　屈辱ではなく、怒りを抑えた震えだ。

　那不是屈辱，而是抑制愤怒的颤抖。

「そこまで言うのであれば、君も逃げるなよ。新宿の奴に、秋葉原の……この学校の流儀というものを教えてやる……！」

「既然你都说到这个份上了，那你也别想逃。我要让新宿的家伙，还有秋叶原的……这所学校的人知道，什么才是这里的规矩……！」

「ほう、一体何をするつもりだ？」

「哦？你到底想做什么？」

　アルバートの言葉に、ベルトールは心底楽しそうに訊き返した。

　听到艾伯特的话，贝尔多尔打心底感到高兴地反问道。

「──だ」

「——决」

「何？」

「什么？」

「決闘だ！」

「决斗！」

　アルバートは指を突きつけ、宣言した。

　艾伯特指着贝尔多尔，如此宣言。

「魔導士として、貴族として！　男として！　君に決闘を申し込む！」

「作为魔导士，作为贵族！作为男人！我向你提出决斗！」

　　　　◆

　　　　◆

　──なんだか偉いことになった。

　——事情好像变得很了不得了。

　緋月は内心戸惑いを抱えていた。

　绯月内心感到困惑。

　秋葉原魔法学園二階、実技場ホール。闘技場を思わせるすり鉢状のホールであり、学生達の間では体育館と呼ばれる施設だ。

　秋叶原魔法学园二楼，实技场大厅。这是一个让人联想到竞技场的圆形大厅，学生们称其为体育馆。

　留学生が学園一位の生徒と決闘。

　留学生和学园第一名的学生决斗。

　話題が話題を呼び、刺激の少ない学生生活に潤いを求めた者達が昼休みのピーク時間だというのに大勢集まっていた。

　话题引来更多话题，渴望刺激的学生们在午休时间蜂拥而至。

（この場合、私は当事者なのかしら……それとももう今や第三者なのかしら……？）

（我算是当事人吗……还是说，现在已经是局外人了……？）

　そもそもこの場に自分が来る必要性があるのかどうかもわからずに、なんとなく流れで体育館まで来てしまっていた。

　绯月甚至不知道自己有没有必要来到这里，只是随波逐流地来到了体育馆。

　一人、ホールの隅にいる緋月の周りにはヒトがおらず、スペースができあがっている。

　绯月独自站在大厅角落，周围空无一人。

　誰も彼女の近くに寄ろうとしないのだ。それは彼女が学校内で有名人だというのもあるし、今回の決闘の渦中の人物でもあるからだった。

　没有人愿意靠近她。毕竟她在校内是名人，而且还是这次决斗的当事人。

「やあやあ。さっきは大変だったねえ」

「哎呀哎呀，刚才真是不得了呢」

　そんな彼女に、赤いメッシュを入れた留学生が気安く話しかけてきた。

　留着红色挑染的留学生，亲昵地向绯月搭话。

　馴れ馴れしく緋月の肩に手を置いて、何事かうんうんと頷いている。

　他装熟地把手搭在绯月肩上，自顾自地点头。

（初対面でボディタッチするのかこの子……距離近いな……）

（这孩子第一次见面就和人有身体接触啊……距离好近……）

「ごめんねえうちのベルちゃんが……」

「对不起啊，我们家的贝尔……」

（この子、確か高橋とか言ったっけ、下の名前なんだったかな……）

（这孩子好像是叫高桥吧，全名是什么来着……）

「あんたとんでもなく嫌われてんね、何やったの？　殺し？　窃盗？」

「你被讨厌得一塌糊涂呢，你做了什么？杀人？盗窃？」

　──歯に衣着せない子だ。

　——真是个口无遮拦的孩子。

　そう緋月は思うも、高橋の言葉をあまり嫌味には感じなかった。実際嫌味で言ったわけではないのだろうし、カラッとした雰囲気による所もあるだろう。

　绯月虽然这么想，但并不觉得高桥的话是在挖苦自己。实际上他应该也不是在挖苦，可能只是性格比较直爽吧。

「ちょっと高橋、そういうのよくないですよ」

「喂，高桥，你这样可不好」

　窘めるのはもう一人の銀髪の留学生。マキナであった。

　另一位银发留学生——玛姬娜责备道。

　ベルトールにマキナだなんて、悪いジョークのようだとも緋月は思う。アルネス史を少し齧っていればその名前は必ず聞くからだ。

　绯月觉得，贝尔多尔和玛姬娜这个名字组合在一起，简直就像个糟糕的笑话。因为只要稍微了解一点阿尔内斯史，就一定会听到这个名字。

　緋月は、いいよ別に。とマキナに返した。

　绯月对玛姬娜说“没关系”。

「何もしてない、っていうと少し語弊があるかな……私が落ちこぼれのくせにこの学園に通ってるのが気に入らないのよ」

「说没做什么，可能有点语病……他们只是看不惯我这种吊车尾还来这所学校」

「へーおちこぼれなんだ」

「诶，你是吊车尾啊」

「うん、それもかなりのね」

「嗯，而且还是相当的」

「そうは見えませんけどねぇ……」

「可我完全看不出来……」

「座学の成績は自分で言うのもなんだけど結構いいのよ」

「虽然自己说有点那个，但我的笔试成绩还是相当不错的」

　自分の欠点を喋る事に躊躇いはない。そのプライドのなさに、緋月は自嘲する。

　绯月毫不迟疑地说出了自己的缺点。这种毫无自尊心的态度，让绯月自己都感到自嘲。

「でも、私魔法が使えないの」

「但是，我不会使用魔法」

　緋月の言葉に、高橋が目をカッと開く。

　听到绯月的话，高桥瞪大了眼睛。

「え!?　まじ!?　なんで魔法学校通ってんの!?」

「诶！？真的假的！？那你为什么要来魔法学校啊！？」

「たーかーはーしー、失礼ですよ」

「高桥，你太没礼貌了」

「わぁあぁぁ、ごめんね……？」

「哇啊啊啊，对不起……？」

「いいのよ。事実だし、言われ慣れてるし。正確には魔法を行使するための魔力が極端に少ないみたいなのよね。ファミリアを起動する程度はあるけど、本当にそれだけ」

「没关系，这是事实，而且我也习惯了。准确来说，我好像极度缺乏行使魔法所需的魔力。虽然能启动法米利亚，但也仅此而已」

　一拍置いて、緋月は口を開いた。

　绯月顿了顿，继续说道。

「お母様が、ここの卒業生でさ。私にもここを卒業して欲しいって言ってて、ここの理事長のトラートさんが昔からの知り合いで色々よくしてくれてるのよ。まぁ……色々あるのよ、私もね」

「我的母亲是这里的毕业生，她希望我也能从这里毕业。这里的理事长特拉特先生是她以前的熟人，对我也很好。总之……我也有很多难言之隐」

「ふーん、あんたも大変なんだねぇ。まぁ決闘するってのに止めない変な学校だからさもありなん、ってとこだけど」

「哼——你也不容易啊。不过，这所学校允许决斗，确实很奇怪」

「よく許されましたね、決闘」

「决斗居然能被允许啊」

「うちの学校、実戦的な魔導士育成を目指すってお題目掲げてるからね。カビの生えた伝統ってやつよ」

「我们学校的目标是培养实战型魔导士，所以决斗是陈旧的传统」

　両者の合意と学師の承認があれば、学師の立ち会いの下で決闘が容認されると、学生手帳にも記載がされているのが、この学園の決闘システムだ。

　只要双方同意并得到学师的认可，学师就会在场见证决斗。这就是这所学校的决斗系统。

　魔法とは生活をより良くする為の技術ではあるが、太古の時代より戦争の道具としても利用されて来た。その側面を否定せず、自己の研鑽という名目で残っているのがこの風習である。

　魔法是让生活更美好的技术，但自古以来也被当作战争的工具。这种习俗没有否定这一面，而是以自我钻研的名义保留了下来。

　ちなみに立会人は学食で運悪くベルトールに見つかったマグ゠ロサンタである。

　顺带一提，见证人是倒霉的玛格・洛桑塔，她在食堂被贝尔多尔发现了。

「マグ学師も大変ねー、相変わらずお人好しなんだから」

「玛格学师也真辛苦，还是老样子，是个老好人呢」

　そんなマグを見て、緋月が小さく笑った。

　绯月看着玛格，轻声笑了起来。

「なんで決闘の立会人やらなきゃならないんデスかね……」

「为什么我非得当决斗的见证人不可啊……」

　やる気なさそうに、ぼやきながらベルトールとアルバートの間に立っている。

　玛格站在贝尔多尔和阿尔贝特中间，毫无干劲地发着牢骚。

「貴重な昼休みが終わっちゃいマスから、早くしましょうよー」

「宝贵的午休时间都要结束了，快点开始吧」

「まぁ待て。そこの」

「等等，那边那个」

　ホールの中央にいるベルトールが、隅にいる緋月の方を見た。

　站在大厅中央的贝尔多尔，看向站在角落的绯月。

「あー確か、ひじきとか言ったか」

「啊，我记得，你叫羊栖菜来着？」

「ひ〝づ〟きよ！　緋月！」

「是绯『月』！绯月！」

　声を張り上げて、緋月はベルトールに返す。

　绯月大声纠正贝尔多尔。

　二人共声を張り上げる上に渦中の人物なので、注目が一気に集まり、非常に居心地が悪かった。

　两人都是当事人，而且都大声说话，所以吸引了周围人的目光，让绯月感到非常不自在。

「其処で眼を凝らしよく見ておれ、ひじき」

「羊栖菜，你可要睁大眼睛好好看清楚了」

「そんな海藻みたいな名前じゃないわよっ！　ひーづーきー！」

「我的名字才不是那种海藻！是绯——月——！」

　話聞いてんのかあの野郎。

　那家伙到底有没有在听啊。

　そんな言葉を緋月は既の所で飲み込んだ。

　绯月把这句话咽了回去。

　くつくつとベルトールは笑う。

　贝尔多尔轻声笑了起来。

「このベルトール゠ベルベット・ベールシュバルトの鮮やかな姿を、な」

「好好欣赏我贝尔多尔・贝尔维特・贝露舍瓦尔的华丽身姿吧」

「余程危機感が足りないらしいな」

「看来你危机感不足啊」

「足りないのは其方の才覚ではないか？」

「危机感不足的是你的才能吧？」

「やれやれ……留学生だから知らないのも無理はないが、私はこの学園の実技形式試験で、魔力放出量、魔力操作技能、魔力容量、全ての項目が最高のＳ判定だぞ？　この名門校において、魔法戦で今一番強いのがこの私だ」

「哎呀哎呀……你身为留学生，不知道也是没办法的事，不过在这所学校的实技形式考试中，我的魔力释放量，魔力操作技能，魔力容量，所有项目都是最高的S判定哦？在这所名门学校里，现在魔法战最强的就是我」

　胸に手を当て、自慢げに言うアルバートを、ベルトールは鼻で笑った。

　艾伯特把手放在胸前，自豪地说道，贝尔多尔对此嗤之以鼻。

「はっ、この学園で一番？　其方がか？」

「哈，这所学校最强？就你？」

「勿論」

「当然」

「では評価項目の改善を学園側に要求した方がいい。其方程度の魔力容量が最高の判定であるのならば、其方が馬鹿にしていたあの女は更に上の格付けが必要になる」

「那我劝你最好向学校要求改善评价项目。如果像你这种程度的魔力容量就是最高判定，那你刚才看不起的那个女人就需要更高的评价了」

　ベルトールの言葉に、アルバートは頭の上に疑問符を浮かべた。

　贝尔多尔的话，让艾伯特的头上浮现出问号。

　それは他の生徒も同様である。

　其他学生也一样。

　緋月に魔法の才能がないというのは学内では有名な話だ。

　绯月没有魔法才能，在校内是众所周知的事。

「あ、そうなの緋月。すごいじゃん」

「啊，是吗绯月。你很厉害嘛」

「いや私、実技試験の成績、魔力容量、全部Ｆ判定なんだけど」

「不，我的实技考试成绩，魔力容量，全都是F判定」

「では学校の評価の仕方が間違っているのでしょうね」

「那应该是学校的评价方式有问题吧」

　マキナがしれっと言い切った。

　玛姬娜若无其事地断言道。

「そう……何せベルトール様が仰られているのですから。ベルトール様のお言葉は絶対、間違いなどないのです。ええ……そうですとも……」

「是啊……毕竟贝尔多尔大人是这么说的。贝尔多尔大人的话是绝对的，不会有错。嗯……就是这样……」

「どういう理屈よ……ねえあんた、大丈夫なのこの子……」

「这是什么道理啊……我说你，这孩子没问题吧……」

「んー、まー、いつもどおりかな」

「嗯——，这个嘛，和平时一样吧」

　不気味に目を輝かせるマキナに、緋月は若干引いていた。

　看到玛姬娜那诡异的兴奋眼神，绯月有点被吓到了。

（私に魔力がないのはしっかり計測された結果なのに……あの男は何を根拠に言ってるのかしら……ていうか同級生を様付けってどうなってるのこの留学生……）

（我魔力为零是经过精密测量得出的结果……那个男人到底有什么根据……话说这个留学生怎么对同学用敬称啊……）

　緋月はベルトールとアルバートに視線を戻す。

　绯月把视线转回贝尔多尔和艾伯特身上。

　アルバートは怒りに眉をピクピクさせている。

　艾伯特的眉毛因愤怒而抽动。

「どうやら随分と自信があるらしいな。あるいはただの馬鹿か」

「看来你相当有自信啊。还是说你只是个笨蛋？」

「フッ、コボルトに挑まれた竜が、危機感を覚えるか？」

「哼，被狗头人挑衅的龙，会感到危机吗？」

「そこまで言うのであれば……見せてもらおうか、その自信の程を」

「既然你都说到这个份上了……就让我看看你的自信吧」

「ただ戦うだけでは其方に悪いからな、枷を付けようか──宣言しよう！」

「只是战斗的话对你来说太不公平了，就加上个枷锁吧——我在此宣言！」

　ベルトールが腕を上へと伸ばし、人差し指を天へと向け、高らかに告げた。

　贝尔多尔把手高举，食指指向天空，高声宣告。

「余はこの決闘！　ここから一歩も動かずに勝利すると！」

「我将在这场决斗中！一步不离此处取得胜利！」

　観衆が沸いた。

　观众沸腾了。

　見目麗しい留学生が、留学初日に学園最強と決闘。

　容貌俊美的留学生，在留学第一天就与学园最强决斗。

　その中での勝利宣言。

　而且还是在决斗前做出胜利宣言。

　沸かないはずがなかった。

　观众不可能不沸腾。

　その声には如何なる魔性が宿るのか、観戦している者の心を一瞬の内に掌握していた。

　他的声音中似乎蕴含着某种魔性，一瞬间就掌握了观战者的心。

「一歩も動かない、だと……？　ふざけているのかベルトール！　負けた時の言い訳作りであるのなら下手すぎるぞ！」

「一步都不动……？你在开玩笑吗贝尔多尔！如果这是输掉时的借口，也太差劲了！」

「そう気を悪くするな。余は一向に本気だ、アルバート。この程度の余興で、余が足を動かすのは些か大人げがないというもの」

「别那么生气嘛。我可是认真的，艾伯特。这种程度的余兴节目，我可不想为此动脚，那样就太不成熟了」

「どこまでも私をおちょくりたいようだな……」

「你到底想戏弄我到什么地步……」

「わかったわかった、では何か誓約を結ぼう」

「知道了知道了，那就来定个誓约吧」

「誓約だと？」

「誓约？」

「そうだな、余が負けるか一歩でも動けば、其方の言うことを何でも聞いてやる」

「这样吧，如果我输了或者动了一步，就听你任何要求」

「面白い、乗ってやる」

「有意思，我接受」

「ウドンの邪魔をした罰は敗北という形で与えるとして、余が勝ったら、そうだな……」

「妨碍乌冬的惩罚就以败北的形式给予，如果我赢了，我想想……」

　ベルトールは緋月を指差し、こんな事を言った。

　贝尔多尔指着绯月，说出了这样的话。

「先程其方はあの女に食って掛かっていただろう。あれは見苦しいにも程があった。それ故、今後あの女に関わるのをやめろ。教室でも、どこでもだ」

「你刚才不是在找那个女人的麻烦吗？那也太难看了。所以，今后不准再和那个女人扯上关系。无论是在教室还是其他地方」

「──っ!?」

「——！？」

　緋月は言葉を飲んだ。

　绯月把话咽了回去。

　今日出会っただけの自分に助け舟を出した上で、そんな事を言う人物がいるのだなんて思ってもいなかったからだ。

　因为他没想到，居然有人不仅帮了今天才刚认识的自己，还说了这样的话。

「いいだろう。そもそも、そんなものはどうでもいい事だ。君こそ、約束を違えるなよ」

「好吧。说到底，那种事根本无所谓。你才是，可别违背约定啊」

「約束ではない、〝誓約〟だ。其方も貴族の端くれであるのならば、言っている意味が理解できよう？」

「不是约定，是『誓约』。既然你也是贵族的一员，应该明白我说的意思吧？」

「当然だ。アルバート゠ヘイグラムスの名に於いてその誓約を結ぼう」

「当然。我以艾伯特・黑格拉姆斯之名立下这个誓约」

　貴族との間で、誓約というのは言葉以上に重要な意味を持つ。

　在贵族之间，誓约有着比言语更重要的意义。

　誓約を破れば、己の家名に泥を塗る事になる。貴族としての矜持を懸けるのが誓約だ。

　一旦违背誓约，就会给自己的家名抹黑。誓约就是赌上贵族的尊严。

　何やら盛り上がっている決闘者二人のやりとりで、緋月は本気で洒落にならない事態になっている事にようやく実感が湧いてきていた。

　看着两位决斗者热烈的对话，绯月终于意识到事态的严重性。

「ね、ねえ。貴方達彼の友人でしょ？　止めたほうがいい、ううん、止めさせて。アルバートは強い。学園一位の称号は伊達じゃない。戦闘指導の模擬戦形式とはいえ、アルバートは現役の魔法街空戦魔導士隊の隊員に魔法戦で勝ってるのよ!?」

「喂，你们是他的朋友吧？劝你们还是阻止他吧。不，让我来阻止他。艾伯特很强，学园第一的称号可不是浪得虚名。虽然只是战斗指导的模拟战形式，但艾伯特可是在魔法战中战胜了现役的魔法街空战魔导士队的队员哦！？」

「大丈夫ですよ緋月。万が一にもあの男に勝ち目はありませんから」

「没事的绯月。那个男人是绝对赢不了的」

「そそ、まあちょちょちょってやってちゃちゃちゃって倒すっしょ」

「对对，只要稍微动动动动动动动动动动动动就倒了」

　イカれている。

　疯了。

　そう緋月は断ずるしかなかった。

　绯月只能这么想。

　彼女達の言葉に虚勢やハッタリはない。

　她们的话中没有虚张声势和虚荣。

　本気でベルトールが勝利すると信じている。

　她们真心相信贝尔多尔会胜利。

　いや、そもそも勝負だとすら思っていない。

　不，她们甚至不认为这是一场较量。

　一歩も動かずに勝つだなんて、あまりにも荒唐無稽な戯言だ。

　一步也不动就能赢，这简直是荒唐无稽的戏言。

　戯言の、はずだ。

　应该是，戏言。

　しかし緋月自身、それを戯言と心の奥底で断じきる事ができなかった。

　但是绯月自己也无法在内心深处断定这是戏言。

　それ程までの説得力を、ベルトールの言葉から感じ取っていたのだ。

　他从贝尔多尔的话中感受到了如此的说服力。

「マグロ、そろそろ始めろ」

「金枪鱼，差不多该开始了」

「マグ！　マグデスって！　わざとやってませんデス!?」

「金枪！金枪鱼！你是故意的吧！？」

「いいから合図をせよ」

「别废话了，快点开始」

　はいはい、と嫌そうにマグが肩を竦めた。

　「好好好」金枪一脸不情愿地耸了耸肩。

「えー、それではデスね。これより執り行われる決闘の儀の立ち会いをするマグ゠ロサンタデス。それでは、双方名乗り口上をお願いしマスデス」

「呃——那么，接下来由我金枪・罗斯坦负责见证这场决斗。请双方报上名号」

　アルバートが一歩前に出る。

　艾伯特向前一步。

「右方！　ヘイグラムス家長男！　アルバート゠ヘイグラムス！」

「右方！黑格莱姆斯家长男！艾伯特・黑格莱姆斯！」

　ベルトールが一歩前に出る。

　贝尔多尔向前一步。

「左方、ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト」

「左方，贝尔多尔・贝尔贝特・贝尔修瓦尔特」

　互いに名乗り口上を終え、両者向かい合った。

　双方报上名号后，彼此相对而立。

「では、始め！」

「那么，开始！」

「行くぞッ！」

「接招！」

　開始の号令と同時、アルバートが吠えて魔力を起動した。

　开始的号令一下，艾伯特便吼叫着启动了魔力。

「おい」

「喂」

　それを咎める声があった。ベルトールだ。

　贝尔多尔出声责备。

「アルバート……あまり余を失望させるな」

「艾伯特……别让我太失望」

「何……？」

「什么……？」

「其方、相手が死なない程度の魔力しか籠めぬ気であろう？　起動する魔力量ですぐにわかる。雑魚が加減をするなど、思い上がるなよ」

「你只打算用不会杀死对手的魔力吧？我一看启动的魔力量就知道了。区区杂鱼，别以为自己能控制好力道」

　その言葉で、いよいよアルバートがキレた。

　这句话终于让艾伯特发火了。

「後悔するなよ……！」

「你可别后悔……！」

　アルバートの起動魔力量が上昇する。

　艾伯特启动的魔力量上升了。

　彼は本気だ。

　他是认真的。

　それは見ている側の全員が理解できた。

　在场所有人都看得出来。

　決闘で魔法学園最強の魔導士が全力で一撃を放つというその意味。

　魔法学园最强的魔导士在决斗中全力释放一击，这意味着什么。

　怪我どころの話ではないのだ。

　那可不是受点伤就能了事的。

「ヘイグラムス君、落ち着いてください！　本気で殺し合いになったら決闘の意味なくなるんデスが！」

「黑格莱姆斯同学，请冷静！要是真的拼个你死我活，决斗就失去意义了！」

「これで良い、其方は手を出すなマグロ。これも教育の一貫だ」

「这样就好，金枪鱼你别出手。这也是教育的一环」

「いや何言ってるんデスか!?」

「不，你在说什么啊！？」

　アルバートの魔力がどんどんと上昇していき、これが単なる余興ではなくなった事を如実に物語っていた。

　艾伯特的魔力不断上升，如实诉说着这已经不是单纯的余兴节目了。

　軽い気分で見に来ていたホールの生徒達に、一気に緊張感が走る。

　原本抱着轻松心情来看热闹的学生们，一下子紧张起来。

　ただ二人を除いて。

　除了两个人以外。

「ベルちゃんめっちゃ愉しそうだねー」

「贝尔看起来好开心啊」

「古式ゆかしい決闘でそれも魔法戦ですからね、心躍るのでしょう」

「毕竟是古风的决斗，而且还是魔法战，他肯定很兴奋吧」

（この期に及んでまだそんなに冷静なの!?）

（都到这种时候了，你们还能这么冷静吗！？）

　騒然とする中、マキナと高橋だけが気楽に見ているのを緋月は逃さなかった。

　在一片骚动中，只有玛姬娜和高桥还悠哉地观战，绯月没有看漏。

「《万象遍く》《満ちる空》《我が身、弓となり》《敵を討て》！」

「《万象皆为》《满溢天空》《吾身化弓》《讨伐敌人》！」

　アルバートが紡ぐ言の葉、それは術式に刻まれた呪文の詠唱。

　艾伯特念出的言语，是刻在术式上的咒文咏唱。

　ファミリアの普及により、今は誰もが省略している魔法発動までの工程の一つ。

　这是在法米利亚普及后，如今谁都会省略的魔法发动步骤之一。

「──呪文の〝詠唱〟……！　ああ、いいぞ！　随分懐かしく感じるぞ！」

「——咒文的『咏唱』……！啊啊，真不错！感觉好怀念啊！」

　ベルトールが歓喜の声を上げた。

　贝尔多尔发出欢喜的声音。

　アルバートが唱えるは攻撃魔法の基本にして、古より使われてきた魔法の一つ。

　艾伯特咏唱的是攻击魔法的基础，也是自古以来一直使用的魔法之一。

　その名は──

　其名为——

「《霊矢》！」

「《灵矢》！」

　魔力によって固められた霊素が矢の形となって、アルバートの掲げた手の先から発射された。

　由魔力凝固而成的灵素化为箭矢的形状，从艾伯特举起的手前方发射出去。

　手加減なく高速で射出された青い霊素の光は、分厚いコンクリートの壁に穴を空ける程の威力を持っている。

　毫不留情高速射出的蓝色灵素之光，拥有足以在厚重的混凝土墙上开个洞的威力。

　当たれば間違いなく相手の命を奪う《霊矢》が、ベルトールの眼前に迫る。

　一旦命中，毫无疑问会夺走对方性命的《灵矢》，逼近贝尔多尔的眼前。

「逃げなさいよ！　何やってんのよあんた！」

「快逃啊！你在干什么啊！」

　我慢できなくなった緋月が叫ぶが、ベルトールは動かない。

　绯月忍不住大喊，但贝尔多尔一动不动。

　ホール内のほぼ全員の思考が一致した。ベルトールは死ぬ、と。

　大厅内几乎所有人都在想，贝尔多尔要死了。

　だが彼は──

　然而他——

　──蝿でも払うかのように、無造作に魔法の矢を素手で弾いた。

　——像赶苍蝇一样，随手就空手弹开了魔法之箭。

　弾かれた《霊矢》は粉々に砕かれ、粒となって風に消える。

　被弹开的《灵矢》粉碎，化为颗粒随风消散。

「噓……」

「骗人……」

　緋月は驚愕に声を漏らした。

　绯月惊愕地发出声音。

　ベルトールが行ったのは至極シンプル、純粋な魔力のみによる防御である。

　贝尔多尔所做的，是极其简单，纯粹只用魔力进行的防御。

　体外に放出し、手の周りに留めた魔力だけで《霊矢》を弾いたのだ。

　他只是将释放到体外，停留在手周围的魔力弹开了《灵矢》。

「う、噓だろ……」

「骗、骗人的吧……」

「まじ……？」

「真的假的……？」

「すげえ……」

「好厉害……」

　困惑と感嘆の声とは裏腹に、当のベルトールはやや不満げな様子だった。

　与困惑和感叹的声音相反，贝尔多尔本人显得有些不满。

「ふむ……まぁこんなものか」

「唔……也就这种程度吗」

　ベルトールは《霊矢》を弾いた手を開閉し、しげしげと眺める。

　贝尔多尔张开又合上弹开《灵矢》的手，仔细端详着。

「ば、馬鹿な……私の魔法が、す、素手で……？　あ、ありえない……そんな……」

「怎、怎么可能……我的魔法，被、被空手弹开……？不、不可能……怎么会……」

「そう悲嘆に暮れる事もあるまい、悪くなかったぞ。後百年、二百年鍛錬すればもう少し興じられる相手になるだろうが……今はまだ道化とするにも未熟だな」

「不必如此悲叹，你的魔法并不差。再过个一两百年，应该能成为更令我感兴趣的对手……但现在连小丑都算不上」

「ッ……貴様……！」

「……你……！」

「気に病む事ではない、この結果は当然なのだ。存外魔力放出量も霊素操作技術も当世の定命にしては達者だ」

「不必在意，这是理所当然的结果。以当代凡人来说，你的魔力释放量和灵素操作技术都相当不错」

　ベルトールが軽く片腕を前に伸ばす。

　贝尔多尔轻轻向前伸出一只手。

「ま、余と其方の間にはヴェルヌールの城壁よりも高い壁があるのだがな。しかし気にする事ではない。コボルトが竜と争って敗けたとて、それを笑う者はいはすまい。魔王である余からすればどれだけ魔法の才があろうと只人にすぎんのだからな」

「不过，你和我之间有着比维尔纳城的城墙还要高的壁垒。但不必在意，就算狗头人与龙争斗而败，也不会有人嘲笑它。因为对身为魔王的我来说，不管拥有多么出色的魔法才能，凡人终究只是凡人」

　霊素が魔力と触れ合って反応し、青黒い色を帯び、ベルトールの身体から炎のように揺らめいて立ち昇る。

　灵素与魔力相互作用，带着蓝黑色，从贝尔多尔的身体中如火焰般摇曳升起。

　アルバートのものよりも、量、そして質が段違いであるというのが、肌で感じられる。

　从皮肤上就能感受到，其量和质都与艾伯特的魔法有着天壤之别。

　その規格外の魔力が、腕の先、指の一点に集束していく。

　那超乎常规的魔力，逐渐聚集在手臂的指尖。

「褒美だ。魔導の真髄の一端、味わうがよい」

「这是奖励。好好品尝魔导的精髓吧」

　ベルトールが指を弾いた刹那。

　贝尔多尔弹指的瞬间。

「がはっ!?」

「嘎哈！？」

　ベルトールの前方に青黒い飛沫のようなものが散り、小さな青黒い弾がアルバートに向けて射出され、その胴体に突き刺さった。

　贝尔多尔前方散落着蓝黑色的飞沫，一颗小小的蓝黑色子弹射向艾伯特，击中了他的身体。

　そのまま吹き飛ばされたアルバートは背後の壁に激突し、黒い光の亀裂が走る。

　艾伯特被直接击飞，狠狠撞在身后的墙壁上，黑色的光芒在墙壁上迸裂。

「な……ば…………」

「什……怎…………」

　そうしてアルバートは意識を失った。

　艾伯特就这样失去了意识。

　多くのヒトが、何が起きたのか理解できていないだろう。

　恐怕大多数人都无法理解发生了什么吧。

　この会場の中で弾の軌道を目で捉えていた数少ない人物の一人、緋月は混乱する頭で思考を巡らせる。

　在这个会场中，少数能看清子弹轨迹的人之一——绯月混乱的头脑开始思考。

「何、今の……？」

「刚才那是……？」

「圧縮した魔力の塊を飛ばしたんですよ。ベルトール様の魔力を直に浴びる……実に栄誉な事です。定命には勿体ない……！」

「他射出了压缩过的魔力块。能直接沐浴在贝尔多尔大人的魔力中……这是何等的荣誉。对寿命有限的人来说太可惜了……！」

　緋月の問いに答えたのは、マキナだった。後半の台詞は、緋月は聞き流していたが。

　回答绯月疑问的是玛姬娜。不过后半段的话绯月并没有听进去。

「え……？」

「咦……？」

　圧縮した魔力の放出による攻撃。

　释放压缩过的魔力进行攻击。

　それが如何なる絶技であるか、少しでも魔導に触れた者であれば簡単に理解できる。

　这是何等绝技，只要稍微接触过魔导的人都能轻易理解。

　身体から放出された魔力は、大気に触れると拡散するという性質を持つ。故に、身体の周囲に纏うのがせいぜいで、霊素を介さずに身体から切り離せば立ち所に消滅する。

　从身体释放出的魔力，具有接触到空气就会扩散的性质。因此，最多只能缠绕在身体周围，不通过灵素从身体分离出来的话，就会立刻消失。

「それを攻撃にまで成立させるには、途方も無い魔力量と圧縮技術が必要になるはず……到底学生レベルじゃない……それどころかあれ人間なの……？」

「要将这种攻击化为现实，需要非同寻常的魔力量和压缩技术……这已经不是学生水平了……而且他真的是人类吗……？」

　同量の魔力で魔法を行使したら大規模な破壊魔法になるだろう。それほど魔力放出のみというのが非効率的で、魔法という形に落とし込む事の魔力効率の良さが窺える。

　如果用同等的魔力来行使魔法，那应该会是大规模的破坏魔法吧。由此可以看出，只释放魔力是多么没有效率，而将其转化为魔法形式的魔力效率之高。

　魔法などとは到底呼べない、原始的な力業。それでも、これを魔法戦ではないと言える魔導士はいないだろう。魔導の真髄とも言える一撃であった。

　这根本称不上魔法，只是原始的蛮力。即便如此，应该没有魔导士会说这不是魔法战吧。这一击可以说是魔导的精髓。

「久々に全うな魔法戦を味わえた、礼を言うぞアルバート」

「好久没体验到这么正经的魔法战了，谢谢你，艾伯特」

　己と相対した男に、ベルトールは心からの称賛を送る。

　贝尔多尔发自内心地称赞与自己对峙的男人。

「こ、これは……まさか、本当に……本当の……」

「这，这是……难道，真的是……真正的……」

　立会人のマグが、呆然とベルトールを見つめていた。

　见证人玛格呆呆地盯着贝尔多尔。

「どうしたマグロ、勝者の名を告げよ」

「怎么了，金枪鱼，快宣布胜者的名字」

「あっ、しょ、勝者ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト！　そして誓約により、今後山田・レイナード゠緋月に対し、アルバート゠ヘイグラムスは一切の干渉を禁ずる事としマス！」

「啊，胜、胜者贝尔多尔・贝尔贝特・贝露斯查尔特！并且根据誓约，今后艾伯特・黑格拉姆斯禁止对山田・玲奈特・绯月进行任何干涉！」

　マグの宣言の後一拍置いて、ホール内に歓声が爆発した。

　玛格宣言后，大厅内爆发出一阵欢呼声。

「余興としては、まずまずだな」

「作为余兴节目还算不错」

　ベルトールは声の嵐に片手を上げる事で応え、マキナと高橋の所へと歩いていく。

　贝尔多尔举起一只手回应这阵欢呼声，然后走向玛姬娜和高桥。

「本当に、勝っちゃった……」

「真的赢了……」

「ね？　言ったでしょう？」

「看吧？我不是说了吗？」

　嬉しそうに、マキナが笑った。

　玛姬娜开心地笑了。

　二人の横にいる緋月に、ベルトールは声を掛けた。

　贝尔多尔向站在两人身旁的绯月搭话。

「ひじき、ちゃんと見ておったか？」

「羊栖菜，你好好看清楚了吗？」

「ひ・づ・き・よ！」

「是・绯・月・啦！」

「この勝利、其方に捧げよう」

「这场胜利，就献给你吧」

　キザったらしい、歯の浮くような台詞。

　这是一句装模作样，令人肉麻的台词。

　なのに、それは緋月の胸にすとんと落ちるように響いた。

　然而，这句话却深深地打动了绯月的心。

　顔が熱くなり、頰が紅潮するのを感じていた。

　她感到脸颊发烫，脸上泛起红晕。

「まあ、その……ありがとう、ベルトール」

「那个……谢谢你，贝尔多尔」

　俯き、髪の先を指でいじる。

　绯月低着头，用手指玩弄着发梢。

　でも、と緋月は感情を殺すように続けた。

　但是，绯月压抑着感情继续说道。

「私にはもう、関わらないで」

「请不要再和我扯上关系了」

　消え入りそうな声で、そう言った。

　她用微弱的声音说道。

「ん……？」

「嗯……？」

　ベルトールが緋月を見やる。

　贝尔多尔看向绯月。

　彼女は視線を合わせなかった。逃げるように、背を向ける。

　她没有和贝尔多尔对视，而是逃也似地转过身去。

　たった一言だけ残して。

　只留下一句话。

「貴方もきっと、不幸になるから」

「你一定会变得不幸的」

　　　　◆

　　　　◆

「本当にあぁいうコッテコテな鼻持ちならない貴族のボンボンって存在するんだねー、あたし創作物の中だけだと思ってた」

「那种装模作样的讨厌贵族公子哥真的存在啊，我还以为只存在于创作之中呢」

「秋葉原は特にアルネスの文化が色濃く残る珍しい都市ですからね」

「因为秋叶原是魔法街中，阿尔内斯文化色彩最浓厚的稀有都市啊」

　留学初日、全授業が終了した後の放課後。

　留学第一天，所有课程结束后。

　秋葉原西方、魔法街で一番大きな黄昏通りを、ベルトール達三人は歩いていた。

　贝尔多尔一行三人走在秋叶原西方，魔法街最大的黄昏大道上。

　東側の電気街へと向かう為だ。目的は電気街の長、コルネア゠セブルドと接触するための情報収集である。

　他们正要前往东侧的电器街。目的是为了与电器街的首领，柯尔内亚・塞普尔多接触，为此需要收集情报。

　時は夕刻、そして場所は黄昏通りと名は付いているものの、秋葉原の空も新宿の空と同じように分厚い雲に覆われており、夜のような暗さだ。

　时间是傍晚，虽然黄昏大道这个名字听起来很美，但秋叶原的天空和新宿一样被厚厚的云层覆盖，暗得像夜晚一样。

　三人は鞄を持った制服姿であり、とても平均年齢が千を超えているようには見えないごく普通の放課後の学生である。

　三人穿着制服，手上提着书包，怎么看都只是平均年龄超过一千岁的普通学生。

「しかし、宝物庫を開けて魔侯録を探すのに〝王徴〟なんてもんが三つ必要とはねぇ。前途多難というかなんというか。そもそもあるかどうかもわからないのに……」

「不过，为了打开宝物库寻找魔侯录，竟然需要三个“王征”。前途真是多灾多难啊。而且也不知道到底存不存在……」

「おまけに一つは紛失してますからね……」

「而且其中一个还遗失了……」

「ベルちゃんとかマキナの魔法でなんとかならないの？　その地下宝物庫の封印とやら。ばっこーんって開けらんないの？」

「不能用小贝尔和玛姬娜的魔法想办法解决吗？那个地下宝物库的封印，不能用魔法“砰”地打开吗？」

「開けるだけなら力業で可能だろうが、古い魔法的封印が施された宝物庫は無理やり封印を解けば中身が消滅するように造られている事がある。あまり推奨はできないな」

「如果只是打开的话，用蛮力应该可以做到，但施加了古老魔法封印的宝物库，如果强行解除封印，里面的东西可能会被销毁。所以我不推荐这么做」

「うーん、どっから手ぇ付けりゃあいいかねぇ？」

「嗯，该从哪里开始着手呢？」

　高橋の言葉に、ベルトールが頷いた。

　听了高桥的话，贝尔多尔点了点头。

「ふむ、では要点をまとめよう」

「嗯，那就总结一下要点吧」

　魔法薬屋の窓から、ＭＡＧＴＥＣ製多機能魔女釜で水薬を作っている老婆の姿が見えた。

　从魔法药店的窗户，可以看到一位老婆婆正在用MAIGTEC制多功能魔女锅制作药水。

「我々の目的は魔侯録の確保。未だ有無は未確定ではあるが、有るとすれば学園の地下にある封印された宝物庫の中。そして宝物庫の封印を解く条件が──」

「我们的目的是确保魔侯录。虽然还不确定是否存在，但如果有，应该就在学园地下被封印的宝物库中。而解除宝物库封印的条件是——」

「三つ存在する〝王徴〟、ですね」

「三个“王征”，对吧」

「その内の一つ《王剣》は、所在割れてて理事長と約束も取り付けてあるもんね」

「其中的一个《王剑》已经确定了位置，也和理事长约好了」

　うむ、とベルトールが頷く。

　贝尔多尔点了点头。

「我々が現状やる事は二つ」

「我们目前要做的事有两件」

　人差し指を立てる。

　他竖起食指。

「一つ。第二の〝王徴〟である《王冠》を手に入れる。御三家の一つ、セブルド家の当主から借り受けられれば理想だな」

「第一，得到第二个“王征”《王冠》。如果能从御三家之一的塞普尔多家的当家那里借到就再好不过了」

「うんうん。セブルド家の当主、コルネア゠セブルド。秋葉原を二分する電気街を支配するセブルド家の当主にして、セブルド商会の会長だね」

「嗯嗯。塞普尔多家的当家，柯尔内亚・塞普尔多。支配着秋叶原一分为二的电器街的塞普尔多家的当家，也是塞普尔多商会的会长」

「できる限り穏便に事を進めたいが、無理なら無断で借りるのも視野に入れる。クク……《王冠》を戴くというのであれば持ち主の頭ごと持ってくるのも一興だな……！」

「虽然想尽可能稳妥地进行，但如果不行的话，也可以考虑强行借来。哼哼……如果要得到《王冠》，把主人的头一起拿过来也挺有意思的……！」

「やっぱわかりにくいってイモータルジョーク！」

「果然还是很难懂的永恒笑话！」

「兎にも角にも現在のセブルド家の当主と接触する所からですね」

「总之，先从和现在的塞普尔多家的当家接触开始吧」

　セブルド家の情報は、高橋が放課後にエーテルネットで調べたものだ。コルネア自身もセブルド商会も秋葉原市電気街の頂点に君臨する存在なので、すぐに調べは付いた。

　塞普尔多家的情报，是高桥在放学后用乙太网络调查的。柯尔内亚自己和塞普尔多商会都是君临秋叶原市电器街顶点的存在，所以很快就查到了。

　ちなみにマキナと高橋は、学校では装着の禁止されているファミリアを隠し持って来ており、現在は二人共ファミリアを装着している。マキナは急な戦闘の為だが、高橋は単純にネットジャンキーだからである。

　顺带一提，玛姬娜和高桥把学校禁止佩戴的法米利亚偷偷带了过来，现在两人都戴着法米利亚。玛姬娜是为了应对突然的战斗，而高桥则单纯是个网络中毒者。

　ベルトールは次いで中指を立てた。

　贝尔多尔接着竖起中指。

「二つ、失われた第三の〝王徴〟、《王珠》の所在を探し、確保する」

「第二，寻找并确保失落的第三“王征”《王珠》」

「これに関してはどうしようもなくない？　所在不明のお宝探しなんてどうにかなるのかなぁ……といっても魔侯録自体がそうなんだけど」

「这个不是没办法吗？寻找下落不明的宝物，到底要怎么找啊……虽然魔侯录本身也是这样」

「いや、そうでもないぞ」

「不，也不是没办法」

「どゆこと？」

「什么意思？」

　高橋の疑問に答えたのはマキナだ。

　回答高桥疑问的是玛姬娜。

「──山田・レイナード゠緋月、ですね」

「——山田・蕾娜德・绯月，对吧」

　その言葉に、ベルトールは頷く。

　贝尔多尔点头肯定了她的话。

「左様。食堂での会話、それと御三家の名前、忘れたか？」

「正是。你忘了在食堂的对话，还有御三家的名字吗？」

「あ！　そっか、レイナード家って！」

「啊！对了，蕾娜德家！」

「そう。御三家の一つ。そしてアルバートの言葉から察するに、あの娘はレイナード家の現当主。没落した、と言っていたのは権力の象徴である《王珠》の逸失と無関係ではあるまい。探す手掛かりにはなるだろう」

「没错。御三家之一。从阿尔贝特的话来看，那个女孩就是蕾娜德家的现任当家。她所说的没落，肯定和象征权力的《王珠》的丢失有关。应该能成为寻找的线索」

「はっ!?　つまり食堂であの女の子を救けたのも全部作戦だったんだね！　流石は恐怖の大魔王、計画通りってかぁ!?　全ては極悪非道な魔王の掌の上だったんだぁ！」

「哈！？也就是说在食堂救那个女孩也是作战的一环！不愧是恐怖大魔王，一切都在计划之中吗！？全都在穷凶极恶的魔王的掌握之中！」

「いや、あれは単に鼻持ちならない小童めが、余がウドンを食べている所を邪魔した故に罰を加えただけの話だ」

「不，那只是单纯因为那个令人不快的小鬼，打扰了吾吃乌冬面，所以惩罚了她而已」

「そんな事言っちゃって〜結果的にベルちゃん女の子助けちゃったんだもんねえ、かっこいいよね〜そういうとこ」

「嘴上这么说，结果贝尔还是救了那个女孩子嘛，这一点很帅哦」

　三人は黄昏通りの端にある短いアーケード街へと入った。

　三人走进黄昏大道尽头的拱廊街。

　アーケードの天井はホログラムであり、今や見ることが稀な綺麗な夕焼け空を映し出している。

　拱廊的天花板是全息投影，映出如今难得一见的美丽晚霞。

「久しぶりだなー電気街」

「好久没来电器街了」

「どんな所なのだ？」

「这是什么地方？」

「あ、そうか。今日は魔法街側の端っこから旅客輸送車で来たから、ベルちゃん見てないのか」

「啊，对了。今天是从魔法街那边坐旅客输送车来的，贝尔没见过这里吧」

「うふふ、私も一度しか来たことないんですけど、すごいですよ」

「呵呵，我也只来过一次，这里很厉害哦」

　アーケードを抜けて、ホコテン通りへと出る。

　穿过拱廊，来到电器街。

「こ、これが……！」

「这，这就是……！」

　その威容を目の当たりにし、ベルトールは息を吞んだ。

　目睹其威容，贝尔多尔倒吸一口气。

「そう、これこそが秋葉原のもう一つの顔、魔法街の対となる東側、欲望と享楽の渦巻く街！」

「没错，这就是秋叶原的另一面，与魔法街相对的东侧，欲望与享乐的漩涡！」

　通称〝電気街〟。

　通称“电器街”。

「──でかい……」

「——好大……」

　それを見たらまずその言葉を万人が思い浮かべるだろう。ベルトールが無意識の内に呟いてしまうのも、無理からぬことである。

　看到这个，任谁都会先想到这个词吧。贝尔多尔下意识地喃喃自语，也是情有可原。

　何せ、魔法街から見えていた巨大な壁だと思っていたものが、一つの街だったからだ。

　毕竟，从魔法街看到的那面巨大的墙壁，原来是一座城市。

　ビルがある。その屋上に家が建ち、家の真横にはラーメン屋が密着し、ラーメン屋の奥にもまたビルがあり、そうして大小いくつもの建物が密集し、縦に横にと拡張され、一つの巨大な構造物となった人口密度世界一の街。

　有大楼，其屋顶上建有房屋，房屋的旁边紧挨着拉面店，拉面店的后面又有大楼，像这样大大小小的建筑物密集在一起，纵横交错地扩张，形成一个巨大的建筑物，是世界人口密度最高的城市。

　それが秋葉原電気街だ。

　这就是秋叶原电器街。

　都市戦争後期、旧ル・クセル領と合併した旧秋葉原市の住民や、戦争難民、魔法街を追い出された者達が大量に流入し、その混沌の中でル・クセルの支配が及ばぬ秋葉原領に、統率のなされぬまま個人や企業が各々の裁量で無計画に建築、増築を繰り返していった結果がこの大規模集合建造物なのである。

　都市战争后期，与旧路·克塞尔领地合并的旧秋叶原市居民，战争难民，被赶出魔法街的人们大量涌入，在路·克塞尔无法支配的混乱中，秋叶原领地在没有统一指挥的情况下，个人和企业各自按照自己的判断反复进行建筑和增建，结果就形成了这个大规模的集合建筑。

　ホコテン通り側の壁面には、大小問わずホログラム広告が壁面にいくつも浮かび、大量の室外機が顔を出し、洗濯物が表に出されている。

　在步行者天国一侧的墙壁上，大大小小的全息投影广告浮现在墙壁上，大量的室外机露在外面，晾晒的衣物也挂在了外面。

　混沌を圧縮すれば、こうなるのかもしれない。そんな事を想起させる異様な威容。

　如果将混沌压缩，或许就会变成这样。这异样的威容让人联想到这样的事情。

　美しい街並みの魔法街とは打って変わった、新宿市ともまた違う混沌集積体。

　与美丽的街道魔法街截然不同，与新宿市也不同的混沌集聚体。

　曰く、現代の九龍城砦。曰く、蘇りしヴァン・ヴェルン。

　有人说，这是现代的九龙城寨。有人说，这是复活的范·维尔。

　秋葉原市の半身、電気街である。

　这就是秋叶原市的半身，电器街。

「外から見ただけでも、電気街の密度というものが推し量れるというもの……恐らく中も迷宮相当だろう。ここをどう攻略し、情報を集めるか……考える必要があるな」

「光是从外面看，就能推断出电器街的密度……恐怕里面也跟迷宫差不多吧。要怎么攻略这里，收集情报……需要好好考虑一下」

「ふふ……待ちな、ベルちゃん。あたしはスーパー天才美少女ハッカー。言うなれば情報収集のプロフェッショナル、スペシャリスト」

「呵呵……等等，小贝尔。我可是超级天才美少女黑客。要说的话，就是情报收集的专家，专家」

　その言葉にベルトールは、うむ。と頷く。

　贝尔多尔听到这句话，嗯地点了点头。

「それは余も信頼しておる」

「这点余也相信」

「兎にも角にも、あたしらに足りないのは情報。なので情報が集まる場所に行く必要があるわ。しかしこの伏魔殿──一度迷ってしまえば外に出るだけで一日掛かる、なんていう噂もあるくらいよ。慣れた者のガイドは必須っつー事ね」

「不管怎么说，我们缺少的是情报。所以有必要去收集情报的地方。但是这个伏魔殿——据说一旦迷路，光是出去就要花上一天。也就是说，需要熟悉的人来带路」

　暗い笑みを浮かべる高橋に、ベルトールとマキナが生唾を飲んだ。

　高桥露出阴暗的笑容，贝尔多尔和玛姬娜咽了口唾沫。

「……つまり、どういう事です？」

「……也就是说，怎么回事？」

「連れて行ってあげる、このあたしが……電気街で一番情報の集まる場所に！」

「我来带你们去……电器街情报最集中的地方！」

　　　　◆

　　　　◆

　電気街の内部は、外で見るよりも更に混沌を窮めていた。

　电器街的内部，比外面看上去更加混沌。

　とにかく道が狭く、そして薄暗い。

　总之道路很窄，而且昏暗。

　道というよりは、正確には廊下や通路といった方が正しい。

　与其说是道路，准确来说更像是走廊和通道。

　その程度の空間にゴミ、ヒト、屋台などが置かれているものだから、更に密度は高くなる。そこに極彩色の霊素反応灯や際どいイラストのホログラム広告などが出ているものだから、視界の猥雑さで言うのならば新宿歌舞伎町ストリート以上である。

　而在这有限的空间里还放置了垃圾，人，摊位等，密度就更高了。再加上五颜六色的灵素反应灯和色情图片的全息广告，论杂乱程度，这里比新宿歌舞伎町街还要夸张。

　壁をぶち抜いて雑に建物同士が繫がっており、そういった即席の通路は狭い階段の真横などにもあったりと、計画性などは微塵も感じられない。

　建筑物之间随意地打通墙壁连接在一起，临时的通道甚至建在狭窄的楼梯旁边，完全感觉不到任何计划性。

　おまけに視界に映るだけで、ファミリアを通じて広告サイトへ強制的にアクセスする二次元バーコードがあちらこちらに貼られており、ファミリア装着者は専用の広告ブロック・アドオンをインストールしなければまともに歩く事さえ適わない。

　而且光是视野所及之处，就到处贴着通过法米利亚强制连接广告网站的二维条码，法米利亚的佩戴者如果不安装专用的广告屏蔽插件，连正常走路都做不到。

　実際アドオンを更新していなかったマキナなどは──

　实际上，没有更新插件的玛姬娜就——

「ぎゃー！　えっちなサイトに強制アクセスして広告が無限増殖してますよ!?　ああ！　消そうとしても透明自動追尾型広告を触ってしまう！　なんですか透明な広告って!?」

「呀！色情网站强制连接，广告无限增殖了！？啊啊！想删掉又会碰到透明自动追踪型广告！透明的广告是什么鬼啊！？」

　などと大騒ぎであった。

　她陷入了大骚动。

　電気街の名を示す通り、細かい電子部品を取り扱っている専門店、ラップトップコンピュータを露天売りしている店、何に使うのかよくわからない電子機器や、旧式の無線機を取り扱う店、アディショナルユニットの違法改造請負業者など店舗も多種多様だ。

　正如其名，电器街里有各种各样的店铺，有专卖电子零件的商店，有露天贩卖笔记本电脑的店，有专卖不知道用来干什么的电子机器和旧式无线机的店，还有非法改造追加单元的承包商等等。

　街の中に、いくつも小さな街が詰まっている。それが秋葉原市電気街である。

　在街道中，塞满了无数的小街道。这就是秋叶原市电器街。

「本当に……こんな所に……？」

「真的……在这种地方……？」

　地獄にまで続いていそうな、長く薄暗い階段を降りながらベルトールが呟いた。

　贝尔多尔一边走下仿佛通往地狱的漫长昏暗楼梯，一边喃喃自语。

　集積多層都市の最下層に、その店はある。

　那家店，就位于积层多层都市的最下层。

「ここがそうよ」

「就是这里」

「フッ、面白い。虎穴に入らずんば虎子を得ず、迷宮を下りねば宝は得られぬ……か」

「哼，有意思。不入虎穴焉得虎子，不入迷宫焉得宝物……吗」

　ベルトールが店の扉をゆっくりと、押した。

　贝尔多尔缓缓推开了店门。

「お帰りなさいませ、御主人様ぁ〜」

「欢迎回来，主人～」

　ベルの音と共に古めかしい造りの扉を開くと、フリルがたくさん付いたフリフリな衣装、ヘッドドレスにエプロン、短いスカート。即ち──モダン・メイド服に身を包んだ〝メイドさん〟が、素敵な笑顔と甘ったるい声で出迎えてくれる。

　伴随着铃声，推开古色古香的门，一位身着满是褶边的轻飘飘服装，头戴发饰，身披围裙，穿着短裙，也就是——身着现代女仆装的“女仆小姐”，带着灿烂的笑容和甜美的声音出来迎接。

　言うまでもないが、仕事中の彼女らの語尾には、原則的にハートマークが付いているような喋り方であるという事を留意されたし。

　不用说，她们在工作中的语尾，原则上都是带着爱心符号的说话方式，这点请务必注意。

　薄暗い照明の店内を、ピンク色の霊素反応灯が妖しく照らしている。

　昏暗的店内，被粉色的灵素反应灯妖艳地照亮着。

　店内はそれなりに広く、四人がけのテーブル席が十卓程。

　店内还算宽敞，有十张四人桌。

　ここは電気街最下層、メイド喫茶《へるへいむ》。

　这里是电器街最下层，女仆咖啡厅《赫尔海姆》。

　高橋の案内によりやってきたメイド喫茶である。

　在高桥的带领下，贝尔多尔一行人来到了这家女仆咖啡厅。

　ピンク色の髪をしたメイドに奥へと通され、ベルトール達は席に着く。

　贝尔多尔一行人被粉色头发的女仆带到里面，坐了下来。

　店内ではレトロ・エレクトリックウェーブ・ソングが大音量で流されており、客の脳を刺激している。

　店内正用大音量播放着复古电子音乐，刺激着客人的大脑。

「センスいいねえ。『おりもとこはるこ』の『あすなろっ！』はわかってるチョイスだよ。信用できるね」

「品味不错呢。『折本春子』的《明日之花》是个不错的选择。看来可以信任你呢」

「つかぬことを訊くが、高橋」

「高桥，我问个不相关的问题」

「ん？　何だい？」

「嗯？什么？」

「いや、疑うわけではないのだがな……本当にこんな所で情報など集まるのか……？」

「不，我并不是怀疑你……但真的能在这种地方收集情报吗……？」

　至極全うなベルトールの疑問に、高橋は指を振ることで応える。

　对于贝尔多尔极其正常的疑问，高桥摇了摇手指。

「ちっちっちぃ。甘いよベルちゃん。メイド喫茶というのは様々なヒトが訪れる場所、そしてメイドさんはあたし調べでは噂話好き！　つまり情報を集めるならばメイド喫茶に行ってみるのは理にかなってると言えるわ！　ゲームでも情報収集は酒場が定番でしょ？　メイド喫茶も酒場と大体似たようなものだよ。ここお酒出すし」

「啧啧啧。太天真了，小贝尔。女仆咖啡厅是各种各样的人会来的地方，而且根据我的调查，女仆们喜欢八卦！也就是说，要收集情报的话，来女仆咖啡厅可以说是合情合理！游戏里收集情报的地点不也是酒馆吗？女仆咖啡厅和酒馆差不多，这里也有卖酒」

「高橋が言うのならば間違いあるまい。余はてっきり観光で来たいがためだけに来たのかと一瞬だけよぎってしまった。すまないな」

「既然高桥这么说，那肯定没错。余一瞬间还以为你只是来观光的，真是抱歉」

「あはは、まっさかー。そんなわけないじゃんじゃんじゃん」

「啊哈哈，怎么可能。怎么可能呢」

　高橋はあらぬ方向を見て下手くそな口笛を吹いた。

　高桥看向别处，吹起了蹩脚的口哨。

「な、なんだかすごいお店ですね……私はもっとこう、カフェテリアっぽい所で恭しく給仕して貰えるような所かと……ていうか大丈夫なんですかねこれ、大丈夫なお店なんですよねこれ、色々と。ていうかどんなお店なんですか？」

「总，总觉得这家店好厉害啊……我还以为是那种，更像咖啡厅的地方，有女仆恭敬地服侍我们……话说这样没问题吗，这家店没问题吗，各方面都。话说这到底是什么店啊？」

「大丈夫、ただあたし達が御主人様になって、メイドさん達にお世話してもらうだけだよ」

「没事的，我们只是成为主人，让女仆们服侍我们而已」

「大丈夫なんですよね!?」

「真的没问题吗！？」

「余の知る侍女とは少し趣が違うな」

「和余知道的侍女有些不同呢」

「まぁ、これが真のメイドの姿だからね」

「嘛，这就是女仆真正的姿态」

　言うまでもないが、時間と伝達の齟齬による歪んだ情報である。

　不用说，这是由于时间和传达的偏差而产生的扭曲情报。

　嗚呼、なんという事だ現想融合。二つの世界を巻き込んだ大災害後にも残った伝統や文化、情報も変質し、こうして後世に伝わってしまうのである。

　啊啊，这是何等的现想融合。在将两个世界卷入的大灾害之后，残留下来的传统和文化，情报也发生了变质，就这样流传到了后世。

「秋葉原と言えば、この古きよきクラシック・スタイルのメイド喫茶！　これぞ伝統にして王道！　ちなみにいかがわしいお店ではないよ、子供でも入れるからね」

「说到秋叶原，就是这家古色古香的古典风格女仆咖啡厅！这才是传统和王道！顺带一提这不是什么可疑的店，小孩子也能进去哦」

　言いながら、高橋は壁に貼られている「メイドへのお触りは厳禁です」と書かれたイラスト付きポスターを指さす。

　高桥边说边指向贴在墙上的海报，上面画着插图，还写着“严禁触摸女仆”。

「なんだか雰囲気ありますよね。なんの雰囲気かは具体的には提示できないんですけど……なんかこう、雰囲気が」

「感觉很有氛围呢。虽然具体是什么氛围我没法描述……但就是有这种感觉」

「マキナってたまに適当にコメントするよね」

「玛姬娜偶尔会说些敷衍的话呢」

　高橋のツッコミをスルーし、マキナは卓に備え付けてある端末でホログラム・ディスプレイを呼び出す。そこに記されたメニューを見たマキナの目が大きく開かれた。

　玛姬娜无视了高桥的吐槽，用桌上的终端叫出了全息显示器。看到上面的菜单后，玛姬娜瞪大了眼睛。

「……高ぇぁッ!?　ちょっと高橋、なんですかこの値段設定……！　高級店じゃないんですから……！」

「……好贵！？喂高桥，这价格是怎么回事……！又不是高级店……！」

「マキナ、この……！　馬鹿野郎！」

「玛姬娜，你……！这个蠢货！」

「うわぁ!?　な、なんですか急に……」

「呜哇！？怎，怎么突然……」

「この値段にはね！　夢が入ってんのよ！」

「这个价格里！包含着梦想！」

「夢ぇ？」

「梦想？」

「そう！　可愛い衣裳に身を包んだメイドさんにお世話してもらうという夢の値段がここには含まれているの！　普段体験できない幻想を味わえる！　これこそがメイド喫茶の醍醐味！　非日常の経験！」

「没错！让穿着可爱服装的女仆照顾自己的梦想就包含在其中！能品尝到平时无法体验的幻想！这就是女仆咖啡厅的精髓！非日常的经验！」

「別に夢なぞ買わずとも、侍女や執事に世話をしてもらっていたがな、余ら」

「我们平时就有侍女和执事照顾了，根本不需要买什么梦想」

「はい。まぁ私は随分久しいですけど」

「是的。虽然我已经很久没体验过了」

「はっ!?　そ、そうかこいつら身分的には元貴族と元王様！　忘れがちだけど夢の存在だったわ！」

「啊！？对，对哦，她们的身份是前贵族和前国王！虽然很容易忘记，但她们可是梦想的化身啊！」

「新宿にはないんですか？　メイド喫茶」

「新宿没有女仆咖啡厅吗？」

「新宿にも紛い物のメイド喫茶あるんだけど、やっぱ本場とは雰囲気全然違うわ。新宿のは学校帰りとかに友達と寄ってたんだよね。その友達がメイドさんにセクハラしまくってもう関わらないでくださいって泣いて謝られて出禁になったんだけど」

「新宿也有冒牌的女仆咖啡厅，但氛围果然和正宗的完全不同。我以前放学回家时，会和朋友一起去新宿的女仆咖啡厅。那个朋友对女仆性骚扰，结果被女仆哭着道歉说“请不要再来了”，然后就被禁止入店了」

「関わらないで、か……」

「不要再来……吗……」

　ベルトールはふと、昼の事を思い出していた。

　贝尔多尔突然想起了白天的事。

　学校という箱庭で、一人孤独な少女の物憂げな横顔と、彼女が最後に放った言葉。

　在学校这个封闭空间里，孤独的少女忧郁的侧脸，以及她最后说出的话。

　──私にはもう、関わらないで。

　——不要再和我扯上关系了。

　その言葉はベルトールの胸に小さな棘のように刺さっていた。

　这句话就像一根小小的刺，扎在贝尔多尔的胸口。

「ベルトール様、どうかなされましたか？」

「贝尔多尔大人，您怎么了？」

　考え事をしていたベルトールをいち早く察知したマキナが、心配そうに顔を覗き込む。

　玛姬娜立刻察觉到贝尔多尔在想事情，担心地探头看着他的脸。

「いや、先程の緋月という女の言葉を思い出していてな。それに少し気になる事が……」

「没什么，我只是想起了刚才那个叫绯月的女人说的话。而且有件事让我有点在意……」

「関わらないで、と言っていましたね……他人と距離を置いて、なるべく接触を拒絶しているかのような印象を受けました。学校以外で接触するのは少し憚られますね」

「她说了“不要再和我扯上关系了”……给人一种她和他人保持距离，尽量拒绝接触的印象。在学校以外的地方接触她，可能会有点困难」

「まあ裏を返せば学校では会えるわけだし、そんな無理に接触しようとしなくていいんじゃない？　留学期間はまだあるんだし」

「不过反过来说，只要在学校就能见到她了，没必要勉强去接触她吧？反正还有留学时间」

「そうですね。なるべくなら敵対したくないですし、仲良くなるに越したことはありませんから。個人的にも悪い子ではないと思いましたし」

「是啊。可以的话我不想和她敌对，能搞好关系是最好的。而且我个人觉得她不是个坏孩子」

「狭い都市だ。そこいらで偶然ばったりと出くわす事もあるだろうがな」

「这座都市很小，说不定会在哪里偶然碰见她」

「んだね。じゃあそろそろメイドさん呼ぶよー？　あ、おい待て。指名固定システムなんてあるのか……えっとじゃあおっぱい大きいメイドさんを希望……っと」

「是啊。那我差不多要叫女仆了哦？啊，等等。有指名固定制度吗……那我想要个胸部大的女仆……」

　高橋が卓に備え付けられているベルを鳴らした。

　高桥摇响了桌子上的铃铛。

「はぁい！」

「来了！」

　店の奥にいたメイドが、満面の営業スマイルを浮かべながらベルトール達の卓へと近づいてくる。

　店里的女仆带着满脸的营业式微笑走向贝尔多尔他们的桌子。

「ご用件をおうか……が……が…………」

「请问有什么……事……事…………」

　だが、メイドがベルトール達を視認した瞬間にその営業スマイルが引きつっていき、声も掠れていった。

　但是，女仆在看到贝尔多尔他们的瞬间，营业式微笑就僵住了，声音也变得嘶哑。

「あ、あが、あがががが……」

「啊，啊嘎，啊嘎嘎嘎嘎……」

　知っている顔であった。

　是认识的人。

「む？」

「嗯？」

「あら？」

「哎呀？」

「あれ？」

「咦？」

　それも、この卓の誰もが。

　而且，是这桌的所有人都认识的人。

　緋と金の異なる色の瞳を持つメイドは、胸元に「やまだ」の名札を付けており、金の長い髪をツーサイドアップにしている。

　绯色和金色的异色瞳女仆，胸前别着“山田”的名牌，金色长发梳成了双马尾。

　──メイド服を着た、山田・レイナード゠緋月がそこにいた。

　——穿着女仆装的山田・玲奈特・绯月就站在那里。

第二章　カワイイカルチャープロトコル

第二章　可爱文化协定

　気まずい。

　好尴尬。

　いや、気まずいなんてものではなかった。

　不，这已经不是尴尬的程度了。

（なんで、なんでこいつらがここに……!?）

（为什么，为什么这些家伙会在这里……！？）

　緋月は自分の働くメイド喫茶の一席にて、俯き、スカートの裾を握りしめる。

　绯月在自己工作的女仆咖啡厅的座位上，低着头，紧紧抓着裙摆。

（しかも『私にはもう関わらないで』とか言ったばかりで……！）

（而且我才刚说『不要再跟我扯上关系』……！）

　緋月は上目遣いで自分の担当卓を窺う。

　绯月抬眼窥视自己负责的座位。

　隣に座る高橋は、横目でこちらを見ながらメニューに目を通す振りをしている。

　坐在旁边的高桥，斜眼看着这边，假装在看菜单。

　高橋の正面に座るマキナは、おろおろしている。

　坐在高桥对面的玛姬娜，显得不知所措。

　緋月の正面に座るベルトールは、偉そうにふんぞり返っている。

　坐在绯月对面的贝尔多尔，傲慢地挺起胸膛。

「時にひじきよ」

「话说回来，Hijiki。」

「緋月よ！　なんなのよほんとあんた達……」

「是绯月！你们到底想怎样……」

「おっと、そのような口を利いてもいいのか？　余は今同級生ではなく、この店にやってきた客……いや御主人様であるのだぞ？　今この場では同じ学び舎の徒ではなく、報いる主と尽くす侍女の美しい主従関係であるのだぞ？」

「哎呀，你用这种口气说话好吗？余现在不是你的同学，而是来这间店的客人……不，是主人哦？现在在这里，我们不是同一间学校的同学，而是报答主人的侍女，美丽的主从关系哦？」

「くっ……！」

「唔……！」

　それを言われてしまえば返す言葉はなかった。

　被他这么一说，绯月无话可说。

　たとえ同じクラスの留学生と言えど、御主人様は御主人様だ。

　就算同班的留学生，主人就是主人。

　おまけに指名固定システムまで使われてしまっている。

　而且他还用了指名固定制度。

　別料金を支払えば、金額に応じて指名されたメイドがその卓に滞在し、個別にサービスをしてくれるというシステムである。

　只要支付额外费用，被指名的女仆就会在指定的座位上停留一段时间，提供个人服务。

「こっ、これでも私、結構人気あって普段は中々指名固定できないんだから。タイミングよかったわねっ……！」

「别，别看我这样，我可是很受欢迎的，平时很难被指名固定。你们来的时机正好……！」

　やけくそ気味に胸を張る。

　绯月自暴自弃地挺起胸膛。

「まーそりゃそうだよねぇ、緋月可愛いもんねえ」

「也是，绯月这么可爱」

「ええ、私でも緋月指名しますね」

「是啊，我也会指名绯月的」

「うぇぁ、ちょっ……あんまり本気で取られても……」

「呜啊，等……别太认真，我会被抢走的……」

　もじもじと恥ずかしそうに緋月は視線をそらした。

　绯月扭扭捏捏地害羞地移开了视线。

「んで、ご注文は何なの御主人様方は」

「那么，主人要点什么？」

「ではそうだな……あれを頼もうか」

「我想想……就点那个吧」

　ベルトールが店の一角を指差した。

　贝尔多尔指着店里的一个角落。

「美味しくなぁ〜れっ萌え萌えキュン！」

「变美味吧萌萌啾！」

「んん……やはりまななん氏の萌えキュンオムは違いますな……これぞメイドの役割といった所ですぞ……」

「嗯……mana酱的萌萌蛋包饭果然不一样……这才是女仆的本分……」

「萌えキュンオムのないメイド喫茶はありえない……」

「没有萌萌蛋包饭的女仆咖啡厅是不存在的……」

「そうですな……通常のメイドの三倍はよきでありますな……あ、まななん氏このネタわかりますかな？　通常の三倍というのは大昔のロボットアニメで──」

「是啊……是普通女仆的三倍好……啊，mana酱知道这个梗吗？普通三倍是很久以前的机器人动画——」

　ベルトールの指が示す方向では、背の高い女性オーガのメイドが不思議な呪文を唱えながら、合成ケチャップでオムライスの卵部分に何やら文字を書いており、その様子を客のバイザー型の義眼を付けたオーク達が嬉しそうに眺めていた。

　贝尔多尔指着的方向，有一位高个子的女食人魔女仆正一边念着奇妙的咒语，一边用合成番茄酱在蛋包饭的蛋上写着什么文字，戴着护目镜型义眼的食人魔客人们则高兴地看着她。

「あっ、えっおっ……あっ、あれは……」

「啊，呃……那，那是……」

「ふむ……できんのか……」

「唔……做不到吗……」

　ベルトールは残念そうな声を出した。

　贝尔多尔遗憾地说道。

　できるかできないかで言えば、できる。

　要说做不做得到，当然是做得到的。

　緋月がこのバイトを始めてからもう三年目。今やこの店の誰よりも完璧にこなす事ができるという自負があった。

　绯月开始这份工作已经三年了，她有自信现在自己比店里任何人都做得更完美。

　だが、しかし。

　但是，可是。

（だが、しかし。顔見知りの前でやるのは状況が違う……！）

（但是，可是。在熟人面前做，情况就不一样了……！）

「あの、無理ならやらなくても……」

「那个，做不到的话不做也……」

　緋月の葛藤を察したのか、マキナが助け舟を出す。

　大概是察觉到绯月的纠结，玛姬娜开口帮她解围。

　が、逆にそれが緋月のプライドに触れた。

　但是，这反而触碰到了绯月的自尊心。

「るわ──」

「做——」

「え？」

「哎？」

「やってやるわ。本場のメイドの意地、見せてあげる」

「做给你看。让你见识一下地道女仆的志气」

　スイッチを切り替える。

　绯月切换了开关。

　思考リソースを全て、完璧なメイドモードへ注ぐ。

　将所有思考资源，全部注入完美的女仆模式。

「ほう、空気が変わったな」

「哦，气氛变了呢」

「──やりますよ、彼女は」

「——她要上了」

「いや、何でバトル展開の解説役みたいな感じになってんのさ」

「不，为什么你们一副解说员的口气啊」

　三馬鹿のやりとりも、今や緋月の耳には届かない。

　三笨蛋的对话，如今已经传不进绯月的耳朵。

　それほどまでの集中力。

　她的集中力就是如此之高。

　対応は機械的に、だが柔軟に。己の思考を差し込まず、無心となり最善手を打つのが接客の基本だ。

　应对要像机械一样，但又不失灵活。不掺杂自己的思考，心无杂念地采取最佳行动，这是接待客人的基本。

　数分して、ベルトール達の卓に料理が運ばれた。

　几分钟后，料理被端到了贝尔多尔他们那一桌。

　ソフトドリンクが三つにパンケーキ、パフェ、そしてオムライスだ。

　三杯无酒精饮料，松饼，芭菲，以及蛋包饭。

「じゃあいきますよぉ〜」

「那我要开始啦～」

　緋月は可愛らしい声を作って笑顔でケチャップの容器を振っている。

　绯月装出可爱的声音，笑着摇晃番茄酱的容器。

　そこには恥じらいなど微塵もない。己の仕事を完璧にこなすという固い意志により、職業メイドに没入する。

　其中没有丝毫羞耻。她凭借完美完成自己工作的坚定意志，完全化身为职业女仆。

「美味しくなぁ〜れ！　美味しくなぁ〜れ！」

「变好吃吧～！变好吃吧～！」

　小躍りしながらケチャップで卵に夢を描く。

　她一边小跳步，一边用番茄酱在蛋包饭上描绘梦想。

　これぞメイドの本懐。

　这才是女仆的夙愿。

　伝統的なクラシック・カワイイ・アキバ・メイド・スタイル。

　传统经典可爱秋叶原女仆风格。

　彼女がここに来て最初に先輩メイドから教わった技術だ。その先輩も無断欠勤かまして翌週には辞めたのだが。

　这是她来这里之后，前辈女仆最先教给她的技术。虽然那位前辈也无故旷工，下一周就辞职了。

「萌え萌えキュン！　はい、出来上がりました〜！　めしあがれっ！」

「萌萌啾！好了，完成了～！请慢用！」

　描かれているのは、ベルトールの似顔絵、そして「ベルトールさま」という文字。

　画在蛋包饭上的，是贝尔多尔的肖像画，以及「贝尔多尔大人」几个字。

　ちなみに「ま」の後ろにはハートマークが付いている。

　顺带一提，「人」的后面还画了爱心。

　緋月自身、会心の出来だという手応えがあった。

　绯月自己也觉得画得不错。

「わぁっ！　緋月って器用ですねえ」

「哇！绯月好厉害啊」

「しゅ、しゅんげえ……これが匠の技か……」

「好，好厉害……这就是匠人技术吗……」

「素晴らしい、芸術品だ。レオ゠ベルバドールもかくやといった所だな」

「真是了不起的艺术品。不愧是雷欧・贝尔巴多尔」

「そういうのいいですからぁ、早く食べてくださぁいっ、ご・しゅ・じ・ん・さ・まっ」

「别说了，快点吃吧，主・人」

　額に青筋を浮かべながら、緋月が促す。

　绯月额头上冒着青筋，催促道。

「中々食べるのが勿体ないな」

「吃掉太可惜了」

　ベルトールはスプーンを手に取り、オムライスを口へと運ぶ。

　贝尔多尔拿起勺子，把蛋包饭送进嘴里。

　それを緋月は固唾を吞んで見守っている。

　绯月紧张地咽了口唾沫，注视着这一幕。

「……ふむ、うまい！」

「……嗯，好吃！」

　うまいうまいと、ベルトールが喜びながらオムライスを食べている。

　贝尔多尔一边说着好吃好吃，一边开心地吃着蛋包饭。

　その様子に、緋月はほっと胸をなでおろした。

　绯月见状，松了口气。

（いやいや、なんでマジのメイドみたいな気分になってるのよ私……！）

（不对不对，我怎么感觉像真的女仆一样……！）

「フフ、これが『夢』よ。ベルちゃん」

「呵呵，这就是『梦』哦，小贝尔」

「これが『夢』の味か……」

「这就是『梦』的味道吗……」

「え！　じゃ、じゃあ私も今度からやりますね。も、萌え萌えキュンっ！」

「哎！那，那我下次也来试试吧。萌，萌萌啾！」

「いや、家ではいい」

「不，在家就不用了」

「そッ、そんな……ッッッ!?」

「怎，怎么这样……！？」

　完食。

　吃完。

「いや、中々に美味であったぞ。褒めてつかわす」

「嗯，相当美味。值得夸奖」

「ありがとうございますぅ、嬉しいですぅ」

「谢谢夸奖，我很开心」

「うむ……もう楽にしていいぞ」

「嗯……你可以放松了」

　ベルトールの言葉に、緋月は素早く周囲を見回す。

　听到贝尔多尔的话，绯月迅速环顾四周。

　店内の奥の卓であり、先程まで近くにいた客は帰り、周りに誰もいない事を確認。

　这里是店内深处的桌子，刚才还在附近的客人已经回去了，确认周围没有其他人。

「ふぅ。久々に本気出したわ──はぁ〜……」

「呼。好久没这么认真了——哈啊……」

　メイドモードを解除した緋月が椅子にどかりと腰掛け、足を無造作に組み、高橋の前に置かれていた合成オレンジジュースのグラスを手にとってストローに口を付け、ズゴゴと中身を一気に飲み干す。

　绯月解除女仆模式，一屁股坐在椅子上，随意地翘起二郎腿，拿起放在高桥面前的合成橙汁，用吸管一口气喝光。

「あ、それあたしの！」

「啊，那是我的！」

「ふんっ」

「哼」

　荒く鼻から息を吐きだし、ドン、とテーブルにグラスを叩くように置いた。

　她粗鲁地用鼻子呼气，咚地一声把玻璃杯放在桌子上。

　先程までのメイド然とした態度は微塵も存在していなかった。もう彼ら相手に取り繕う必要もないと判断したからだ。

　刚才女仆般的态度已经荡然无存。因为她判断已经没必要对他们客气了。

「それで、何しに来たの、あんた達」

「所以，你们是来干什么的？」

「えーっとですね、一応調べものに来たんですけど……」

「那个，我们是来调查的……」

「調べもの？」

「调查？」

「こっちの話よこっちの話。でも緋月がバイトしてるなんて思わなかったなー。あのガッコってバイトオッケーなんだ。あたしんとこの学校バイト禁止なんだよね、まああたしにゃ関係ないけど」

「我们自己的事啦。不过没想到绯月居然在打工啊。你们学校允许打工吗？我们学校是禁止打工的，不过和我没关系就是了」

「いや……うちの学校、電気街でバイトすんの禁止してる。隠れてバイトしてるのよ、名前も経歴も偽ってね。立場的に魔法街でバイトできないし」

「不……我们学校禁止在电器街打工。我是瞒着学校打工的，名字和经历都是假的。以我的身份也不能在魔法街打工」

　噓をつくかどうか、迷った末に本当の事を喋った。

　绯月犹豫着要不要说谎，最后还是说了真话。

　確認されればすぐにバレる。噓をついても仕方がないと思ったからだ。

　因为如果被确认的话马上就会暴露，说谎也没有意义。

「成程な……」

「原来如此……」

「……学校にチクる気？」

「……你想向学校告密吗？」

　表情では平静を装っているものの、緋月の内心では冷や汗をかきっぱなしであった。

　绯月虽然表面上装作平静，但内心却冷汗直冒。

　現状このメイド喫茶のアルバイトが生活をギリギリの所で成り立たせているのだ。

　现在，这个女仆咖啡厅的打工是她生活勉强维持下去的依靠。

　ここを辞めるという事になるのは、緋月的に非常にまずいのであった。

　如果辞掉这里的工作，绯月会非常困扰。

「そのような瑣末事、余にはどうでもいい」

「那种琐事，余并不在意」

「あ、そうなの」

「啊，是吗」

　ベルトールの言葉に、緋月は安堵した。

　听到贝尔多尔的话，绯月松了口气。

「そんな事よりも其方に聞きたい事がある。山田・レイナード゠緋月、レイナード家の現当主で間違いないな？」

「比起那个，余有事想问你。山田・雷纳德・绯月，你是雷纳德家的现任当主没错吧？」

　その言葉に返す答えに、緋月は一瞬詰まった。

　听到这个问题，绯月一时语塞。

「……知ってたんだ」

「……你知道了啊」

「昼にあの小童が言っているのを聞いてな。それで、だ。〝王徴〟、知っているな？」

「中午听那个小鬼说的。然后，你知道“王征”吧？」

「〝王徴〟……」

「“王征”……」

「余には今あれが必要なのだ」

「余现在需要那个」

「……何で？」

「……为什么？」

　極めて冷静に、真っ向に、本心から。

　极其冷静，直面，发自内心。

「世界を支配する為だ」

「为了支配世界」

　そんな事を、目の前の男は臆面もなく言い放つ。

　眼前的男人，毫不掩饰地说出了这样的话。

　馬鹿げた冗談、そんな言葉で一蹴できない迫力が、その言葉にはあった。

　那句话中，有着无法用“愚蠢的玩笑”一语带过的魄力。

　それは決闘の際、ホールで感じたものと同じものだ。

　和决斗时，在大厅里感受到的是一样的东西。

「何言ってんのあんた、正気？」

「你在说什么啊，认真的吗？」

「正気だし本気だ。そして秋葉原は余の世界支配の足がかりにすぎん。〝王徴〟を集め、秋葉原魔法学園の地下宝物庫を開き、その中の物を確認したい」

「余是认真的。然后，秋叶原不过是余支配世界的踏板。余想收集“王征”，打开秋叶原魔法学园的地下宝物库，确认其中的东西」

「残念だけど、それは叶わないわ」

「很遗憾，那是不可能的」

「〝王徴〟を失っているからか？」

「因为失去了“王征”吗？」

「…………知ってるんだ、それ」

「…………你知道啊，那个」

「ああ、トラートから聞いた」

「嗯，从特拉多那里听说的」

「そう。私の家、レイナード家は〝王徴〟を失っているの。そのせいで私の家は没落してしまった。御三家とは名ばかりの貧乏学生よ、少なくとも御三家としての発言力はないわね、王である証を失ったんだもの」

「是吗。我家，雷纳德家失去了“王征”。因此我家没落了。是只有御三家之名的穷学生，至少没有作为御三家的发言权，毕竟失去了作为王的证明」

「はいしつもーん」

「我有问题」

　高橋が手を挙げた。

　高桥举起了手。

「何よ、話の腰を折ってする質問は」

「什么啊，打断别人说话问问题」

「そもそも〝王徴〟って何？」

「说到底，“王征”是什么？」

「……あんたそれも知らないで〝王徴〟欲しがってたの？」

「……你连这个都不知道，还想要“王征”？」

「あたしは今回付き添いだからね！　別に〝王徴〟が欲しいわけじゃないし」

「我这次是陪别人来的！又不是想要“王征”」

　留学なのに付き添い？　と思うも緋月は親切に質問に答えてあげる事にした。

　明明是留学却陪别人来？绯月虽然这么想，但还是决定亲切地回答她的问题。

　高橋の持つ人懐こさ、気安さに当てられ、つい口が軽くなってしまったのだ。

　被高桥的亲近感，随意感影响，绯月不禁说漏了嘴。

「簡単に言うと、その名が示す通り王権を象徴する物の事ね。それを持っている事が、王である事の証明でもあるの」

「简单来说，正如其名，是象征王权的东西。拥有它，就是身为王的证明」

「へー、レガリアってそういう意味なんだ」

「嘿，Regalia是这个意思啊」

「そういう意味なのよ」

「就是这个意思」

　緋月は記憶の中から昔両親から聞いた話を思い出す。

　绯月从记忆中回想起以前从父母那里听来的话。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　昔の記憶を掘り返そうとすると、いつも聞こえてくる。

　每当试图挖掘出过去的记忆时，总是会听到这句话。

「五百年前の不死戦争で魔王を討ち滅ぼした勇者グラムが女神メルディアに気に入られて、〝王徴〟と、今の秋葉原市に位置するこの領地ル・クセルと、莫大な宝物、そして祝福を下賜されたの。それがここル・クセルと〝王徴〟の始まり」

「在五百年前的不死战争中，讨伐了魔王的勇者古兰受到女神梅尔迪亚的青睐，赐予了他“王征”和现在位于秋叶原市的这块领地卢克西尔，以及庞大的宝物和祝福。这就是卢克西尔和“王征”的起源」

「ル・クセル……直訳すると〝勇気持つ者〟、転じて勇者の意を持つ言葉だ。どうせメルディアが名付けたのだろうな。時系列的には余がグラムに負けた後か」

「卢克西尔……直译的话就是“拥有勇气之人”，转义后就是勇者的意思。反正也是梅尔迪亚取的名字吧。从时间顺序上来看，是在余输给古兰之后吧」

「ですね。あの頃は諸国の共通の敵であった我々が敗北し、群雄割拠となった時代でしたから、私も詳しい情勢までは把握していませんがそういった話には覚えがあります」

「是的。那时候我们作为各国的共同敌人败北，进入了群雄割据的时代，虽然我并没有掌握详细的情势，但还记得有这么回事」

「はーい更に質問でーす。メルディアって、あのメルディア？」

「我有问题。梅尔迪亚，是那个梅尔迪亚吗？」

「うむ……アルネス六大神の一柱、幸運と不運を司る女神だな」

「嗯……阿尔内斯六大神之一，掌管幸运和不幸的女神」

　ベルトールの開かれた口から出る言葉は、実に苦々しげだ。

　从贝尔多尔的口中说出的话，听起来非常苦涩。

「淫蕩にして純情、清楚にして奔放、執着するくせに飽き性、嫉妬心で国まで滅ぼすくせに、自分は他者から愛を受けるのを当然と考える、自分は己の神威で相手と運命的な出会いをし、恋敵には不運を与えて破局させる、熱しやすく冷めにくい、アルネスの神話上で最悪の恋愛脳、そのメルディアで間違いない」

「淫荡又纯情，清纯又奔放，明明很执着却又三分钟热度，嫉妒心强到能毁灭国家，却认为自己理所当然地接受他人的爱，自己能靠神威与对方命运般地相遇，给情敌带来不幸使其破局，容易热衷又难以冷却，阿尔内斯神话中最糟糕的恋爱脑，就是那个梅尔迪亚没错」

「神話に出てくる神様って得てしてそういう評価されがちだけど、そこまで言う……？」

「虽然神话中出现的神明大多都会被这么评价，但有必要说到这个份上吗……？」

　そして、五百年前に魔王ベルトールを討ち倒した勇者グラムに不老の祝福を与えた張本人でもある──という所まではベルトールは言葉にはしなかった。

　然后，她也是给予五百年前讨伐魔王贝尔多尔的勇者古兰不老祝福的当事人——贝尔多尔并没有把这件事说出来。

　話を続けるわよ、と言って緋月は脱線した話を戻す。

　绯月说了句“继续说吧”，把脱线的话题拉了回来。

「女神の寵愛を賜った後の勇者グラムの顚末っていうのは叙事詩にある通り、暗君として有名な時の王アラケル三世は勇者を追放し、勇者は何処かへ消えてしまった」

「勇者古兰得到女神的宠爱之后的结局，就和叙事诗中描述的一样，以暴君而闻名的王阿莱克尔三世放逐了勇者，勇者就消失在了某处」

　グラムに関する話でベルトールの表情がほんの少しだけ硬くなった事を、マキナは見逃さなかった。

　玛姬娜并没有漏看贝尔多尔在谈到古兰时，表情变得有些僵硬。

「国を出奔する際、グラムは一人の人物に〝王徴〟を譲り渡したの。元々、オーム王国の統一戦争に駆り出されていたグラムに代わって、ル・クセルの政はそのヒトが取り仕切っていたみたい。その人物が今の御三家の祖ってわけね。グラムから代わったル・クセルの王は非常に優秀だったんだけど……その跡継ぎ候補の三人は彼程の才覚を持つ者はいなかった。王は三人の子供にそれぞれ〝王徴〟を与え、協力して領地を治めよと言い残した──っていう伝説が残されているわ」

「古兰在离开国家的时候，将“王征”让渡给了一个人。在古兰被派往欧姆王国的统一战争期间，那个人似乎代替古兰治理了路西耶尔。那个人就是现在的御三家的祖先。虽然古兰让位后的路西耶尔王非常优秀……但他的三个继承人中没有一个人拥有他那样的才能。于是王将“王征”分别授予了三个孩子，留下“你们要齐心协力治理领地”这句话——这就是传说的内容」

「三人は仲良く領地を治めてめでたしめでたし？」

「然后三人就和和睦睦地治理领地，可喜可贺可喜可贺？」

「にはならないですよねぇ……」

「不可能吧……」

「ええ。富と権力を用意されて、仲良く分け合うなんて無理。当然協力なんてするはずもなく、三つの勢力に分かれて対立し、血みどろの殺し合い。その末に御三家という括りが生まれ、その三家の合議制の形となって領地を運営していくこととあいなったのが今の秋葉原の原型で、その対立の根は今も尚残ってる。当代当主間は多少マシだけどね」

「是啊。在财富和权力的面前，要他们友好地分享是不可能的。他们当然不可能齐心协力，而是分裂成三个势力互相敌对，血流成河。最后诞生了御三家，三家以合议制的形式运营领地，这就是如今秋叶原的原型，而这种对立的根源至今仍然存在。虽然当代家主们的关系多少好了一些」

　少し喋り過ぎたかな、と緋月は自省する。

　绯月自省着，自己是不是有点说太多了。

　普段あまり同年代と喋る機会もない上に、この三人との会話が妙に楽しくて、無意識の内にテンションが上がっていたのであった。

　平时没什么机会和同龄人说话，而且和这三个人聊天莫名地开心，不知不觉间就兴奋起来了。

「ふむ……それがトラートの言っていた五百年封印が解けていないという理由か。くだらん理由ではあるが、金と権力が絡めばこうもなるか」

「唔……这就是特拉多说的，五百年封印没有解开的理由吗。虽然理由很无聊，但只要牵扯到金钱和权力，就会变成这样吗」

「詳しくありがとぉ！　緋月優しいねぇ、うりうり」

「谢谢你告诉我这么多！绯月真温柔呢，嘿嘿」

　隣に座っている高橋が、照れくさそうにしている緋月に朗らかな笑顔を浮かべ、自分の肩を緋月の肩に擦りつける。

　坐在绯月旁边的高桥，对害羞的绯月露出爽朗的笑容，用自己的肩膀蹭着绯月的肩膀。

「ちょっ……くっつくな！」

「喂……别贴过来！」

　スキンシップに慣れておらず、顔を赤らめてやや身を反らした。

　绯月不习惯这种身体接触，红着脸稍微后仰了一下。

　こほん、と咳払いをして居住まいを正す。

　他清了清嗓子，端正了坐姿。

「盛大に脱線しちゃったけど、話を戻すわ。今現在私は〝王徴〟を持っていなくて、その所在も知らない。だから私に頼み込んでも無駄よ」

「虽然话题扯远了，但还是回到正题吧。我现在没有“王征”，也不知道它的所在。所以就算拜托我也没用」

「ああ、それはわかっている。余が頼みたいのは別の事だ」

「嗯，这我知道。朕想拜托的是别的事」

　ベルトールは足を組み直し、緋月をまっすぐに見つめる。

　贝尔多尔重新翘起二郎腿，直直地盯着绯月。

「御三家、セブルド家の当主、コルネア゠セブルドに取り次いでもらいたい」

「希望你能帮忙联系御三家，赛布尔多家的当主，柯涅阿・赛布尔多」

「ん……できるかできないかで言えば多分できる。理事長……トラートさんじゃなくて私にその話を持ってきたのは正解ね。ゲーテル家とセブルド家、その二つの家は東西の街のトップとして立場上対立してるから難しいかもだけど……私の頼みだったら会ってくれると思う」

「嗯……要说能不能的话，大概能吧。你来找我而不是理事长……特拉多先生，是正确的。盖特尔家和赛布尔多家，这两个家族作为东西街道的领袖，立场上是敌对的，所以可能有点难……但如果是我拜托的话，我想她应该会见我」

「では……」

「那么……」

　きゅう、と。

　咕噜。

　ベルトールの言葉を遮ろうとした緋月の腹の虫が可愛らしく鳴いた。

　绯月的肚子发出可爱的咕噜声，打断了贝尔多尔的话。

「……緋月、腹減ってんのかい？　なんか頼むかい？」

「……绯月，你饿了吗？要叫点什么吗？」

　高橋がニタァとした笑みを浮かべる。

　高桥露出了坏笑。

「だー！　うっさい！　なんかあんたらに借り作るのすごい嫌だから協力したげる！　でも条件があるわ！」

「啊！烦死了！我就是不想欠你们人情才帮你们的！但是有条件！」

　借りがどうのと言っているが、勿論照れ隠しの言い訳である。

　虽然嘴上说着欠人情什么的，但那当然是为了掩饰害羞的借口。

　緋月の本心としてはこの三人と一緒にいるのが楽しいからというシンプルな理由であった。絶対に彼女は口には出さないが、友情めいたものを期待し、そして感じていた。

　绯月的真心话，是和这三个人在一起很开心这么简单的理由。虽然她绝对不会说出口，但她期待着友情，也感受到了友情。

「ご飯を奢る事。それが条件よ」

「请我吃饭。这就是条件」

　　　　◆

　　　　◆

「秋葉原と言えば！　肉よ！」

「说到秋叶原！就是肉！」

　緋月が三杯目の肉丼のどんぶりを、叩きつけるようにしてテーブルに置いた。

　绯月把第三碗肉盖饭重重地放在桌子上。

「よく食べますね緋月……」

「绯月你真能吃啊……」

　現在、ベルトール一行は第二層の飲食店が密集しているエリアへと場所を移していた。

　现在，贝尔多尔一行人转移到了第二层餐饮店密集的区域。

　バイト上がりで制服に着替えた緋月がコルネア゠セブルドに連絡し、会う算段を取り付け、面会時間まで時間を潰す為だ。

　绯月在下班后换回制服，联系了柯涅阿・赛布尔多，约好了见面，然后为了打发见面之前的时间，他们来到了这里。

「しっかしこの短時間で電気街の有力者と面会できるってすごいね」

「不过能在这么短的时间内和电器街的有力人士见面，真是厉害啊」

「別に、私がすごいわけじゃないわよ」

「也没什么，不是我厉害」

　密集した建物の中にできた隙間のような場所であり、吹き抜けになっていて、そこに廃材で造られた簡易的なテーブルと、逆さにしたボトルクレートを積み重ねた椅子が並べられ、周囲にはたくさんの出店が開かれて所謂フードコートになっている。

　这里位于密集的建筑物之间，是个类似缝隙的地方，上方是露天的，地上摆放着用废材做成的简易桌子，以及用倒扣的饮料瓶堆成的椅子，周围还有许多摊位，形成了所谓的美食广场。

　串焼き、餃子、ケバブ、肉丼といった肉主体のものは勿論、麵類や麵麭といった出店も開いている。

　串烧，饺子，沙威玛，肉盖饭等以肉为主的食物自不必说，还有卖面和面包的摊位。

「肉の街、だなんて言われているのは伊達じゃないですね。食肉産業が盛んなだけあります。んまいですねこのヨーグルトソース」

「肉之街可不是浪得虚名啊，不愧是肉类产业发达的地方。这个酸奶酱真好吃」

　四人がけのテーブルで、マキナはケバブを口に運ぶ。

　玛姬娜坐在四人桌前，吃着沙威玛。

「遺伝子改造した豚と鶏はまだ培養の方がコスト高いけど、牛は培養肉の方が値段安いんだよね」

「虽然基因改造的猪和鸡在培养上成本更高，但牛肉的培养肉反而更便宜」

「畜産用地の確保はこの時代では中々難しそうではあるな。だからこそソイ・ミートのような代用肉やこういった人工の肉の研究が進む、と」

「在这个时代，很难确保畜牧用地啊。所以才会研究大豆肉之类的替代肉和这种人工肉」

　言いながら、ベルトールは三箱目の牛カツサンドに手を伸ばしている。

　贝尔多尔一边说着，一边伸手去拿第三盒炸牛肉三明治。

「コストの問題度外視しても豚や鶏の培養肉にも需要があるんだよねー」

「就算不考虑成本问题，猪和鸡的培养肉也是有需求的」

「高橋は何食べてるんですか？　それ」

「高桥，你吃的是什么？」

「豚レバー」

「猪肝」

「……生ですか」

「……生的吗？」

「うん、衛生上の問題は全く無いから大丈夫！　食べる？」

「嗯，卫生方面完全没有问题，放心吧！要吃吗？」

「遠慮しときます……」

「还是算了……」

　現代錬金工学の遺伝子改造によって創り出された生食に適する豚の細胞を培養したものであり、寄生虫や伝染病等の安全性は保証されている。

　这是用现代炼金工学的基因改造技术创造出适合生食的猪细胞，再进行培养而成的，寄生虫和传染病等安全性都有保证。

　それでも、生の豚は不死であっても食うべからず。という認識をマキナは持っていたので、知識として食べても大丈夫だとわかってはいても食べる気はしなかった。

　但玛姬娜认为，就算猪不死，也不该吃生的猪肉。所以就算知道可以吃，她也不打算尝试。

「新宿で主流の合成肉より断然美味いな。あちらも人工肉という点では同じなのだが、何故こうも味が違うのだろうな」

「这比新宿主流的合成肉好吃多了。虽然那边也是人工肉，但为什么味道会差这么多呢？」

　フードコートは非常に混み合っており、空いたテーブルを見つけられたのは幸運だったと言える。

　美食广场人山人海，能找到空桌可以说是幸运。

　彼らの卓の周囲もほぼ満席状態だ。

　他们的桌子周围也几乎都坐满了人。

「緋月のそれ、何の肉なんです？　牛串？」

「绯月，你那个是什么肉？牛肉串？」

「これ？　竜串、竜肉の串焼き」

「这个？龙串，龙肉串烧。」

「ドラゴンか……」

「龙啊……」

「ドラゴンですか……」

「龙吗……」

　緋月が竜肉を頰張っている姿を、ベルトールとマキナはやや引き気味に眺めている。

　贝尔多尔和玛姬娜有些退避三舍地看着绯月大口吃着龙肉。

「え？　何なのその目は……私なんかした？」

「咦？你们那是什么眼神……我做了什么吗？」

「なんというか、余ら身内にドラゴンいるからな……」

「怎么说呢，因为我们身边有龙啊……」

「ちょーっと抵抗がありますね……」

「有点抗拒呢……」

「どういう事よ？」

「什么意思？」

　ベルトールとマキナの言葉は事情を知らぬ緋月には意味がわからなかったが、二人の素性を知る高橋だけは納得した様子で頷いた。

　绯月不了解贝尔多尔和玛姬娜的话中之意，但知道两人身份的高桥则理解地点了点头。

「あー黒竜侯シルヴァルド……」

「啊，黑龙侯希瓦尔德……」

「うむ……流石に臣下と同種はちょっとな……」

「唔……和臣下同种的肉还是有点……」

「なんでもいいけど、食わず嫌いなら一度食べてみなさいよ」

「随便啦，不吃就讨厌的话，至少先吃一次看看嘛。」

　緋月が口を付けていない竜肉を器に取り分け、ベルトールとマキナへと差し出す。

　绯月把没吃过的龙肉分装到器皿里，递给贝尔多尔和玛姬娜。

「ふふん。それとも世界を支配するとか言ってるのに、竜の肉食べるの怖いの？」

「哼哼，还是说，明明说着要支配世界，却害怕吃龙肉呢？」

「くっ……小娘め、言わせておけば……！」

「唔……臭丫头，你再说……！」

「我々にそのような口を利いた者は久しぶりですよ……！」

「很久没遇到对我们说这种话的人了……！」

　テーブルに備え付けられている使い捨て用の箸で、恐る恐る竜肉を摘む。

　两人用桌上备好的一次性筷子，战战兢兢地夹起龙肉。

　ゲテモノを食べるかのように目を瞑りながら、二人は培養された竜肉を口へと運ぶ。

　他们像是要吃怪东西一样闭上眼睛，把培养出来的龙肉送入口中。

　咀嚼し、嚥下する頃には二人の表情も柔らかくなっていた。

　咀嚼，咽下后，两人的表情也变得柔和起来。

「むっ、意外といけるな」

「唔，意外地能吃呢。」

「鶏肉みたいな味の牛肉って感じですね。だいぶ歯ごたえあります」

「味道像牛肉，但吃起来像鸡肉。很有嚼劲。」

「これなら食べてみてもよかったかもしれぬな」

「这样的话，说不定吃一次也不错呢。」

「不死ですからなくなりませんしね。たくさん取れそうですし」

「因为是不死的，所以不会消失。感觉能取很多。」

「マキナとベルちゃん、それジョークだよね？　イモータルジョークだよね？　てか緋月、ファミリアの連絡先教えてよ。学園内で装着禁止なだけで今付けてるでしょ？」

「玛姬娜和小贝尔，你们是在开玩笑吧？是不死玩笑吧？话说绯月，告诉我法米利亚的联系方式吧。你只是在学园内禁止佩戴，现在还是戴着的吧？」

「え、嫌よ……」

「诶，不要……」

「割と普通にショックを受ける！」

「居然会受到打击！」

「うそうそ、交換したげるわよ。しょーがないわねー」

「骗你的骗你的，我跟你交换。真拿你没办法呢——」

　そんな中、フードコートの片隅で、フードを着けた魔法街の者と思しき集団と、電気街のマギノボーグ労働者達の激しい口論が響いた。

　在这其中，美食广场的一角，披着斗篷的魔法街居民们和电气街的魔导机兵劳动者们正在激烈地争吵。

「てめえこら魔法街のもやし共、ガン付けてんじゃねえぞ！」

「你们这些魔法街的豆芽菜，别瞪着我们看啊！」

「は？　言いがかりはやめてくれないか。脳みそまで機械にしてしまっているのか君たちは。いや、機械にしたほうが利口になるか？」

「啊？别找茬好吗。你们连脑子都变成机器了吗。不，变成机器会更聪明吗？」

「んの野郎、ここででけえ顔できると思ってんなよ！」

「你这混蛋，别以为能在这里嚣张！」

　口論は更に勢いを増し、殴り合いにまで発展しそうであった。

　争吵更加激烈，甚至发展成互殴。

「あーあー、楽しそうなことやってんねえ。あのローブ、魔法街のヒトでしょ？　犬猿の仲って感じだねぇ。しっかしそれにしても……」

「啊——啊——，好像很开心呢。那个斗篷，是魔法街的人吧？感觉是水火不容的关系呢。不过话说回来……」

　高橋は培養鶏刺しを薄口醬油と人工柚子胡椒で食しながら、周囲を見回した。

　高桥一边用淡口酱油和人工柚子胡椒吃着培养鸡肉串，一边环视周围。

「なーんかさっきから視線が突き刺さるというか、じろじろ見てくるヒトが多いような」

「总觉得从刚才开始视线就扎得我好痛，或者说盯着我们看的人很多呢」

「ほう、高橋でも流石に気付くか」

「哦，高桥也注意到了吗」

「結構図太いから気付かないかと思ってました」

「我还以为你神经大条不会注意到呢」

「あたしをなんだと思っているのかなぁ!?」

「你们把我当成什么了啊！？」

　高橋の言う通り、遠巻きにベルトール達の卓を窺う者がいた。

　正如高桥所说，有人在远处窥视着贝尔多尔他们的桌子。

　そこに種族や年齢、性別の統一性はなく、特に何をするでもなくただ彼らを見ているだけだ。ただし、あまり友好的な目つきではないのだが。

　他们没有统一的种族，年龄和性别，也没有做什么特别的事，只是盯着他们看而已。只不过，眼神并不友好。

「あの制服、魔法街のとこのだろ？　何でここに魔法街の学生がいんだよ」

「那个制服，是魔法街的吧？为什么魔法街的学生会在这里啊」

「おいあいつ見ろよ、レイナード家の……」

「喂，快看那家伙，是雷纳德家的……」

「けっ、コウモリ野郎の娘が、なんだってこんな所に来てるんだか」

「切，蝙蝠女的女儿，为什么会来这种地方啊」

「周りの連中は取り巻きか？　良いご身分だな」

「周围的人是跟班吗？真是好命啊」

　ひそひそとささやき声が聴こえてくる。

　可以听到有人在窃窃私语。

　この程度、緋月は慣れている。

　这种程度，绯月已经习惯了。

　電気街でも魔法街でも、彼女は疎まれている存在なのだ。

　无论在电气街还是魔法街，她都是被疏远的存在。

　だがそれは、緋月一人だけの問題のはずだ。自分のせいで他の三人も悪く言われてしまうのは避けたかった。

　但是，这应该是绯月一个人的问题。她不想因为自己的原因，让其他三人也被人说闲话。

　そういった心苦しさは、表には出さない。

　这种痛苦，她没有表现出来。

「電気街の住民、魔法街と仲悪いのよ。魔法街のヒトらってこれみよがしにローブ着て歩くしさ、後うちの制服もまぁ……絡まれやすいしね。店によっちゃ魔法街のヒト出禁にするとこもあるし。魔法街側も魔法街側で電気街のヒト達見下してるからお互い様だけど」

「电气街的居民和魔法街关系不好。魔法街的人总是炫耀似的穿着长袍到处走，还有我们的制服……也容易被缠上。有些店甚至禁止魔法街的人进入。虽然魔法街的人也看不起电气街的人，所以是彼此彼此」

「まー、魔法街と電気街って全然文化違うからねぇ……そりゃ衝突もするよね」

「嗯，魔法街和电气街的文化完全不同……当然会产生冲突」

「今の秋葉原市は導火線に火が点いた火薬庫……とまでは言わないけど、電気街と魔法街のどちらが覇権を取るのか、もしくは街が二つに分かれるかどうかって所だから」

「现在的秋叶原市是导火线上已经点着了火的火药库……虽然不至于这么说，但电气街和魔法街的霸权之争，或者说城市会不会一分为二，现在正是关键时期」

「えっ、ネットで調べた感じだとそんなのあんま見なかったけどなぁ」

「诶，我上网查了一下，没看到什么啊」

「情報統制されてるからね今の秋葉原のネット」

「因为现在的秋叶原网络受到了情报管制」

「あーそかそか、一度フィルタ通してからグローバルネットにアクセスする方式なんだ。よくあるエーテルネット式の結界術って感じか」

「啊，这样啊，要先通过过滤器才能访问全球网络啊。感觉就像常见的以太网络式结界术」

　そこで、先程口論していたグループがついに殴り合いの喧嘩へと発展し、近くのテーブルがひっくり返り、一気に喧騒が爆発した。

　这时，刚才还在争吵的那群人终于发展成互殴，附近的桌子被掀翻，喧闹声一下子爆发出来。

　食器が飛び交う中で、緋月は実に冷静に肉丼を口へと運ぶ。

　在飞舞的餐具中，绯月非常冷静地把肉盖饭送进嘴里。

「観光地としての収入が大きいからあんまり下手な噂は流してほしくないんでしょうね。でもここんとこ電気街と魔法街の有力者が結構行方不明になってたり怪死を遂げてたりできな臭い事になってんのよ。まあ有力者の暗殺とかは結構前からあったんだけど……」

「因为作为观光地的收入很大，所以不想流传什么不好的传闻吧。但是最近电气街和魔法街的有力人士经常失踪或者死得不明不白，感觉很可疑。虽然暗杀有力人士这种事从很久以前就开始了……」

「あーちょっといい？　君等、魔法街の学生？」

「啊，可以打扰一下吗？你们是魔法街的学生吗？」

　不躾に、人混みをかき分けて四人に声を掛ける者が現れた。

　有人不客气地拨开人群，向四人搭话。

「こんな所で何してるの？　保護者の方は？　ちょっと話聞かせてもらえるかな？」

「你们在这种地方做什么？监护人呢？可以跟我们说一下吗？」

　秋葉原都市警察、電気街側警察官の二人組だ。

　是秋叶原都市警察，电气街那边的警察二人组。

　種族は片方がオーガ、片方が人間。黒い制帽と黒い制服に身を包んでおり、どちらも相当に鍛えられているのがわかる。

　种族是其中一个是食人魔，另一个是人类。他们穿着黑色制服和黑色制服帽，可以看出两人都经过相当的锻炼。

「……そこの子は……」

「……那个孩子是……」

　人間の警察官が、緋月を見て侮蔑的な視線を向けた。

　人类警察看向绯月，眼神中带着轻蔑。

　基本的に都市警察というのは都市軍の下部組織であり、全て軍人である。

　基本上都市警察是都市军的下级组织，所以全部都是军人。

　秋葉原市は例外的に、同一の都市であるにも拘らず、都市軍、都市警察共に電気街と魔法街で指揮系統が分かれているという非常に特異かつ非効率的な構造となっている。

　秋叶原市是个例外，虽然属于同一座城市，但都市军和都市警察的指挥系统却分别在电气街和魔法街，是非常特异且低效率的结构。

「いやいやいや、あたしらじゃなくて喧嘩してる連中のとこ行けよ……！」

「不不不，别管我们了，快去那边处理打架的家伙啊……！」

「そっちの金髪の子、レイナード家のヒトだよね？　何してんの？　こんな所で」

「那边的金发女孩，是雷纳德家的人吧？你在这里做什么？」

　高橋のぼやきも当然だが、こういった喧嘩は日常茶飯事だからなのか、警察官はそちらへは目も向けずに威圧するように四人の席へと近付いてくる。

　高桥的抱怨也是理所当然，但这种打架事件似乎已经是家常便饭，警察看都不看那边一眼，而是威吓般地走近四人所在的座位。

「困るんだよねー。魔法街の学生がこの辺をうろついてると」

「你们这样很让人困扰啊，魔法街的学生在这一带闲晃的话……」

「結構ね、通報とかね、あるんだよ」

「我们可是接到很多通报的哦。」

「え、あ、あの〜……あたしら観光で……」

「呃，那、那个……我们是来观光的……」

　高橋は横目でマキナを見る。

　高桥斜眼看向玛姬娜。

　めんどくせーなこいつら、燃やしちまうか。という意味の内容を、マキナは目で語っており、ベルトールに至っては完全に無視して無心に肉を胃に収めている。

　这些家伙真麻烦，烧了他们吧。玛姬娜用眼神表达出这个意思，贝尔多尔则完全无视警察，专心地把肉往胃里塞。

　コルネアと会う前に騒ぎを起こすのは当然なしだ。それはマキナもわかっているようで、実力行使に出るつもりはないようだった。

　在和柯涅利亚见面之前当然不能引起骚动。玛姬娜似乎也明白这一点，没有打算诉诸武力。

「まあいいや、ちょっとあっちで話聞かせてもらえる？」

「算了，能跟我们去那边问话吗？」

　オーガの警察官が、その大きな手で緋月の腕を摑もうとする。

　食人魔警察用他巨大的手抓住绯月的手臂。

　その時だ。

　就在这时。

「やめなさい」

「住手。」

　どうするかと悩む高橋達を助けるように、一人の人物が都市警察の背後に立っていた。

　像是要帮助烦恼该如何是好的高桥等人，某个人物站在都市警察背后。

「学生相手に無理やり職務質問するだなんて、随分仕事熱心なんですね」

「居然对学生们强行进行职务质问，还真是热心工作呢。」

　黄金の《王剣》を腰に帯びた全機身のエルフ。秋葉原魔法学園理事長。

　腰间挂着黄金《王剑》的全机身精灵。秋叶原魔法学园理事长。

「トラート゠ゲーテル……」

「特拉特・盖特尔……」

　忌々しげに、警察官がトラートを見る。

　警察官厌恶地看着特拉特。

　警察官も当然彼女の事は知っているようだった。

　警察官当然也知道她。

　魔法街の最高権力者である以上に、魔法街側の都市軍最高指揮監督権を有する人物であるからだ。

　因为她是魔法街的最高权力者，同时也是魔法街侧的都市军最高指挥监督权拥有者。

　本来、このような場所にいるような人物ではないのだが、周囲の者達は喧嘩に気を取られており、トラートの存在に気付いてもいない。

　本来她不是会出现在这种地方的人，但周围的人们注意力都放在打架上，没有人注意到特拉特的存在。

「我々は仕事をしているだけです、貴女には関係がない。電気街では貴女であっても拘束できる権利を我々が持っているというのはご存じでしょう？」

「我们只是在工作而已，跟你没关系。你应该知道在电气街，我们有权利拘捕你吧？」

　オーガの警察官が一歩前に出て凄む。

　食人魔警察往前一步，威胁特拉特。

　トラートはそれに全く動じず、涼しい顔をしている。

　特拉特对此完全不为所动，一脸若无其事。

「聴こえませんでしたか？　やめなさいと言ったのです。これはお願いではない、秋葉原都市軍最高指揮官としての命令です」

「你没听到吗？我说住手。这不是请求，而是秋叶原都市军最高指挥官的命令」

「魔法街の者の命令に従うつもりはありません。そうでなくとも、古臭く腐敗した魔法街のゴ──」

「我可不打算听魔法街的人的命令。就算不是这样，魔法街这个腐败的古——」

　瞬間、黄金の残光が煌めいた。

　瞬间，黄金的残光闪耀。

　そしてオーガの被っていた制帽が跳ね、宙空で真っ二つになる。

　然后食人魔戴着的制服帽飞了起来，在空中一分为二。

「ほう、いい白抜だ」

「哦，不错的白拔」

　その場にいたベルトールとマキナだけが、その残光の正体を見切っていた。

　在场的只有贝尔多尔和玛姬娜看清了那残光的真面目。

　鞘に納めた剣を高速で抜剣する剣術、白抜でトラートがオーガの制帽を斬ったのだ。

　特拉特用高速拔剑的剑术，白拔斩断了食人魔的制服帽。

　刺すような冷たい視線で、トラートがオーガを見やる。

　特拉特用刺人的冰冷视线看向食人魔。

「何か言いました？」

「你刚才说什么？」

「ちっ……！　行くぞ」

「切……！走了」

　トラートの脅しに屈した警察官が、じろりと緋月を一度睨みつけ二人はその場を去って行った。

　屈服于特拉特的威胁，警察官狠狠地瞪了绯月一眼，然后两人离开了。

　解放された四人の視線が、トラートへと向けられる。

　被解放的四人看向特拉特。

「ごめんなさいね」

「对不起」

　警察官が去った後、開口一番、トラートから発せられたのは謝罪の言葉であった。

　警察官离开后，特拉特开口第一句就是道歉。

「他都の子に恥ずかしい所を見せてしまったわね、これが今の秋葉原の現状なの。本当は電気街も魔法街も一つに纏まらないといけないのに、この都市には混沌が蔓延っている。このままだと本当にこの都市はバラバラになってしまう。だからこそ、脈々と受け継がれてきた伝統という秩序の下にこの都市を一つにしたいのだけど……目先の利益を優先する人達相手には中々上手く行かないわね」

「让其他都市的人看到丢脸的场面了呢，这就是秋叶原现在的现状。其实电气街和魔法街必须合为一体才行，但混沌却蔓延在这座都市。这样下去的话，这座都市真的会四分五裂。所以，我想在代代相传的传统这个秩序下，让这座都市合为一体……但面对以眼前的利益为优先的人们，进展得并不顺利」

　少し悲しそうにトラートは、自虐的な笑みを浮かべた。

　特拉特有些悲伤地露出自虐的笑容。

「理事長ありがとうございます」

「理事长，谢谢你」

「いやーまじ助かったっすよ理事長。マキナが暴れ出さないかと冷や冷やして……」

「哎呀，真是帮大忙了，理事长。我一直在担心玛姬娜会不会暴走……」

　緋月が席から立ち上がり、トラートの下へと近寄っていく。

　绯月从座位上站起来，走到特拉特身边。

「こんばんはトラート理事長」

「晚上好，特拉特理事长」

「こんばんは、レイナードさん。それで、貴女達ここで何しているの？」

「晚上好，雷纳德先生。所以，你们在这里做什么？」

「せっかく秋葉原に来たのだからな、観光しているのだ。緋月に頼んでな」

「难得来秋叶原一趟，就来观光了。拜托绯月带路」

　答えたのは先程までの緊張感漂う中で、一人ねぎまを食べていたベルトールであった。

　回答的是在刚才的紧张气氛中，一个人吃着牛杂锅的贝尔多尔。

「あらあら、そうなの。よかった、レイナードさんにお友達ができて」

「哎呀哎呀，是这样啊。太好了，雷纳德先生交到朋友了」

「べ、別に友達とかそんなんじゃないですっ」

「并，并不是朋友啦」

　自分の頰に手を当てるトラートに、慌てて緋月が反論した。

　绯月慌忙反驳用手摸着自己脸颊的特拉特。

「おい高橋、ひじきの奴高橋に対するマキナみたいな反応しているぞ」

「喂高桥，那个叫特拉特的家伙对你的反应就像对玛姬娜一样啊」

「ねー、素直じゃないんだからねー」

「是吧，就是不坦率呢」

「ちょっとそこのお二人、何ひそひそと話してるんですか」

「喂那边的两位，你们在说什么悄悄话呢」

　マキナが半目になりながら、二人にツッコミを入れる。

　玛姬娜半眯着眼吐槽两人。

「この子、立場上孤立しがちでね……仲良くしてあげてね」

「这孩子因为立场的关系容易被孤立……你们要跟她好好相处哦」

「もう理事長、そういうのいいですから」

「理事长，这种事就不用说了啦」

　緋月とトラートの様子は、仲の良いおばと姪のようだ。

　绯月和特拉特的样子，就像关系很好的姑妈和侄女一样。

　どこか気安さのようなものが、二人の間には感じられた。

　两人之间有种亲近的感觉。

「電気街が魔法街の学生にとって危ないのは事実だから、あまり制服姿で電気街をうろつかない方がいいっていつも言ってるでしょレイナードさん。さっきのが警察官だったからまだ話が通じたけど、そうじゃないヒトもいるんだから」

「对魔法街的学生来说，电气街很危险是事实，所以我一直说不要穿制服在电气街乱晃吧，雷纳德先生。刚才那人是警察所以还好说，但也有不是的人」

「わかってますって。理事長こそ、こんな所で何やってるんですか」

「我知道啦。理事长才是，在这种地方做什么呢」

「マグと待ち合わせしているのよ。機身の換装の事で相談したい事があるって言われてね、近くにいつも私達が通ってるクリニックがあるの。この辺でマグ見なかったかしら？　あのヒト連絡付かなくって……」

「我和玛格约好了。他说有关于换装机身的事想跟我商量，附近有我们常去的诊所。你们有在这附近看到玛格吗？我联系不上他……」

「マグ？　……ああ！　マグロか。いや、見ていないな」

「玛格？……啊啊！金枪鱼吗。不，没看到」

「私も見てないですね」

「我也没看到」

「あたしも見てないでーす」

「我也没看到」

「そう……わかりました」

「是吗……我知道了」

　そこで、少し離れた屋台で声が上がった。

　这时，不远处的摊位传来了吆喝声。

「コカトリスのあんかけ唐揚げできたてだよー！」

「鸡蛇肉的浇汁炸鸡刚做好咯！」

　その言葉を聞いたベルトールの目が光る。

　听到这句话，贝尔多尔的眼睛亮了起来。

「フッ、どうやら新たな戦場が開いたようだな……！」

「哼，看来新的战场已经打开了……！」

「おっ、行くんかい？」

「哦，要去吗？」

「私もお供します！」

「我也一起去！」

　ドタバタと騒がしく、ベルトール達三人が屋台の方へと駆け出していく。

　贝尔多尔三人吵吵闹闹地跑向了摊位。

　その背中を、トラートが微笑ましそうに見つめている。

　特拉多微笑着注视着他们的背影。

「あいつら、私の分も買ってきなさいよね……」

「那些家伙，可别忘了给我买啊……」

　一人出遅れた緋月に、トラートが声を掛けた。

　特拉多向一个人慢了一步的绯月搭话。

「緋月ちゃん、ちょっといいかしら。すぐ済むから」

「绯月，能来一下吗。很快就好」

　　　　◆

　　　　◆

　トラートと緋月は、テーブルから少し離れた階段の前にあるマギノロイド専門店の側へと移動した。

　特拉多和绯月，从桌子那边移动到了离楼梯不远的魔导装甲专卖店旁边。

　ただのマギノロイド専門店ではなく、メーカーが想定していない特殊な利用をする客に向けた店だ。

　这并不是普通的魔导装甲专卖店，而是面向那些制造商没有预想到的特殊用途的顾客的店。

　どぎつく妖しいピンクの霊素反応灯の看板を背にして、周りに誰もおらず二人きりになった事を確認したトラートが口を開いた。

　特拉多背对着妖艳的粉色灵素反应灯的招牌，确认周围没有其他人后，开口说道。

「ごめんね、緋月ちゃん。あの子達の前で話す事じゃないと思って……」

「抱歉啊，绯月。我觉得这不是在那些孩子面前该说的话……」

　その声音は優しく、気遣いに溢れている。

　她的声音很温柔，充满了关怀。

　全機身の彼女には声帯というものが存在しない。搭載された音声プロセッサの合成音声であるのだが、しっかりと感情が乗った声を再現している。

　全机身的她并没有声带。虽然只是搭载的语音处理器合成的声音，却能忠实再现包含感情的声音。

「お友達と楽しんでる所に水を差すような真似をしちゃったわね」

「在你和朋友开心的时候，我却泼了冷水呢」

「別に友達じゃないって。で、どうしたのトラートさん」

「我们又不是朋友。所以，特拉多先生，有什么事吗？」

「緋月ちゃんあの事考えてくれた？」

「绯月，你考虑过那件事了吗？」

「……あー、あの事って？」

「……啊，那件事？」

　緋月はバツが悪そうに頰を搔く。

　绯月尴尬地挠了挠脸。

「もう、すぐそうやって……養子の話よ。緋月ちゃんさえよければ、私はいつでもいいのに……」

「真是的，你总是这样……就是收养的事啊。绯月你愿意的话，我随时都可以……」

「その話は……いいですよ、トラートさんだって御三家の立場があるのに、私に肩入れしたら他の貴族の目もあるでしょ？」

「那件事……就算了吧，特拉多先生也有御三家的立场要顾及，要是偏袒我的话，也会被其他贵族盯上吧？」

「私の事はいいのよ。そういった他の貴族の目なんていうものも私は変えてみせるから、私は緋月ちゃんに笑って過ごして欲しいの」

「我的事无所谓。我会改变其他贵族的看法的，我希望绯月你能笑着过日子」

　一切の打算なく、トラートが緋月の事を一心に考えているというのは緋月も理解していた。だからこそ、緋月は心苦しかった。

　绯月也明白，特拉多是完全不带任何算计地一心为自己着想。正因如此，绯月才感到难受。

　他人からの愛が、信じられないのだ。

　她无法相信他人的爱。

「私は私の家を、捨てられないから……レイナード家を守らなければなりませんから。それが、私の役割だと思うから……お父様とお母様のためにも……」

「我无法舍弃自己的家……我必须守护雷纳德家。我认为，这就是我的职责……这也是为了父亲大人和母亲大人……」

「緋月ちゃん──」

「绯月——」

　トラートは何かを言いかけるが、それを飲み込んで首を振る。

　特拉多似乎想说些什么，但还是把话咽了回去，摇了摇头。

「わかったわ。でもこれだけは覚えておいて、私は貴女が産まれた時からずっと貴女の味方のつもりよ、特に貴女のお母さんとは親友だったから、貴女をほっておけないのよ」

「我知道了。但是请记住，我从你出生开始就一直把你当作自己的孩子，特别是你妈妈还是我的挚友，所以我不能放着你不管」

「いつもありがとう、トラートさん。でも私は大丈夫ですから」

「一直以来都很感谢你，特拉多先生。但是，我没事的」

　緋月の言葉を聞いて、トラートは寂しそうに笑った。

　听到绯月的话，特拉多寂寞地笑了。

「じゃあ、私はそろそろ行くわね。留学生のみんなと仲良くね」

「那我差不多该走了。和留学生好好相处哦」

「ん、はい」

「嗯，好的」

「友達は、きっと貴女にとって力になってくれるから」

「朋友一定会成为你的力量」

　トラートが背を向け、去っていく。

　特拉多转过身，离开了。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえた。

　绯月听到了声音。

「あの、トラートさん！」

「那个，特拉多先生！」

　何か嫌な予感がして、緋月はトラートを呼び止めた。

　绯月有种不好的预感，叫住了特拉多。

「どうしたの？」

「怎么了？」

「い、いえ……なんでもありません。また、明日」

「没，没什么……没什么事。明天见」

「ええ、また明日」

「嗯，明天见」

　気のせいだと自分に言い聞かせ、トラートの背を見送る。

　绯月告诉自己是错觉，目送着特拉多的背影。

　胸に抱いた予感は、彼女が見えなくなっても消える事はなかった。

　即使看不见她的背影，心中的预感也没有消失。

　そこで緋月のファミリアにメッセージが届いた。

　这时，绯月的法米利亚收到了信息。

　コルネア゠セブルドとの面会時間の通知が来たのだ。

　是和柯尔奈亚・赛普鲁多的会面时间。

　　　　◆

　　　　◆

　ベルトールは、緋月と共に電気街最上層にやってきていた。

　贝尔多尔和绯月一起来到了电器街的最上层。

　コルネア゠セブルドとの面会時間が近付いてきたからだ。

　因为和柯尔奈亚・赛普鲁多的会面时间快到了。

　秋葉原市の電気街は、大きく分けて四つの層に分けられる。

　秋叶原市的电器街大致上分为四层。

　工場区画のある最下層。

　最下层是工厂区。

　新旧様々な電子製品が集まる第二層。

　第二层是各种新旧电子产品的聚集地。

　最上層程ではないが、比較的治安の良い第三層。

　第三层的治安相对较好，但比不上最上层。

　そして企業や商会の本社が密集した最上層。

　最上层是企业及商会总部的密集区。

　建築物の集合体である電気街で、層の区切りを明確に付ける事はできない。これはあくまで住人達がそう定義しているだけのものである。

　电器街是由建筑物组成的集合体，所以各层之间并没有明确的分界线，这只是居民们自己这么定义的。

　最上層でも一際大きなビル、その屋上には巨大な屋敷が建てられている。

　最上层有一栋格外巨大的大楼，其屋顶上建有一座巨大的宅邸。

　セブルド商会の事務所兼コルネア゠セブルドの私宅だ。

　那是赛普鲁多商会的事务所兼柯尔奈亚・赛普鲁多的私人住宅。

　屋敷には広い庭があり、庭に入るための大きな門の前に二人は立っていた。

　宅邸里有宽敞的庭院，两人就站在通往庭院的大门前。

　あまり人数がいても、という事で、ベルトールが代表として緋月と同行しており、マキナと高橋は適当に時間を潰してもらっている。

　因为人太多也不好，所以贝尔多尔作为代表与绯月同行，玛姬娜和高桥则让他们随便打发时间。

「お待たせ致しました」

「让您久等了」

　声と共に門が開き、敷地内から三名の人物がやってきた。

　门随着声音打开，三个人从宅邸里走了出来。

　恭しく頭を下げるのは、眼鏡を掛けた知的な雰囲気のエルフの男だ。

　恭敬地鞠躬的是个戴着眼镜，散发着知性气息的精灵男性。

　その後ろには、サングラスと黒スーツで身を固めた高出力型全機身のオーガの男が二人控えている。

　他身后站着两个戴着墨镜，穿着黑西装的高输出型全机装食人魔男性。

　黒服の全機身は共に剝き出しであり、警護として威圧感を出すためにわざとそうさせているのだろう、とベルトールは判断していた。

　黑衣人的全身都露在外面，贝尔多尔判断，这是为了作为警卫而故意营造出的威压感。

「お久しぶりです、レイナード様」

「好久不见，雷纳德大人」

「お久しぶりですメラルさん」

「好久不见，梅拉尔先生」

「緋月、この者は？」

「绯月，这位是？」

　ベルトールのともすれば失礼な言葉使いにも、メラルと呼ばれた男は笑顔を崩さない。

　对于贝尔多尔有些失礼的措辞，被称为梅拉尔的男人依然保持着笑容。

「申し遅れました。私、セブルド家現当主、コルネアの補佐をやっております、メラルと申します。お見知りおきを」

「抱歉没有先自我介绍。我是赛普鲁多家现任家主柯尔奈亚的辅佐官，名叫梅拉尔。请多关照」

「ベルトールだ。中々いい屋敷ではないか、主人のセンスが窺えるな」

「我是贝尔多尔。这宅邸挺不错啊，看得出主人的品味」

「ありがとうございます。本日はコルネアとお会いされるという事で、申し訳ございませんがボディチェックをさせて頂きます」

「多谢夸奖。今天您要与柯尔奈亚见面，所以请容我检查一下您的身体」

　緋月が両腕を上げ、それに倣ってベルトールも腕を上げた。

　绯月举起双手，贝尔多尔也跟着照做。

　黒服の男達が、ベルトールと緋月の身体をまさぐり、武器となる物を持っていないかチェックをする。

　黑衣男们开始检查贝尔多尔和绯月的身体，确认他们身上是否有武器。

　問題なし、と男が告げると、メラルが白いトレーを二人の前に差し出した。

　确认没有问题后，梅拉尔将一个白色托盘递到两人面前。

「申し訳ございません、これも規則ですので」

「非常抱歉，这也是规定」

「大丈夫だ、理解している」

「没关系，我理解」

「ご理解頂きありがとうございます。ファミリアを含む電子機器類もこちらで預からせていただきます」

「感谢您的理解。包括法米利亚在内的电子设备也请交给我保管」

　緋月はうなじに付いているメタリックピンクのファミリアを取り外し、メラルの持つトレーに載せる。

　绯月取下脖子上金属粉色的法米利亚，放在梅拉尔的托盘上。

　ベルトールはファミリアを付けていないので、ポケットに入れていたＰＤＡだけをメラルに渡した。

　贝尔多尔没有法米利亚，所以只把放在口袋里的PDA交给了梅拉尔。

「ではご案内致します」

「那么我来带路」

　広い庭を抜け、豪奢な扉を潜り、屋敷の中へと入る。

　穿过广阔的庭院，穿过豪华的大门，进入宅邸。

　屋敷の中は静まり返っており、どこか荘厳な空気が満ちている。

　宅邸内一片寂静，充满庄严的气氛。

　絵画の飾られる長い廊下の先、その自動扉の前でメラルが立ち止まった。

　在装饰着绘画的长廊尽头，梅拉尔在自动门前停下了脚步。

　黒アダマント製の自動扉は非常に重々しく、美麗な屋敷には似つかわしくない。浮いているとさえ言える。

　黑亚德曼特制的自动门非常沉重，与美丽的宅邸格格不入，甚至可以说是不协调。

　自動扉の奥は真っ白い部屋になっており、二人はその部屋で全身を検査装置でくまなく検査される。

　自动门的里面是纯白的房间，两人在那里用全身检查装置进行了彻底的检查。

　ベルトールと緋月は全ての検査を終え、自動扉が開き奥にある応接室へと通された。

　贝尔多尔和绯月完成了所有检查，自动门打开，两人被带到了里面的接待室。

「コルネアをお呼びいたしますので、お掛けになってお待ち下さい」

「我去叫柯尔奈亚，请坐下来稍等」

　検査室と繫がった扉から応接室に入ってきたメラルはそう言うと、応接室の更に奥の部屋へと入っていった。

　梅拉尔从连接检查室的门进入接待室，说完这句话后，走进了接待室更里面的房间。

　応接室の内装は接待飲食店もかくや、といった所だ。

　接待室的装修堪比餐饮店。

　薄暗い室内を照らすピンク色の霊素反応灯、黒い合成竜皮張りのソファーが向かい合っており、その間には人工銀霊水晶で作られた背の低いテーブル。テーブルの上には灰皿にアイスペールと、ウイスキーの入った酒瓶とグラスがいくつか。

　昏暗的室内被粉色的灵素反应灯照亮，黑色合成龙皮的沙发相对摆放，中间是人工银灵水晶制成的矮桌。桌上放着烟灰缸，冰桶，威士忌酒瓶和几个玻璃杯。

　部屋に置かれた棚にも、何種類もの色とりどりの酒が並べられている。

　房间里的架子上也摆放着各种颜色的酒。

　そんな中、棚に一冊の本が飾られており、部屋の空気感から非常に浮いている。

　其中，架子上放着一本书，与房间的氛围格格不入。

　今どき珍しい物理書籍だ。そのタイトルをベルトールが読み上げる。

　那是一本如今很少见的物理书籍。贝尔多尔念出了它的标题。

「『幸福と空腹』……コルネア゠セブルド著」

「《幸福与饥饿》……柯尔奈亚·赛普鲁多著」

　帯には『幸福とは空腹であってはならない』と書かれている。

　书腰上写着“幸福不能与饥饿同在”。

　それを見て、ベルトールは何度も頷く。

　看到这个，贝尔多尔连连点头。

「然り、だな。それにしても……随分と厳重な検査だったな」

「确实如此。话说回来……检查还真是严格啊」

　ベルトールがソファーへ腰を下ろすと、深く腰が沈み込んだ。

　贝尔多尔一坐到沙发上，身体就深深地陷了进去。

「うちの学校の理事長室に入る前にもあったでしょう？　あれと同じ物よ。理事長室は理事長の魔力と合致しないと開かない仕組みになってるの。あれには本人確認の為に御三家当主の魔力パターンも登録されてて、たとえ精巧な《変化》だろうと一発でバレちゃうの」

「进入我们学校理事长室之前也有检查吧？和那个是一样的。理事长室的门只有和理事长的魔力一致才能打开。为了确认本人，御三家当家的魔力模式也登记在了里面，就算是精巧的《变化》也会被一眼看穿」

「トラートは全機身だったが、彼女と全く同じ容姿の機身と同じ型の心臓を用意すれば偽装されてしまうのではないか？」

「特拉多是全机身，如果准备和她一模一样的机身和同款的心脏，不就能伪装了吗？」

　全身を機械化したマギノボーグ──全機身は魔力の変換機関である心臓も機械、即ち魔動機に置き換えられており、その魔力パターンは魔動機の種類によって統一されている。

　全身机械化的魔导机甲——全机身的魔力转换机关，即心脏也换成了机械，也就是魔动机，其魔力模式会根据魔动机的种类而统一。

　顔や各部のパーツを複製し、他人に成りすますというのも決して不可能ではないのだ。

　复制脸和身体各部位，伪装成他人也绝非不可能。

「理事長の魔動機は特注だから、コピーはほぼ不可能ね。だから仮に見た目は似せられても、魔力パターンまでは似せられないのよ」

「理事长的魔动机是特制的，几乎不可能复制。所以就算外表相似，魔力模式也不同」

「それはまた随分と用心深い事だな。しかし、急に訪ねて応対してもらえるとは思っていなかった。相手も暇な立場ではなかろうに」

「还真是小心谨慎啊。不过，我没想到突然来访也能得到回应。对方应该也很忙吧」

「まあ、私これでも立場上は御三家の当主だからね。他の当主に風通しがいいのよ。なんだかんだで昔から可愛がって貰ってるしね」

「毕竟我好歹也是御三家的当家嘛。和其他当家的交流很频繁。而且从以前开始就一直很受他们照顾」

「都市の支配者層と懇意の割には、学校では随分と疎まれているようだったが」

「你和都市的统治阶层关系密切，但在学校里却似乎很疏远」

「は、はっきり言うわね……この都市への帰属意識が薄い学生世代にとってはそうね。でもこの都市で長く生きてきた世代にはまだまだ私の肩書ってのは有効なの」

「你、你说话真直接……对于归属意识薄弱的学生世代来说是这样没错。但是，对于在这个都市生活了很长时间的世代来说，我的头衔还是很有效的」

「成程な。大人はその辺りをある程度弁えているわけか」

「原来如此。大人在这方面还是有一定程度的分寸的」

「そういう事。御三家の当主二人も立場上は表立って私を支援できないけど、裏ではすごく良くしてくれてるから会って話すくらいなら、ね」

「就是这么回事。虽然两位御三家的当家在立场上无法公开支援我，但私底下对我很好，所以只是见个面说说话的话，还是可以的」

　二人の間に沈黙が流れた。

　两人之间陷入了沉默。

　それ以上話す事はなく、暫くすると応接室の扉が開いた。

　没有更多的话要说，过了一会儿，接待室的门打开了。

「よおよお待たせたな」

「哟哟，让你们久等了」

　甲高い声と共に応接室に入ってきたのは琥珀色のレンズが付いた筒型義眼を付けた小男だった。

　随着尖锐的声音进入接待室的，是一个戴着琥珀色镜片的筒型义眼的小个子男人。

　灰緑色の肌に身長は百センチ程、鷲鼻に尖った耳が特徴的な種族。

　灰绿色的皮肤，身高约一百厘米，鹰钩鼻和尖耳朵是其特征的种族。

　ゴブリンであった。

　哥布林。

　そして、ゴブリンは金色を纏っていた。

　而且，哥布林全身都是金色的。

　耳には金色のピアス、首には太い金色のネックレス、細い手首に大きな金色の腕輪、指には金色の指輪が何個も着いている。

　耳朵上戴着金色的耳环，脖子上戴着粗大的金色项链，纤细的手腕上戴着大大的金色手镯，手指上戴着好几个金色的戒指。

　これまた金色のバックル付きのベルトを締めた真っ白いゴブリン用スラックスに真っ黒のドレスシューズ。ぶかぶかの真っ赤なコートを素肌の上に羽織っていた。

　他穿着带有金色皮带扣的皮带和纯白的哥布林用西装裤，以及纯黑的晚礼服鞋。赤裸的皮肤上披着一件宽松的鲜红色大衣。

　それらが妖しいピンク色の霊素反応灯に反射するものだから、ギラギラと眼が痛む光を放っており、視覚から摂取する毒のようになっている。

　这些都反射着妖艳的粉红色灵素反应灯，发出刺眼的光芒，仿佛是从视觉摄取的毒药。

　この男こそが秋葉原御三家、セブルド家の当主。

　这个男人正是秋叶原御三家的赛普鲁多家的当家。

　コルネア゠セブルド。

　柯涅雅・赛普鲁多。

　電気街を牛耳るセブルド商会の長、実質的な電気街の支配者である。

　掌控电器街的赛普鲁多商会的会长，是电器街实质上的支配者。

　コルネアがどかりとソファーに腰掛けた。

　柯涅雅一屁股坐在沙发上。

　その後ろにはメラルが控え、ベルトール達の後ろには黒服の全機身が控えている。

　梅拉尔站在她身后，贝尔多尔等人身后则站着一群黑衣人。

「珍しい事もあるもんだ」

「真是稀客啊」

　コルネアはアイスペールからトングで氷を取り出し、グラスに入れる。

　柯涅雅用夹子从冰桶里取出冰块，放进玻璃杯。

　その中にウイスキーを注ぎ、一気に飲み干してゲップをした。

　然后往杯里倒入威士忌，一口气喝干，打了个嗝。

「緋月の方から俺んとこを訪ねに来るとは」

「绯月居然会来拜访我」

「急な訪問、申し訳ありません。お忙しい中お時間を取ってくださってありがとうございます、コルネアさん」

「抱歉突然来访。感谢您在百忙之中抽出时间，柯涅雅小姐」

「なぁに、お前みたいな可愛い子が訪ねてきてくれんならいつだって大歓迎さ」

「没什么，像你这么可爱的女孩子来拜访我，我随时欢迎」

　ニカリ、とコルネアが笑うと、金色の差し歯が覗いた。

　柯涅雅咧嘴一笑，露出金色的假牙。

「んで、そちらのお兄さんは？」

「那么，这位小哥是？」

「こっちは私の学校の留学生で──」

「他是我学校的留学生——」

「ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルトだ」

「我是贝尔多尔・贝尔维德・贝尔修瓦尔特」

「ベルトール……ふぅん……」

「贝尔多尔……哼……」

「てっきり御三家はエルフの血統だと思っていたが、其方はゴブリンなのだな。しかも如何にもな成金趣味だ」

「我还以为御三家都是精灵的血统，原来你是哥布林啊。而且还是典型的暴发户品味」

「ちょお!?　あんたいきなり何言って……！」

「喂！？你突然说什么……！」

　緋月が焦るのも当然だ。

　绯月会着急也是理所当然的。

　よく考えなくとも、種族に関する話などデリケートな話題である。

　不用想也知道，种族相关的话题是很敏感的。

　ともすれば種族差別になりうる。たとえ思っても言わないのが、所謂現代人的な常識であり分別だろう。

　稍有不慎就会演变成种族歧视。就算心里这么想也不能说出口，这是现代人的常识和分寸。

　だがベルトールという男にそういった常人がする配慮などない。

　但是贝尔多尔这个男人没有常人会有的顾虑。

　仮に常識を持っていたとしても、疑問に思ったのならば訊ねる。そういう男であった。

　就算他有常识，只要他有疑问就会问出口。他就是这样的男人。

　全ての基準は己、天上天下唯我独尊である。

　一切的基准都是自己，天上天下唯我独尊。

「ほー、初対面の相手に随分な態度じゃねえか」

「嚯，对初次见面的人态度这么恶劣啊」

「フッ。感じたことがつい口に出てしまう性質でな」

「哼。我就是这种想到什么就说什么的性格」

「あ、あんたねぇ。すみませんコルネアさん……このヒトちょっと変なんです……」

「你，你啊。对不起柯涅利雅小姐……这个人有点奇怪……」

「別に気にしちゃいねえさ。出自なんざどうでもいい事だからな。俺ぁ元は一介の商売人でな。底辺で腹ぁ空かせながら毎日ゴミ漁って、泥水啜って、血反吐吐いて成り上がったから育ちはまぁよかねえわ。今はもう腹ぁいっぱい食えるくらいの幸せもんだがな」

「我并不在意。出身什么的无所谓。我原本只是一介商人。每天饿着肚子在垃圾堆里翻找食物，喝泥水，吐着血爬上来，所以出身并不好。现在倒是已经幸福到能吃饱肚子了」

　キシシと笑って、コルネアが続ける。

　柯涅雅嘻嘻笑着，继续说道。

「子もおらず、没落寸前だったセブルド家の爺の面倒を見て家を立て直し、その礼として俺を形式上の息子に迎え入れてセブルド家を襲名、相続したって寸法だ。だからル・クセル王の血は引いてねえんだ」

「我照顾了没有孩子，家道中落的赛布尔德家的老爷爷，帮他重振家业，作为谢礼，我被收为形式上的儿子，继承了赛布尔德家。所以没有路・克塞尔王的血统」

「外様が貴族の名を継いだのか……さては何か悪さでもしたのか？」

「外人继承了贵族的名号吗……做了什么坏事吗？」

「はっ！　まさか、あくまで合法さ。悪さをするのはその後からだからな。それで、留学生さんがわざわざこんな所まで何の用だ？　緋月、お前がヒトを連れてくるなんて珍しいじゃねえか」

「哈！怎么可能，完全合法。坏事是之后才做的。所以呢，留学生小姐特地来这种地方有什么事？绯月，你竟然会带人来，真是稀奇啊」

「〝王徴〟について話を聞きに来た」

「我是来打听『王征』的」

「ほう、〝王徴〟ってーと」

「嚯，『王征』的话」

　コルネアが指を弾いて鳴らした。

　柯涅利雅弹了下手指。

「これかい？」

「这个吗？」

　すると、光と共に彼の頭上に黄金の王冠が戴かれる。

　于是，他的头上出现了一顶黄金王冠。

「これがセブルド家の〝王徴〟、《王冠》だ」

「这就是赛布尔德家的『王征』，《王冠》」

「魂魄兵装……？」

「魂魄兵装……？」

　宣言もなくコルネアの頭に顕れた《王冠》を見たベルトールが呟いた。

　看到柯涅利雅头上突然出现的《王冠》，贝尔多尔喃喃道。

　魂魄兵装とは、己の魂から鍛造し、魔力によって顕現する武器や防具の事だ。

　魂魄兵装，是用自身灵魂锻造，通过魔力显现的武器或防具。

　だがコルネアは、いや、と首を横に振り否定する。

　但是柯涅利雅摇了摇头，否定道。

「魂魄兵装に性質としちゃあ似ているが、その実別物だ。これは俺の魂から鍛造された物じゃねえ。〝王徴〟は女神メルディアの神威の一部を切り取り、形を作ったもの、言わば物質化した女神の分霊だな。それを所有者の魂に格納してるってわけだ」

「性质上和魂魄兵装很相似，但实际上是不同的东西。这不是用我的灵魂锻造出来的。『王征』是女神梅尔迪亚将神威的一部分切下来，赋予形状而成的，可以说是物质化的女神分灵。然后将其收纳在所有者的灵魂中」

　神威。

　神威。

　それは物理的、魔法的法則から外れた、技術の外にある神の持つ超常的な力である。

　那是超越物理，魔法法则，技术之外，神所拥有的超常力量。

「どっちかっつーと分類的には伝承兵装だな。年代的には新しいが、正真正銘神が作った代物だ、等級でいや神話級だな」

「硬要说的话，分类上算是传承兵装。虽然年代上比较新，但确实是神创造出来的，等级上算是神话级」

「外付け霊装型の伝承兵装か」

「外置灵装型的传承兵装吗」

「そういうこった。所有者である俺が所有権を手放すか、あるいは所有権を外的要因で失うまで、こいつは俺から離れる事はねえ。常に物質化させておく事もできるが──王冠ってのは俺の趣味じゃねえからな。普段はしまってるのさ」

「就是这样。除非我放弃所有权，或者因为外在因素失去所有权，否则它都不会离开我。虽然也可以一直让它物质化——但王冠不符合我的喜好，所以平时都收起来了」

「逆に言えば、霊装の所有権が其方から離れれば、次の所有者が現れるまでは物質化しているのか。所有者の魂に格納している〝王徴〟の所有権を外的要因によって失う──それ即ち、其方を殺せば物質化して手に入るという事か」

「反过来说，只要灵装的所有权离开你，直到下一个所有者出现为止都会物质化吗。因为外在因素失去收纳在所有者灵魂中的『王征』的所有权——也就是说，只要杀了你就能得到物质化的『王征』吗」

　ベルトールの言葉に、一瞬で室内に緊張感が漂う。

　贝尔多尔的话，让室内瞬间充满了紧张感。

「ほ、本気じゃないわよね……？」

「你，你不是认真的吧……？」

　緋月が困惑し、ベルトールの背後の全機身達と、正面のメラルが咄嗟に身構える。

　绯月困惑地说道，贝尔多尔背后的全机身们和正面的梅勒尔立刻摆好了架势。

　すぐにでもベルトールに襲いかかりそうな空気の中。

　在仿佛随时都会袭击贝尔多尔的气氛中。

「フハハハハハハハハ！」

「呼哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　ベルトールが笑った。

　贝尔多尔笑了。

「此処ではそのような真似はせん。戯れが過ぎた」

「我不会在这里做那种事。玩笑开过头了」

「ちょっとあんたさぁ……そういう冗談やめなさいよね……」

「我说你啊……别开这种玩笑啊……」

「フハハ、常に本気だ」

「呼哈哈，我总是认真的」

「正気ではないけどね……」

「虽然脑子不正常……」

　一瞬で緊張感が吹き飛び、弛緩した空気が流れている。

　紧张感瞬间消失，气氛变得轻松起来。

　ベルトール以外に一人、先程の空気の中で堂々としていたコルネアが面白そうに笑みを浮かべている。

　除了贝尔多尔以外，刚才在那种气氛中依然堂堂正正的柯涅利雅露出了有趣的笑容。

「面白ぇ男だ」

「真是个有趣的男人」

「別に殺し合いをしにきたわけではない、余はそれを一時的に貸与して欲しいだけだ」

「余不是来厮杀的，只是想暂时借用一下」

「一応訊くが、これで何をしようとしてんだ？」

「我姑且问一下，你打算用这个做什么？」

「宝物庫の中身に、余が探している物が存在する可能性がある。それを確かめたい」

「宝物库中可能有余在寻找的东西。余想确认一下」

「単純に財宝目的ってわけじゃなさそうだな」

「看来不是单纯为了财宝啊」

「違うな、世界を支配する為だ」

「不是，是为了支配世界」

　ベルトールの言葉に、コルネアはキョトンとした表情を浮かべ、再び笑った。

　听到贝尔多尔的话，柯涅利雅露出了惊讶的表情，然后再次笑了起来。

「コ、コルネアさん申し訳ありませんほんとに……こんな奴ですけど、話だけでも聞いてやってあげてください……」

「柯，柯涅利雅小姐，真的非常抱歉……虽然他是个这样的家伙，但还是请你听他把话说完……」

「はっ……！　頭のネジが二、三本抜け落ちてるみてえだが……わかった、何か事情があんだろ。緋月の連れてきた男だ、それだけで信用に値するし深くは詮索しねえよ」

「哈……！虽然他脑子好像掉了两，三根螺丝……不过我明白了，他应该有什么隐情吧。既然是绯月带来的男人，那就值得信任，我不会深究的」

　コルネアは胸のポケットから天然タバコを一本取り出す。

　柯涅利雅从胸前的口袋里拿出一根天然烟草。

「タバコ吸っていいよな？」

「我可以抽烟吗？」

「あ、はい。どうぞ」

「啊，好的。请」

「其方の屋敷なのだ、好きにするといい」

「这是你的宅邸，随你喜欢」

「ありがとよ」

「谢了」

　マッチに火を着け、タバコへと移し、紫煙を燻らせる。

　他用火柴点着了烟，然后吸了一口，吐出烟雾。

　天然タバコは非常に高級な嗜好品だ。現代の高所得者層にとって、天然のタバコを吸うという事は一種のステータスなのである。

　天然烟草是非常高级的奢侈品。对于现代的高收入阶层来说，抽天然烟草是一种身份的象征。

「お前さんみたいな奴がこの都市の上にもっといればこの都市もちったぁまとまるんだろうがな。今の秋葉原は古臭い伝統という名の秩序で縛り付けられてる。今はまだいいが、すぐに時代に取り残されちまう。だからこそ今の空気と伝統をぶっ壊して、新しく生まれ変わらなきゃならねえ、んだが……既得権益にしがみついてる頭の固い魔法街の連中の理解は得られねえ」

「如果这个都市里有更多像你这样的家伙，这个都市也会稍微安定一点吧。现在的秋叶原被名为陈旧传统的秩序束缚着。现在还好，但很快就会被时代抛弃。所以必须破坏现在的氛围和传统，让它焕然一新，但是……那些死抱着既得利益不放的顽固魔法街的家伙们，是不会理解的」

　コルネアの言葉は、先刻フードコートでトラートが語っていたものと逆の思想だ。

　柯涅利雅的话，和刚才特拉多在美食广场说的话是相反的思想。

　しかし、この都市の未来を考えているというのは奇しくも共通しているのであった。

　但是，他们都在考虑这个都市的未来，这一点是相同的。

「へっ。緋月が珍しく男なんて連れてきたからかな、珍しく語っちまった。で、〝王徴〟を貸して欲しいって話だが……仮に俺がこれを貸した所で意味がねえんだ」

「嘿。因为绯月难得带了个男人来，所以我也难得说说。然后，关于你想要借『王征』这件事……就算我借给你也没有意义」

「《王珠》がないからか？」

「因为没有《王珠》吗？」

「ああ、流石に《王珠》がなくなった事も調べてんのか」

「啊，你连《王珠》不见了的事都调查过了吗？」

「トラートさんから聞いていたみたいです」

「好像是从特拉多先生那里听说的」

「成程ねえ」

「原来如此」

　それもある、と言って大きく煙を吐き出す。

　「这也是原因之一」，他吐出一口烟。

「御三家にとって、宝物庫の封印解除は悲願。じゃあ仲良く集まって封印解いて仲良く三等分しろ、なんて思うかもしれねえ。だが未だに宝物庫が封印されてるってこたぁ、だ」

「对于御三家来说，解除宝物库的封印是夙愿。也许你会觉得，那就友好地聚在一起解除封印，然后友好地分成三份吧。但是，宝物库现在仍然被封印着，也就是说」

　灰皿にタバコを置いてコルネアは続ける。

　柯涅利雅把烟放在烟灰缸上，继续说道。

「俺が考えるに、ただ一箇所に集めるだけじゃ駄目なんだろうな。三つの〝王徴〟を一人の所有者が手にする──即ちこの都市の真の王になる事が、封印を解除する為に必要な手順なんだろうよ」

「据我所想，只是把它们集中在一个地方是不行的。让一个人拥有三个『王征』——也就是成为这个都市的真正国王，应该是解除封印的必要步骤」

「女神の分霊を一つの肉体に集める……神降ろしの儀式の側面もあるのだな」

「将女神的分灵聚集在一个肉体中……也有降神仪式的一面呢」

「神降ろし……降霊術の一種ね」

「降神……降灵术的一种」

「察しが良いな。そも、〝王徴〟は超一級の魔導具ではあるが、それ単独じゃ能力が限定的すぎるんだ。セブルド家の持つ《王冠》は神威の増大。ゲーテル家の持つ《王剣》は神威の行使。レイナード家の持つ《王珠》は神威の制御をそれぞれ司り、三つ揃えた時にようやく〝王徴〟の力を最大限引き出す事ができるようになるって話だ」

「你理解得很快啊。说到底，『王征』虽然是超一级的魔导具，但单独使用的话能力太有限了。赛布尔家拥有的《王冠》是神威的增强。盖特尔家拥有的《王剑》是神威的行使。雷纳德家拥有的《王珠》是神威的控制，三者齐备时才能最大限度地发挥『王征』的力量」

　コルネアは自分の頭に戴く《王冠》を指で叩く。

　柯涅利雅用手指敲了敲自己头上的《王冠》。

「俺としても〝王徴〟なんざ必要ねえと思ってんだ。貴族の血だの〝王徴〟が支配権の象徴だの、くだらねえ、三周くらい時代が遅れてやがる」

「我个人觉得『王征』什么的没必要。贵族的血统啊『王征』是支配权的象征啊，无聊，落后时代三圈了」

　その声は実にうんざりとしている。

　他的声音听起来真的很厌烦。

「だが事実として未だにそんな悪しき風習がこの都市にゃあ蔓延ってる。未だに〝王徴〟が権力の象徴として機能してやがる。それはこの都市の特殊な土壌が原因だ」

「但是事实上，这种恶习仍然在这个城市蔓延。『王征』仍然作为权力的象征发挥作用。原因在于这个城市的特殊土壤」

「土壌？」

「土壤？」

　ベルトールの疑問に答えるのは緋月だ。

　绯月回答了贝尔多尔的疑问。

「秋葉原は新宿市の衛星都市だけど、ＩＨＭＩやＭＡＧＴＥＣみたいな情報技術、電子・魔導工学産業を牛耳るＧ６の影響力が薄い珍しい都市なのよね。強権で無理やり改革するって事がなかったのよ。だから電気街では大企業の息がかかってない中小企業や個人店が多くあるし、魔法街は伝統的な街並みを維持できる」

「秋叶原虽然是新宿市的卫星都市，但却是IHM和MAGTEC等掌握情报技术，电子·魔导工学产业的G6影响力很弱的稀有都市。没有发生过以强权强行改革的情况。所以电器街有很多没有大企业背景的中小企业和个人店铺，魔法街也能维持传统的街道。」

　コルネアが、それはそれで良い面もあるんだがな。と言って続ける。

　柯涅丽雅接着说“虽然也有好的一面”。

「昔、まだレイナード家の前当主が存命だった頃に、御三家で電気街と魔法街から代表者選んで評議会も作ってみたが……まぁ形骸化しちまった」

「以前，雷纳德家的前当主还在世的时候，三大家族从电器街和魔法街选出代表，也试着成立了评议会……但最后也徒有其表」

　王冠を手に取り、指でくるくると回す。

　他拿起王冠，用手指转着圈。

「心底くだらねえ。くだらねえが〝王徴〟が秋葉原で未だに権力を持っている。じゃあ使わねえ手はねえよなって話でな。俺はこの都市が、電気街が好きなんだよ。だからもっとでかくしてえんだ。伝統にしがみついたままじゃあ、いつかこの都市は沈んじまう。それを阻止するために、俺はこの街の全てを新しくしてえ、そしてそのためには〝王徴〟を全て集めるのがてっとり早えってわけだ。トラートも同じ事考えてるだろうな」

「打心底觉得无聊。虽然无聊，但“王征”在秋叶原仍然拥有权力。那不就只能用了吗。我喜欢这个城市，喜欢电器街。所以想让它变得更大。如果一直拘泥于传统，这个城市总有一天会沉没。为了阻止这件事，我想让这个城市焕然一新，为此收集所有的“王征”是最快的方法。特拉托应该也是这么想的吧」

「だから互いに有力者を排除して、自分達の優位に進めようとしている、と？」

「所以你们互相排除有力人士，想让自己处于优势？」

「その話か、んな事するわけねえだろ。多分トラートの奴もそうだろう。対立は副次的なものであって、自分達で深めちゃ世話ねえ。俺としちゃあ、馬鹿な過激派か──あるいは何か第三者の意思が介在しているんじゃねえかと疑っちゃいるがね」

「这个啊，我怎么可能做那种事。特拉托那家伙大概也是。对立只是次要的，要是自己加深对立就麻烦了。我怀疑是愚蠢的过激派——或者有第三者介入」

「第三者、か……」

「第三者吗……」

「今の俺に必要なのは、正しい手順で確実に改革を進める力。即ちこの都市の王となる事、転じて三つの〝王徴〟の入手、それだけだ」

「我现在需要的是，以正确步骤确实推进改革的力量。也就是成为这个城市的王，进而得到三个“王征”，仅此而已」

　灰皿に置かれたタバコは既に吸口まで火が来ていた。

　放在烟灰缸里的香烟已经烧到了滤嘴。

「単に立ち位置の問題だ。奴はこの街の伝統を守りたいから〝王徴〟が欲しい、俺はこの街を変えたいから〝王徴〟が欲しい。どっちが正しいとかじゃねえ、どっちも正しい」

「这只是立场的问题。那家伙想保护这个城市的传统，所以想要“王征”，我想改变这个城市，所以想要“王征”。不是谁对谁错的问题，两边都是对的」

「何故そこまで詳しく〝王徴〟の事を話す？　余が魔法街側の間者や、この都市の権力を狙う第三勢力の可能性だってあるのだぞ？」

「为什么要这么详细地告诉我“王征”的事？我有可能是魔法街那边的间谍，或者想夺取这个城市权力的第三势力哦？」

　コルネアはちらと緋月の方を見た。

　柯涅丽雅瞥了绯月一眼。

　筒型義眼からは、その瞳に宿した感情を読み取る事はできない。だが、少なくとも悪感情ではない事は確かだ。

　从筒型义眼中无法读取到她眼中的感情。但至少可以确定不是负面感情。

「……一言で言や、商売人の勘って奴だな」

「……一言以蔽之，就是商人的直觉」

「勘？」

「直觉？」

「信用に値する人物だと、そう感じた。ま、それじゃ納得いかねえだろうな」

「我感觉你是个值得信任的人。不过，光是这样你大概不会接受吧」

　コルネアは、一度緋月を見て言う。

　柯涅丽雅看了绯月一眼，说道。

「悪いが、この兄ちゃん以外席外してもらえるか？」

「不好意思，除了这位小哥以外，能请其他人回避一下吗？」

「え、ベルトール大丈夫？」

「哎，贝尔多尔，没问题吗？」

「ああ、問題ない」

「嗯，没问题」

　ベルトールが頷くと、緋月とメラル、警護の全機身が部屋から出ていく。

　贝尔多尔点头后，绯月和梅拉尔，以及所有护卫机都离开了房间。

　二人きりになった事を確認すると、コルネアは話を切り出した。

　确认房间里只剩下两人后，柯涅丽雅开口了。

「あいつら……というよりはあの子にはちっとばかし聞かれたくない内容だから、二人きりにしてもらった。ベルトール、三つの〝王徴〟を欲するお前さんの真意の程はわからねえが……その話、俺も一枚嚙ませて貰おうか」

「因为接下来要说的内容，我不太想被那些家伙……不，是不想被那孩子听到，所以才请他们回避。贝尔多尔，虽然我不清楚你想要三个“王征”的真正意图……但这件事，也让我掺一脚吧」

「余は〝王徴〟で宝物庫の中身を確かめたく、其方は〝王徴〟でこの街を変えたい。互いに利害は一致している……そういうわけだな？」

「余想用“王征”确认宝物库的内容，你则想用“王征”改变这座城市。彼此的利害关系一致……是这个意思吗？」

　コルネアは笑みを強くする。

　柯涅丽雅的笑容更浓了。

「手を組む……だなんて大層な話じゃねえ、互いの目的を達成する為の協力関係を結ぼうって話さ。何せあの子が……緋月が連れてきた男だ、それ以上に信用できるもんはねえよ。だからこうして俺の知る情報で伝えられるものは伝えてる。理由としてはそれだけだが……俺としちゃあそれで十分なんだよ」

「联手……并不是这么夸张的事，只是想说为了达成彼此的目的，我们来结成合作关系。毕竟你是那孩子……绯月带来的男人，没有比这更值得信任的了。所以我才会像这样把我知道的情报告诉你。理由就只有这些……对我来说，这样就足够了」

「ふむ……」

「唔……」

　ベルトールは思考する。

　贝尔多尔思考着。

　御三家の当主の一人と協力できれば、目的達成に大きく近付くのは間違いない。

　如果能和御三家的当家之一合作，毫无疑问能大幅接近达成目的。

　そしてこれはセブルド商会との協力関係ではなく、コルネア個人との協力関係だろう。

　而且这并不是和赛布尔多商会的合作关系，而是和柯涅利亚个人的合作关系。

　ベルトールは、ただ純粋にこの都市を良くしたいという想い、そしてそれ以上に緋月への親愛の情をコルネアの話しぶりから感じていた。

　从柯涅利亚的话中，贝尔多尔感受到了他纯粹想让这座城市变得更好的想法，以及对绯月的亲爱之情。

「わかった。丁度其方は信用できると、余の勘も言っていたところだ」

「明白了。余的直觉也说你值得信任」

　自身よりも、他者を優先できる者だとベルトールはコルネアという男を判断した。

　贝尔多尔判断柯涅利亚是个比起自己更优先他人的男人。

　ベルトールの言葉に、コルネアは満足げに頷く。

　听到贝尔多尔的话，柯涅利亚满意地点了点头。

「せっかく協力する事になったんだ、良いことを教えてやる。そしてこれは、あんまりあの子に聞かせたくない話だ」

「既然我们已经合作了，我就告诉你一件好事吧。而且，这件事我不太想让那孩子听到」

「良いこと？」

「好事？」

　コルネアは指輪だらけの指を組む。

　柯涅利亚将戴着戒指的手指交叉在一起。

「──《王珠》は俺達の近くにある」

「——《王珠》就在我们附近」

　ベルトールの目が見開かれた。

　贝尔多尔瞪大了眼睛。

「何……？」

「什么……？」

「具体的な場所まではわからねえ。が、感じるのさ。俺の魂に格納された《王冠》が、《王珠》がまだこの都市にあるってのをな。秋葉原──っつーよりもル・クセルは女神メルディアにとっても重要な霊地、そこにある限り〝王徴〟の存在は感じられる。多分あの女、トラートもそうだろう。あいつが大騒ぎしてねえって事は、《王珠》がまだ近くにあるって感じてんのさ」

「具体的位置我也不知道。但是，我能感觉到。我灵魂中的《王冠》告诉我，《王珠》还在这座城市里。秋叶原——不如说露・克塞尔对女神梅尔蒂亚来说也是重要的灵地，只要《王珠》还在那里，我就能感觉到『王征』的存在。那个女人，特拉德大概也一样。那家伙没有大闹，就说明她也感觉到《王珠》就在附近」

　コルネアは新しいタバコに火を着けた。

　柯涅利亚点着了新的烟。

「やるだけやってみろ。他の〝王徴〟をどうにかできりゃ、俺が宝物庫を開けてやるよ」

「你尽力试试吧。如果你能想办法处理其他『王征』，我就帮你打开宝物库」

　大きくタバコを吸い、鼻から煙を吐き出す。

　他深深地吸了一口烟，从鼻子里吐出烟雾。

「でもって、ここからはセブルド家の家長としてではなく、俺という一人の男としてのお願いだ。緋月の事を少しでも気に掛けてくれるなら、あの子の力になってやって欲しい」

「然后，接下来不是作为赛布尔家的家长，而是作为我这个男人的请求。如果你稍微关心一下绯月，我希望你能成为那孩子的力量」

「緋月の？」

「绯月？」

「気丈に振る舞っちゃいるが、あれで案外弱い子だ。俺も御三家なんていうめんどくさい立場じゃなけりゃ、もっとあの子に楽させてやれんだけどな。あの子をこの都市のしがらみから解き放つっていうのも、俺がこの都市を変えたい理由の一つなんだよ。だからそうだな、お前さんには緋月の事を知っていてもらいたい」

「虽然她表现得很坚强，但她其实是个很脆弱的孩子。要不是我处于御三家这种麻烦的立场，我就能让那孩子过得更轻松了。让那孩子从这座城市的束缚中解放出来，也是我想改变这座城市的理由之一。所以，我希望你能了解绯月」

　自分の言葉に恥ずかしそうに笑いながら、タバコを灰皿で潰して火を消す。

　柯涅利亚对自己的话害羞地笑了笑，用烟灰缸捻灭了烟头。

「〝王徴〟の所在を握る鍵は──緋月だ」

「掌握『王征』所在的关键——就是绯月」

「彼女が？　〝王徴〟の在り処を知っているようには見えなかったが」

「她？可她看起来不像是知道『王征』在哪的样子」

「これは秋葉原市でも極一部の者しか知らねえんだが──」

「这件事在秋叶原市也只有极少数人知道——」

　残煙が揺らぎ、昇る。

　残烟摇曳，冉冉升起。

「記録上、あの子は幼い頃に、《王珠》を先代当主から譲り受けてるんだ」

「根据记录，那孩子小时候曾从上一代家主那里得到了《王珠》」

　　　　◆

　　　　◆

　秋葉原電気街第三層。

　秋叶原电器街第三层。

　そこは前世界のクラシック・サブ・カルチャーが集まる場所。

　这里是前世界经典次文化聚集地。

　電気街でもある意味治安がよく、ある意味治安が最悪な層。

　在电器街里，这里也是某种意义上治安良好，某种意义上治安最差的阶层。

　通路のあちこちに色褪せたアニメ調のイラストが描かれたポスターや賭博電子遊技場の格闘ゲーム大会の対戦表とオッズ等が張り出されている。

　通道上到处贴着褪色的动漫海报，以及赌博电子游戏厅的格斗游戏大会对战表和赔率表。

　狭い通路の陰では、暗黒オタク達が闇ガレージキットの裏取引を行っていたり、着飾らせた愛娘を見せびらかせたい者達が、自分の娘の惚気話に花を咲かせていたりする。

　狭窄的通道阴影处，暗黑宅们在进行暗黑车库模型的非法交易，而想炫耀自己精心打扮过的爱女的人们，则在热烈地谈论着自己女儿的可爱之处。

　そんな地獄の一丁目、マキナは、代用紙の手提げ袋を持って建物と建物の間にある狭い通路に大量に並べられた回転式カプセルトイ販売機の前にしゃがみこんでいた。

　在这地狱的最前线，玛姬娜提着装了代用纸的手提袋，蹲在建筑物之间狭窄的通道上，那里摆着大量旋转式扭蛋机。

「うむむむむ……」

「唔唔唔唔唔……」

　唸りながら、販売機をじっと睨みつける。

　她一边低吟，一边盯着扭蛋机。

　回転式カプセルトイの購入は至極単純である。販売機に表示されている二次元コードを読み取り、専用のサイトで入金すると、販売機のロックが外れてレバーが回転できるようになる。

　旋转式扭蛋机的购买方式非常简单。读取贩卖机上显示的二维码，然后在专用网站上付款，贩卖机的锁就会打开，可以转动拉杆。

　レバーを回すと商品入りの球体カプセルが排出され、そのカプセルを開けるまで何が入っているのかわからないというランダム性のあるものだ。

　转动拉杆后，装着商品的球形胶囊就会被排出，直到打开胶囊之前都不知道里面装着什么，是一种随机性很强的机器。

　だがマキナはその筐体の商品が欲しいわけではない。彼女は既に『絶滅幻獣フィギュアシリーズ』のタヌキが入ったカプセルを手に持っている。

　但玛姬娜想要的并不是这个机器里的商品。她手里已经拿着装有“绝灭幻兽手办系列”的狸猫胶囊了。

「イシマルくんトレーディングフィギュア全十種プラスシークレット一種……」

「石丸君手办全十种加隐藏版一种……」

　販売機の画面上には、丸いピンク色の兎のような物体──イシマルくんの上に「売り切れ中」の文字が被せて表示されている。

　贩卖机的画面上，圆圆的粉红色兔子一样的物体——石丸君上显示着“售罄中”的文字。

　販売機の横に置いてあるゴミ箱には、大量の空きカプセルが捨ててある。

　放在贩卖机旁边的垃圾箱里，扔着大量的空胶囊。

　販売機の購入ログには、一人の人物が全て購入していったという記録が残っていた。

　贩卖机的购买记录上，留着一个人买光了所有商品的记录。

「まさかこれを買うヒトがいたとは……」

「没想到居然有人会买这个……」

　イシマルくんは超巨大企業、ＩＨＭＩのマスコットキャラクターである。多方面にグッズ展開をしているのだが、ネットでの評判はあまりよくない。

　石丸君是超大型企业IHM的吉祥物角色。虽然在很多方面都有推出周边，但网络上的评价并不好。

「秋葉原では人気なんでしょうか……」

「在秋叶原很受欢迎吗……」

　通路の向こうではたくさんの人々がひっきりなしに往来しており、客引きのメイドさんの甘ったるい声が聞こえてくる。

　通道的另一头人来人往，还能听到女仆们招揽客人的甜美声音。

　マキナが立ち上がり通路に視線を向けると、息が止まった。

　玛姬娜站起身看向通道，然后屏住了呼吸。

「──え？」

「——咦？」

　一人の人物に、視線が無意識の内に寄せられた。

　她的视线无意识地被一个人吸引过去。

　その人物は小柄で、聖職者が着ているような黒の意匠で全身を統一している。

　那人身形娇小，全身统一穿着像是圣职者会穿的黑色服装。

　ベールを目深に被り、目元にはバイザーを付けた少女だ。

　她戴着遮住眼睛的头纱，眼睛上还戴着护目镜。

　通路を出て、少女の姿を追う。だがその姿は人混みに紛れて見えなくなっていた。

　玛姬娜走出通道，追着少女的身影，但她的身影已经混入人群之中，再也看不见了。

「今の……」

「刚才那是……」

　初めて見る人物のはずなのに、マキナは何故か強く既視感を覚えていた。

　明明是第一次见到的人，玛姬娜却不知为何有种强烈的既视感。

　そこで、マキナの正面にあるビルの細く急勾配な階段を降りて来る者がいる。

　这时，有人从玛姬娜正面大楼的狭窄陡峭楼梯上走了下来。

「ごめんごめんちょっと値段交渉が長引いちゃって」

「抱歉抱歉，价格交涉花了点时间。」

　高橋だ。

　是高桥。

　彼女が降りてきた成人のオーガでは入れないような狭い階段の上には、今や珍しいアンティーク・カードショップがある。

　她走下来的楼梯狭窄到成年食人魔无法进入，楼梯上方有一家如今很少见的古董卡商店。

「ううん、そんなに待ってないから大丈夫ですよ。待つの得意ですし」

「没关系，我没等多久，而且我很擅长等待。」

「マキナは何買ったの？」

「玛姬娜买了什么？」

「あ、私はちょっと本を──」

「啊，我买了些书——」

「見せて見せてー何何？　えっちなやつ？」

「让我看看让我看看，什么什么？是色色的书吗？」

「な、なんですかその食いつきは!?　違いますよ！」

「你、你为什么这么感兴趣！？不是啦！」

　購入物、手提げ袋の中身は代用紙媒体のプレミア付き中古同人誌だ。ジャンルは魔王モノ、モデルはベルトール、サークル名は六間亭、ペンネームは紅侯爵。

　她买的东西，手提袋里的东西是附赠了代用纸媒体的二手同人志。类型是魔王题材，模特儿是贝尔多尔，社团名是六间亭，笔名是红侯爵。

　マキナは高速で思考を回す。

　玛姬娜高速运转着大脑。

（これはベルトール様が復活なされる前、寂しい気持ちを紛らわせる為に私が執筆した同人誌……！　ベルトール様が復活された今、完全なナマモノジャンルとなってしまったため、ベルトール様に知られる前に処分しなければなりません……！）

（这是贝尔多尔大人复活之前，我为了排解寂寞而写的同人志……！如今贝尔多尔大人已经复活，这本同人志就完全成了真人题材，必须在贝尔多尔大人知道之前处理掉……！）

　この間〇・二秒。

　思考时间0.2秒。

「あ、えーっとぉ……お、面白そうな中古の本を何冊か」

「啊，那个……我、我买了几本看起来很有趣的二手书。」

「へー、後で見せてね」

「哦——等会儿让我看看。」

「あはっ、あは、あははは」

「啊哈，啊哈，啊哈哈哈。」

　二人は喋りながらカードショップから少し離れた自販機の前にやって来ていた。

　两人一边聊天，一边来到离卡店稍远的自动贩卖机前。

　自販機のラインナップは全ておでんだ。おでん缶の自販機が何十と立ち並ぶ通称おでん缶通りで、二人はベルトール、緋月と待ち合わせをしている。

　自动贩卖机卖的全是关东煮。两人约好在几十台关东煮罐头贩卖机并排的关东煮罐头街，与贝尔多尔、绯月碰头。

「それにしても、本当によかったんですか？」

「话说回来，这样真的好吗？」

「何が？」

「什么？」

「留学ですよ、貴女も付いてくる事はなかったのに……」

「留学啊，你明明不用跟着我来的……」

「いいのいいの、今はそんな事」

「没关系没关系，现在不是说这个的时候。」

「私が心配する事じゃないかもしれないけど、高橋は高橋の生活があるんじゃないですか、それなのに──」

「虽然这可能不是我该担心的事，但高桥你也有自己的生活要过吧，可是——」

「何よぅ、邪魔者扱い？」

「什么嘛，把我当成碍事者？」

「そういうわけじゃないけど……」

「我不是这个意思……」

　高橋が自販機のボタンを押し、おでん缶を購入する。

　高桥按下自动贩卖机的按钮，买了关东煮罐头。

　電気街も新宿と同じくキャッシュレス社会である。魔法街では一部ル・クセル貨幣が利用できるものの、それも少数だ。

　电器街和新宿一样，都是无现金社会。虽然在魔法街可以使用一部分的路克谢尔货币，但那也只是少数。

「そもそも学校だって親の顔立てる為に行ってやってるだけだし。単位取れてちゃんと卒業できりゃそれでいいのよ。卒業したら熨斗付けて学費突っ返すんだ。つーかたまにお姉ちゃんぶるよねマキナ」

「说到底，我上学也只是为了给父母面子而已。只要能拿到学分顺利毕业就行了。毕业之后，我就会把学费原封不动地还回去。话说回来，玛姬娜你偶尔会摆出姐姐的架子呢。」

「そりゃまあ、一応高橋よりは年上ですし？」

「毕竟我比你年长嘛。」

「マキナより年上なんてそういないだろうけどさぁ……」

「比我年长的人应该不多吧……」

　高橋がプルタブを引いておでん缶を開ける。

　高桥拉开拉环，打开关东煮罐头。

　合成こんにゃく串を一本取り出し、マキナへと渡す。

　她拿出一根合成蒟蒻串，递给玛姬娜。

「これでも不死……というか六魔侯の中ではだいぶ新参者なんですけどね、私」

「别看我这样，我也是不死……应该说在六魔侯中算是新人。」

「そうなの？」

「是吗？」

　ええ、と合成こんにゃく串をかじりながらマキナが頷いた。

　玛姬娜咬着合成蒟蒻串，点头表示肯定。

「六魔侯を年齢順にすると黒竜侯シルヴァルド卿、業剣侯ゼノール卿、青雷侯ラルシーン卿、マルキュスのアホ、私、天忌侯メイって感じになりますね。シルヴァルド卿はベルトール様より更に古い不死で、ゼノール卿、ラルシーン卿、マルキュスのボケがほぼ同世代。その次に私、メイって続きます。まあメイは不死の中でも大分ややこしい経歴の子でしたから、若手とカウントするのも語弊があるんですけどね」

「六魔侯按年龄排序的话，就是黑龙侯希瓦尔德卿，业剑侯泽诺尔卿，青雷侯拉尔辛卿，马尔库斯那个笨蛋，我，天忌侯梅依。希瓦尔德卿是比贝尔多尔大人更古老的不死者，泽诺尔卿，拉尔辛卿，马尔库斯那个笨蛋几乎同龄。然后是梅依，我是最年轻的。不过梅依在不死者中经历比较复杂，说我是年轻人也有语病」

　串でマキナは玉子を刺し、高橋は味の染みたメルニウスを刺してそれぞれ頰張った。

　玛姬娜用签子叉起鸡蛋，高桥叉起入味的梅尔尼乌斯，各自送入口中。

「ふーん、マキナそのメイってヒトと仲良かったんだ」

「哼——玛姬娜和那个叫梅依的人关系很好啊」

　高橋が唇を尖らせる。

　高桥嘟起嘴。

「え、なんでそんな事訊くんですか？」

「诶，为什么要问这个？」

「だって、そりゃ一人だけ呼び捨てだし、なんかその子の事しゃべる時だけちょっとトーン高くなってたし」

「因为只有她你直呼其名，而且你讲她的时候语调也比较高」

「そう……ですね。本当に可愛い妹みたいなものでしたからね、メイは」

「是……啊。梅依真的就像可爱的妹妹一样」

「ふ────ん……」

「哼————……」

　マキナの持つ串を預かりながら、面白くなさそうに高橋はマキナへと視線を送る。

　高桥接过玛姬娜的签子，一脸无趣地看向玛姬娜。

「な、なんですか？」

「怎，怎么了？」

「べっつにー」

「没什么」

　何故か拗ねている高橋に首を傾げながら、どこか遠くを見つめ、マキナは呟く。

　玛姬娜歪着头，看着不知为何闹起别扭的高桥，然后望向远方，喃喃道。

「……無事に生きていればいいんですけど」

「……希望她能平安无事」

　その様子を高橋はあまり見ないように努めながら、おでん缶の汁を飲み干してその中に串を入れ、おでん缶販売機の近くに置いてあるゴミ箱へと投げ入れた。

　高桥努力不去看玛姬娜的样子，喝完关东煮罐头的汤汁后，把签子放进罐头，扔进关东煮罐头贩卖机附近的垃圾箱。

「あれ？」

「咦？」

「どうしました？」

「怎么了？」

　前方から歩いてくる見覚えのある人物を、高橋が見つけた。

　高桥发现前方走来一个熟悉的人。

「理事長じゃね？」

「是理事长吧？」

　トラート゠ゲーテルだ。

　是特拉特・盖特尔。

　高橋がトラートに手を振って、声を掛けた。

　高桥向特拉特挥手，叫住他。

　それに気付いたトラートが、少し驚いた顔をする。その表情は、先程とは異なり少しばかりぎこちない。

　特拉特注意到后，露出有些惊讶的表情。他的表情和刚才不同，显得有些僵硬。

「あれ、理事長また会いましたね。どうしたんすか？」

「咦，理事长，又见面了呢。怎么了吗？」

「また……？」

「又……？」

　トラートが、一瞬停止した。

　特拉特一瞬间停顿了一下。

「マグ学師と会えましたか？」

「你见到玛格学师了吗？」

「ああ……えぇ、それが会えなかったんですよ」

「啊……没有，没见到。」

「あ。そうなんですね」

「啊，这样啊。」

「はい、さっき貴女達お二人と会ってから随分待ってたんですけどね。すみません、少し用事があるので私はこれで」

「是的，我刚才和你们两位见面后等了很久。不好意思，我还有点事，先告辞了。」

　どこか慌てた様子で、そそくさとトラートはその場を離れてしまった。

　特拉特有些慌张地匆忙离开了。

「何か理事長様子おかしくなかった？」

「理事长的样子是不是有点奇怪？」

「ですね……」

「是啊……」

「マスクパーツの換装でもしたのかな？　表情の動かし方が硬い感じだったけど」

「是换了口罩零件吗？表情的变换方式感觉有点僵硬。」

「高橋意外と細かい所まで見てますよね」

「高桥意外地连细节都看得一清二楚呢。」

「これがスーパー天才美少女ハッカーの洞察力ってわけよ」

「这就是超级天才美少女骇客的洞察力。」

　訝しんでいる二人の下へ、入れ替わるように二人の人影が近付いてきた。

　两人正感到疑惑，忽然有两个人影走了过来。

「待たせたな二人共」

「让你们久等了」

　ベルトールと緋月だ。

　是贝尔多尔和绯月。

「緋月おかえり〜」

「绯月，欢迎回来」

「ん、ただいま」

「嗯，我回来了」

「ベルトール様、如何でした？」

「贝尔多尔大人，怎么样了？」

「コルネア゠セブルドを味方に付けた」

「我拉拢了柯涅阿・塞普鲁多」

「お？　じゃあもう二つも手に入ったの？　随分トントン拍子だね」

「哦？那已经得到两个了？进展得挺顺利的嘛」

「手に入ったと言っていいかは微妙なところだがな、いくつか有益な情報も手に入れた。緋月のおかげだな」

「能不能说是得到还有待商榷，不过得到了一些有用的情报。多亏了绯月」

「そうなんですか。ありがとうございます、緋月」

「这样啊。谢谢你，绯月」

「べ、別に私は何も……」

「我，我什么都没做……」

　気恥ずかしさを感じたのか、緋月は頰を搔いた。

　绯月有些害羞地挠了挠脸颊。

「ねねね、この後どーする？」

「对了对了，接下来要做什么？」

「私はもう少しどう……古本屋を巡りたいです」

「我想……再去逛逛旧书店」

「余は電子遊技場に行ってみたい」

「余想去电子游戏厅」

　その様子を見ていた緋月が、誰にも聴こえないような声で呟いた。

　绯月看着她们，用谁也听不到的声音小声说道。

「こういうの……なんかいいな……」

「这样……感觉真不错……」

　他愛ない、学生の放課後。

　平凡的学生放学后。

　それが彼女にとってどれ程尊い時間であるか。彼女自身も理解していないだろう。

　对她来说，这是多么宝贵的时间啊。她自己可能都没有意识到吧。

「ふむふむ、じゃあとりあえずもうちょっと回ったら今日は寮に戻って──」

「嗯嗯，那再逛一会儿就回宿舍——」

「────」

「————」

　高橋の言葉に、ふと一瞬だけ寂しそうな表情を緋月がした。

　听到高桥的话，绯月一瞬间露出了寂寞的表情。

　そして高橋はそれを見逃さなかった。

　而高桥并没有漏看。

「……ねえ、やっぱ今日は緋月んとこに遊びに行こう、泊まろう」

「……我说，今天还是去绯月家玩吧，住一晚」

　急な提案に、緋月が目を丸くする。

　听到这突如其来的提议，绯月瞪大了眼睛。

「えぁ!?」

「哎！？」

「ベルトール様がよろしければ私は是非遊びに行きたいですけど」

「贝尔多尔大人同意的话，我也想去玩」

「余は構わぬぞ」

「余不介意」

「私が構うのよ！　だっ、大体……なんで私の家に来るのよ」

「我介意啊！再，再说……为什么要去我家啊」

「もっと一緒に遊びたいから！」

「因为想多和你玩一会儿！」

「はい、私も緋月の事をもっと良く知りたいです」

「是的，我也想更了解绯月」

「──」

「——」

　緋月の息が詰まった。

　绯月一时说不出话来。

　喜び、逡巡、不安感、それらがないまぜになって、自然と彼女の声が微かに震える。

　喜悦，犹豫，不安，这些感情交织在一起，使她的声音微微颤抖。

「……うふふ。ばっかじゃないの」

「……呵呵，你们是笨蛋吗」

　目を逸らし、口では小さくそう言うが、頰が緩むのを必死に堪えていた。

　绯月移开视线，小声说道，但还是拼命忍住不让自己笑出来。

「ふむ……では余の権限で今宵は緋月の屋敷に宿泊する事に決定する！」

「嗯……那么，余以魔王的权限决定今晚住在绯月的宅邸！」

　高らかに、魔王が宣言した。

　魔王高声宣布道。

「あ、あんた達勝手に……はぁ、もういいわよそれで」

「你，你们别自作主张……唉，算了」

　観念したように緋月は言うが、最後には笑みを隠しきれていなかった。

　绯月放弃抵抗，但最后还是没能藏住自己的笑容。

　　　　◆

　　　　◆

　何故、こんな事になっているのか。

　为什么会变成这样。

　問えども答えは返ってこない。

　就算问了也不会有答案。

　否があるとすれば、恐らく自分だ。

　要说原因，恐怕就是自己。

　確認不足、想定不足。

　确认不足，预想不足。

　どうして──

　为什么——

（どうして私は今日初めて会ったばかりの男と二人でお風呂に入ってるのか……）

（为什么我会和今天刚认识的男人一起洗澡啊……）

　湯船の中、緋月の対角線上では、ベルトールが気分良く鼻歌を歌っている。

　贝尔多尔在浴池中，和绯月呈对角线的位置，心情很好地哼着歌。

　男と女が風呂場に二人きり。

　男人和女人在浴室里独处。

　問題だらけである。

　问题一大堆。

　そもそもナマの男の裸を見るのは幼い頃に父と風呂に入った時きりだし、誰かと風呂に入るのも母との記憶が最後だ。

　说到底，自己看到男人的裸体只有小时候和父亲一起洗澡的时候，和别人一起洗澡也是最后一次是和母亲。

　横目でベルトールを見る。

　斜眼看向贝尔多尔。

　特に緋月の事を気にする様子もなく、のんびりと湯に浸かっている。

　他似乎并没有特别在意绯月，悠闲地泡在浴池里。

　そして気にされないというのも多少屈辱的であった。そういう目で見てほしいわけではないものの、自分に魅力がないのだろうかとも思うし、そもそもベルトールがあまりに自然体なので気にしている自分がおかしいのだろうかとも思う。

　而他不在意自己也多少有些屈辱。虽然自己并不希望他用那种眼光看自己，但也会怀疑是不是自己没有魅力，而且说到底，贝尔多尔的态度过于自然，自己在意他是不是很奇怪。

　何故、こんな事になっているのか。

　为什么会变成这样呢。

　時は数時間前に遡る──

　时间要追溯到几个小时前——

　　　　◆

　　　　◆

「えーそれでは、僭越ながらこの不肖高橋が乾杯の音頭を取らせて頂きます。本日はお忙しい中、緋月のおうちにお集まり戴き真にありがとうございます」

「呃——那么，就由我高桥来带领大家干杯吧。今天各位在百忙之中，能聚集到绯月的家里，真的非常感谢」

「長い！　この出会いと余の盟友達に乾杯！」

「太长了！为这次相遇和余的盟友们干杯！」

「おい！　はえーよベルちゃん！」

「喂！太快了，小贝尔！」

　それぞれ手に持ったグラスを掲げ、乾杯をする。ちなみに中身にアルコールは含まれていない。すべてジュースかお茶だ。

　各自举起手中的杯子，干杯。顺带一提，里面不含酒精，全是果汁和茶。

　各々希望していた観光を終えた後、四人はレイナード邸へやってきていた。

　各自结束想要的观光后，四人来到了雷纳德宅邸。

　宣言通り、緋月の屋敷に遊びに来たのである。

　他们按照绯月的宣言，来到了绯月的宅邸游玩。

　レイナード家の屋敷は三階建てで、エントランスホールを通じて東館と西館に分かれており、彼らが今いる場所は、東館にある食堂だ。

　雷纳德家的宅邸是三层建筑，通过入口大厅分为东馆和西馆，他们现在所在的地方是东馆的食堂。

　食堂──というよりは屋敷全体に言える事だが、立派な外観とは裏腹に、内部はあまり手入れがされておらず、そもそも物も少ない。その外観もメンテナンスがされておらず、独特な寂れた雰囲気を纏っていた。

　食堂——不如说整个宅邸都是这样，和气派的外观相反，内部并没有好好打理，而且东西很少。外观也没有维护，带着独特的寂寥氛围。

　広い屋敷には緋月一人しか住んでいないからだ。

　因为宽敞的宅邸里只有绯月一个人住。

　食堂も、真ん中にテーブル、隅に食器棚と冷蔵庫、そしてコンロが置かれているのみで、飾り気は何もない。

　食堂里也只有正中央的桌子，角落里放着餐具柜和冰箱，以及炉灶，没有任何装饰。

　帰路で既に買い物は済ませ、ドローンによる宅配ピザも先程届いた。

　回程时已经买好了东西，用无人机叫的外卖披萨也刚刚送到。

　テーブルの上には、緋月とマキナが一緒に作った料理が並べられており、テーブルを彩っている。ちなみにベルトールと高橋はそれ以外の雑用だ。

　桌子上摆着绯月和玛姬娜一起做的料理，点缀着餐桌。顺带一提，贝尔多尔和高桥在做其他杂事。

　この連中、食べてばっかりである。

　这群人，就只会吃。

「意外だったんだけどマキナすごい料理の手際いいわね。何かペンより重い物持った事ない深窓の令嬢、ってイメージだったわ」

「玛姬娜，你做菜的手艺真好，让我很意外。我本来还以为你是那种没拿过比笔重的东西的深闺大小姐」

「私一人暮らし長かったですからね、人並みには料理できますよ」

「因为我一个人生活了很长时间，所以做菜水平和一般人差不多」

「へーすっごい意外。どれくらい一人暮らししてたの？」

「诶，好意外。你一个人生活了多久？」

「ああいった生活は、もう何十年前からになりますかねぇ……」

「那种生活，已经持续了有几十年了吧……」

「えっ？」

「诶？」

　叉焼と焼いたメルニウスが載ったピザを切り取りながら、そんな会話をマキナと緋月がしている。

　绯月和玛姬娜一边切着放有叉烧和烤梅尔尼乌斯的披萨，一边聊着这些。

「ベルちゃんさー新宿戻ったら格ゲーすんの？」

「小贝，回新宿后要玩格斗游戏吗？」

「ああ、当然だ。電子遊技場で余に対人戦の敗北の味を教えた連中にリベンジする必要があるからな……」

「啊啊，当然。我必须向在电子游艺场让我尝到败北滋味的那些家伙复仇……」

「鬼連コしてたもんね。そういや連コのコってなんだろ」

「毕竟你当时连败了那么多次嘛。说起来，连败的连是什么意思啊？」

　連コとは「連続してコインを投入する事」の略、つまりは電子遊技場において連続でゲームをコンテニューする意味であるが、この時代の電子遊技場──そもそも電子遊技場自体が絶滅危惧種だ──の筐体はそのほとんどが硬貨を使わず電子マネーでの支払いである為、連コという名前だけが残っている。

　连败是“连续输掉”的简称，也就是在电子游艺场连续接关的意思，但这个时代的电子游艺场——说到底，电子游艺场本身就是濒临灭绝的物种了——的机台几乎都不用硬币，而是用电子货币支付，所以只有连败这个名词被保留了下来。

　こういった昔の名前だけが残り、その語源の意味が変質、あるいは消失しているというのは非常に多く存在する。

　像这样只有以前的名词被保留下来，其语源的意义发生变质，或者消失的情况非常多。

「全感覚没入のＶＲ格ゲーじゃなくて入力デバイスが必要なレトロ格ゲーとはねえ。アキバはそういうの残ってるよね」

「不是全感觉沉浸式VR格斗游戏，而是需要输入设备的怀旧格斗游戏啊。秋叶原还有这种东西呢」

「そういった古い物が残っているのは、魔法街も電気街も共通しているところだな」

「魔法街和电器街的共通点，就是都保留着这种老东西呢」

　ベルトールと高橋は、大皿に盛り付けた炒飯を取り分ける。

　贝尔多尔和高桥分着盛在大盘子里的炒饭。

「ひじきが格ゲー結構上手いのは意外だったがな……」

「不过，我倒是没想到你玩格斗游戏还挺强的……」

「目押し完璧でしたからね。ベルトール様一本も取れず……」

「因为目押完美嘛。贝尔多尔大人连一局都没赢……」

「ふふふ、下段も中段もめくりも食らう奴には負けないわよ流石に」

「哼哼哼，再怎么说，我也不可能输给下段中段上段都中招的家伙啊」

　幸福な時間は、いつだって一瞬で過ぎていく。

　幸福的时间，总是转瞬即逝。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえる。

　我听到了声音。

　宴が終わり、緋月は一人、レイナード家の屋敷の廊下を歩いていた。

　宴会结束，绯月一个人走在雷纳德家宅邸的走廊上。

　風呂に入る為だ。

　为了去洗澡。

　浴室は西館一階、階段を降りた先にある。

　浴室在西馆一楼，下楼梯就能到。

　薄暗く冷たい廊下に彼女の足音だけが響いている。

　昏暗而寒冷的走廊上，只有她的脚步声回响着。

　今はドレスタイプのルームウェアに着替えており、長い髪も今は下ろしている。

　她现在穿着家居服，长发也放了下来。

　窓からちらと外を見る。

　她从窗户向外看去。

　魔法街の外れ、小高い丘の上にあるレイナードの屋敷は、ほとんど手入れがされておらず、近所の子供達からはお化け屋敷と揶揄されるような所だ。

　雷纳德家的宅邸位于魔法街外的小山丘上，几乎无人打理，被附近的孩子们揶揄为鬼屋。

　窓からは庭が見え、その先にある秋葉原市の街並みもよく見える。

　从窗户可以看到庭院，以及更远处的秋叶原市街景。

　魔法街の淡い霊素灯の光、その上に流星のように箒機のテールランプが瞬き、その奥には、電気街が光り輝く山のように聳えている。

　魔法街的灵素灯发出淡淡的光芒，流星般的扫帚机尾灯在上方闪烁，更远处的电器街则像一座发光的山一样耸立着。

　彼女がまだ幼い頃には、庭には遺伝子改良されて寒冷に強い花が咲き乱れ、屋敷には両親の他にもたくさんの使用人が住み込んでおり、毎日が賑やかだった。

　她还小的时候，庭院里开满了经过基因改良的耐寒花朵，除了父母之外，还有许多佣人住在这座宅邸里，每天都热闹非凡。

　今は広い屋敷には緋月しか住んでおらず、庭は荒れて草の一本も生えていない。

　现在宽敞的宅邸里只有绯月一个人住，庭院也荒废了，连一根草都没有。

　虚ろで、寂しく埃っぽい彼女の屋敷。

　她的宅邸空荡荡的，又寂寞又满是灰尘。

　だが、今日だけは違った。

　但是，只有今天不同。

　今日初めて出会った留学生の三人が、彼女の屋敷に遊びに来たのだ。

　今天第一次遇到的三个留学生，来到了她的宅邸玩。

　緋月としても悪い気はしなかった。

　绯月也不觉得不愉快。

　バイトバレもしたので取り繕う事もない、気負う必要のない連中。

　他们打工的事已经暴露了，所以不需要掩饰，也不必逞强。

　四人で電気街を歩き回るのは楽しかったし、電子遊技場で遊び、帰りがけに買い出しをして軽いパーティをし、ゲーム大会も開かれた。

　四个人一起在电器街闲逛很开心，在电子游乐场玩，回去的路上买东西开小型派对，还举办了游戏大会。

　三人は緋月の屋敷に泊まり、それぞれ湯浴みをして、好き勝手に空き部屋を使って眠っている。風呂は緋月が最後だ。

　三个人在绯月的宅邸过夜，各自洗了澡，随意使用空房间睡觉。绯月是最后一个洗澡的。

　友達らしい友達もいない緋月にとっては、そのなんでもないやり取りが新鮮だった。

　对于没有朋友的绯月来说，这种稀松平常的互动很新鲜。

　高橋。

　高桥。

　マキナ。

　玛姬娜。

　そして──

　还有——

「──ベルトール……」

「——贝尔多尔……」

　初めて彼を教室で見た時から、抱いていたモノ。

　从第一次在教室看到他时，就一直抱持着这种感觉。

　恋だの愛だの、そういったものではないもっと別の、何か自分を変えてくれるような、そんな予感めいたものだ。

　不是恋爱或爱情之类的东西，而是某种更不一样的，会改变自己的，类似预感的东西。

　普段空虚でただ広く、静かで、寂寥感に満ちていた自分の屋敷も、今日だけは在りし日の屋敷に戻った気がした。

　平常空虚又宽敞、安静、充满寂寥感的自己的宅邸，只有今天感觉回到了往日的宅邸。

　幸せを感じていたのだ。

　她感受到了幸福。

　脱衣所の扉を開け、壁に付いているセンサーに触れると、緋月の魔力に反応して脱衣所と浴室に灯りが点いた。

　绯月打开更衣室的门，碰了碰墙上的传感器，更衣室和浴室的灯便对绯月的魔力产生了反应，亮了起来。

「でもやっぱり……駄目だ」

「但是果然……还是不行」

　彼らともっと仲良くなりたいという思いを強くする度に、彼らに関わってはいけないという思いもまた強くなる。

　越是想和他们搞好关系，就越觉得不能和他们扯上关系。

　大事な物など欲しくない。

　她不想拥有重要的东西。

　それが大事であればある程、失った時の絶望が強くなるから。

　因为越是重要，失去时的绝望就越强烈。

「お父様とお母様みたいに……それに──」

「就像父亲大人和母亲大人那样……而且——」

　服を脱ぎ、下着を外す。冷たい空気に肌が触れ、寒さで身震いをする。耐寒領域結界内であるが、節約の為に屋敷は暖房を点けていないのだ。

　绯月脱下衣服，褪去内衣。冰冷的空气触碰到肌肤，让她冷得发抖。虽然宅邸内有耐寒领域结界，但为了节约，绯月没有开暖气。

　普段はシャワーで済ませているのだが、今日は珍しく湯を張っているので冷えた身体を温めるのには最適であった。

　平时绯月都是冲个澡就完事了，但今天难得放了热水，正好可以用来温暖冰冷的身体。

　ボディタオルを一枚用意して、緋月は脱衣所から浴室へと足を踏み入れる。

　绯月准备了一条浴巾，从更衣室走进浴室。

　そこで彼女は見た。

　然后她看到了。

「え」

「咦」

　見た上で、予想外の人物が浴室にいたのを緋月の脳が一瞬認識できなかった。

　看到之后，她一时没能理解浴室里出现了意料之外的人物。

　翠華石を模したタイルが敷き詰められた浴室は広い。成人が四、五人一緒に入ってもまだ余裕がある程度にはスペースがある。そして浴槽も同等である。

　铺着翠华石瓷砖的浴室很宽敞，就算四五名成年人一起进去也绰绰有余。浴缸也一样。

　その浴室の中央。

　在浴室的中央。

　ベルトールが立っていた。

　贝尔多尔站在那里。

「なんだ、ひじきか」

「什么啊，是绯月啊」

　しかも全裸で。

　而且还是全裸。

「なっ、あっ、おっ、え？　緋月ですけど？」

「什，啊，哦，哎？我是绯月啊？」

　反射的にタオルで身体の前面を隠して訂正のツッコミを入れるが、キレはない。

　我反射性地用浴巾遮住身体，纠正了他的错误，但语气却很无力。

　どこか俯瞰した自分が、私こういう時咄嗟に悲鳴上げないんだ。などと思考していた。

　我仿佛在俯瞰自己一般，思考着“我这种时候居然没有尖叫”。

　引き締まった鋼のような上半身から湯気が立ち上り、腰に手を当ててその芸術品のように美しい肢体を見せつけるようにポーズを取っている。

　他结实的上半身冒着热气，手叉着腰，摆出一副展示自己艺术品般美丽肢体的姿势。

　恥じらいも、隠すつもりも一切ない。

　他毫不羞耻，也完全不打算遮掩。

　何故先程風呂に入ったベルトールがいるのか。

　为什么刚才洗过澡的贝尔多尔会在这里？

　何故一人で風呂に入っているのにポーズを取っているのか。

　为什么明明只有他一个人在洗澡，他却在摆姿势？

　何故女子が間違えて風呂に入ってきている状況でこんなにも落ち着いているのか。

　为什么在有女生误入浴室的情况下，他还能这么冷静？

　緋月には全く理解ができていなかった。

　绯月完全无法理解。

「ていうか……あ、あんた……裸……」

「话说……你，你……全裸……」

「……？　ここは風呂場だぞ？　服を着たまま湯浴みをする者がいるはずがあるまい」

「……？这里是浴室啊？怎么可能有人穿着衣服洗澡」

「そ、そりゃまあそうだけど……」

「话，话是这么说……」

「やれやれ、余の玉体を拝謁したい気持ちは理解できるが、家主である其方と言えど、入浴を盗み見るのは些か無遠慮が過ぎるのではないか？　ふぅ……仕方ない、此度は許す」

「哎呀，虽然能理解你想要瞻仰朕玉体的心情，但就算是身为一家之主的你，偷窥朕入浴也未免有些太不客气了吧？呼……没办法，这次就原谅你了」

　濡れた前髪をかき上げる。

　他撩起湿漉漉的刘海。

　その仕草は艶かしく、何を言っているんだこの男は、という感想すらすぐには思い浮かんでこないくらいに見惚れてしまっていた。

　他的动作十分妖艳，绯月甚至看呆了，连“这个男人在说什么啊”这样的感想都没能立刻浮现出来。

「え？　あれ？　ていうか、え？　なんで？　灯り消えてたわよね？　ていうかさっきお風呂入ってたわよね？」

「哎？咦？话说，哎？为什么？灯不是关着的吗？而且你刚才不是在洗澡吗？」

　緋月の脳は処理落ちし、ただ口をパクパクさせて視線を上下させる事しかできない。

　绯月的大脑宕机了，只能张着嘴，视线在上下游移。

「夕餉後と就寝前で二度風呂に入る主義でな。そして湯浴みの時は灯りを消す」

「朕习惯在晚饭后和睡前洗两次澡。而且洗澡的时候要关灯」

「なんで脱衣所まで暗くしてたの……？」

「为什么连更衣室都关着灯……？」

「余は夜を愛する者、なれば闇夜に紛れるはバンシーが泣くが如く必然的行為と言える」

「朕爱着夜晚，那么融入黑夜可以说是必然的行为，就像报丧女妖的哭泣一样」

「今の説明でわかったのはあんたの頭がおかしいって事だけよ……確認しなかった私が悪かったわ、出たら教えてよね……」

「我从刚才的说明中只明白了一件事，那就是你的脑子有问题……是我没有确认，是我不好，你洗完了就告诉我啊……」

　緋月は後ずさりしながら浴室から出ようする。

　绯月一边后退一边准备走出浴室。

「フッ、小娘が余の完璧な肉体に恐れをなすのも仕方があるまい……」

「哼，小姑娘害怕朕完美的肉体也是没办法的事……」

「はぁ!?　びびびびってねーわよ！　わけわかんない事言うんじゃねーわよ！」

「啊！？我我我我才没有害怕！别说些莫名其妙的话！」

「いや、よい。仕方あるまい……余の絶世なる玉体の横に並び、湯浴みをするというのは否が応でも余と己の肉体の美しさを比べてしまう事となる。まぁ其方も中々のモノを持ってはいるが──余の方が上だな」

「不，算了。没办法……在朕绝美的玉体旁边洗澡，无论如何都会忍不住拿自己的肉体和朕的肉体做比较。虽然你也有相当不错的身材——但还是朕更胜一筹」

　盾を付けているような大胸筋を見せびらかし、大竜の鱗のような僧帽筋を見せつけるようにして悠々と湯船に浸かる。

　他炫耀着那仿佛戴着盾牌一样的胸大肌，以及那宛如巨龙鳞片一样的背阔肌，悠然地泡在浴池里。

「何、其方が逃げようと思う気持ちも理解できる。余との湯浴みは誉れであると同時に、ある意味残酷なものでもあるのだからな……」

「没什么，余能理解你想逃的心情。和余一起洗澡，虽然是一种荣誉，但某种意义上来说，也是一种残酷……」

「ばっ、馬鹿にしないでよね！　別に一緒にお風呂入る事くらいなんてことないわよ！」

「别，别小看我！一起洗澡这种事，没什么大不了的！」

　ベルトールの無自覚挑発に乗ってしまう。緋月は負けず嫌いなのである。

　绯月中了贝尔多尔的挑衅。她很不服输。

　緋月は、憤慨しながら髪を洗い、タオルで濡れた髪をまとめて身体を洗い流し、ベルトールとは対角線上の湯船に浸かった──

　绯月愤慨地洗着头发，用毛巾把湿掉的头发扎起来，冲洗身体，然后泡在浴池里，和贝尔多尔呈对角线——

　　　　◆

　　　　◆

　──というのが、事の顚末である。

　——这就是事情的经过。

　湯船には魔法街で買ってきた『アルドガルド万能薬効温泉の素』が入っており、緑色に濁っている。

　浴池里放了在魔法街上买来的『阿尔德卡尔万能药效温泉粉』，所以水是混浊的绿色。

　ハシノバとマンドラゴラの独特な薬草の香りはリラックス効果があり、かの有名なアルドガルドの温泉は神経痛、リウマチ、肩こり、冷え性等に効能があるとされる。

　叶野花和曼陀罗草的独特药草香有放松效果，而阿尔德卡尔的温泉，据说对神经痛，风湿，肩膀酸痛，手脚冰冷等有疗效。

「今宵の宴は楽しかったな」

「今晚的宴会真开心啊」

　浴槽は広く、高身長のベルトールが足を伸ばしてもまだ余裕がある。

　浴池很大，高个子的贝尔多尔伸直了腿，也还有空间。

　常に自然体のような男だが、今日一日で一番リラックスしているように緋月は感じた。

　虽然这个男人总是很自然，但绯月觉得，这是他今天最放松的时候。

「そう、ね。そこは私も否定しないわ。随分久しぶりだった。こんなに楽しいの」

「是啊，这点我也不否认。好久没这么开心了」

「高橋がゲーム大会開くなどと言い出した時は驚いた。まさか電気街でコントローラーまで買ってきていたとは」

「高桥说要开游戏大会的时候我吓了一跳，没想到她还专门去电器街买了手柄」

「あれは笑ったわ。ていうかあんたゲーム実況のライブストリーマーのくせにゲーム下手くそなのね……」

「那可真好笑。话说你明明是游戏直播主，游戏却玩得这么烂……」

「これでもだいぶ上手くなったのだぞ？　そういう其方は見かけによらずゲームが上手かったな……」

「我这已经算进步很多了。你倒是人不可貌相，游戏玩得挺好的……」

「ネットとかゲームくらいしか趣味ないから私。見かけによらないと言えばマキナよ。あの子めっちゃ上手くない？」

「我除了上网和玩游戏就没别的爱好了。要说人不可貌相，玛姬娜才是吧。她游戏玩得也太好了吧？」

「それは余も思っていた。彼奴可憐な見た目をして中々えげつない戦法を取りおる……」

「余也这么觉得。那家伙外表楚楚可怜，却用上了相当卑鄙的战术……」

「私もだいぶ熱くなっちゃったわ」

「我也玩得相当投入」

「随分と楽しそうだったな」

「你看起来玩得很开心啊」

「ええ、楽しかった……本当に……」

「是啊，很开心……真的……」

　緋月は膝を抱えながら胸の中で嚙み締める。

　绯月抱着膝盖，细细回味着刚才的时光。

　これが友情なのか、それとも別のなにかなのか。ヒトとの触れ合いに慣れていない緋月には、その答えは出せない。

　这算是友情吗，还是别的什么？不习惯与人接触的绯月无法得出答案。

　だから確かめたかった。

　所以她想确认一下。

「ねえ、ベルトール」

「我说，贝尔多尔」

　──訊いちゃ駄目だ。

　——不能问。

　そう頭では思っても、止める事のできない欲求。

　虽然心里这么想，却无法抑制住自己的欲望。

　自分の好きな作品が、他人にどう評価されているのかネットで調べてしまうような、どうやっても満足の行く回答なんて得られないのに求めてしまう衝動に似ている。

　就像在网上调查自己喜欢的作品被他人评价如何一样，明明得不到满意的回答，却还是忍不住去寻求。

「どうした？」

「怎么了？」

　聴く者の心を落ち着かせるような、穏やかな男の声。

　男人的声音很沉稳，让听者的心平静下来。

　彼女の欲しい答えを言ってくれるような、そんな幻想を抱いてしまう。

　她不禁幻想，他会说出自己想要的答案。

「どうして、私の事気にかけてくれるの？　食堂でも、電気街でも……」

「你为什么这么关心我？在食堂也是，在电器街也是……」

　──ここで止めておけ。

　——到此为止吧。

　どうせ傷つくのだから。

　反正只会受伤。

「私が……」

「因为我……」

　──訊くな。

　——别问。

　このままにしておけば、真実は秘めたまま満足ができるのに。

　就这样保持现状，明明就能满足于隐藏的真相。

「私が、レイナード家の当主だったから？」

「因为我，是雷纳德家的当主？」

　訊いてしまった。

　问出来了。

　胸のつかえが取れた。だが瞬時に同量の不安感と後悔が胸を満たした。

　心里的疙瘩消失了。但瞬间，同量的不安和后悔充满了内心。

　足の裏が落ち着かず、胸がざわつき、手が震え、舌の裏が攣りそうになる。

　脚底不踏实，胸口躁动，手在颤抖，舌头内侧快要痉挛。

　できる事ならば、理由なんてないと言ってほしい。

　如果可以的话，希望他说没有理由。

　でも、自分だけは特別でありたい。

　但是，又希望只有自己是特别的。

　二律背反、身勝手な欲求。

　二律背反，自私的欲望。

　無償の愛、彼女が望むのはそれなのだ。

　无偿的爱，这就是她所期望的。

　ちら、と視線を向ける。

　她瞥了他一眼。

「気にかけるだと？　随分と自意識過剰だな。根暗な女だと思っていたが、存外面白い」

「关心你？你自我意识过剩了。本以为你是个阴暗的女人，没想到还挺有趣的」

　ベルトールは、笑っていた。

　贝尔多尔笑了。

「なっ……!?」

「什……！？」

「余は余の心の動くままにしか動かん、それだけだ。食堂での事は、あの小僧にウドンを食べている所を邪魔されたから制裁を加えたにすぎん。其方はウドンのついでだ」

「余只会顺从自己的内心行动，仅此而已。食堂的事，是因为那小子妨碍了余吃乌冬面，所以才制裁了他。你只是顺便」

「……そっか」

「……这样啊」

　だが、とベルトールは続ける。

　「但是」贝尔多尔继续说道。

「今は違う。共に盃を交わした盟友だ。もう一度同じ事があったら、今度は盟友として其方を助けよう」

「现在不同了。你是余的盟友。如果再发生同样的事，余会作为盟友帮助你」

　胸が高鳴る。

　心跳加速。

　顔が熱くなる。

　脸颊发烫。

　これはきっと湯あたりしているのだと、そう自分に言い聞かせる。

　她告诉自己，这一定是泡晕了。

「──そっか」

「——这样啊」

　表情が緩む、口角が上がるのを抑えられず、自然と笑みを浮かべてしまう。

　表情放松下来，嘴角不受控制地上扬，自然地露出了笑容。

　それを悟られるのが嫌で、俯きがちに、遠慮しがちに呟いた。

　她不想被发现，于是低着头，有些顾虑地小声说道。

「じゃあ、今度私が助けてって言ったら、助けてくれる？」

「那，下次我求你帮忙的话，你会帮我吗？」

「無論だ。ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルトの名に於いて、誓約を結ぼう」

「当然。以贝尔多尔・贝尔维特・贝尔修瓦尔特之名，与你结下誓约」

　──貴族との間で、誓約というのは言葉以上に重要な意味を持つ。

　——在贵族之间，誓约有着比言语更重要的意义。

　何の躊躇いもなく、ベルトールは言い切った。

　贝尔多尔毫不犹豫地断言道。

「ありがと」

「谢谢」

　音には出さず。口だけを動かしてベルトールに感謝を述べた。

　绯月没有发出声音，只是动了动嘴，向贝尔多尔表示感谢。

　世辞でもなく、打算でもなく、恐らく彼にとっては当然で、なんてことのない言葉なのだろう。

　这既不是客套话，也不是算计，对他来说，这恐怕是理所当然，不足为奇的话。

　だがそれが理解できるからこそ、緋月は嬉しかったのだ。

　但正因为理解这一点，绯月才感到高兴。

「んー！」

「嗯——！」

　緋月は湯船の中で目一杯伸びをした。

　绯月在浴池里伸了个懒腰。

　自分の中に溜まっていた、言語化できないもやもやとしたものがすとんと腹の奥へと収まったような奇妙な爽快感。

　心中那股无法用言语表达的郁闷，仿佛一下子消失在了肚子里，让她感到莫名的畅快。

　ほんの少しだけ、緋月はベルトールの隣に近寄る。

　绯月稍微靠近了贝尔多尔一些。

「ね。コルネアさんと何を話してたの？」

「呐，你和柯涅利雅在聊什么？」

「其方が前当主から、少なくとも記録上では〝王徴〟を譲り受けている事を聞いた」

「我听说，你从前任当主那里，至少在记录上，继承了『王征』」

「ん、そうなんだ」

「嗯，是啊」

「其方の話、聞かせてはもらえないか？」

「能告诉我你的故事吗？」

「いいよ、っていっても当時の事あんまり覚えてないけど、いい？」

「可以啊，不过我记不太清当时的事了，可以吗？」

「ああ、それでいい。何かわかるかもしれないからな」

「嗯，没关系。说不定能知道些什么」

　緋月は自分の話をするのが苦手だ。

　绯月不擅长讲述自己的事。

　彼女自身、つまらない女だと思っているし、他人に自分の話をする機会もないからだ。

　她觉得自己是个无聊的女人，也没有机会跟别人说自己的事。

　──まぁいいか。こいつになら聞いてもらいたい。

　——算了，就让这家伙听听吧。

　そんな考えが、緋月の頭をよぎった。

　绯月的脑海中闪过这样的想法。

　友達に話を聞かせる。

　跟朋友说自己的事。

　それはきっと普通の事なのだから。

　这一定是件普通的事。

「しょうがないわね、いいわよ。私の話でよければしてあげる。私の秘密の話を」

「真拿你没办法，好吧。我的秘密故事，不介意的话就告诉你吧」

「いい女というのは秘密を持つものだ」

「好女人都是有秘密的」

「ふふっ、そうね」

「呵呵，是啊」

　昔の話を思い出そうとすると、いつもあの声が聞こえる。

　每当绯月回忆起往事，总会听到那个声音。

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえた。

　声音，传入了耳中。

　無視する。

　她无视了。

「私ね、両親が殺されたの」

「我啊，父母被杀了」

「……」

「……」

　ベルトールが静かに緋月を見る。

　贝尔多尔静静地看向绯月。

　湯の中で緋月は自分の両腕を太腿の間に挟み込む。

　绯月在浴池里，将双手夹在大腿之间。

「お父様は電気街のセブルド商会重役、種族は人間。お母様は御三家で魔法街に影響力を持つレイナード家の一人娘、種族はエルフ。種族も身分も違う二人の結婚は、それはもう大変だったみたい。電気街や魔法街の偉い人達から猛反発を受けたけど、コルネアさんとトラートさんの後押しもあって結婚できたんだって」

「父亲是电气街的塞布尔多商会的干部，种族是人类。母亲是御三家之一，在魔法街有影响力的雷纳德家的独生女，种族是精灵。种族和身份都不一样的两人结婚，好像经历了很多困难。虽然受到了电气街和魔法街的高层们的强烈反对，但因为有柯涅利雅和托拉特的推波助澜，最终还是结婚了」

　異種族間の婚姻、特にエルフとの婚姻は今の時代においても反発が大きい。

　异种族间的婚姻，特别是和精灵的婚姻，在当今时代依然会受到强烈的反对。

　その理由は種族的感情や、種族主義思想など理由は様々だが、長命種であるエルフと他種族との間に生まれた子は、エルフより短命で他種族より長命になるという特性を持つ事も大きな理由として挙げられる。

　理由各种各样，有因为种族感情，也有因为种族主义思想，但长命种的精灵和其他种族之间生下的孩子，会比精灵短命，但比其他种族长命的特性也是个很大的理由。

「電気街と魔法街を結ぶ架け橋になりなさいって、昔言われた覚えがある。そして、私には二人の意志を継いでほしいとも。それで、魔法学校を卒業してそこで学んだ事で魔導工学に携わって、世の中の役に立ちなさいって。そういう期待を背負った幼少期だったし、私自身もそうなるものだと信じて疑ってなかった」

「我记得以前有人对我说，要成为连接电气街和魔法街的桥梁。然后，希望我能继承他们的意志。所以，希望我从魔法学校毕业后，能用在那里学到的知识从事魔导工学，为社会做出贡献。我从小就被寄予了这样的期待，我自己也对此深信不疑」

　父の顔も母の顔も、もう緋月の記憶では朧げだが、言葉だけは今も鮮明に覚えている。

　虽然父亲和母亲的面容在绯月的记忆中已经模糊不清，但他们的嘱咐至今仍鲜明地记在她的脑海里。

「あれは十年前の大海獣の月、雪の降る夜だった」

「那是十年前的大海兽之月，一个下雪的夜晚」

　緋月は天井を見上げ、在りし日に思いを馳せる。

　绯月仰望着天花板，回忆起往昔。

「その日は私の誕生日で、お父様とお母様と一緒に電気街に行って玩具を買ってもらって、魔法街で食事をして……楽しい一日だった」

「那天是我的生日，父亲大人和母亲大人带我去电气街买玩具，然后在魔法街吃饭……真是快乐的一天」

　優しい両親。

　温柔的父母。

　何不自由のない暮らし。

　衣食无忧的生活。

　彼女の人生で、最も幸福だった時。

　那是她人生中最幸福的时光。

「その帰り道、私達は襲われたの。男性型の、違法改造した高出力全機身だった」

「回家的路上，我们被袭击了。对方是男性型的，违法改造的高功率全机身」

　顔は覚えていない。

　绯月不记得对方的长相。

　全身黒ずくめで、聖職者のような格好。

　全身黑衣，打扮得像圣职者一样。

　服にあしらわれた、銀の剣に絡みつく金の竜の紋章が強く印象に残っていた。

　衣服上缠绕着银剑的金龙纹章，给绯月留下了深刻的印象。

　天井から、水滴が湯船に落ちた。

　水滴从天花板滴落浴池。

「私は小さくて何もできなくて、お父様が、私の前で、殺されて──」

「我年纪还小，什么都做不到，父亲大人在我面前被杀死了——」

　血に染まった雪。

　染血的雪。

　覆い被さる父。

　覆盖在身上的父亲。

　何かを叫ぶ母。

　不知在喊着什么的母亲。

　思い出すだけで呼吸が荒くなる。

　光是回想起来，呼吸就变得急促。

「大丈夫か？　無理に思い出さずともよい」

「没事吧？不用勉强自己回想」

「……大丈夫」

「……我没事」

　──ごめんなさい。

　——对不起。

　声が、聞こえる。

　绯月听到了声音。

　頭にノイズが走る。

　脑海中闪过噪声。

「私が覚えてるのはそこまで。私は重傷を負って、気付いたら病院のベッドの上。お医者様に聞いたら、私はお母様に連れられて病院に来たって。お母様は、お医者様に私を預けたら死んじゃったって」

「我只记得这些。我受了重伤，醒来时已经在医院的病床上了。我问了医生，才知道是母亲大人带我来医院的。母亲大人把我交给医生后就死了」

「……その医者というのは？　何か知っているかもしれん」

「……那位医生呢？说不定他知道些什么」

　緋月は首を横に振った。

　绯月摇了摇头。

「数年前に死んじゃったわ、他殺だって。ニュースにもなったのよ。犯人は捕まったけど、その時の事を覚えてなかったみたいなのよ。降霊術で操られてたんじゃないかって話だけど、その犯人も留置所で自殺しちゃったって聞いたわ」

「他几年前就死了，是被杀的。新闻也有报道。犯人虽然被捕了，但他好像不记得当时的事了。有人说他可能是被降灵术操纵了，但听说那个犯人也在拘留所自杀了」

　過去の事件との関連性を緋月は疑ったが、十代の少女で調べるには限界があった。

　绯月怀疑这起事件与过去的事件有关，但十几岁的少女能调查的范围有限。

「記録的には、お母様が私を病院に預けた時に〝王徴〟を私に譲り渡した事になってる。当時のレイナード家当主は、レイナードの血を引いていたお母様だったから。でも私はお母様から譲り受けた記憶はないし、どこにあるのかもわからない」

「记录上说，母亲大人把我交给医院时，把『王征』让给了我。因为当时的雷纳德家当主是继承了雷纳德血脉的母亲大人。但我没有从母亲大人那里得到『王征』的记忆，也不知道它在哪里」

「〝王徴〟は魂に格納する魔導具だ、その線は？」

「『王征』是收纳在灵魂中的魔导具，这条线索呢？」

「それもわからない。〝王徴〟を魂に格納していると、それに対して自覚的になるらしいんだけど、私は全然……」

「这我也不知道。如果『王征』被收纳在灵魂中，似乎会对此有所自觉，但我完全……」

　けど、と続ける。

　绯月继续说道。

「その日以来声が聞こえるようになった」

「从那天起，我就开始能听到声音了」

　凪いでいる湯船の水面を、緋月はじっと見つめる。

　绯月凝视着浴池平静的水面。

「……声？」

「……声音？」

「誰かが誰かに謝ってる声。お医者様が言うには、事件の心理的ショックが原因の幻聴だって言うけど、私は違うと思う」

「有人在向某人道歉的声音。医生说，这是由于事件的心理冲击而产生的幻听，但我觉得不是」

「それは今も聞こえているのか？」

「你现在也能听到吗？」

「ううん、いつ聞こえるかは私もわからない。でも、昔の事を思い出す時によく聞こえる気がする」

「不，我也不知道什么时候能听到。不过，感觉在回忆往事的时候经常能听到。」

　緋月は自分の胸に手を当てて、ぎゅっと握り込む。

　绯月把手放在自己的胸口，紧紧握住。

「事件から数年間、失墜したレイナード家を疎ましく思ったヒトが私を排除しようとしたのか、殺し屋に襲撃された事も何度かあった。それは身寄りのないルンペンだったり、訓練を受けた傭兵だったり色々だったけど、どれも依頼主は不明。その襲撃が両親の死と関係してるのかも、わからない」

「事件发生后，我好几次被杀手袭击，可能是有人想除掉雷纳德家这个失势的家族。袭击者有无依无靠的流浪汉，也有受过训练的佣兵，但委托人身份不明。我不知道那些袭击和父母的死有没有关系。」

「ふむ……」

「唔……」

「それと同時に、私の身に異変が起きたの」

「与此同时，我的身体也发生了异变。」

「異変？」

「异变？」

「気付けばその殺し屋達が倒れてた」

「等我回过神来，那些杀手都倒下了。」

　緋月は当然ながら戦闘訓練を積んでいるわけではない。にもかかわらず、今まで襲撃者を全て撃退しているのだ。

　绯月当然没有接受过战斗训练。尽管如此，她至今为止却击退了所有袭击者。

「私の家、レイナード家って家系的に霊媒体質なんだけど、その時私に降霊術が掛かってたとかそういうのでもないみたいなの」

「我的家族，雷纳德家在灵媒方面有天赋，但当时我并没有被施加降灵术。」

　共通するのは、緋月が危険を感じた時に意識を失い、気がついた時には襲撃者を撃退している事、そして彼女自身は奇跡的に一度も傷を負っていないという事である。

　共通点是，绯月在感受到危险时会失去意识，等她醒来时，袭击者已经被击退了，而她自己奇迹般地一次也没有受伤。

「コルネアさんとトラートさんの後ろ盾のおかげで、ここ数年は襲撃に遭ってないけど」

「多亏了柯涅利雅和托拉特的后盾，这几年没有遭到袭击。」

　当時は恐ろしくて、外に出る事もできずにひどい精神状態であった。

　当时她非常害怕，甚至无法出门，精神状态非常糟糕。

「そのくらいの時かな。マグ学師とも知り合って、入学前から色々助けてもらったな……学校でも何回もお世話になっちゃってるし。プライベートでもたまに食事に連れて行ってもらったりするし。本当、周りに恵まれてるやら恵まれていないやらって感じ」

「大概就是那个时候吧。我认识了麦格学师，入学前就得到了很多帮助……在学校里也受了他很多照顾。私底下他也偶尔会带我出去吃饭。我真的不知道自己到底算不算是幸运」

　今にして思えば、よく快復できたと緋月自身も思う。協定で直接的に支援できないコルネアとトラートが陰ながら彼女を支えていたというのは、後年になって知った話だ。

　绯月现在回想起来，也觉得自己的恢复能力很惊人。她后来才知道，因为协议而无法直接给予她帮助的柯涅利雅和托拉特，一直在暗中支持着她。

「ほどなくして、私は魔法学園に入学した。魔法の才能はなかったけど、お母様が強く望んでいたし、トラートさんの図らいもあって入学できたの。でも、両親の結婚で鼻つまみ者だったレイナード家は、〝王徴〟の紛失もあってその頃には完全に没落していて、私の学校内の立場はあまりよくなかった。でもそんな私にも友達ができたの」

「不久之后，我就进入了魔法学园。虽然我没有魔法天赋，但母亲非常希望我进入学园，托拉特先生也安排我入学了。但是，因为父母的婚姻而被看不起的雷纳德家，因为『王征』的丢失，那时已经完全没落了，我在学校里的立场也不太好。但是，我也有朋友」

　彼女が一年の頃だ。

　那是她一年级的时候。

　孤立していた緋月に話しかけて来たクラスメイトがいた。人間の少女で、とても明るくて活発な子で、ちょうど高橋に似た子だった。

　有一个同班同学向孤立的绯月搭话。那是一个非常开朗活泼的人类少女，和高桥很像。

「少し経ったある日、私はその子に怪我をさせてしまった。あの不思議な力が暴走したんだと思う。その時の事は、私もあまりよく覚えてないんだけど」

「过了一段时间，有一天，我让那个孩子受伤了。我想是因为那个不可思议的力量暴走了。虽然我也不太记得当时的事了」

　口に出す度に気分が悪くなる。

　每次说出口，心情都会变差。

　思い出したくないというよりは、よく思い出せない不鮮明な記憶の一つだ。

　与其说是不想回忆，不如说是想不起来的模糊记忆之一。

「その子は学校に来なくなって、どこに行ったのかもわからない。その事件はトラートさんが不問にしてくれたけど、他の生徒達はそんなの関係なかった。微妙な立場だった私は、今度こそ完全にいじめの対象になっちゃった。結構、陰湿な目にもあった」

「那个孩子不来学校了，也不知道去了哪里。虽然特拉特先生没有追究这件事，但其他学生可不管。立场微妙的我，这次完全成了被欺负的对象。也受到了相当阴暗的对待」

「……」

「……」

　ベルトールは浴室の高い天井を黙って見つめている。

　贝尔多尔沉默地盯着浴室的天花板。

「だからもう、友達はいらないって思った。誰も私に近寄らないし、仲良くなんてなりたくないって思った。私と親しいヒトは傷ついちゃうし、みんないなくなっちゃうから、不幸になっちゃうから。だったら最初から誰とも関わらない方がずっとマシ。私は幸せになれない、幸せにならない」

「所以，我再也不想要朋友了。谁都不想靠近我，也不想和我搞好关系。和我亲近的人会受伤，大家都会消失，都会变得不幸。那还不如从一开始就不要和任何人扯上关系。我无法变得幸福，也不会变得幸福」

　そう思っていた。

　我曾经是这么想的。

　ベルトール達と会うまでは。

　直到遇见贝尔多尔他们。

　それは彼女なりの防衛本能だったのだろう。

　那大概是她自己的防卫本能吧。

　己の心を守るための。

　为了保护自己的心。

「私は憎い、私の生活と、お父様とお母様の命を奪ったあいつが。それと同時に怖い、いつまた私の前にあいつが来るのかわからないのが……たまらなく怖い」

「我恨夺走了我的生活，夺走了父亲大人和母亲大人生命的那家伙。同时，我也很害怕，不知道那家伙什么时候会再次出现在我面前……我害怕得不得了」

　緋月はベルトールを見た。

　绯月看向贝尔多尔。

　悲しんでいるのか、怒っているのか、それとも別に何の感情も抱いていないのか。

　她现在是悲伤，还是愤怒，又或者是没有抱有任何感情呢。

　その表情からは読み取れなかった。

　从她的表情中无法读出。

「私が秋葉原でこうしているのも、お父様とお母様がこの街で貴族として生きるのを望んでいたから。いつまで経っても、親の下から巣立てない。できるのなら、本当はこんな街──」

「我之所以在秋叶原，也是因为父亲大人和母亲大人希望我在这个城市作为贵族生活。不管过了多久，我都没法离开父母的庇护。如果可以的话，我其实不想待在这种城市——」

　力なく、少女は微笑む。

　少女无力地微笑。

「私の話は、終わり」

「我的话，说完了」

　顎を伝う水滴が、湯船に落ちて波紋を広げた。

　从下巴滴落的水滴，落在浴池中泛起波纹。

　誰にも話した事のない、彼女の秘密。それを盟友と呼んでくれる者に打ち明けられたのは、彼女自身嬉しくあった。

　她从未对任何人说过自己的秘密。能对称作盟友的人坦白，她自己也很高兴。

「他人に過去を話すというのは、勇気のいる行為だ。それが凄惨であれば、尚更な」

「对别人说出自己的过去，是需要勇气的。如果那是凄惨的过去，就更需要了」

　ベルトールは静かに語る。

　贝尔多尔平静地说道。

「包み隠さず過去を話すのは辛かっただろう。ありがとう、盟友よ」

「坦白自己的过去，一定很痛苦吧。谢谢你，盟友」

「……ん」

「……嗯」

　ざば、と湯をかき分けてベルトールが立ち上がった。

　贝尔多尔哗啦一声，拨开热水站了起来。

「そろそろ上がるか」

「差不多该出去了」

「あんたはせめて少しは隠す努力をしなさいよっ！」

「你至少努力遮一下吧！」

　　　　◆

　　　　◆

「あー、一時の気の迷いだわ……男と一緒にお風呂入るだなんて……」

「啊——一时鬼迷心窍了……居然和男人一起洗澡……」

「フハハッ！　余と同じ湯を浴びた事、生涯の思い出とするがよいぞ！」

「呼哈哈！和余一起洗澡，将成为你一生的回忆！」

「しねーわよ馬鹿！」

「才不会呢，笨蛋！」

　頰を上気させながら、緋月はベルトールを横目で睨む。

　绯月红着脸，斜眼瞪着贝尔多尔。

　ベルトールと緋月は脱衣所を出て、寝室へ戻る廊下を歩いていた。

　贝尔多尔和绯月走出更衣室，走在通往寝室的走廊上。

　緋月は風呂に入る前と同じ格好で、ベルトールはジャージに魔王Ｔシャツだ。

　绯月穿着和洗澡前一样的衣服，贝尔多尔则穿着运动服和魔王T恤。

「あんた達明日からどうすんの？」

「你们明天开始打算怎么办？」

「寮よりはこの屋敷の方が過ごしやすいが、流石に留学期間中に三人で世話になるわけにも行くまい」

「比起宿舍，这间宅邸住起来更舒服，但总不能在留学期间一直麻烦你们照顾」

「べ、別に私はそんな事気にしないけど……あの、さ。よかったら……」

「我，我倒是不在意……那个，如果你们不介意的话……」

「待てひじき」

「等等，羊栖菜」

　緋月の言葉をベルトールは制止した。

　贝尔多尔制止了绯月。

「色々と考える事はあるが……」

「虽然有很多要考虑的事……」

　ベルトールは背後を向き、廊下の奥に鋭い視線を──否、殺気を送る。

　贝尔多尔转过身，向走廊深处投去锐利的视线——不，是杀气。

「残念だが、余の湯浴みはもう終わったぞ」

「很遗憾，余已经洗完了」

「え？」

「哎？」

　緋月も振り返る。

　绯月也转过身。

　そこには誰もいない、ただ薄明かりが広がるだけだ。

　那里空无一人，只有微弱的灯光。

『──流石は魔王ベルトール、といった所でしょうか』

『——不愧是魔王贝尔多尔』

　チープな合成音声と共にその薄明かりから滲むように、人影が湧き出た。

　随着廉价的合成音响起，一个人影从微弱的灯光中浮现出来。

　数は一つ。

　只有一人。

　中肉中背で、全身を聖職者が着ているような黒一色の意匠で統一しており、その顔は影に隠れて窺えず、男か女かどうかもわからない。

　中等身材，全身统一穿着圣职者般的黑色服装，脸被阴影遮住看不清，也不知道是男是女。

　そして、その意匠には銀の剣に絡みつく、金の竜の紋章があしらわれている。

　然后，其服装上绣着缠绕着银剑的金龙纹章。

　実体ではない。人型に象った符を媒介にして大気中の霊素に投影された映像であり、ホログラムに近いものだ。

　那并非实体。而是以人形符为媒介，将大气中的灵素投影而成的影像，类似于全息投影。

「低級霊を使役した映像投影……？　降霊術で中々器用な真似をする」

「使役低级灵的影像投影……？用降灵术做出这种东西还挺精巧的」

　小さく、ベルトールがその現象を分析している。

　贝尔多尔小声分析着这个现象。

　緋月の目は、意匠の紋章に釘付けになっていた。

　绯月的视线，死死盯着纹章。

「あ、あの紋章って……」

「那，那个纹章是……」

　──あいつだ。

　——是那家伙。

　父と母を殺した全機身。

　杀了父母的全机神。

　根拠はない。記憶とは背格好も大きく異なり、生身か機械かも判別できないというのに、直感的に緋月はあの時の全機身と同一人物であると断言できた。

　虽然没有根据。虽然和记忆中的样子相差甚远，也看不出是肉身还是机械，但绯月直觉地断定，对方和那时的全机神是同一人物。

　声が出ず、身体が震え、身動き一つできなくなる。

　发不出声音，身体颤抖，动弹不得。

　ベルトールが、緋月を守るように一歩前へと出た。

　贝尔多尔为了保护绯月，向前迈出一步。

「どうやら其の方は余の事をよく知っているらしいが……まずは名を名乗るのが礼儀ではないか？」

「看来你似乎很了解朕……首先报上名来，这是礼仪吧？」

『これは失礼。ですが生憎私には個を特定する名前も、自身を自身たらしめる顔も、身体すらありません、故に《無貌》と呼んで頂ければ幸い。我々の所属は──そうですね、《新世教会》の《勇者》とでも申しておきましょうか』

『失礼了。但很不巧，我既没有能代表个体的名字，也没有能代表自己的脸，甚至连身体都没有，因此请称呼我为《无貌》。至于我们所属的组织——我想想，就说是《新世教会》的《勇者》吧』

「《勇者》だと……？」

「《勇者》……？」

《無貌》の言葉に、ベルトールの眉がピクリと跳ねた。

《无貌》的话让贝尔多尔的眉毛跳了一下。

「それで、その《新世教会》の《勇者》とやらがこんな夜更けに何の用だ？」

「所以，那个《新世教会》的《勇者》大半夜的来干什么？」

『魔王ベルトール、私は貴方と交渉をしに来たのです』

『魔王贝尔多尔，我是来和你交涉的』

「交渉？」

「交涉？」

『はい』

『是的』

《無貌》が恭しく頭を下げた。

《无貌》恭敬地低下头。

『単刀直入に申し上げましょう。今すぐにこの都市から退去して頂きたい』

『我就单刀直入地说了。希望你现在立刻离开这座都市』

　ベルトールは沈黙したままだ。

　贝尔多尔沉默不语。

『貴方の、いえ貴方達の存在は我々の任務達成に支障をきたす不確定要素なのです。あのマルキュスを正面から破った貴方は、単純かつ非常に脅威だ』

『你的，不，你们的存在是妨碍我们达成任务的不确定因素。正面击败马尔库斯的你，单纯且极具威胁』

「マルキュスを、新宿のあの事を知っているのか……？」

「马尔库斯，你知道新宿那件事吗……？」

『ええ、血術侯マルキュスも我々の組織の一員でした。まぁそう高くない地位でしたが、彼が組織に齎した功績は非常に大きかったですし、単純に戦力として申し分なかった。惜しい人材を亡くしました』

『是的，血术侯马尔库斯也是我们组织的一员。虽然地位并不高，但他为组织带来的功绩非常大，单纯作为战力也无可挑剔。真是失去了一个可惜的人才』

　マルキュス。

　马尔库斯。

　血術侯の名を冠していた不死であり、ベルトールの家臣でもあった男であり、超巨大企業、ＩＨＭＩの社長を務めていた男でもある。

　冠以血术侯之名的不死者，既是贝尔多尔的家臣，也是超巨大企业IＨＭＩ的社长。

　ベルトールが復活した際に敵対し、最終的にベルトールに粛清されたのだが──

　在贝尔多尔复活之际与之敌对，最终被贝尔多尔肃清——

「あの男がそう高くない地位だった、だと……？」

「你说那男人的地位并不高……？」

『あくまで我々の組織の中での話です。それでですね、貴方達が今すぐこの都市から退去してくださるのであれば、貴方達に危害を加える事はしないと約束しましょう。貴方達の目的は学園地下にある宝物庫、でしょう？　そちらもなんとかしましょう。如何です？』

『那只是在我们组织内部的地位。然后呢，如果你现在立刻离开这座都市，我可以保证不会加害于你们。你们的目的应该是学园地下的宝物库吧？那边我也会想办法。如何？』

《無貌》の誘いの言葉を、ベルトールは──

对于《无貌》的邀请，贝尔多尔——

「話にならんな」

「简直荒唐」

　一蹴した。

　一口回绝了。

『…………えっ？』

『…………诶？』

　ベルトールの即答は《無貌》も驚いたようで、合成音声でも戸惑っているのがわかる。

　贝尔多尔的秒答似乎让《无貌》也吃了一惊，合成音中带着一丝困惑。

「余と交渉だと？　思い上がるな痴れ者めが、そのような真似ができる立場だと思っているのか？　其方がやるべき事はまず平伏し、地に頭を擦りつけ、媚び、へつらい、供物を持参して〝懇願〟する事であろう。事もあろうにこそこそと姿も見せず余の耳目を汚すとは、余程礼儀というものを知らぬ下賤の身と見える。糞溜で生まれたのか？　論外だ」

「与余交涉？别自以为是了蠢货，你以为自己有资格这么做吗？你该做的首先是跪在地上，把头蹭在地上，谄媚，奉承，带着供品来『恳求』余。竟然偷偷摸摸地连个影子都不露，玷污余的耳朵，看来你是个不懂礼仪的下贱之徒。你是从粪坑里生出来的吗？简直荒唐」

　彼我の身分の差は交渉などという高等なコミュニケーションを取る余地などない。

　彼此身份的差距，让对方没有资格与自己进行交涉。

　尊大にして傲慢、不遜にして不敵。

　傲慢，不逊，无畏，无惧。

　王は顔を見せぬ者の話を聞く耳などなく、顔を見せぬ者には王に話す舌などない。

　王不会听不见面之人的言语，不见面之人没有资格与王交谈。

「そもそも、だ」

「说到底」

　瞬間、ベルトールから放たれる殺気が膨れ上がった。

　贝尔多尔释放的杀气瞬间膨胀。

『っ……！』

『……！』

　空気が張り詰め、圧迫感を持つように錯覚するほどにだ。

　空气变得紧绷，甚至让人产生压迫感的错觉。

《無貌》も、その殺気に気圧されていた。

《无貌》也被这股杀气所震慑。

「其方ら風情が勇者を名乗るのが一番我慢ならぬ。余の前で勇者を名乗ってよいのは、この世界で唯一人だけ。それ以外の者が名乗るのは、万死に値する」

「余最不能忍受的就是你们这种货色自称勇者。在这个世界上，只有一个人有资格在余面前自称勇者。除此之外的人自称勇者，罪该万死」

『交渉決裂、ですね。残念ですが、仕方ありません。今宵は失礼致します』

『交涉决裂了呢。虽然很遗憾，但也没办法。今晚就先告辞了』

「ふん、これ以上余の目を汚すな。とっとと余の視界から消え失せろ」

「哼，别再污染余的视线了。赶紧从余的视野里消失吧」

『あ、最後に一つ』

『啊，最后再告诉你一件事』

　含みをもたせるように、意味深に言い放つ。

　《无貌》意味深长地说道。

『秋葉原市は、変わりますよ』

『秋叶原市，会变的』

《無貌》の姿がかき消えた。

《无貌》的身影消失了。

　投影していた人型の符が、青い炎を纏って燃え尽きる。

　投影出来的人形符咒，被蓝色的火焰包裹着燃烧殆尽。

「術の終了と同時に霊魂も消滅、高度な降霊術か……」

「法术结束的同时灵魂也消失了，是高难度的降灵术吗……」

　ぶつぶつと呟きながら、痕跡を調べようとその場から動こうとするベルトールのジャージの袖を摑む者がいた。

　贝尔多尔一边嘟囔着，一边想要调查痕迹而准备离开现场，这时有人抓住了他的运动服的袖子。

「ベルトール……」

「贝尔多尔……」

　不安そうに震える緋月であった。

　是不安地颤抖着的绯月。

　その様子は、年端の行かぬ幼子のようで──

　那副模样，就像个年幼的孩子——

第三章　秋葉原狂騒曲

第三章　秋叶原狂骚曲

　──次の日の事である。

　——事情发生在隔天。

　魔法街に住むマグ゠ロサンタ理事長補佐及び降霊学学師が行方不明。

　居住在魔法街的马格・罗森塔尔理事长助理暨降灵学学师失踪。

　同日未明に電気街の機械外科クリニックで爆発事故。原因不明。

　同日清晨，电器街的机械外科诊所发生爆炸事故。原因不明。

　事故現場から全機身が一体発見。損傷が激しく身元不明。調査中。

　事故现场发现一具全机身，损伤严重且身份不明。正在调查中。

　マグ゠ロサンタ学師は全機身であり、秋葉原市電気街第三層にある機械外科クリニックに通院していた記録を確認、その日は定期メンテナンスの予定であった。関係を調査中。

　马格・罗森塔尔学师为一具全机身，确认其有前往秋叶原市电器街第三层机械外科诊所的就医纪录，当天预定进行定期保养。正在调查其关联性。

　魔法街側は共同捜査の申し出をするも電気街側はこれを拒否。

　魔法街提出共同搜查的申请，但电器街拒绝了。

　それに対して魔法街出身の評議会議員は、連名で電気街側に非難声明を発表。

　对此，魔法街出身的评议会议员联名对电器街发出谴责声明。

　電気街、魔法街の抗争激化必至。

　电器街与魔法街的抗争势必会更加激烈。

　そのニュースは一瞬にして秋葉原市を巡った。

　这则新闻瞬间传遍了秋叶原市。

　　　　◆

　　　　◆

　その日の昼。

　当天中午。

　秋葉原魔法学園の教室。

　秋叶原魔法学园的教室。

　勿論、学園内は行方不明になったマグの話題でもちきりであった。何せ自分達の学園の学師が行方不明なのだ。それに重なるように起きた爆発事件。

　学园内当然到处都在谈论失踪的马格。毕竟失踪的是自己学园的学师，而且爆炸事件又在同一时间发生。

　噂が噂を呼び、娯楽の少ない学園内では、その事件すら娯楽として消費されていた。

　谣言越传越广，在娱乐不多的学园内，就连这起事件都被当成娱乐消费。

「愛音さん聞きまして？　マグ学師が行方不明になったって話」

「爱音同学，你听说了吗？马格学师失踪了。」

「ええ。私は電気街の人達が誘拐したとかって聞きました」

「嗯，我听说是电器街的人绑架了他。」

「電気街の連中がやったに決まってる！　秩序を乱す糞虫共め！」

「肯定是电器街那帮人干的！那群扰乱秩序的臭虫！」

「さっさと戦争でもやって占領しちまえばいいのに。空戦部隊なら勝てるでしょ」

「怎么不快点开战占领他们啊。空战部队肯定能赢的」

　教室を俯瞰して眺めるベルトールの耳に、そんな会話が入ってくる。

　贝尔多尔俯瞰着教室，耳中传来了这样的对话。

　クラスメイト達の様子は様々だ。噂話をしている。

　同学们的反应各种各样，都在谈论着这个话题。

　マキナと高橋も、他の女子グループに混じって談笑をしている。

　玛姬娜和高桥也混在其他女生团体中谈笑风生。

　見目麗しいマキナは羨望の的になるが彼女の持つ雰囲気で学生は近づきにくいらしく、それを高橋の人柄の良さと人懐っこさで中和する事で、上手くクラスに溶け込んでいた。

　虽然玛姬娜的美貌引人羡慕，但她身上散发的气场让学生们难以接近，而高桥的善良和亲和力中和了这一点，使她顺利融入了班级。

　ベルトールは高橋と共にクラスメイトの女子と仲良くやっているマキナを見て、うんうんと満足そうに頷く。

　贝尔多尔看着和高桥一起与女生们和睦相处的玛姬娜，满意地点了点头。

　そんな中、一人陰気に教室の隅、隣で机に突っ伏して寝た振りをしている女にベルトールは声を掛けた。

　这时，贝尔多尔向教室角落里一个阴沉地趴在桌上装睡的女生搭话。

「どうだひじき」

「怎么样，羊栖菜」

「緋月よ。どうって何がよ」

「绯月啊。什么怎么样？」

　突っ伏したまま、顔だけベルトールに向ける。

　她趴在桌上，只把脸转向贝尔多尔。

「あの後は、眠れたか？」

「那之后，你睡得好吗？」

「ん、あんまり。あんな事があった後に、マグ学師がいなくなったって話聞いちゃうと、やっぱ……ね」

「嗯，不太好。发生了那种事，又听说玛格学师失踪了，果然……」

　彼女の両親の仇と思しき人物が再び目の前に現れ、辛い時に心を支えてくれた恩師が行方不明になったのだ。

　疑似杀害了她父母的凶手再次出现在眼前，而在她痛苦时给予她心灵支持的恩师又下落不明。

　不安にならないわけがなかった。

　她不可能不感到不安。

「そうか、不安がるのも無理はない。が、余が側にいる内は安心していろ」

「这样啊，你会不安也是正常的。不过，有余在你身边，你就放心吧」

　苦笑しながら、身を起こす。

　绯月苦笑着起身。

「ありがと」

「谢谢」

　ベルトールの言葉には、それだけで安心感を与える力がある。

　贝尔多尔的话语，光是这样就能给人带来安心感。

　だがそれでも。

　但即便如此。

「でもなんだろう、なんだか悪い予感がするの……」

「但怎么说呢，我总有种不好的预感……」

　緋月の表情から不安感は拭いきれていなかった。

　绯月的表情中，不安感还是没有完全抹去。

　　　　◆

　　　　◆

　同時刻。

　同一时刻。

　ゲーテル家当主トラート゠ゲーテルが、セブルド家当主コルネア゠セブルドの屋敷に単身で突然の来訪。

　盖特尔家家主特拉特・盖特尔，突然只身造访了塞布尔家家主科内亚・塞布尔的宅邸。

　今までも、互いのどちらかが面会を申し込む事はあった。

　至今为止，双方都曾有过申请会面。

　それはしっかりと正規の手順を踏んだ、互いの街の住民感情に配慮したものである。

　那是按照正规的程序进行的，也是为了照顾双方城市居民的感情。

　秋葉原での影響力の薄いレイナード家の小娘が訪問するのとは、わけが違うのだ。

　这和秋叶原影响力薄弱的雷纳德家的小姑娘来访，是完全不同的。

　現在の秋葉原市は非常に微妙な均衡状態で成り立っている。もしトラートとコルネアに何かあれば、そのバランスがひっくり返ってしまうかもしれない。

　现在的秋叶原市，是建立在非常微妙的平衡状态上的。如果特拉特和科内亚之间发生了什么，这个平衡说不定就会被打破。

　コルネアの側近であるメラルは、この異様な事態に胃を痛めていた。

　科内亚的亲信梅拉尔，因为这个异常事态而胃痛。

　彼は改革推進過激派であり、セブルド商会の代表として評議会にも籍を置いている。権謀術数渦巻く秋葉原市で、今の地位を確立した猛者の一人。

　他是改革推进激进派，作为塞布尔商会的代表，也在评议会中占有一席之地。是在权谋术数漩涡中的秋叶原市，确立了现在地位的猛将之一。

　その彼をして、こう思わせる事態が起きている。

　而发生了让他这么想的事态。

　──本当に戦争が始まるかもしれない。

　——说不定真的会开战。

「トラート様！　お待ちください！　トラート様！」

「特拉特大人！请等一下！特拉特大人！」

　極めて平静を装いながら、屋敷の門前にて、メラルはトラートを制止していた。

　梅拉尔装作极为平静的样子，在宅邸门前制止特拉特。

「……」

「……」

　エルフの全機身は、止めるメラルに目もくれず門を潜ろうとする。

　精灵的全机身，看都不看制止自己的梅拉尔一眼，就要穿过大门。

「お待ちをトラート様！　ボディチェックをする必要があります、申し訳ございませんが規則ですので──」

「请等一下，特拉特大人！需要进行身体检查，非常抱歉，这是规定——」

　そこで、コルネアからメラルに直接霊素通信が入った。

　这时，柯涅利安直接对梅拉尔发出了灵素通信。

『どうせ今朝のニュースの話だろう。トラートも御三家の一人だ、通してやれ』

『反正就是今早新闻的事吧。特拉特也是御三家之一，让他过去吧。』

『で、ですが……』

『可、可是……』

『トラートも短気を起こす程の馬鹿じゃねえ。大丈夫だ』

『特拉特也不是会一时冲动的笨蛋，没问题的。』

『わかりました……』

『我明白了……』

　コルネアの言葉に、渋々メラルは納得する。

　梅拉尔不情不愿地接受了柯涅利安的话。

「申し訳ございませんトラート様、せめてボディチェックだけでも……」

「非常抱歉，特拉特大人，至少请让我检查一下身体……」

「はぁ……早くしなさい」

「唉……快点。」

　冷たく言い放つトラートに、メラルは違和感を覚えていた。

　梅拉尔从冷淡地这么说的特拉特身上，感觉到了违和感。

　普段は全機身でありながら、もっと柔和な雰囲気を纏っているトラートだが、今日は刺々しい──というよりはどこか冷たく、心が載っていない人形のように思えた。

　平时的特拉特虽然是全机身，但身上缠绕着更加柔和的氛围，今天却很带刺——不如说有些冰冷，就像没有灵魂的人偶一样。

　──トラートの機身に似せた別人の可能性。

　——有可能是和特拉特的机身相似的其他人。

　そんな考えが脳裏をよぎる。

　这样的想法在脑海中闪过。

　警備の者が迅速にボディチェックを行っている間も、違和感は大きくなっていく。

　在警卫迅速进行身体检查的时候，违和感也越来越大。

「異常なし」

「没有异常。」

　武器の携帯などは認められず、仕方なくメラルは屋敷へと通す。

　由于不允许携带武器，梅拉尔只好放他进屋。

　そのまま屋敷内の保安検査室へと進み、最終チェックを行う。

　就这样，他直接前往宅邸内的保安检查室，进行最终检查。

　メラルは食い入るように、監視室のモニタを覗き込む。

　梅拉尔目不转睛地盯着监控室的显示器。

　機身を改造し、内部に武器を仕込もうともこの場では全て見抜かれる。

　就算改造机身，在内部藏入武器，也会在这里被全部看穿。

　だが検査装置の表示する結果に問題はない。

　但是检查装置显示的结果没有问题。

　魔力パターンも登録してあるものと一致している。彼女の魔動機は特注品、複製できるものではない。

　魔力模式也和登记的一致。她的魔动机是特制品，无法复制。

　成りすましではない、完全に本人であると機械は言っている。

　机器说，他不是冒充者，完全就是本人。

　結果だけ見れば、メラルの杞憂である。

　只看结果的话，梅拉尔是杞人忧天了。

　それでも、何故かメラルは不安が晴れないでいた。

　尽管如此，梅拉尔的不安还是没有消失。

　荒々しく、無遠慮にトラートが扉を開くと、応接室には既にコルネアが控えていた。

　特拉特粗暴地、毫不客气地打开门，发现柯涅利安已经在接待室等候了。

　コルネアが促すよりも早く、どかりと応接室のソファーにトラートは座る。

　特拉特在柯涅利安催促之前，就一屁股坐在接待室的沙发上。

「何の用だ。マグ゠ロサンタの件ならうちは関わりはねえぜ。奴に手荒な真似をする意味も必要もねえからな。それはお前さんもよくわかってるんじゃねえか？」

「有什么事？如果是马格・罗森塔尔的事，我们可不关己事。对他动粗既没意义也没必要。你应该也很清楚这点吧？」

「いえ、本日の要件はそれではありません」

「不，今天要谈的不是这件事。」

「なんだ？　世間話でもしに来たってのか？」

「怎么了？你是来闲聊的吗？」

「いいえ」

「不是。」

「じゃあ何しに来たんだよ」

「那你来干什么？」

　次にトラートの口から出る言葉は、コルネアの予想外のものであった。

　特拉特接下来的话，完全出乎柯涅利安的预料。

「今日は《王冠》を頂こうと思いまして」

「今天我是来收下《王冠》的。」

　トラートのあまりにあっさり、あまりに突然の物言いに、コルネアは驚愕した表情で一瞬言葉に詰まった。

　特拉特过于干脆、过于突然的发言，让柯涅利安惊讶得一时说不出话来。

「はっ、何を言い出すのかと思えば。冗談にしちゃ面白くねえぜ」

「哈，还以为你要说什么呢。这笑话可不好笑啊。」

「いえ、冗談ではありません」

「不，我不是在开玩笑。」

「……なあトラートよ、俺とお前さんの立場は違えど……共にこの都市を良くしていくって気持ちは同じなはずだろ。それに緋月だって──」

「……我说特拉特啊，虽然我和你的立场不同……但我们应该都希望让这座都市变得更好才对。而且绯红也是——」

「あ、そういうのいいですから、めんどくさいんで」

「啊，这种话就不用说了，麻烦死了。」

　本当に面倒そうに、トラートが溜息を吐いた。

　特拉特一副真的很麻烦的样子，叹了口气。

　室内に緊張が走った。

　室内弥漫着紧张的气氛。

「……どうやって《王冠》を手に入れるってんだ？」

「……你打算怎么得到《王冠》？」

　メラルはコルネアの背後で、いつでも目の前の全機身を攻撃できるように備えていた。

　梅拉尔在柯涅利安背后，做好了随时都能攻击眼前所有机体的准备。

　それはトラートの後ろに付いている警護の者も同様だ。

　跟在特拉特身后的警卫也一样。

　メラルも警護の者も、十分に戦闘訓練を積んだ手練だ。如何にトラートが優れた魔導士であろうと、丸腰で三人を同時に相手などできるはずもない。

　梅拉尔和警卫都是受过充分战斗训练的高手。就算特拉特是优秀的魔导士，也不可能赤手空拳同时对付三个人。

（何も気にする事はない。この女が何かを企てていようと、武器となるものは全てこちらが検査していて、安全を確保している）

（没什么好担心的。不管这女人有什么企图，能当作武器的东西全都被我们检查过了，安全无虞。）

　武器となるものは全て。

　能当作武器的东西全都被没收了。

　当然すぎて失念していた一つの事柄。

　因为太过理所当然，以至于柯涅利安完全忘了某件事。

　武器が目に見えているなどという先入観。

　他先入为主地认为武器都是肉眼可见的。

　メラル自身も知っているはずで、彼女が普段から身につけていた為に最初に考慮に入れるべき物を完全に失念していた。

　梅拉尔自己应该也很清楚，她完全忘了自己平时就带在身上，应该最先考虑的东西。

「どうやってだなんて、簡単な話です。所有者の魂に格納されている〝王徴〟は、外的要因によってその所有権を失えば、物質化される」

「方法很简单。只要因为外在因素失去所有权，收藏在持有者灵魂中的『王征』就会物质化。」

　それは己の魂に格納する──

　收藏在自己的灵魂中——

「──それ即ち、貴方を殺せば物質化して手に入るという事です」

「——也就是说，只要杀了你，就能得到物质化的《王冠》。」

「は？」

「啊？」

　メラルの思考が答えに至るより早く──

　在梅拉尔的思考得出答案之前——

「貰います、貴方の王冠を」

「我要收下你的《王冠》。」

　──トラートが動いた。

　——特拉特行动了。

「お前、もしかしてト──」

「你该不会是托——」

　言い切る前に鮮血と共にコルネアの首が舞った。

　柯涅亚的话还没说完，她的头就随着鲜血飞舞在空中。

　いつの間にか、トラートの手に握られていたのは黄金の剣。

　特拉特手中不知何时握着一把黄金剑。

　女神メルディアの分霊、この都市の権力の象徴、三種の伝承兵装、〝王徴〟が一。

　女神梅尔迪亚的分灵，这座都市的权力象征，三种传说兵装之一的『王征』。

《王剣》。

《王剑》。

　振り抜かれ、切っ先から飛び散った血がメラルの顔に付着した。

　挥舞的剑尖溅出的鲜血沾在梅拉尔的脸上。

　床に落ち物質化した《王冠》が、カラカラと音を立てながら転がった。

　物质化的《王冠》掉在地上，发出喀啦喀啦的声音滚动着。

　誰一人、反応できなかった。

　没有人来得及反应。

「トラート！　貴様！」

「特拉特！你这家伙！」

　瞬時に事態を把握したメラルが腕を伸ばし、魔法を発動させようとする。

　瞬间掌握情况的梅拉尔伸出手，试图发动魔法。

　次いで黒服の男二人が、スーツの胸元から魔導銃を引き抜いて照準を合わせる。

　紧接着，两名黑衣男子从西装胸口拔出魔导枪瞄准。

「《風剃》！」

「《风剃》！」

　メラルの魔法が発動した。

　梅拉尔发动了魔法。

　それよりも速く、トラートは背後にいる男の腕を摑み、捻り、極めながら男の背後へと移動。

　特拉特比她更快地抓住背后男人的手臂，扭动，一边将其固定一边移动到男人背后。

「ぐえっ！」

「咕呃！」

　背後から《王剣》で男の心臓を貫き、そのまま魔法に対する盾にする。

　他从背后用《王剑》贯穿男人的心脏，直接将其当作抵挡魔法的盾牌。

　鉄をも斬り裂く風の刃が、全機身の胴体を一文字に裂いた。

　连铁都能斩断的风刃，将全机身的躯干一字切开。

　腹部から液体霊素と潤滑剤を垂れ流す男を、トラートはメラルに向かって蹴り飛ばす。

　特拉特将腹部流出液体灵素和润滑油的男人踢向梅拉尔。

「糞っ！」

「可恶！」

「ぐっ！」

「咕！」

　体重二百キロ近い大型強化全機身がメラルを覆うようにぶつかるのと、引き抜いた剣でもう一人の黒服の機核を貫いて絶命させたのはほぼ同時であった。

　体重将近两百公斤的大型强化全机身撞向梅拉尔，几乎与此同时，特拉特拔出剑贯穿另一名黑衣人的机核，使其丧命。

「死ね！　トラート！」

「去死！特拉特！」

　メラルが腕を伸ばし、再び魔法を発動させようとする、が。

　梅拉尔伸出手臂，试图再次发动魔法，然而——

「遅いですね」

「太慢了。」

　それよりも速く、掲げる腕を半ばから斬り飛ばされていた。

　特拉特比她更快地将她举起的手臂从中砍断。

「がっああああああああ！」

「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　絶叫を上げながら、膝から崩れ落ちる。

　梅拉尔发出惨叫，跪倒在地。

「あっ、ぐうっぅぅ……トラート……貴様……！　自分が何をしたのかわかっているのか……！　魔法街の、宣戦布告だぞこれは……！」

「啊、咕呜呜……特拉特……你这家伙……！你知道自己做了什么吗……！这可是魔法街的宣战布告……！」

「ん？　あー、そーゆー事になるんですか。はいはい」

「嗯？啊——会变成那样吗？是是是。」

　血の噴き出る腕を必死に押さえながら、メラルはトラートを睨みつけるも、トラートは涼しい顔をしている。

　梅拉尔拼命按住喷血的手臂，瞪着特拉特，但特拉特一脸若无其事。

「こちらも期限がギリギリなのです。上からせっつかれていまして、いやはや、現場の中間管理職は大変なんですよ」

「我这边的期限也快到了。上头催得很紧，哎呀，现场的中间管理职真是辛苦啊。」

　独り言を呟きながら、トラートは床に転がった《王冠》を拾い上げる。

　特拉特一边自言自语，一边捡起掉在地上的《王冠》。

「ええっと、魔法街と電気街の戦争、でしたっけ。いいんじゃないですか？　いや、いいですね。やりましょう！　ヒトがたくさん死にますし！　人口密度すごくて問題になってますし解決できるじゃないですか、一発ヤってスッキリさせちゃいましょ！」

「我想想，魔法街和电气街的战争，是吗？不是很好吗？不，很好啊。来打吧！反正会死很多人！人口密度太高也是个问题，这样不就能解决了吗？来打一场爽快一下吧！」

「これが……魔法街のやり方か……！　絶対に後悔させてやるぞ！　トラート゠ゲーテル！　あの方の意思を踏みにじって！　そんなに戦争がしたいのならやってやる！」

「这就是……魔法街的做法吗……！我绝对会让你后悔！特拉特・盖特尔！你践踏了那位大人的意志！既然你这么想打仗，我就如你所愿！」

「──ははは」

「——哈哈哈。」

　頭の上に王冠を載せ、虫を見るような目でメラルをトラートが一瞥する。

　特拉特将王冠戴在头上，用看虫子的眼神瞥了梅拉尔一眼。

「あはははは、アッハハハハハハハハハハハ！」

「啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　高笑いを上げながら、狂気が部屋から出ていった。

　他放声大笑，带着疯狂离开了房间。

　　　　◆

　　　　◆

　その一時間後だ。

　一小时后。

　コルネア゠セブルドがトラート゠ゲーテルによって殺害された。

　柯涅雅・赛普尔多被特拉特・盖特尔杀害了。

　その報は、秋葉原市電気街全域に設置されてあるスピーカーから、公開チャンネルの通信で放送され、瞬く間に電気街全域に広がった。

　这个消息通过公开频道，从设置在秋叶原市电气街全域的扬声器中播放出来，瞬间传遍了整个电气街。

「えっ、噓だろ……？　コルネアさんが……？」

「咦，骗人的吧……？柯涅雅小姐……？」

「誤報じゃないのか？」

「不是误报吗？」

「でも公式に声明出てるよ」

「可是官方都发声明了。」

「魔法街のゴミ共、許せねえよ……」

「魔法街的垃圾们，不可原谅……」

「だからさっさと戦争仕掛けて魔法街併合しろって言ってたんだよ！」

「所以我才说赶紧发动战争合并魔法街啊！」

　混乱と狂乱。

　混乱与狂乱。

　臨時で電気街の指導者となったメラルは、電気街側の傭兵、都市軍を招集。ホコテン通り東側に展開する。

　临时成为电气街领导者的梅拉尔召集了电气街的佣兵和都市军，在步行者天国东侧布阵。

　トラートの指示が出ないままに魔法街側の都市軍統括部がそれに対応し、ホコテン通り西側に展開。

　在特拉特没有下达指示的情况下，魔法街的都市军统合部也做出了应对，在步行者天国西侧布阵。

　それはあまりに唐突で、両陣営混乱と動揺が広がっており、双方から不安の声が漏れ出るのを抑えられていなかった。

　由于事出突然，双方阵营都陷入了混乱与动摇，无法抑制不安的声音。

　怯え、頭を抱える者。

　有人害怕，有人抱头苦恼。

「マジかよ……俺実戦なんてやった事ないっすよ」

「真的假的……我可没经历过实战啊。」

　未だ、理解が及ばぬ者。

　有人还无法理解。

「何で同じ都市同士でやり合うんだ……？」

「为什么同个都市的人要互相残杀……？」

　ただ、怒りに燃える者。

　有人怒火中烧。

「絶対に報いを受けさせてやる」

「绝对要让他们受到报应。」

　そんな言葉達とは無関係に、目と鼻の先で戦の火蓋が切って落とされようとしている。

　与这些话语无关，战争的火种即将在眼前点燃。

　その事実を、誰一人として完璧に飲み込めていない。

　没有人能完全理解这个事实。

　今まさに、新旧の二つの街で正面衝突が始まろうとしていた。

　现在，新旧两个街区即将正面冲突。

　　　　◆

　　　　◆

　秋葉原市で緊急事態が起きているというのは、学園内でも既に広がっている。

　秋叶原市发生紧急事态的消息，已经在学园内传开了。

　コルネアの死亡は、魔法街にとっても大事件だ。

　柯涅雅的死亡，对魔法街来说也是个大事件。

　だが、魔法街側ではそこにトラートが絡んでいるというのは伏せられていた。

　但是，魔法街方面隐瞒了特拉特与此事有关的事实。

　魔法街の最高権力者が電気街の最高権力者を殺害したというスキャンダルは、魔法街上層部によって意図的に情報封鎖されていた。これにはトラートに事実確認ができていないという点と、混乱を避けるという点によるものであった。

　魔法街的最高权力者杀害了电气街的最高权力者，这个丑闻被魔法街的高层刻意封锁了消息。这是因为无法向特拉特确认事实，以及为了避免混乱。

　当然、魔法街の多くの者はそれに気が付かない。ただ漠然とした不安感が、魔法街に蔓延していた。

　当然，魔法街的大多数人并没有注意到这一点。只是隐约的不安感在魔法街中蔓延。

　緋月もその中の一人だ。

　绯月也是其中之一。

　女子トイレの洗面台に設置された鏡に映る自分の顔を、緋月は見つめる。

　绯月注视着自己映在女厕所洗手台镜子中的脸。

「──コルネアさん、マグ学師……」

「——柯涅雅小姐，玛格学师……」

　震える声で、緋月は呟く。

　绯月用颤抖的声音喃喃自语。

　喪失感と焦燥感で、彼女の胸中はざわついていた。

　失落感和焦躁感在她心中翻腾。

　マグ理事長補佐の失踪。

　玛格理事长助理失踪。

　コルネアの死亡。

　柯涅雅死亡。

　そして、昨夜の一件。

　还有昨晚的事件。

　近しいヒト達を、どんどん失っていく喪失感。

　逐渐失去亲近之人的失落感。

　いつかの感覚が蘇る。

　曾经的感觉复苏。

『現在、秋葉原市全域で、第二種警戒態勢が発令されています。全校生徒は、至急、実技場ホールに避難してください。繰り返します。現在、秋葉原市全域で、第二種警戒態勢が発令されています。全校生徒は、至急、実技場ホールに避難してください』

『现在，秋叶原市全域发布了第二级警戒状态。全校学生请尽快前往实技场大厅避难。重复一次。现在，秋叶原市全域发布了第二级警戒状态。全校学生请尽快前往实技场大厅避难。』

　学園内に、勧告が機械的に繰り返される。

　学园内，机械性的广播反复播放着。

　自分も行かないと、そう思って緋月はトイレから出る。

　绯月想着自己也得过去，于是离开了厕所。

「レイナードさん」

「蕾娜德同学。」

　トイレから出てすぐに、緋月は呼び止められた。

　绯月刚走出厕所，就被叫住了。

「トラートさ、理事長……？」

「特拉特先生，理事长……？」

　黒の髪の、エルフの全機身がいた。

　黑发的精灵全机身就在眼前。

「コルネアの件、聞いていますね？　御三家当主として大切なお話があります。今から私と来てください」

「你听说柯涅雅的事了吧？我作为三大家族的当主，有重要的事要和你谈。现在请跟我来。」

「で、でも体育館に行かないと……」

「可、可是我得去体育馆……」

「御三家の当主としての大事な話です」

「这是三大家族当主的重要事情。」

「でも……」

「可是……」

　緋月は悩んだ。

　绯月很烦恼。

　何故だかとても嫌な予感がしたからだ。

　因为她不知为何有种非常不好的预感。

　そして、目の前のトラートに対して小さな違和感を覚えていた。普段であれば抱かない、それでいて言葉に言い表せないような違和感である。

　而且，她对眼前的特拉特有种小小的违和感。那是平时不会抱有的，难以言喻的违和感。

「お願い。私と貴女の仲でしょう？」

「拜托了。我们不是好朋友吗？」

「……わかりました」

「……我知道了。」

「では理事長室に行きましょう」

「那么，我们去理事长室吧。」

　トラートに先導されて、緋月はその後に続いた。

　绯月跟在特拉特身后。

　途中廊下で他学年の生徒達とすれ違う。彼らもまた不安そうな表情で、実技場ホールへと向かっている。

　途中，他们在走廊上与别年级的学生们擦肩而过。他们也带着不安的表情，前往实技场大厅。

　そんな彼らに、トラートは何も声を掛けない。普段の彼女であれば、率先して不安を拭おうとするであろうに、足早に廊下を歩いている。

　特拉特没有向他们搭话。如果是平时的她，应该会率先抹去他们的不安，但现在她只是快步走在走廊上。

　保安検査室を通り、トラートしか開けられない理事長室の扉が開かれる。

　通过保安检查室，特拉特打开了只有她能打开的理事长室的门。

　理事長室に着くまで、会話は一回もなかった。

　在到达理事长室之前，她们一句话都没有说。

「それで、どうしたんですか？」

「那么，有什么事呢？」

　沈黙に耐えかねた緋月が、トラートに訊ねた。

　绯月忍受不了沉默，向特拉特问道。

　トラートは椅子に座らず、緋月の正面、机の前に立っている。

　特拉特没有坐在椅子上，而是站在绯月的正面，桌子的前面。

「レイナードさん、これからお話する事、心して聞いてください」

「蕾娜德同学，接下来我要说的事，请你用心听。」

　広い理事長室には、緋月とトラート以外には当然誰もいない。

　宽敞的理事长室里，除了绯月和特拉特以外，当然没有别人。

「レイナードさん？　聞いてますか？」

「蕾娜德同学？你有在听吗？」

　誰もいない。

　没有别人。

「……貴女、誰？」

「……你是谁？」

　目の前の全機身に、緋月はそう訊ねていた。

　绯月向眼前的全机身问道。

「誰、って何を言ってるんですかレイナードさん、私は──」

「你在说什么呢，蕾娜德同学，我是——」

「違う」

「不对。」

　はっきりと、緋月は否定する。

　绯月明确地否定了。

「貴女はトラートさんじゃない。思えば、さっき会った時から違和感があった。今ならはっきりとわかる、同じ見た目はしていても、貴女は別人。トラートさんじゃない」

「你不是特拉特同学。现在回想起来，从刚才见面的时候开始，我就觉得不对劲了。现在我终于明白了，虽然外表相同，但你是别人。你不是特拉特同学。」

「違和感って、レイナードさんも知っているでしょう？　この部屋は私の持つ魔動機の魔力じゃないと開けられないのよ？　そういうセキュリティが掛かっているの」

「你说不对劲，雷纳德同学也知道吧？这个房间只有用我持有的魔动机的魔力才能打开哦？我设下了这样的安全措施。」

　緋月は首を横に振る。

　绯月摇了摇头。

「どうやってトラートさんの魔動機を用意したのかは知らないけど、絶対に貴女は違う」

「虽然我不知道你是怎么弄到特拉特同学的魔动机的，但你绝对不是特拉特同学。」

「……」

「……」

　何故ならば──

　因为——

「トラートさんは、二人きりの時は私の事、緋月ちゃんって呼ぶから」

「特拉特同学在两人独处的时候，会叫我绯月酱。」

　室内に張り詰める静寂。

　室内一片寂静。

「──はぁ」

「——哈啊。」

　それを破ったのは、女の溜息だった。

　打破寂静的，是女人的叹息。

「なるほどなるほど。随分つまんないミスしましたね、いや、ミスってほどでもないですけど。長い間観察していたつもりでしたが……そうか、二人きりだと……」

「原来如此原来如此。我犯了一个相当无聊的错误呢，不，也不算错误吧。我自以为观察了你们很久……这样啊，两人独处的时候……」

　トラートは──否、トラートの姿をした何者かは、それまでの雰囲気とは一変して気軽な声音でそう言った。

　特拉特——不，是有着特拉特外表的某人，一改之前的氛围，用轻松的语气说道。

「誰なの、貴女」

「你是谁？」

　一歩後ずさる。

　绯月后退了一步。

「あーちょっと待っててくださいね」

「啊——请等一下哦。」

　トラートは言いながら首筋を指で押し、音声プロセッサを再起動する。

　特拉特一边说，一边用手指按着脖子，重新启动语音处理器。

「アーアー、どうデス？　声でわかりマス？　っていうか、私の事覚えてマス？　忘れてませン？」

「啊——啊——怎么样？听得出我的声音吗？话说，你还记得我吗？没有忘记吧？」

　訛りの強い、特徴的な共通語。

　带有浓重口音，极具特色的共通语。

　緋月のよく知る合成音声。

　绯月非常熟悉的合成声音。

「マグ、学師……？」

「马格，学师……？」

「はい。付き合いだけは無駄に長いデスし、流石にわかりマスよね。マグ゠ロサンタ、デス。まぁこれも私の本名ではないんデスが」

「是的。毕竟我们认识了那么久，你总该认得出来吧。我是马格・洛桑塔。不过这也不是我的本名就是了。」

「行方不明って……無事だった……あれ？　え？　でも、トラートさんの……え？」

「你说你失踪了……原来你平安无事……咦？哎？可是，特拉特先生的……哎？」

　マグ゠ロサンタ。

　马格・洛桑塔。

　緋月のクラスの担任、降霊学の学師にして理事長補佐。

　绯月的班主任，降灵学的学师，同时也是理事长助理。

　そして、昨日行方不明になったと思われていた人物であった。

　而且，他还是昨天被认为失踪了的人物。

「どうして。トラートさんの機身に、マグ学師が……」

「为什么，马格学师会附身在特拉特先生的身上……」

　理解が追いつかない。

　绯月的思考跟不上现实。

　目の前の人物が、トラート本人ではないという確信に至っても、その中身がマグだと結びつかない。

　虽然她确信眼前的人物不是特拉特本人，但无法将附身在特拉特身上的灵魂和马格联系起来。

「ど、どういう事、なんですか……？」

「这，这是怎么回事……？」

「この期に及んで物分りが悪いデスねぇ……」

「都到这种时候了，你还这么不机灵……」

　マグが面倒くさそうに頭をかく仕草をする。

　马格一脸不耐烦地挠了挠头。

「順を追って説明してあげましょうか。そもそも、私に課せられた任務は、三つの〝王徴〟を全て集める事でした。トラートの側近に成り代わった私にとって、攻略最難関だったのがコルネア゠セブルド。彼の殺害なくして、任務達成はありえませんでした」

「我就按顺序给你解释吧。说到底，我被赋予的任务就是收集三个『王征』。对于附身在特拉特身边的我来说，最难攻略的就是柯涅雅・塞普拉。不杀了他，我就无法完成任务。」

　唐突に、マグの頭の上に黄金の冠が戴かれ、その手に黄金の剣が握られた。

　突然，马格的头上戴上了黄金王冠，手中握着黄金宝剑。

　それは魂に格納する伝承兵装〝王徴〟、《王冠》と《王剣》であった。

　那是收纳在灵魂中的传说兵装『王征』，《王冠》和《王剑》。

「え、あ……じゃあ、コルネアさんを……」

「哎，啊……那，柯涅雅小姐是……」

「あ、はいそうデス。殺したの私デス。そりゃ殺さなきゃ手に入りませんし……」

「啊，是的。是我杀的。毕竟不杀她就无法得到『王征』……」

　あまりにもあっさりと、普段の講義と変わらないはっきりと落ち着いた口調で、自身がコルネアを殺害した犯人だと自白した。

　马格用和平时上课时一样清晰而沉着的语调，干脆地坦白自己就是杀害柯涅雅的凶手。

　その様子が、普段のマグと重なってしまう。

　他的样子和平时的马格重叠在了一起。

「彼は非常に用心深い男でした、《新世教会》の工作があっても容易に近付く事はできません。デスが例外がありました、彼は御三家にだけはガードが緩くなっていたのを、私は気付いたのデス」

「他是个非常小心谨慎的男人，就算有《新世教会》的协助，也无法轻易接近他。但还是有例外的，我注意到他只有在面对御三家的时候，警戒心会变弱。」

　現れた時と同じように、唐突に《王冠》と《王剣》が視界から消えた。

　和出现时一样，《王冠》和《王剑》突然从视野中消失了。

「……」

「……」

「だから私は考えました。トラート゠ゲーテルは全機身デスから、その容姿を似せれば近づけると。デスがそれだけでは駄目でした、特注の魔動機と同じ魔力パターンが必要でしたからね。だが彼女の魔動機の複製はできない、ならばどうするか──」

「所以我想到，特拉特・盖特尔是全机种，只要模仿他的外表就能接近他。但光是这样还不够，还需要和他特制的魔动机相同的魔力模式。但她的魔动机无法复制，那该怎么办呢——」

　──それ以上言うな。

　——别再说了。

　そう緋月が願うも、マグは言葉を止めない。

　绯月在心中祈祷，但马格没有停下。

「簡単な話デス、トラート゠ゲーテルの機身を奪えばいい。容姿も魔動機も手に入りマスからね。だからトラートへと近づき、その機会をずっと窺っていました。そしてようやく、機会が訪れた。トラート゠ゲーテルを機械外科クリニックに誘い出し、彼女の脳と脊髄を除去し、その機身に私の機核を搭載させたんデス」

「很简单，只要抢走特拉特・盖特尔的机身就行了。这样就能得到他的外表和魔动机。所以我接近特拉特，一直在等待机会。然后机会终于来了。我将特拉特・盖特尔引诱到机械外科诊所，摘除她的大脑和脊髓，将我的机核装到她的机身上。」

　動悸がする。

　心跳加速。

「特注の魔動機に影響が出ないように今回はトラート゠ゲーテルの感覚器官を強制的にオンにしたまま換装手術を行ったんデス。いやー、開頭して脳みそを抜き取られる感覚ってどんなもんなんデスかねぇ、最後の瞬間まで貴女の名前を叫んでいましたよ。娘だとでも思ってたんデスかね。ははっ」

「为了不影响特制的魔动机，这次我将特拉特・盖特尔的感觉器官强制开启，进行了换装手术。哎呀，开颅把脑浆抽出来的感觉到底是什么样的感觉呢，她直到最后的瞬间都在叫着你的名字哦。是把她当成女儿了吗？哈哈。」

　それが指し示す事実に呼吸が乱れる。

　他所说出的事实让绯月呼吸紊乱。

「じゃ、じゃあそれは」

「那，那不就是说——」

「正真正銘、トラート゠ゲーテルの機身デス。流石金掛けてるだけあって、快適デスよ。慣れる前にあの留学生の二人と出会ってしまったのは誤算でしたが」

「这是货真价实的特拉特・盖特尔的机身。不愧是花了大钱，非常舒适。虽然在习惯之前就遇到那两个留学生是失算。」

「噓！　噓よ！」

「骗人！你骗人！」

　認められなかった、認めたくなかった。少なくとも魔法街において、緋月、トラート、マグは良好な関係だったと思っていたからだ。

　无法认同，不想认同。因为绯月认为至少在魔法街上，特拉特和马格的关系是良好的。

「噓よ、あんなにトラートさんと仲良くて、優しかったマグ学師が、トラートさんを殺すだなんて……」

「骗人，和特拉特先生关系那么好，那么温柔的马格学师，怎么可能杀了特拉特先生……」

「ヒトを見る目がないデスねぇ……だからいじめられるんデスよ。私、貴女の事ずっと嫌いでしたし。金髪の女って嫌いなんデスよね。そもそもマグの機身も別に元々私の物ってわけではないんデスけど」

「你真没眼光……所以才会被欺负。我一直很讨厌你，我讨厌金发的女人。说到底，马格的机身本来就不是我的东西。」

　マグの言っている事が理解できない。

　绯月无法理解马格所说的话。

「トラートさんの……機核は……」

「特拉特先生的……机核……」

「さァ？　爆発に巻き込まれて木っ端微塵なんじゃないデスか？」

「谁知道？被卷入爆炸，灰飞烟灭了吧？」

「あ、あ、ぁ……」

「啊，啊，啊……」

　緋月の脳裏に閃光のように瞬く思考。

　绯月的脑海中闪过一个念头。

「……ほらね？　秋葉原市は、変わったでしょう？」

「……看吧？秋叶原市变了对吧？」

　マグ゠ロサンタの失踪。

　马格・洛桑达的失踪。

　コルネア゠セブルドの殺害。

　柯尔奈亚・赛普鲁多的杀害。

　トラート゠ゲーテルの変化。

　特拉特・盖特尔的变化。

　機械外科クリニックの爆発事件。

　机械外科诊所的爆炸事件。

　昨夜の言葉の答え。

　昨晚问题的答案。

　全てが一本の線で繫がっていく。

　一切都连成了一条线。

「……もしかして、昨日の夜の《無貌》って──じゃあ十年前の、お父様とお母様を殺したのは……」

「……难道说，昨晚的《无貌》是——那么十年前，杀害父亲大人和母亲大人的……」

　どこまでも残酷な、真実。

　无比残酷的真相。

「ようやく辿り着きましたか、どうデス？　両親を殺した仇がずっと側にいた感想は」

「终于想起来了啊？父母的仇人一直都在你身边，感觉如何？」

　呼気が荒れる。

　呼吸变得急促。

「ッ……！」

「……！」

　目の前が真っ暗になる。

　眼前一片漆黑。

　折れかけた心を、歯を食いしばってなんとか保つ。

　她咬紧牙关，勉强维持住即将崩溃的心。

　絶望と悲しみを、崩れそうな膝を、恩人の身体を弄び両親を殺した者への憎悪へと変える事で抑え込み、己を奮い立たせる。

　她将绝望与悲伤，将快要崩溃的膝盖，将对恩人的身体的玩弄，将对杀害双亲之人的憎恶，全部转化为对自身的激励。

「ショック受けてる暇なんてありませんよ。貴女には私の任務に協力して頂きマス」

「现在可没时间让你受打击。你必须协助我完成任务」

「誰が、協力なんて……！」

「谁要协助你……！」

　ここから逃げ出す。

　从这里逃出去。

　まずはそれが第一だ。

　这是当务之急。

　何度も窮地を乗り越えてきたのだから大丈夫だと自分に言い聞かせる。

　她告诉自己，自己已经跨越过无数次困境，所以一定没问题的。

「いえ、貴女は協力しますヨ」

「不，你必须协助我」

　マグが一枚のホログラム・ディスプレイを呼び出し、前方に表示する。

　马格叫出了一张全息显示屏，将其显示在了绯月面前。

　そこに映っているのは、実技場ホールに集まった生徒達の姿。

　上面显示的是聚集在实技场大厅的学生们。

「人質って事……？」

「人质……？」

「察しがよくて助かりマス。貴女が断れば、今すぐ彼らを殺しマス」

「你这么快就理解了真是帮大忙了。如果你拒绝，我马上就会杀了他们」

　学園の連中がどうなろうが、緋月にとってはどうでもいい。

　绯月并不在乎学园里的人会怎么样。

　一瞬だけ、脳裏にヒトの顔が浮かんだ。

　一瞬间，她的脑海中浮现出了三张脸。

　数は三。

　三个人。

　昨日今日会ったばかりの、ただ少しだけ一緒にいただけの、同級生達よりも関わりの薄い三人。

　昨天和今天刚认识的，只是一起待过一小段时间的，比同级生关系更浅的三个人。

　だが、彼女にとってはそれだけで十分であった。

　但是，对她来说这就足够了。

　マグが理事長室から出ていく。その背中に、黙って緋月は付いていく。

　马格离开了理事长室。绯月默默地跟在了他的身后。

　　　　◆

　　　　◆

　全校生徒と学師が実技場ホールに集合し、ホールは不安げな空気に包まれている。

　全校学生和学师在实技场大厅集合，大厅里充满了不安的气氛。

「怖いね……どうなっちゃうんだろう」

「好可怕……到底会怎么样呢」

「大丈夫ですよ、危なくなったら私がなんとかしますから」

「没事的，要是有危险我会想办法的」

「そこ！　お喋りしないでさっさとクラスごとに並びなさい！」

「那边的！别聊天了，快点按班级排好队！」

　集合するのを待っていたかのように、一人の招かれざる客が実技場ホールに入ってきた。

　就像是在等待大家集合一样，一位不速之客进入了实技场大厅。

　実に自然で、人混みに紛れてホールに入るのを怪訝に思っても止める者はいなかった。

　她非常自然地混入人群进入了大厅，虽然有人觉得奇怪但也没有人阻止她。

　小柄な姿だ。

　她身材娇小。

　全身を聖職者が纏うような黒い衣服で覆っており、目深にベールを被り、鼻から上はバイザーで隠されて小さな口だけを覗かせた少女だ。

　全身穿着圣职者一样的黑色衣服，头巾遮住了眼睛，鼻子以上用面罩遮住，只露出小小的嘴巴。

　ベールによって隠れているが、少女のうなじには学園内で禁止されているファミリアが装着されている。

　虽然被头巾遮住了，但少女的脖子上戴着学园内禁止的法米利亚。

　近くにいた茶髪の女生徒が、少女に気付き、声を掛けた。

　附近的茶发女学生注意到了少女，向她搭话。

「あなた一回生……じゃないよね？」

「你不是一年级的……吧？」

　女生徒の言葉に全く反応せず、少女は腕を掲げた。

　少女对女学生的话毫无反应，举起了手。

　少女が装着したファミリアにより、構築、展開、詠唱が省略され、魔名が宣言される。

　少女装备的法米利亚省略了构筑、展开、咏唱，直接宣告魔名。

「《世界棘》」

「《世界棘》」

　霊素を圧縮して構成された碧色の短槍が一本射出される。

　压缩灵素构成的碧色短枪射出了一把。

「え？」

「咦？」

　狙いは茶髪の女生徒。彼女が気付いた時には既に眼前に短槍が迫っていた。

　目标是茶发女学生。她注意到的时候短枪已经逼近眼前了。

「きゃっ」

「呀」

　側にいた銀髪の女生徒が、身体を硬直させている茶髪の女生徒を突き飛ばし、代わりに短槍を頭部に受けた。

　旁边的银发女学生推开了僵住的茶发女学生，代替她被短枪击中了头部。

　鮮血が散る。

　鲜血四溅。

　ホールの入り口に、死体が無造作に転がった。

　尸体随意地倒在大厅入口。

「きゃあああああああああああああああああああああああああ！」

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　女生徒の絶叫がホール内にこだました。

　女学生的尖叫在大厅内回响。

「《揺籃の卵》」

「《摇篮之卵》」

　絶叫と恐怖が伝播する前に、畳み掛けるように少女の周囲に碧色の光の剣が四本展開され、近くにいた生徒達に突き刺さる。

　在尖叫和恐惧传播开来之前，少女周围展开了四把碧色光剑，刺向附近的学生们。

　突き刺さった痕からは血は流れない。代わりというように剣が砕け、刺さった者達の頭上に、まるでゲームで自キャラクターを示すカーソルのように光剣が浮かび上がった。

　被刺中的学生没有流血。相对地，光剑碎裂，被刺中的人们头上浮现出光剑，就像游戏里显示自己角色的光标一样。

　光剣が浮かんだ生徒達の表情から感情が消え去り、全身の力が抜け落ちながらも倒れはしない。まるで操り人形のように力なく立たされている。

　浮现出光剑的学生们脸上失去了感情，全身无力，但没有倒下。就像被操纵的人偶一样，无力地站着。

『全員、動くな』

『所有人都不准动。』

　拡張された声がホールの全員に広がった。

　扩大的声音传遍大厅。

　空気を震わせるのではなく、それは霊素を伝って脳に直接叩き込むような《念話》に近いものであった。

　那不是震动空气的声音，而是类似《念话》，通过灵素直接传入大脑的声音。

　それは黒ずくめの少女のものではない。光剣が浮かんだ生徒の声だ。

　那不是黑衣少女的声音，而是浮现出光剑的学生的声音。

「なんだ……？　で、電気街の奴らの仕業か……？」

「怎么回事……？是、是电器街的家伙干的吗……？」

　その言葉を、声が否定する。

　声音否定了这句话。

『否。我等の高尚な計画を、そのような低俗な争いと一緒にしてはいけません』

『不。我们的高尚计划，不能和那种低俗的争斗相提并论。』

『規定コード2031129に基づき、貴方達に警告します』

『基于规定代码2031129，警告你们。』

『貴方達は人質です』

『你们是人质』

『貴方達の命は我々の手の内にあります』

『你们的性命掌握在我们手中』

『抵抗は無意味です。従わなければ即座に殺害します』

『抵抗没有意义。不从者将被立即杀害』

　光剣を浮かべた者達が代わる代わる声を上げる。

　浮现出光剑的人们轮流发出声音。

　そこに一切の感情は乗っていない。端的に、わかりやすく、事実だけを伝えて自らの脅威を喧伝していく。

　声音中不带任何感情。只是简单明了地传达事实，宣扬自己的威胁。

　この魔法は、ファミリアを付けていない者には抗う術などない。そう思わせるような圧倒的な力量差を見る者に感じさせた。

　这个魔法，让没有法米利亚的人感受到了压倒性的力量差距，让他们觉得没有法米利亚的人无法抵抗。

『大人しくしていれば貴方達に危害は加えない事を約束します』

『我保证，只要你们老实待着，就不会伤害你们』

『彼我の戦力差は貴方達も理解していると思います』

『我想你们也理解敌我战力差距』

『故に無駄な抵抗はせず、大人しくしているようにお願いします』

『因此请不要做无谓的抵抗，老实待着』

『どのみち、抵抗した所でもうすぐ戦争になるこの都市に逃げ場はありませんが』

『不管怎样，就算抵抗，这座马上就要开战的都市也无处可逃』

　ホール内が静まり返った。

　大厅内鸦雀无声。

　電気街と魔法街の戦争。

　电器街和魔法街的战争。

　誰もが考えていて、しかし誰もがありえないと思っていた事が本当に起ころうとしている。現在のこの異様な状況は、確かな説得力があった。

　所有人都想过，但所有人都觉得不可能发生的事即将发生。现在这种异常状况，有着确切的说服力。

「もう終わりだ……」

「已经完了……」

　そう誰かが呟いた。

　有人这样低语。

　学生達に抵抗する術はなく、抵抗する素振りもない。戦争という大きな異常事態の前に、ただただ己の無力感と絶望感に打ちひしがれるだけだ。

　学生们没有抵抗的手段，也没有抵抗的迹象。面对战争这种重大异常事态，他们只能被自己的无力感和绝望感击垮。

　学校にテロリストが襲撃し、それを華麗に撃退する妄想をした事がある学生が何人もいた。だが実際に、ファミリアで武装したたった一人相手に何もできないという事実を目の当たりにさせられ、その妄想は単なる妄想でしかない事を痛感させられていた。

　有好几个学生妄想过学校被恐怖分子袭击，然后自己华丽地将其击退。但是实际上，他们亲眼目睹了面对一个法米利亚武装的人却什么都做不到的事实，痛感自己的妄想只不过是妄想而已。

　自分の意識を喪失し、操られた生徒達。

　失去自己的意识，被操纵的学生们。

　ホールの入り口に転がる女生徒の死体。

　躺在大厅入口的女学生的尸体。

　魔法戦におけるファミリアの絶対的優位性、閉ざされた環境、都市が戦争状態になるという絶望的状況。

　魔法战中法米利亚的绝对优势，封闭的环境，城市进入战争状态的绝望状况。

　それらは一瞬にして、叛意を奪った。

　这些在一瞬间夺走了叛意。

　戦後生まれの実戦を経験していない生徒達を恐怖が支配していた。

　战后出生，没有经历过实战的学生们被恐惧支配了。

　すすり泣く声が響く。

　啜泣声响起。

　最初に一人を即殺し、一方的にイニシアチブを奪う手際の良さで、学園を急襲した一人の少女による完全制圧が完了した。

　最初就杀掉一个人，以单方面夺取主导权的高超技巧，一名少女对学园的突然袭击，已经完全压制了。

　だがそれは、とある男がこの学園にいなければの話だ。

　但是，前提是某个男人不在这个学园。

　　　　◆

　　　　◆

　緋月は秋葉原魔法学園の屋上に連れられていた。屋上は普段封鎖されており、一般人が立ち入る事はできない。

　绯月被带到秋叶原魔法学园的屋顶上。屋顶平时是被封锁的，一般人是不能进入的。

　フェンスで囲まれた屋上には、いくつもの大型空調機や変電設備等が設置されている。

　被栅栏围住的屋顶上，设置着几个大型空调和变电设备等。

　空走車用の緊急離着陸場の真ん中にいる緋月の足元には、溶かした赤錬鉱で描かれた魔法陣が敷かれており、今にも圧し潰してきそうな曇天が頭上に広がっている。

　绯月站在空走车用的紧急起降场的正中央，脚边画着用熔化的红炼矿描绘的魔法阵，头上是仿佛随时都会压下来的阴天。

　──逃げよう。

　——逃吧。

　学園の屋上へ向かうエレベーターの中で、緋月は何度もそう思った。

　在前往学园屋顶的电梯里，绯月无数次这么想。

　拘束されているわけではない、逃げようと思えば逃げられる。

　自己并没有被束缚，想逃的话随时都能逃走。

　だが彼女はしなかった。

　但是她没有这么做。

　できなかった。

　她做不到。

　盟友と呼んでくれた者を、見捨てる事などできなかったのだ。

　她无法抛弃称呼自己为盟友的人。

「ファミリアの演算補助があるとはいえ、降霊術は未だにこういうアナクロな手法を取るしかないというのはなんとも」

「虽说有法米利亚的演算辅助，但降灵术至今还只能采取这种老土的手法，真是让人无语。」

　マグが魔法陣に魔力を流すと、赤く光を発した。

　马格将魔力注入魔法阵，魔法阵发出红光。

　全身に電撃が走るような痺れと痛みを感じ、顔をしかめて反射的に身体を動かそうとする、が。

　绯月感觉全身像被电击一样麻痹，痛得皱起眉头，反射性地想要移动身体，但是。

「身体が、動かない……!?」

「身体，动不了……！？」

　辛うじて動かせるのは視線と口だけだ。

　她勉强能动的只有视线和嘴巴。

　トラートの顔を使ってマグが今まで見たこともない凄惨な笑みを浮かべている。

　马格用特拉特的脸，露出绯月从未见过的凄惨笑容。

「さて、全ての工程が完了するまで少し時間がありマスから、最後の授業といきマスか。降霊術とは霊魂や霊的上位存在を現実世界に引っ張り出して肉体に降ろす魔法の総称デスが……降霊術に必要なもの、わかりマスか？」

「好了，距离所有工序完成还需要一点时间，最后来上一堂课吧。降灵术是将灵魂或高位灵体拉到现实世界，使其降临在肉体上的魔法总称……你知道降灵术需要什么吗？」

　緋月は無視した。

　绯月无视了他。

「あれれ？　わかりませんか？　場所と依代、そして供物デスよ。座学はいい成績なのにこれくらいもわからないんデスか？　こほん、降霊術というのハ中々面倒なもので、条件がいくつもありマス。その中でも最も大きいのが場所と依代そして供物デス」

「咦咦？你不知道吗？就是地点，凭依体和供品哦。明明在课堂上成绩不错，连这种事都不知道吗？咳咳，降灵术这种东西相当麻烦，需要满足几个条件。其中最重要的是地点，凭依体和供品」

　生徒がわかりやすいような丁寧な講義。

　他用学生容易理解的方式仔细讲解。

「これから貴女を依代に、女神メルディアを降ろしマス」

「接下来我会以你为凭依体，降下女神梅尔迪雅」

　その普段の授業と全く変わらない様子で、そう告げた。

　他用和平时上课时完全一样的样子，如此宣告。

　マグが《王冠》を虚空から喚び出し、緋月の頭に載せる。

　马格从虚空中唤出《王冠》，戴在绯月头上。

「まず場所はここ秋葉原市──というよりはその前身ル・クセルは、メルディアによって勇者グラムに与えられた領地であり、その成り立ちから女神縁の土地でもある。場所の要件は満たしていマス。そして古き時代のレヴィニア山頂の降霊術士達やレールロッド事件の現場であるイース塔等を例に挙げるまでもなく、高き者を低き者に降ろすという行為をする上で、降霊術には物理的な高さという概念も重要視されるのデス。ま、今回の場合はここに予め設置しておいた魔法陣を利用するという意味合いの方が大きいのデスが」

「首先是地点，这里是秋叶原市——不如说其前身卢・克思尔，是梅尔迪雅赐予勇者古兰的领地，从其起源来看也是与女神有缘的土地。满足了地点的条件。然后，不用举出古代利维尼亚山顶的降灵术士们和铁路事故现场的伊斯塔等例子，将高位者降于低位者的行为，降灵术也重视物理上的高度概念。不过，这次主要是利用了事先设置在这里的魔法阵」

　次いで、《王剣》を手に握らせる。

　接着，他让绯月握住《王剑》。

「次に依代デスが、二代目ル・クセル王の直系であり、更にレイナード家は代々霊媒体質の家系、依代としては十分デス。それに機身改造率は低ければ低い程良い」

「接下来是凭依体，你是第二代卢克西尔王的直系，而且雷纳德家代代都是灵媒体质的家系，作为凭依体十分合适。而且机身改造率越低越好」

　トラートは全機身であり、コルネアはル・クセル王の血を引いていない。

　特拉托是全机身，柯涅雅没有卢克西尔王的血统。

　当代の御三家では、緋月が適任というのは筋が通っている。

　当代的御三家之中，绯月是最合适的。

「そして供物デスが、これは三つの〝王徴〟がこれに当たりマス。そも、三つの〝王徴〟を一つの肉体に集めるという行為自体が神降ろしの儀式としての側面もあるのは、貴女も知る所デスよね」

「然后是供品，这三个『王征』就是供品。说到底，将三个『王征』集中于一个肉体的行为本身就有降神仪式的一面，这你也知道吧」

　彼女の言葉には不足がある。

　她的话有不足之处。

《王剣》と《王冠》はここにあるが、依然として《王珠》が存在していないからだ。

《王剑》和《王冠》在这里，但《王珠》依然不存在。

　しかし、マグは話を続ける。

　然而，马格继续说。

「とまあここまで講義しましたが、既にメルディアはこの世界へと降臨しているのデス」

「总之，虽然讲到这里，但梅尔迪雅已经降临于这个世界了」

「降臨、している……？」

「降临……？」

「はい。なので神を降ろすのではなく、眠っている神を呼び起こす、というのが正しいデスね。眠りについている神を起こす、これもまた降霊術の範疇になりマス。さて、何故私が、メルディアがこの世界に降臨していると知っているのか。十年前、私が殺そうとしたレイナード家当主の娘に重傷を負わせた際、一時顕現したのデス。当主の娘──つまり貴女の中に眠るメルディアがね。貴女も気付いていたんじゃないデスか？」

「是的。所以正确来说，不是降神，而是唤醒沉睡的神。唤醒沉睡的神，这也属于降灵术的范畴。那么，为什么我会知道梅尔迪雅降临于这个世界呢？十年前，我让想要杀死的雷纳德家当主的女儿身负重伤时，梅尔迪雅暂时显现了。沉睡于当主的女儿——也就是你体内的梅尔迪雅。你不是也注意到了吗？」

　右眼が疼く。

　右眼在疼。

　疼きはやがて熱を持っていく。

　疼痛很快地化为灼热。

「じゃあ、あの声って……」

「那么，那个声音是……」

　自分の中に別の何かがいるのはわかっていた。

　我知道自己体内有别的什么。

　謝罪の声の正体、それこそが女神メルディアだったのだ。

　道歉的声音，其真面目正是女神梅尔迪雅。

「そう、女神メルディアは貴女の肉体を依代に宿っていマス。ここからは私の推測になりマス。現想融合以降、霊的上位存在であったメルディアは、信仰力の急激な低下により弱体化し、その存在を保てず消滅するはずだった。しかし、魂の位階を落としてヒトの身へと転移する事で消滅を免れた。精神が成熟する前の、赤子の貴女の身にね」

「没错，女神梅尔迪雅以你的肉体为凭依寄宿着。接下来是我的推测。现想融合之后，原本是高位灵性存在的梅尔迪雅由于信仰力的急剧下降而弱化，本来应该无法维持存在而消灭。但是，通过降低灵魂的位阶转移到人类身上，从而避免了消灭。转移到精神尚未成熟，还是婴儿的你身上」

　その転移先こそが、山田・レイナード゠緋月だと、マグは言う。

　转移的去向正是山田・雷纳德・绯月，马格说。

「それまで非活性状態だったメルディアは、依代である貴女の肉体が深刻なダメージを受けた際に活性化し、暴走。結果私は敗走しました。そして、同時に《王珠》の行方もわからなくなった。そこから私の任務が一つ追加されました。女神メルディアの完全顕現と、その存在の保存デス。私は《王珠》の行方を探しながら、暗殺者を雇って貴女にぶつけました。貴女の中のメルディアを刺激して、再び目覚めさせる為デス」

「在那之前一直处于非活性状态的梅尔迪雅，在作为凭依的你的肉体受到严重伤害时活性化，暴走。结果我败走了。然后，《王珠》的行踪也同时不明了。从那以后，我的任务追加了一项。女神梅尔迪雅的完全显现，以及其存在的保存。我一边寻找《王珠》的行踪，一边雇用刺客袭击你。这是为了刺激你体内的梅尔迪雅，让她再次觉醒」

「あぐっ……」

「啊咕……」

　右眼の熱は、次第に痛みへと変わっていく。

　右眼的灼热，逐渐转变为疼痛。

「デスがメルディアは自己防衛反応を示すものの、一向に再顕現する気配がない……私は考えました。《王珠》の能力は神威の制御、その能力を使い、メルディアの暴走と顕現を制御しているのではないか、と。貴女の保有魔力量が異様に少ない理由もこれデス。貴女の魔力は全て女神メルディアの制御、封印に使われているのではないか。では、その制御に使われている《王珠》の所在は何処へ……？」

「但是，梅尔迪雅虽然表现出自我防卫反应，却完全没有再次显现的迹象……我考虑过。《王珠》的能力是控制神威，她会不会是使用了那个能力，控制了梅尔迪雅的暴走和显现呢。你保有的魔力量异常地少的理由也是这个。你的魔力是不是全部都用在了控制、封印女神梅尔迪雅上呢。那么，用于控制的《王珠》的所在又在何处……？」

　その語り口は実に軽やかであり、苦々しげだ。

　他的语气非常轻快，却带着苦涩。

　まるで十年分の愚痴を吐露するかのように。

　就像在倾吐十年份的怨言一样。

「十年前の貴女の医療記録を調べました。記録によれば貴女は十年前に私に襲われた時の怪我で右眼球の摘出手術と義眼化手術を行っていマス。デスが、貴女の右眼は義眼ではない──いやぁ、あの医者、中々口を割らなかったデスから、調べるのに結構骨が折れました。そこまで至るのに結構な数の貴族や有力者を殺しましたからね、ちょっとは反省してくださいよ？　貴女一人の為だけに大勢殺しちゃったんデスから。そのせいで都市に陰謀論が蔓延って対立が激化する原因になってしまいましたが……些細な事でしょう」

「我调查了你十年前的医疗记录。根据记录，你在十年前被我袭击时受了伤，进行了摘除右眼球的手术和义眼化手术。但是，你的右眼并不是义眼——哎呀，那个医生嘴很硬，调查起来费了我不少功夫。为了调查到这个地步，我杀了相当多的贵族和权贵，你可要稍微反省一下哦？我可是为了你一个人杀了这么多人。虽然因为这个缘故，阴谋论在都市里蔓延，成为了对立激化的导火索……不过这都是小事吧」

「わた、しの……」

「我的……」

　緋月は察する。

　绯月察觉到了。

　時々聞こえる声。

　时不时听到的声音。

　女神メルディア。

　女神梅尔迪雅。

　右眼の疼き。

　右眼的疼痛。

「手術の際、貴女の母親の要請により、貴女の右眼に埋め込まれた物がありマス」

「手术时，你的母亲要求在你的右眼埋入了某个东西」

　失われた《王珠》の在り処。

　《王珠》的下落。

「それこそが失われた三つ目の〝王徴〟──《王珠》なのデス」

「那就是失落的第三个『王征』——《王珠》」

　魔法陣に魔力を流し、封印された女神を呼び覚ます降霊術が発動する。

　绯月将魔力注入魔法阵，发动了唤醒被封印的女神的降灵术。

「あっ、ああああああああああああ！」

「啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　身体の自由が戻ったと同時に右眼に激痛が走った。

　身体恢复自由的同时，右眼传来剧痛。

「前当主、つまり貴女の母上は優秀でした。《王珠》を隠しながら女神の力を制御したんデスから。そのせいで娘の魔力容量が制御に回っていたのデスけど、些細な事でしょう」

「你的前任当主，也就是你的母亲非常优秀。她一边隐藏着《王珠》，一边控制着女神的力量。虽然因此导致女儿的魔力容量被用于控制上，但那都是小事」

　視界の半分が赤く染まり、両膝の力が抜けて崩れ落ちた。

　视野的一半染成红色，两膝无力地跪倒在地。

「十年、長かった。思い返せば長くなりマスが……ま、んなこたぁどーでもいいんデスわ。計画の成就が一番大切なんデスから。後の全てどうなろうと構いはしません」

「十年，真是漫长。回想起来，感觉时间过得真长……不过，那种事怎样都好。最重要的是实现计划。之后的一切会怎样都无所谓」

　トラートが絶対にしないような笑みを浮かべながら、マグは叫ぶ。

　马格露出特拉乌特绝对不会露出的笑容，大声喊道。

「貴女も嬉しいでしょう!?　この糞みたいな都市が終わりを迎えて！」

「你也觉得高兴吧！？这个垃圾一样的都市迎来终结！」

　緋月にその声はもう届いていない。

　绯月已经听不到他的声音了。

　真っ赤に熱した細く長い鉄の棒を眼窩から脳まで突き刺し、ぐりぐりと搔き回すような、そんな痛みの前では、他の情報など入って来るはずもなかった。

　在仿佛将烧得通红的细长铁棒从眼窝刺入大脑，来回搅动一般的疼痛面前，其他信息根本不可能进入大脑。

「いぎっ……！　うぁ、あ、あああああああああ！」

「咿……！呜啊，啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　緋月の身体がくの字に曲がり、跳ねる。

　绯月的身体弯成弓形，跳了起来。

　右眼から、ありえない程の夥しい血液が溢れ出た。

　右眼溢出了多得不可思议的血液。

　手で右眼を押さえるも、血は止まる気配がない。

　用手捂住右眼，血也没有要止住的迹象。

　あまりの痛みに意識が飛ぶが、あまりの痛みに意識が戻る。

　过于剧烈的疼痛让意识飞走，又因为过于剧烈的疼痛而恢复意识。

「ぅおぇぇ……！」

「呜呕……！」

　激痛で脳に負荷が掛かり、反射的に胃の腑から中身が吐き出た。

　剧痛给大脑带来负担，胃里的东西反射性地吐了出来。

「……赦さない、よくも……よくも……！」

「……不可原谅，你竟敢……竟敢……！」

　痛みが怒りとなり、憎しみが嫌悪となる。

　疼痛化为愤怒，憎恨化为厌恶。

　心が搔き毟られる。

　心被搅得一团糟。

　恐怖、憎悪、悲哀、憤怒、絶望、あらゆる負の感情が綯い交ぜとなる。

　恐惧，憎恨，悲哀，愤怒，绝望，各种负面感情交织在一起。

　負の感情が、一人の少女の内側で爆発的に増大していく。

　负面感情在一名少女的体内爆发性地膨胀。

「精神が乱れれば覚醒は促進させられると仮定していたのデスが……実に効果的デスねぇ。レールロッド効果を用いた術式デスから、精神に負荷を掛けるのは正解でした」

「我本来假设只要扰乱精神就能促进觉醒……看来效果相当不错。毕竟是使用了磁道枪效果的术式，对精神施加负荷是正确的做法」

　緋月の身体の中に誰かがいる。確かに感じる。

　绯月的身体里有某个人在。她确实感受到了。

　彼女の耳元で、マグが囁いた。

　马格在她耳边低语。

「あ、最後に教えておきマス。貴女がクラスメイトを怪我させて、周りから疎まれる原因となった事件、あったでしょう？　貴女と仲良かったあの被害者の女生徒デスけど、あれも私が雇った暗殺者でした。いやー、当時の記憶が飛んでいてくれたのは幸いでしたね」

「啊，最后告诉你一件事。你让同班同学受伤，导致周围的人疏远你的那起事件，你还记得吧？和你关系很好的那个被害女学生，也是我雇的暗杀者。哎呀，幸好当时的记忆消失了」

　緋月の閉じられていた最後の記憶がこじ開けられる。

　绯月被封闭的最后一段记忆被强行撬开。

　今の今まで、無意識の内に封印していた記憶。

　直到刚才为止，她都无意识地封印着那段记忆。

　凍った笑顔でナイフを持った女生徒が急に緋月に襲いかかり、彼女の中のメルディアが咄嗟に防衛反応を起こした時の事を。

　带着僵硬笑容的女学生突然持刀袭击绯月，她体内的梅尔迪亚立刻做出了防卫反应。

「あの事、随分気に病んでいたみたいデスね。私のところにも相談しに来てましたけど、あれほんと笑えましたよ。退屈な任務の中で、貴女の滑稽さだけは唯一の癒やしでした」

「那件事，你好像一直很在意呢。你来找我商量的时候，我真的是笑得合不拢嘴。在无聊的任务中，只有你的滑稽是唯一的慰藉」

　──やっぱり、私はヒトを不幸にしてしまうんだ。

　——果然，我只会给他人带来不幸。

　電源を落とすように、彼女の意識が途切れた。

　她的意识如同关机一般，突然中断了。

　　　　◆

　　　　◆

　──さて、そろそろ盤面を動かすか。

　——好了，差不多该让棋盘上的棋子动起来了吧。

　ターン制文明ストラテジーゲームをやっている時と同等の思考速度で、ベルトールは頭を回す。

　贝尔多尔以和玩回合制文明战略游戏时同等的思考速度，开始运转大脑。

　楽しむように、盤面を俯瞰して見やる。

　他愉快地俯瞰着棋盘。

　ほとんどの生徒は事態の把握ができず、混乱していた。

　大部分学生都还没能把握事态，陷入了混乱。

（混乱は当然だ。ある程度実戦的な教育方法とはいえ、従軍経験どころか戦闘訓練もろくに受けていない学生に混乱するなという方が無理だろう。それを前提に考えねばな）

（混乱是当然的。虽说教育方法有一定程度的实战性，但别说从军经验了，连战斗训练都没怎么接受过的学生，要他们不混乱才是强人所难。必须以此为前提来考虑）

　学師達も当然混乱しているし、生徒達を落ち着かせるのに精一杯だ。

　学师们当然也陷入了混乱，光是让学生们冷静下来就已经竭尽全力了。

　今見えている敵の数は一人、恐らく生身の少女。

　现在能看到的敌人数量为一人，恐怕是活生生的少女。

　昨夜緋月の屋敷に訪れた《無貌》の服装に酷似しているように見える。

　她的服装酷似昨晚造访绯月宅邸的《无貌》。

　他は彼女の魔法で傀儡にされた生徒が四人。

　其他还有四名被她的魔法变成傀儡的学生。

　四人は何をするでもなく、他の生徒達を取り囲むようにして立っている。発せられる魔力から、身体強化の魔法も付呪されていると見立てていた。ファミリアのない生身では素手で撲殺される可能性もあるし、何より強制的に自害をされるという恐れもある。

　四人什么都没做，只是围着其他学生站着。从他们身上散发的魔力来看，应该被施加了身体强化魔法。没有法米利亚的肉身有可能被空手打死，更可怕的是他们还可能被强制自杀。

　唯一の出入り口を塞いでいるのは黒ずくめの少女。彼女もただ立っているだけだ。

　唯一一个出口被黑衣少女堵住。她也只是站着而已。

（彼奴……どこかで……）

（那家伙……好像在哪见过……）

　少女の様子に既視感を覚えるが、一旦それは思考の隅に追いやった。

　少女的样子有种既视感，但贝尔多尔暂时将其抛到思考的角落。

　少女の横には死体が転がっている。

　少女的旁边躺着尸体。

　以上の分析を以て、ベルトールはこう感想を抱く。

　根据以上的分析，贝尔多尔抱有以下感想。

　──難易度的には普通、いや易しめといった所か。

　——难度普通，不，应该算低吧。

　客観的に見れば、状況は最悪であると言える。

　客观来看，状况可以说是糟糕透顶。

　だがベルトールには微塵も危機意識などはなく、ゲームの山場に差し掛かった時と全く同じ精神状態であった。

　但贝尔多尔丝毫没有危机意识，他的精神状态和游戏进入高潮时完全一样。

　この程度の状況、彼にとっては危機でもなんでもないのである。

　这种程度的状况，对他来说根本算不上危机。

　状況としては、ファミリアを装備した『敵』が学園に突如として侵入し、一人殺害。ホールに集まった生徒や学師を人質に取っているという形になる。

　以状况来说，装备了法米利亚的『敌人』突然入侵学园，杀害一人，并将聚集在大厅的学生和学师当成了人质。

　要求や、何のための人質かは明らかになっていないが、おおよその見当はつく。

　虽然不知道对方的要求和抓人质的目的，但大致上能猜到。

　少女の格好から、昨夜の《無貌》の関係者なのは間違いない。緋月がいない事、そしてベルトール達が隔離されている事から、敵の狙いは緋月とベルトール達との分断である事は容易に想像がついた。

　从少女的打扮来看，她和昨晚的《无貌》肯定有关系。绯月不在这里，贝尔多尔等人又被隔离，可以轻易想象敌人的目的是切断绯月和贝尔多尔等人的联系。

（全く、緋月の奴。余から離れおってからに……四六時中余の側にいればいいものを……これでは余がわざわざ助けに行かねばならんではないか。まぁ仕方あるまい、盟友を助けるのも王たる者の務めだ）

（真是的，绯月那家伙，居然离开余的身边……明明二十四小时都待在余的身边就好了……这下余不就不得不去救他了吗。没办法，帮助盟友也是王的义务）

　当面の目標は犠牲者を出さずにこの場を切り抜け、緋月を見つけ出す。

　当前的目标是不出现牺牲者，同时找到绯月。

　その為には今は待ち、来たるべきタイミングに備える。

　为此，现在要等待时机。

　備えというのは大切だ、それはストラテジーゲームで嫌というほど学習した。故にベルトールは次の手を打つ。

　准备很重要，这一点在战略游戏中已经学到了不想再学。因此贝尔多尔开始准备下一步。

　ベルトールは、少し離れた場所にいる高橋を見る。

　贝尔多尔看向不远处的高桥。

　その視線に気付いた高橋が頷いたのを確認すると、ベルトールは黒ずくめの少女に視線を向け、もう一度高橋に視線を戻し、自らの目を指差した。

　确认高桥注意到他的视线并点头后，贝尔多尔看向黑衣少女，然后再次看向高桥，指了指自己的眼睛。

　たったそれだけのやり取りで、互いの意思疎通は十分であった。

　仅仅如此，两人就充分理解了对方的意思。

（となると……もう一手欲しい所だな）

（这样的话……还需要再准备一步）

　次にベルトールは自身の前で背を向けている男子学生の肩に手を置く。

　贝尔多尔把手放在背对自己的男学生肩上。

『アルバート』

『艾伯特』

　アルバートは留学初日に決闘で自身が負かせた貴族の男子学生だ。

　艾伯特是贝尔多尔留学第一天决斗时打败的贵族男学生。

　使ったのは極力魔力を抑えた接触型の《念話》。

　他使用的是极力抑制魔力的接触型《念话》。

　ファミリアには機密性の高い接触霊素通信というものが存在する。ベルトールの接触《念話》はそこから着想を得たものである。

　法米利昂存在一种机密性很高的接触灵素通信。贝尔多尔的接触《念话》就是从那里得到的灵感。

「なぉっ!?」

「什！？」

『声を出すな莫迦者』

『别出声，蠢货』

　驚いて肩をびくつかせたアルバートは慌てて手で口を塞ぐ。幸い周囲には不審がられていないようだった。

　艾伯特吓得肩膀一抖，慌忙用手捂住嘴。幸好周围没有人觉得奇怪。

　振り向こうとするが、それはベルトールが止めた。

　艾伯特想回头，但贝尔多尔阻止了他。

『こちらを見るな、気取られる』

『别看这边，会被发现的』

『あ、ああ。な、なんだこんな時に……』

『啊，啊啊。怎，怎么在这种时候……』

『聞け。敵はこの学校の学師達では手に余る相手だ。生徒達がファミリアを付けてないとはいえ、複数人を同時に支配下に置くのは並の技量ではない』

『听好了。敌人是这所学校里的学师们无法对付的对手。虽说学生们没有法米利昂，但能同时支配这么多人，绝非寻常本领』

『それくらいは私だってわかるさ。くそ、一体何が起きているんだ……』

『这种事我也知道。可恶，到底发生了什么……』

『マグロの行方不明、コルネアの死亡、そして此度の襲撃……現在、魔法街電気街問わず秋葉原全体が異常な事態に陥っている』

『金枪鱼失踪，科内亚死亡，还有这次的袭击……现在，魔法街和电器街，整个秋叶原都陷入了异常事态』

『じゃあ本当に戦争が……』

『那战争真的……』

『うむ。そこで、だ。余が手ずからこの事態を治めるべく、行動に移る。そして一寸後に奴の目が盗まれるのに乗じ、攻勢に出る。故にアルバート、其方に今だけ余の腕となる栄誉をくれてやろう』

『嗯。所以，余要亲自行动，解决这个事态。然后，余要趁那家伙不注意，发动攻势。因此，艾伯特，余要赐予你成为余手臂的荣誉』

　ベルトールは視線を向けず、説明もほとんどなく、淡々と要件だけ伝える。

　贝尔多尔没有看艾伯特，也没有进行说明，只是淡淡地传达了要点。

『……つまり、連中をやっつけるのを手伝えと？』

『……也就是说，你要我帮忙打败他们？』

『理解が早くて助かる。被術者の頭上に浮かぶあの霊素で構成された光剣、あれが核だ。下向きの剣に翼の鍔、剣翼十字の意匠を模した術で他者の行動を支配するとは随分冒瀆的な術者だが……あれを破壊すれば操作が解けるだろう。やれるか？』

『你理解得很快，帮大忙了。被施术者头上浮现出的灵素构成的光剑，那就是核心。以向下之剑和羽翼剑锷，剑翼十字的意象构成的术式来支配他人的行动，真是个亵渎的术者……只要破坏那个，应该就能解除操作。你能做到吗？』

『……多分、やれる。だけど一つ聞かせてくれ、何故私なんだ……？』

『……大概，可以。但是让我问一个问题，为什么是我……？』

　アルバートの声は、昨日のような自信に溢れたものではなく、弱々しいものであった。

　艾伯特的声音，没有昨天那样充满自信，而是十分软弱。

　そして、その自信を砕いたのは、紛れもないベルトール本人である。

　而粉碎他自信的，毫无疑问正是贝尔多尔本人。

『其方が一番、この学校で強いのではないのか？』

『你不是这所学校里最强的吗？』

　そのベルトールの言葉に、アルバートの表情が変わった。

　听到贝尔多尔的话，艾伯特的表情变了。

『──わかった、私も貴族の男だ。やってやるさ』

『——明白了，我也是贵族的男人。我做』

　ベルトールは微笑んでアルバートの胸に拳を当てる。

　贝尔多尔微笑着，用拳头碰了碰艾伯特的胸口。

『段取りはない、全て状況の流れで動く。余を見返してみせよ、任せたぞアルバート』

『没有计划，一切都按照情况发展来行动。让余看看你的本事吧，交给你了，艾伯特』

「……」

「……」

　ベルトールの言葉は、聞く者の心に強く響く。

　贝尔多尔的话，强烈地打动了听者的心。

　アルバートは強く頷いた。

　艾伯特用力点了点头。

　男の目をしていた。

　他的眼神，是男人的眼神。

　　　　◆

　　　　◆

　これより起こる一連の流れは、全員全くの打ち合わせなしに行われた。

　接下来发生的一连串事情，都是在完全没有商量的情况下进行的。

　最初に動いたのは高橋だ。

　最先行动的是高桥。

　ベルトールは高橋に何の指示もしていない、アイコンタクトのみだ。

　贝尔多尔没有对高桥下达任何指示，只是用眼神示意。

　だが彼は高橋という霊竄士を信頼していた。こういった状況で、彼女が何を望んで、何をするべきなのかを十全に理解していると。

　但他信赖着高桥这名灵厌士。在这种情况下，她会期望什么，应该做什么，他十分清楚。

「さて、反撃開始……！」

「那么，开始反击……！」

　そして彼女はその信頼に応えた。

　然后她回应了这份信赖。

　待機中に、隠し持っていたファミリアを装着。

　在等待期间，她装备了隐藏的法米利亚。

　エーテルネットを通じ、黒ずくめの少女が使うファミリアへ侵入、その論理防壁の術式アルゴリズムを解析。

　通过乙太网，入侵黑衣少女使用的法米利亚，解析其逻辑防壁的术式算法。

　解析した論理防壁に〝穴〟が空く。

　在解析的逻辑防壁上开个“洞”。

　少女は防壁の〝穴〟に気付かない。高速にして的確、高橋が凄腕たる所以だ。

　少女没有注意到防壁上的“洞”。高速且准确，这就是高桥的高超之处。

　次いで論理防壁に空いた〝穴〟からありったけの霊竄術式を流し込んだ。

　然后从逻辑防壁上的“洞”中注入所有灵厌术式。

「……っ!?」

「……！？」

　その時点でようやく勘付かれるが、時既に遅し。

　在这个时候终于被察觉到，但为时已晚。

　黒ずくめの少女のファミリアを通じて大音量のノイズと、視界一杯にドクロウサギのロゴが広がり、聴覚と視界が塞がる。

　通过黑衣少女的法米利亚，发出巨大的噪音，视野中充满骷髅兔的标志，听觉和视野被堵住。

　ファミリアによって視界内に映し出される網膜投影型仮想ディスプレイをハッキングし、音と映像による撹乱を仕掛けたのである。

　通过法米利亚，黑入视野内映出的视网膜投影型虚拟显示器，用声音和影像进行干扰。

　黒ずくめの少女が硬直し、隙が生まれた。

　黑衣少女僵住，产生了破绽。

「ベルちゃん！」

「小贝尔！」

「流石だ高橋！」

「不愧是你，高桥！」

　次に動いたのがベルトールだ。

　接下来行动的是贝尔多尔。

「《天威よ慄け》」

「《天威震颤》」

　魔力を気取られぬよう、最小の魔力を使い無詠唱で宣言し、魔法を発動。身体能力を強化する。

　为了不被察觉到魔力，他使用最小的魔力，无咏唱发动魔法，强化身体能力。

　徒手空拳。ベルトールの一番近くで操られている傀儡となっている生徒の頭上、そこに浮かぶ光剣目掛け魔力を籠めた貫手を放つ。

　赤手空拳。贝尔多尔瞄准离他最近的，被操纵的傀儡学生头上的光剑，放出凝聚了魔力的贯手。

「一人」

「一人」

　その一撃は素手にして名槍の一突きが如し。

　这一击，宛如赤手空拳的名枪一刺。

　光剣を穿ち、光の粒へと変え、空に還す。

　光剑被贯穿，化为光之粒子，回归天空。

　床を蹴り、生徒達の頭上を飛び越えて反対側にいる傀儡に上空から急襲。

　他蹬地而起，从学生们的头上飞越，从上空袭击对面的傀儡。

「二人」

「二人」

　空中で身体を捻り、勢いをつけたローリングソバットで光剣を粉砕する。

　他在空中扭动身体，用一个回旋踢粉碎了光剑。

　一連の動作はまさに一瞬。

　一连串的动作，只在一瞬间。

　二人の傀儡は、糸の切れた操り人形のように力なくその場に崩れ落ちる。

　两个傀儡，就像断了线的木偶一样，无力地当场倒下。

「があああ──！」

「嘎啊啊啊——！」

　着地したベルトールに向かって、オークの男子生徒の傀儡が襲いかかる。

　半兽人男学生傀儡，向着着地的贝尔多尔袭来。

　傀儡の全身が茹で上がったように紅潮し、筋肉が膨れ上がり一回り大きくなって制服のボタンが弾け飛び、口からは蒸気のように魔力の残滓が噴き上がる。

　傀儡全身像煮熟了一样泛红，肌肉膨胀，制服的纽扣弹飞，口中喷出蒸汽一样的魔力残渣。

「ほう、《狂化》も自動で発動するように組み込まれているのか」

「哦，连《狂化》也自动发动了吗」

《狂化》。

《狂化》。

　それは対象の思考と理性を奪い好戦的な暴走状態にし、筋力を著しく増強させて痛みや疲れを知らぬ狂戦士と化す魔法である。

　这是夺取对象的思考和理性，使其陷入好战的暴走状态，增强肌肉力量，化为不知疼痛和疲劳的狂战士的魔法。

　その動きは実に迅速。オークの男子生徒は獣のようにベルトールに飛び掛かった。

　动作非常迅速。半兽人男学生像野兽一样扑向贝尔多尔。

「中々に面白いが──」

「还挺有趣的——」

　ベルトールは傀儡が放った岩をも砕く拳を、軽々と片手で受け止める。

　贝尔多尔单手轻松接住傀儡放出的，连岩石都能粉碎的拳头。

「この程度では余興にもならんな」

「这种程度连余兴节目都算不上」

　そのまま腕を搦め捕り、引き寄せ、掌底で光剣を破壊する。

　他顺势抓住对方的手臂，拉到自己跟前，用掌底破坏了光剑。

「これで三人。否──」

「这样就三人了。不——」

　ベルトールの背後に、最後の傀儡が迫る。

　最后的傀儡逼近贝尔多尔背后。

　後一歩、そこまで来てもベルトールは動かない。

　即使对方已经来到眼前一步之遥，贝尔多尔依然不动。

「──四人」

「——四人」

　詠唱は既に完了している。

　咏唱已经结束。

「《霊矢》！」

「《灵箭》！」

　アルバートが魔名を宣言した。

　艾伯特宣告魔名。

　霊素で作られた矢が、ベルトールの背後にいる最後の傀儡の光剣を貫き砕いた。

　灵素制成的箭矢，贯穿并粉碎了贝尔多尔背后最后的傀儡的光剑。

　これで傀儡の脅威は去った。

　这样傀儡的威胁就消失了。

《霊矢》の発動と、黒ずくめの少女の視覚と聴覚が回復したのはほぼ同時。

《灵箭》发动的同时，黑衣少女的视觉和听觉也恢复了。

「……脅威認定、排除開始」

「……认定为威胁，开始排除」

　少女は即座に状況を把握、唯一破壊魔法を使ったアルバートに向かって腕を伸ばす。

　少女立刻把握状况，向唯一使用了破坏魔法的艾伯特伸出手。

　狙いがアルバートに定まった。

　目标是艾伯特。

「ひっ……！」

「咿……！」

　魔法を発動させた直後のアルバートに身を守る術はない。

　刚发动完魔法的艾伯特没有保护自己的手段。

「《世界──」

「《世界——」

　少女の口が開かれ、魔名が宣言される。

　少女开口，宣告魔名。

　直前。

　在那之前。

「やれ。マキナ」

「上吧，玛姬娜」

　最後に動く者がいた。

　最后有人动了。

　死体だ。

　是尸体。

　死体が跳ねた。

　尸体跳了起来。

　それはホールの入り口に転がっていた銀髪の女生徒の死体。

　那是倒在大厅入口的银发女学生的尸体。

　死体の名は、マキナ゠ソレージュ。

　尸体的名字是，玛姬娜・索雷朱。

　絶対に動かない、死体だと思っていたモノが急に動いた事に、少女の狙いに一瞬だけ迷いが生じた。

　本以为绝对无法动弹的尸体突然动了起来，这让少女的攻击产生了一瞬间的犹豫。

　そして、それを見逃す煌灼侯ではない。

　而煌灼侯并没有放过这个机会。

　一瞬で間合いを詰め、掌を少女の胴体に触れる。

　他瞬间拉近距离，用手掌触碰少女的身体。

「《火弁》《爆ぜ咲け》」

「《火弁》《爆裂绽放》」

　彼女の使える魔法の中で、最短の詠唱で発動できる魔名を宣言する。

　他咏唱了自己能使用的魔法中，咏唱最短的魔名。

「《紅花》！」

「《红花》！」

　掌中で炎が爆ぜた。

　火焰在掌中炸裂。

　少女の身体がゴムボールのように吹き飛び、入り口の扉を破壊してホールの外へと飛び出していく。

　少女的身体像皮球一样被炸飞，撞破入口的门飞到大厅外。

「一時、撤退」

「暂时，撤退」

　マキナの魔法が発動する直前に、少女が自身の魔法を合わせて威力を相殺し、更に後方へと自分で跳ぶ事で威力を軽減したのを見破ったのは、このホールの中でベルトールとマキナの二人だけであった。

　玛姬娜的魔法发动前，少女配合自己的魔法抵消了威力，然后自己向后跳来减轻威力。在这个大厅里，只有贝尔多尔和玛姬娜两人看穿了她的这一举动。

「ベルトール様！　私は追撃に入ります！」

「贝尔多尔大人！我追击去了！」

　マキナがスカートのポケットからファミリアを取り出し、装着。追走する。

　玛姬娜从裙子的口袋里取出法米利亚，装备上后追了上去。

「緋月は余に任せろ！　そちらは頼んだぞ！」

「绯月就交给余了！那边就拜托你了！」

　信頼できる臣下に後を任せ、その背を見送る。

　他将身后交给值得信赖的臣下，目送着她的背影。

　勝利の安堵をホールの生徒達が感じる前に、ベルトールが声を上げた。

　在大厅里的学生们感受到胜利的安心感之前，贝尔多尔高声说道。

「気を抜くな！　勝鬨こそ柄を握れ！」

「不要放松！欢呼声就是握住剑柄的信号！」

　勝利の余韻による油断や気の緩み、それこそが戦闘時に一番危険なのだとベルトールは知っている。

　贝尔多尔知道，战斗时最危险的就是因胜利的余韵而放松警惕。

　そして現在秋葉原市は異常事態、油断できる要素は一つもない。

　而现在秋叶原市正处于异常事态，没有任何可以放松警惕的要素。

　空気が弛緩しきる前に、ベルトールは先手を打ったのだ。

　在气氛完全放松下来之前，贝尔多尔先发制人。

「一箇所にまとまって学師と結界魔法が得意な者は防御を固めろ、術式の並列化を忘れるな！　まだ竜の巣の中にいると思え！」

「大家聚在一起，擅长结界魔法的人和学师一起加强防御，别忘了术式的并列化！要时刻想着我们还在龙的巢穴里！」

　その指示を受けた生徒と学師達は、火花が弾けるかのように迅速に動き出す。

　接到指示的学生和学师们，如火花迸溅般迅速行动起来。

　ごく短い説明で指揮を執る能力の高さ、そして人心掌握力は、ベルトールが生まれ持った才である。

　用简短的说明进行指挥的能力之高，以及掌握人心的能力，是贝尔多尔与生俱来的才能。

「ベ、ベルトールさん。マキナさんは大丈夫だったの!?　魔法を受けたんじゃ……」

「贝，贝尔多尔先生。玛姬娜同学没事吧！？她不是被魔法击中了……」

　マキナが庇った女生徒が、涙で瞼を腫らしながらベルトールへと駆け寄った。

　被玛姬娜保护的女学生，哭肿了眼冲向贝尔多尔。

「安心しろ、彼奴なら大丈夫だ。少し掠めただけだろう」

「放心吧，她没事。只是稍微擦伤了而已」

　噓である。

　这是谎言。

　女生徒を庇ったマキナはもろに頭部に被弾し、即座に再生したがすぐには起き上がらずに状況把握に努める為に敢えて死体のふりをしていたのだ。

　保护了女学生的玛姬娜头部被直接击中，虽然立刻再生了，但为了把握状况故意装作尸体。

　必ずベルトールが動くと信頼して。

　她相信贝尔多尔一定会行动。

「ベルちゃん！」

「小贝尔！」

　高橋の声に、ベルトールが振り返る。

　听到高桥的声音，贝尔多尔回过头。

「さっきのちっこいののファミリアから気になる記録を見つけたよ。やっぱり敵の狙いは緋月みたい」

「刚才从那个小个子的法米利亚里找到了令人在意的记录。敌人的目标果然是绯月」

「よくやった高橋。狙いは緋月、当然ではあるな。余は緋月を探す」

「干得好，高桥。目标是绯月，这倒不奇怪。余去寻找绯月」

「了解。後一応耳に入れといて」

「了解。还有一件事，姑且先告诉你」

「何だ？」

「什么事？」

「電気街と魔法街の両軍がホコテン通り挟んで開戦寸前みたい。なんかコルネア゠セブルドがトラート゠ゲーテルに殺されたって電気街側から声明が出てる」

「电器街和魔法街的两军似乎隔着步行者天国一触即发。电器街那边发表了声明，说柯尔内亚・塞普尔多被特拉特・盖特尔杀了」

「事態は急を要するようだが、まだ多少余裕があるだろう。こういう時こそ情報が物を言う。高橋はここで待機して逐次両軍の情報収集と状況の把握を頼む」

「事态似乎很紧急，但应该还有些余裕。这种时候情报才是关键。高桥就在这里待机，逐次收集两军的情报，掌握状况」

「おっけ。頑張れ、ベルちゃん。緋月を、お願い」

「OK。加油，小贝尔。绯月就拜托你了」

　高橋は座り込み、周囲にいくつもホログラム・ディスプレイを浮かべてネットに潜る。

　高桥坐了下来，周围浮现出几个全息显示器，潜入网络。

「ベルトール、私はどうすればいい？」

「贝尔多尔，我该做什么？」

　声を掛けてきたのはアルバートだ。

　艾伯特向贝尔多尔搭话。

　初めての実戦で緊張していたのか、手足には震えが残り、額には汗を浮かべている。

　第一次实战似乎让他很紧张，手脚还在颤抖，额头上也浮现出汗珠。

「よく成功させたアルバート、今後こちらの指揮は其方に任せる。学師達と協力して学生達をまとめろ。新手が来る可能性もある、全員をここから動かすな」

「干得漂亮，艾伯特。今后这边的指挥就交给你了。和学师们合作，把学生们组织起来。敌人可能还会来增援，不要让任何人离开这里」

「私が、指揮を？」

「由我来指挥？」

　アルバートの表情には、不安の色が濃く滲んでいる。

　艾伯特的表情中，不安的神色很浓。

　無理もない。彼はまだ学生、そして初めての実戦なのだ。指揮を執れと急に言われてできるようなものではない。

　这也难怪。他还是学生，而且是第一次实战。突然被要求指挥，不是能轻易做到的。

　だが、ベルトールもできない者にその役を押し付ける男ではない。彼は彼ができると見込んだ者にしか頼らないし、頼まないのだ。

　但是，贝尔多尔也不是那种把任务推给做不到的人的男人。他只会把任务交给他认为能做到的人，不会拜托做不到的人。

「大丈夫だアルバート、其方ならできる。ガンフォール゠ヘイグラムスは腰抜けであったが──其方は違う、目の前の敵から逃げ出さなかった。余が保証しよう、アルバートならばできると」

「没事的，艾伯特。你的话能做到。虽然加农福尔・黑格拉姆斯是个胆小鬼——但你不一样，你没有从眼前的敌人面前逃走。余可以保证，艾伯特的话能做到」

「……わかった」

「……我知道了」

　それは聞く者によっては、ただの安い慰めや、戯言のようなものかもしれない。

　在某些人听来，这可能只是廉价的安慰，或者玩笑话。

　だがアルバートは力強く頷いた。

　但是艾伯特用力地点了点头。

　不安の色は、消えていた。

　不安的神色消失了。

「ベルトール、君はどうするんだ？」

「贝尔多尔，你打算怎么办？」

「余は囚われの姫を救いに行かなくてはならぬ。フッ、この時代に復活してからというもの、囚われた女を助ける事が増えたな」

「余必须去救被囚禁的公主。哼，自从在这个时代复活以来，余帮助被囚禁的女人的次数变多了啊」

　魔王は不敵に笑う。

　魔王无畏地笑了。

「何、安心しろ。虚構でも現実でも、余にクリアできぬクエストはない」

「没什么，放心吧。不管是虚构还是现实，没有余无法完成的任务」

第四章　女神、転生

第四章　女神，转生

　ベルトールは、実技場ホールを離れて廊下を走っていた。

　贝尔多尔离开实技场大厅，跑在走廊上。

　マキナの姿は見えないが、今は全て彼女に任せるしかない。

　虽然没看到玛姬娜的身影，但现在只能全部交给她了。

「さて、緋月の奴はどこにいるか……」

「绯月那家伙在哪里……」

　ベルトールが階段の前に到達した時だ。

　贝尔多尔来到楼梯前时。

　大気中の霊素が大きく鳴動する程の魔力が膨張した。

　魔力膨胀，大气中的灵素发出剧烈的鸣动。

「今のは……!?」

「刚才那是……！？」

　それを察知したベルトールは、その感応力の高さと魔力の持つ異質さ故に反射的に一瞬だけ足を止めた。

　贝尔多尔察觉到这股魔力，因为感应力之高和魔力的异质性，他反射性地停下了脚步。

「上か……！」

「上面吗……！」

　即断即決。

　他立刻做出决定。

　ベルトールは異様に膨れ上がった魔力の源流へと向かう。

　贝尔多尔朝异样膨胀的魔力源头前进。

　場所は屋上と推定し、駆ける。

　他推测地点在屋顶，于是跑了起来。

　廊下や階段ではない。校舎の壁面を、だ。

　他不是跑在走廊或楼梯上，而是校舍的墙壁。

　魔力で造り出した漆黒の鎧を纏い、窓を蹴破り外へと出た彼は、窓枠や小さな取っ掛かりを足場にして疾駆する。

　他用魔力制造出漆黑的铠甲，踢破窗户来到外面，以窗框和小突起物为立足点疾驰。

「黒天に狂え──《ベルナル》」

「在黑天中狂舞吧——《贝纳尔》。」

　壁を登りながら、己の魂から鍛造された魂魄兵装、黒の魔剣ベルナルを呼び出す。

　他一边攀爬墙壁，一边呼唤从自己的灵魂锻造出来的魂魄兵装——黑色魔剑贝纳尔。

　約百七メートルのビルを一息で駆け登ったベルトールは、高く跳び上がって屋上へと着地する。

　贝尔多尔一口气爬上约一百七十米高的大楼，高高跳起，在屋顶上着地。

　屋上の中央、光を放つ魔法陣の上で、ぐったりと意識を失っている少女の姿を見た。

　他看到屋顶中央，一名少女在发光的魔法阵上失去意识。

　そして、その手前には黒髪の女性が佇んでいる。

　然后，一名黑发女性站在她面前。

「緋月！」

「绯月！」

　呼び掛けには応えない。

　她没有回应贝尔多尔的呼唤。

　だが生きている。異様な魔力の蠢動を緋月から感じるからだ。

　但她还活着。因为绯月上还残留着异样的魔力。

「月に叢雲花に風」

「月有暗云花有风」

　緋月の前に立つ全機身の女が振り返る。

　站在绯月前的全机身女性回过头。

「そんな言葉が日本にはあったそうデスが、知っていマスか？　私、なんか雅な雰囲気な言葉だと思ってたんデスけど、こういう時に使うらしいデスね」

「日本好像有这么一句话，你知道吗？我本来觉得这句话很有雅致，但似乎是在这种时候用的」

「その声……やはりマグロ、其方か」

「那个声音……果然是金枪鱼吗」

　トラートの見た目でマグの声を出している状況を、ベルトールはすぐに理解した。

　贝尔多尔立刻理解了眼前这个用托拉特的外表发出玛格声音的状况。

「マグ゠ロサンタデスって。名前間違えて覚えるの失礼すぎません？　まぁどーでもいいデスけど。ていうか気付いていたんデスね」

「我是玛格・罗森达尔。记错名字也太失礼了吧？不过无所谓。话说，你注意到了啊」

「確証はなかったが、昨夜屋敷で見た降霊術で薄々な。いや、最初から変な名前だと思っていたから最初からだな。して、マグロと呼べばいいのか、《無貌》と呼べばいいのか」

「虽然没有确凿的证据，但昨晚在宅邸看到降灵术时我就隐约猜到了。不，我从一开始就觉得你的名字很奇怪，所以应该是一开始就注意到了。所以，我应该叫你金枪鱼还是《无貌》呢？」

「んー、降霊術見ただけで私と結びつくんデスね。まぁ思考としては自然ではありマスか。あ、呼び方は何でも構いませんよ、名前なんて私には意味ないものデスし」

「嗯，只是看到降灵术就联想到我了啊。不过，这种想法也很自然。啊，怎么称呼都无所谓，名字对我来说没有意义」

　ベルトールは思考する。

　贝尔多尔思考着。

　今秋葉原で起きている事。

　现在秋叶原发生的事。

　トラートの機身を乗っ取っているマグ。

　占据托拉特机身的玛格。

　コルネアの殺害。

　杀害科尼沃斯。

　それらを考えた上で一度思考を棄てた。

　他考虑了这些后，暂时放弃了思考。

　今ベルトール自身が考えるべき事ではないからだ。

　因为这不是贝尔多尔现在该考虑的事。

　目下、最優先事項は緋月の救出だ。

　眼下最优先事项是救出绯月。

　しかし、緋月が敵の近くにいる以上下手に動く事もできない。

　但是，既然绯月在敌人附近，就不能轻举妄动。

　故に観察する。緋月の足元に敷かれた魔法陣の術式を、ベルトールはひと目見ただけで読み解いた。

　因此贝尔多尔观察着。他只看了一眼，就看懂了铺在绯月脚下的魔法阵的术式。

「これも降霊術か……」

「这也是降灵术吗……」

「流石は魔王、お気付きになられましたか」

「不愧是魔王，注意到了啊」

「何が目的だ」

「你的目的是什么」

「女神メルディア、デスよ」

「女神梅尔迪亚哦」

「メルディアだと……？」

「梅尔迪亚……？」

「正確には女神メルディアの神威の『回収』と『保存』デスね。当初は神威の欠片である〝王徴〟のみを回収するつもりだったのデスが、女神メルディアという神威の塊を顕現させ、それを保存する事も任務に追加されました」

「准确来说是女神梅尔迪亚的神威的『回收』和『保存』。当初我只打算回收神威的碎片“王征”，但后来又追加了任务，要让女神梅尔迪亚这个神威的集合体显现，并保存下来」

　マグが心底落胆した声で続ける。

　玛格用打心底感到失望的声音继续说道。

「まぁ保存が完了する前に貴方が此処に到着した時点で私の任務は失敗なんデスよね……ガチでへこんでマスよ今。全くあの異端の老いぼれ、使えませんね……」

「不过，在保存完成之前你就到达了这里，我的任务算是失败了……我现在真的好沮丧。那个异端的老头子，真是没用……」

「ふん、其方の任務とやらがどうなろうと余が知った事ではない。緋月を返してもらうぞ」

「哼，你的任务怎么样与我无关。把绯月还来」

「マージで不確定要素デスね貴方は……作戦決行日に留学してきた時は本当にびっくりしましたよ。二度見しましたもん。上からはせっつかれてましたし途中で変更もできませんし。計画にトラブルはつきものデスが、些か度が過ぎマス。運悪すぎませんか私。十年掛けた計画がこれでパァデスよ、完敗デス、本当に」

「你真是个不确定因素啊……在作战执行日留学过来的时候，我真的吓了一跳。我甚至看了两遍。上头催得很紧，中途也不能变更计划。虽然计划总是伴随着麻烦，但这也太离谱了。我的运气也太差了吧。花了十年的计划就这样泡汤了，真是输得彻底」

「随分と負け犬的な思考だな、この場で余を倒せば続行できるぞ？」

「真是输家的思考方式啊，只要在这里打倒你，计划就能继续进行下去了哦？」

「古い魔王といえども、あのマルキュスを破ったのは事実。そんな貴方と今この場でやり合うつもりはありませんし、そこまで思い上がってもいません。私の負けではありマスが──貴方の勝利でもない。貴方の知らない所で、魔導は進歩し続けている」

「虽说是古老的魔王，但你打败了马尔库斯也是事实。我并不打算在这里和你交手，也没有那么自大。虽然我输了——但你也没有赢。魔导在你不知道的地方，一直在进步」

　マグの足下に魔法陣が展開される。

　马格的脚下展开了魔法阵。

「あれは……」

「那是……」

　一瞬、ベルトールの動きが止まる。

　一瞬间，贝尔多尔停下了动作。

　マグが展開したのは、ベルトールの知らない未知の術式だったからだ。

　因为马格展开的，是贝尔多尔不知道的未知术式。

　軽率に距離を詰めたりはしない。魔名の宣言がなかった以上、なんらかの魔導具を警戒。相手の術式を分析、判断するために距離を取る。

　他没有轻率地缩短距离。既然没有魔名的宣言，那就需要警戒某种魔导具。为了分析、判断对方的术式，他拉开了距离。

「導火線に火が着きました、この都市の戦火は止められません。もしメルディアが生き残った時にはまた回収に伺いましょう」

「导火线已经点燃了，这座城市的战火已经无法阻止。如果梅尔迪亚存活下来的话，我会再来回收的」

　そう言い残して、マグの姿が消えた。

　留下这句话，马格的身影消失了。

「空間転移……!?」

「空间转移……！？」

　未知の術式、未知の魔法に驚いている暇もなく、緋月に異変が起きた。

　贝尔多尔还来不及为未知的术式和未知的魔法感到惊讶，绯月身上就发生了异变。

　ゆっくりと、彼女の身体が浮き上がったのだ。

　她的身体缓缓地浮了起来。

　身体から漏れ出す魔力で、周囲の霊素が金色に輝いた。

　从她身体里漏出的魔力，让周围的灵素闪耀着金色的光芒。

　煌々たる金光、赫々たる神威。

　辉煌的金光，赫赫的神威。

　背後には宗教画の背光が如き光の歯車が浮かんでいる。

　背后浮现着如同宗教画的背光一样的光之齿轮。

　頭には《王冠》を戴き、右眼には納められた《王珠》が金色に輝き、緋色だった左眼も金色へと変色し、その手には《王剣》を携え、纏う制服は女神の魂魄兵装である純白の礼装へと変貌していた。

　头上戴着《王冠》，收纳在右眼的《王珠》闪耀着金色的光芒，绯色的左眼也变成了金色，手中握着《王剑》，身上的制服变成了女神的魂魄兵装的纯白礼服。

　足は地に付いておらず、屋上の床から十数センチ程浮遊している。

　双脚没有着地，从屋顶的地板上浮起十几厘米。

　金色の光を纏う緋月に、ベルトールは視線を向ける。

　贝尔多尔将视线转向缠绕着金色光芒的绯月。

「緋月」

「绯月」

「否である」

「否也」

　ベルトールの呟きを、緋月が口を開いて否定する。

　绯月开口否定了贝尔多尔的低语。

　その否定の言葉は、緋月の声でありながら彼女の声でなかった。

　那否定的话语，虽然是绯月的声音，却不是她的声音。

「我が名はメルディア」

「吾名为梅尔迪亚」

　緋月──メルディアとベルトールの視線が交わる。

　绯月——梅尔迪亚和贝尔多尔的视线交汇。

「幸運と不運を司る女神にして、六大神が一柱、女神メルディアである。頭が高い、不敬であるぞ下郎」

「掌管幸运和不幸的女神，六大神之一，女神梅尔迪亚。你头抬得太高了，无礼之徒」

「顕現したか、メルディア……！」

「显现了吗，梅尔迪亚……！」

　金色の髪はその一本一本に魔力が流れ、光り輝いている。

　金色的头发每一根都流着魔力，闪耀着光芒。

「こうして直接会うのは初めてだな、魔王ベルトール」

「像这样直接见面还是第一次啊，魔王贝尔多尔」

　女神の淫靡な流し目がベルトールを捉える。

　女神淫靡的秋波射向贝尔多尔。

　物質世界に顕現し、器に依存した魔力で本来のスケールからは随分とダウンサイジングされてはいるが、その超然たる佇まいはただそこにいるだけ、目に映すだけで彼女が超常の存在であるという事を理解させるに十分であった。

　虽然在物质世界显现，依附在容器上的魔力让她的规模比本来小了很多，但那超然的身姿，光是站在那里，光是映入眼帘，就足以让人理解她是个超常的存在。

「まさかこの時代まで落ち延びているとは思わなかったぞ、女神メルディア」

「没想到你居然能逃到这个时代啊，女神梅尔迪亚」

「それはお前も同じであろう。世界を震撼させていたあの頃には考えられぬ程に衰えておるではないか」

「你不也一样吗。你衰弱到让人难以想象你曾经震撼世界」

「其方程ではない、まさかヒトの身に堕ちるとは。神としての矜持はないのか？」

「你才该惊讶，没想到你居然会堕落为人类。你没有作为神的矜持吗？」

「……やはり我はお前が嫌いだベルトール。そもそも我は黒髪の男が嫌いなのだ。男は金髪に限る」

「……我果然还是讨厌你啊贝尔多尔。说到底我讨厌黑发的男人。男人就该是金发」

「ほう、存外気が合うではないかメルディア。余も其方の事が嫌いだからな。余を前にして偉そうな喋り方をするのが特に」

「嚯，我们意外地合得来啊梅尔迪亚。我也讨厌你啊。特别是你在我面前说话那副高高在上的样子」

「神の御前にしてそのような態度を取るお前が言うか」

「在神的面前摆出这种态度的你有资格说吗」

　軽口を叩きあいながら、ベルトールは次手を考えていた。

　贝尔多尔一边和她拌嘴，一边思考下一步。

　ベルトールの目的──三つの〝王徴〟を集め、学園地下宝物庫の封印を解き、魔侯録が所蔵されているか確認する為には、彼女を殺して〝王徴〟を手に入れるのが一番確実で手っ取り早い。

　贝尔多尔的目的——收集三个“王征”，解开学园地下宝物库的封印，确认魔侯录是否收藏在那里，为此，杀了她得到“王征”是最确实最迅速的方法。

　だが盟友を殺すという選択肢はありえない。

　但是，他不可能选择杀死盟友。

　どちらか片方を諦めるという選択肢も存在しない。それはあの日、勇者グラムに答えたものと同じ結論。

　也不可能选择放弃其中一方。这和那一天他对勇者古兰的回答是同样的结论。

　魔王の選択肢は常に一つ、片方だけではなく全てを手に入れる。それだけだ。

　魔王的选择永远只有一个，不是只得到其中一方，而是全部都得到。仅此而已。

　己の肉体を確かめるように、メルディアが掌を開閉している。

　梅尔迪亚开合手掌，仿佛在确认自己的肉体。

　その姿は実に隙だらけだ。

　她的样子破绽百出。

　攻めるならば今。

　要进攻的话，就是现在。

　だが気付けば。

　但是，回过神来。

　眼前、メルディアが迫っていた。

　梅尔迪亚已经逼近眼前。

「──!?」

「——！？」

　既に互いの剣の間合い。

　双方已经进入剑的攻击范围。

　ベルトールの予想を越えた速度で、メルディアが迫っていた。

　梅尔迪亚以贝尔多尔预想不到的速度逼近。

　メルディアは既に剣を振りかぶり、それにベルトールも合わせる。

　梅尔迪亚已经挥剑，贝尔多尔也配合着挥剑。

　魔王の黒剣と女神の金剣がぶつかり合い、霊素が弾け──

　魔王的黑剑和女神的金剑碰撞，灵素迸发——

　──魔王が大きく吹き飛ばされていた。

　——魔王被狠狠击飞。

　高速で後方に吹き飛びながら、ベルトールは驚愕の中で思考を巡らせる。

　贝尔多尔一边高速向后方飞去，一边在惊愕中思考。

（面白い……！）

（有意思……！）

　これまでの数千年、間接的に神の力と見える事はあったが、物質世界で直接神が力を振るった場面を見た事はなかった。その初めての体験から得られる高揚に、ベルトールは顔を綻ばせる。

　至今为止的数千年，他曾经间接见识过神的力量，但从未在物质世界直接见过神施展力量的场面。第一次体验所带来的兴奋，让贝尔多尔笑逐颜开。

　籠められた魔力も、そこから来る依代の膂力も、現在のメルディアは低く見積もっても六魔侯以上の力がある。

　无论是剑中蕴含的魔力，还是凭依对象的臂力，现在的梅尔迪亚，就算保守估计也有六魔侯以上的实力。

　だがそれでも、こうまでベルトールを吹き飛ばせるようなものではない。が、実際にこうして吹き飛ばされているという事実を念頭に置く。

　即便如此，也不可能把贝尔多尔击飞到这种程度。但是，实际上贝尔多尔就是被击飞了，他将这个事实放在心上。

（魔法ではない、これは奴の神威！　剣自体に付与されている能力か、あるいは──）

（这不是魔法，这是她的神威！是赋予在剑上的能力，还是——）

　ベルトールの持つ特異技能《賢者の慧眼》も、魔法という括りから外れた神威は効果対象外だ。

　贝尔多尔拥有的特异技能《贤者之慧眼》，对不属于魔法范畴的神威无效。

「未知」こそがベルトールが戦闘において一番の楽しみとしている要素。その点において、初めて経験する神との直接対決は、彼を楽しませるのに十分であった。

“未知”正是贝尔多尔在战斗中最期待的要素。从这一点来看，第一次经历的与神的直接对决，已经足够让他享受了。

　思考が終わる前に、屋上を囲うフェンスに激突。

　思考结束之前，贝尔多尔就狠狠撞上了屋顶的围栏。

　フェンスだけでは勢いが止まらず、ぶち破って学園ビルの屋上から投げ出される。

　光是围栏无法抵消他的势头，他撞破围栏，从教学楼的屋顶被抛了出去。

「頭が高いと言っているぞ、魔王！」

「我说你太嚣张了，魔王！」

　吹き飛んだベルトールに一瞬で追いついたメルディアが、空中で剣を振り下ろした。

　梅尔迪亚一瞬间就追上了被击飞的贝尔多尔，在空中挥剑。

「堕ちよ！」

「坠落吧！」

　ベルトールは剣を合わせ、直撃を防ぐ。

　贝尔多尔用剑接住，防止了直击。

　だが空中では踏ん張りが利かない。

　但是在空中无法站稳。

　振り下ろされた神剣の勢いをほとんど殺せずに、一瞬で校舎の屋上から叩き落とされ、地面へと激突していた。

　他几乎无法抵消神剑挥下的势头，一瞬间就被从教学楼的屋顶击落，狠狠撞向地面。

「ふう、メルディアに殺されるとはな。長生きはしてみるものだ」

「呼，没想到会被梅尔迪亚杀掉。人果然还是得活得久一点啊」

　鎧を着込み、剣で防御し、魔力で身体能力を強化したにもかかわらず、ベルトールは激突の衝撃で頭蓋が割れ、頭からとめどなく血が溢れ出し、折れた首があらぬ方向に曲がり、内臓が破裂して口から血を吐いて即死していた。

　尽管穿着铠甲，用剑防御，用魔力强化了身体能力，贝尔多尔的头盖骨还是因为撞击的冲击而破裂，鲜血从头部不断溢出，折断的脖子弯向不正常的方向，内脏破裂，从口中吐血，当场死亡。

　しかし、彼こそかつて不死の頂点に君臨していた魔王である。

　但是，他正是曾经君临不死顶点的魔王。

　この程度の単なる物理的ダメージによる死は、すぐに回復する。

　这种程度的单纯物理伤害造成的死亡，很快就能恢复。

「再生力は上々、三百万フォロワー数の信仰力の賜物だな」

「再生能力不错，这是拥有三百万粉丝的信仰力的恩赐啊」

　折れ曲がった首を、片手で無理やり元の位置に戻す。

　他用一只手强行把折断的脖子掰回原来的位置。

「他愛ないな、ベルトール」

「真没意思啊，贝尔多尔」

　音もなく、女神が大地に舞い降りた。

　女神无声地降临大地。

　地に足を付けず、浮かび上がる女神がベルトールを睨み付ける。

　没有着地，浮在空中的女神瞪着贝尔多尔。

「余を見下すか、女神」

「你是在俯视我吗，女神」

「我の許し無く面を上げるな、魔王」

「没有我的允许不准抬头，魔王」

　神と魔王。

　神与魔王。

　古き時代の存在が二つ、今ここに相対する。

　两个古老时代的存在，现在在这里对峙。

「温い、容易い、造作ない。失望したぞベルトール。それが我らを、アルネスの神々を敵に回し、勇者グラムと……あのヒトと殺し合った魔王の姿か？　あのヒトを苦しめた男が無様に地べたを這いつくばる姿は実に滑稽だ」

「温吞，容易，简单。我对你失望了，贝尔多尔。这就是与我们，与阿尔内斯的众神为敌，与勇者古兰……与那个人互相厮杀的魔王的样子吗？让那个人痛苦的男人，现在却难看地在地上爬，真是滑稽」

「生憎、地べたを這いつくばる程度の恥辱、今の余にはどうという事はないのでな。何せこの世界に再臨して早々にゲロをぶちまけた上にぶっ飛ばされてゴミ捨て場に頭から突っ込んだのだ。これくらいでは辱めにならぬわ」

「不巧的是，对现在的我来说，匍匐在地这种程度的耻辱根本不算什么。毕竟我刚在这个世界复活就吐了一地，还被揍飞一头栽进垃圾堆里。这种程度的屈辱根本不算什么」

　軽口を叩きながら、ベルトールは魔剣を杖代わりにして立ち上がる。

　贝尔多尔一边开着玩笑，一边用魔剑代替拐杖站了起来。

「そういう其方も、神を名乗る割りには随分と手緩いではないか」

「这么说来，你自称神明，却相当手下留情啊」

「未だ羽化に至らぬ蛹なだけだ。あの機械の身体を持つ者が我に何をさせたいのかはわからぬが、とにかく幸運にも我はこうして現世に顕現できたのだ。であれば、我は我の願いを成就するのみ」

「我只是尚未羽化的蛹。虽然不知道那个拥有机械身体的人想让我做什么，但总之我幸运地像这样显现于现世了。既然如此，我只需实现我的愿望」

「願い……？」

「愿望……？」

　それは女神メルディアが現世に顕現し、達成する願望があるという事を示唆している。

　女神梅尔迪亚暗示她显现于现世，是为了实现某个愿望。

　その願いが何かまではわからないが、ベルトールは一つだけ確信していた。

　虽然不知道那个愿望是什么，但贝尔多尔确信了一件事。

（受肉してまでこの女神が叶えたい願望など、ろくでもないという事だ……！）

（这个女神不惜受肉也想实现的愿望，肯定不是什么好事……！）

「だがその前に、目障りな鼠を始末しておく必要がある」

「但在那之前，我必须先解决掉碍眼的老鼠」

　女神の姿が消える。

　女神的身影消失了。

「あのヒトの……グラムの、敵をな」

「解决掉那个人……古兰的敌人」

「──！」

「——！」

　再びメルディアがベルトールの眼前に現れた。

　梅尔迪亚再次出现在贝尔多尔眼前。

「またか……！」

「又来了……！」

　単に移動が速いだけでは説明がつかない違和感をベルトールは覚えていた。

　贝尔多尔感觉到一股违和感，这并非单纯只是移动速度快就能解释的。

　風の流れや音、それによる圧迫感がないのだ。

　没有风的流动和声音，以及随之而来的压迫感。

　時間停止や遅延、空間転移の類でもない。霊素や魔力の揺れも感じられなかった。

　也不是时间停止或延迟，或是空间转移之类。也感觉不到灵素和魔力的波动。

「はぁっ！」

「哈！」

　メルディアが剣を振り下ろす。

　梅尔迪亚挥剑而下。

　ベルトールは、今度は受けずに身を反らして躱した。

　贝尔多尔这次没有接招，而是后仰躲开。

　神剣が空を切り、地面に突き刺さる。

　神剑划过空气，刺入地面。

（……先程余が受けた攻撃と同等の威力があるならもっと地面が抉れるはず。それがないという事は直接膂力を上げているわけではない。その辺に何か仕掛けがあるな）

（……如果和刚才我接下的攻击威力相同，地面应该会被挖得更深才对。没有发生这种事，就表示她并非直接提升臂力。其中应该有什么机关。）

　地面への一撃はブラフの可能性もあるが、メルディアの剣技自体がそもそもベルトールから見れば未熟。小細工はないだろうとベルトールは判断した。

　虽然有可能是朝地面的一击是虚招，但梅尔迪亚的剑技本身在贝尔多尔看来还很不成熟。贝尔多尔判断她应该没有耍什么小伎俩。

　早計ではあるが、決め手に欠ける現状では取捨選択の早さこそが肝要。

　虽然有些操之过急，但在缺乏决定性手段的现状下，迅速做出取舍才是关键。

（まともに接近するのは得策ではない。奴が使っているのは腐っても神剣、斬られれば不死性を無効にされる可能性もある。だからといって遠距離戦に徹しようにもあの移動法ですぐに距離を詰められてしまう）

（正面接近并非上策。那家伙使用的再怎么说也是神剑，被砍到的话不死性有可能被无效化。话虽如此，就算想贯彻远距离战，她也会用那种移动方式立刻缩短距离。）

　メルディアが地面を削りながら剣を掬い上げ、ベルトールは後方へと飛び退る。

　梅尔迪亚一边削着地面一边捞起剑，贝尔多尔向后方跳开。

（であれば──距離を取りつつ、迫ってきた所で魔法をぶち当てる！）

（既然如此——一边拉开距离，一边在她逼近时用魔法攻击！）

　選択したのは中距離戦。

　选择的是中距离战。

　起動していた魔力で、無詠唱法を用いて詠唱を省略。

　用已经启动的魔力，以无咏唱法省略咏唱。

　魔名を宣言する事で魔法を発動する。

　通过宣告魔名发动魔法。

「《滅閃》！」

「《灭闪》！」

　黒い閃光が、ベルトールの手の先に展開された魔法陣から射出された。

　黑色闪光从贝尔多尔手中展开的魔法阵射出。

　発射される直前、ベルトールの眼前に三度メルディアが出現する。

　在发射的前一刻，梅尔迪亚第三次出现在贝尔多尔眼前。

　これはベルトールの読みが通った。

　贝尔多尔的预测是正确的。

　移動してくるタイミングを読んで、魔法の発動を合わせたのである。

　他预测了梅尔迪亚移动的时机，配合着发动了魔法。

　メルディアからすれば移動の速さが仇になった状況だ。確実に直撃する、外すことのない距離。

　对梅尔迪亚来说，移动速度反而成了她的弱点。这是绝对能击中的距离。

　必中の確信。

　必中的确信。

　だがベルトールの確信は、黒の光と共に外れた。

　但是贝尔多尔的的确信，随着黑光落空了。

　ベルトールの《滅閃》は、メルディアに直撃せずにその真横を素通りしていった。

　贝尔多尔的《灭闪》没有击中梅尔迪亚，而是从她身旁穿了过去。

　まるでベルトールが目測を誤ったかのように。

　简直就像贝尔多尔目测失误了一样。

「余が外した……!?　いや違う、外されたのだ！」

「余射偏了……！？不，不对，是被躲开了！」

　即座に自ら否定する。

　他立刻否定了自己的想法。

　何故ならば──

　因为——

「余が目測を誤るなどという事はないからな……！」

「余不可能目测失误……！」

　絶対的な自己愛と自負心と自尊心、天上天下唯我独尊の自信から来る確信。

　绝对的自我爱，自负心和自尊心，以及天上天下唯我独尊的自信，让他如此确信。

　魔法的法則、物理的法則、この世の理から外れた攻防一体の能力。

　魔法法则，物理法则，脱离世间常理的攻防一体的能力。

　そして幸運と不運を司る女神という点から、相手の神威に対する確信が生まれる。

　以及司掌幸运和不幸的女神这一点，让他对对手的神威产生了确信。

　だがそれと同時。必中のはずの攻撃が外れた事で、ベルトールに隙ができた。

　但是与此同时，必中的攻击落空，让贝尔多尔露出了破绽。

「我が愛の為に、死ね！　魔王！」

「为了我的爱，去死吧！魔王！」

　下段から掬い上げるように、黄金の剣が金色の残光を引きながらベルトールの二の腕を中程から斬り飛ばした。

　黄金之剑从下段往上挑，拖着金色的残光，从贝尔多尔的上臂中段将其斩飞。

　鎧の護りすら無意味な防御無視の攻撃。

　这是连铠甲的保护都毫无意义的无视防御的攻击。

「ぐっ……！」

「咕……！」

　攻撃後、空いたメルディアの胴体にベルトールは蹴りを叩き込む。

　攻击后，贝尔多尔对梅尔迪亚空门大开的身体踢了一脚。

　巨大な岩壁でも蹴ったかのような感触。蹴り飛ばすのを諦めて、反動で距離を取る。

　感觉就像踢在巨大的岩壁上一样。放弃踢飞对手，利用反作用力拉开距离。

　灼け付くような痛みを感じ、ベルトールは顔を顰めた。

　感受到灼烧般的疼痛，贝尔多尔皱起了眉头。

　痛みとは、身体に危険を訴える信号だと古い時代の降霊学では解釈されていた。肉体的な死から遠い存在である不死は、その不死性が強い程に痛みを感じなくなる。

　疼痛，是身体发出的危险信号，这是古代的降灵学的解释。离肉体的死亡很遥远的不死，其不死性越强，就越不会感受到疼痛。

　信仰力が高まっているベルトールの不死性は、腕を一本切断された程度では痛みを感じず、すぐに再生するはずである。

　信仰力提高的贝尔多尔的不死性，被砍掉一条手臂这种程度的伤势，应该是不会感到疼痛，立刻就能再生的。

　だが腕の再生がかなり遅い。女神メルディアの《王剣》から直接斬撃を受けた事で魂にダメージを受け、不死性が阻害されているのだ。

　但是手臂再生得相当慢。因为被女神梅尔迪亚的《王剑》直接斩击，灵魂受到了伤害，不死性受到了阻碍。

「流石は女神の分霊を武器とした神話級伝承兵装、チャンネルフォロワー数がこの度三百万人を突破した余にも傷を負わせるとは。勇者の聖剣もかくや、と言ったところか。だがこれで見破ったぞ。其方の持つ力の正体をな」

「不愧是将女神的分灵作为武器的神话级传承兵装，竟然能让粉丝数这次突破了三百万人的余负伤。勇者的圣剑也不过如此吧。但是这样就看破了哦。看破了你所拥有的力量的真面目」

「何……？」

「什么……？」

「幸運と不運を司る女神、メルディア。自身と対象の間に存在する幸運と不運──すなわち目に見えぬ運命力を操作し、自身の攻撃と防御の判定には幸運を、余の攻撃と防御の判定には不運を与える。そんな所だろう。いや、メルディア自身の移動にも適応されている事からもう少し範囲は広いか」

「司掌幸运和不幸的女神，梅尔迪亚。操作自身和对象之间存在的幸运和不幸——也就是不可见的命运力，让自身的攻击和防御的判定为幸运，让余的攻击和防御的判定为不幸。是这样吧。不，因为也适用于梅尔迪亚自身的移动，范围应该更广一些吧」

　賽投げ遊びで女神は複数の賽を持って更に好きな賽の目を自在に出せて、こちらは強制的に「１」しか出ない状態にされているようなものだ。

　就像掷骰子的游戏中女神拿着多个骰子，可以自由掷出喜欢的点数，而我方则被强制变成只能掷出「1」的状态。

　相手の土俵では絶対に勝てない、戦場を支配する運命の神の力。

　在对方的领域上绝对赢不了，支配战场的命运之神的力量。

　そうベルトールは解釈した。

　贝尔多尔如此解释。

　ヒトの身に収まる程度に神威を落として尚、目に見えぬ概念を司るその力。

　即使将神威降低到人类的水平，司掌不可见的概念的力量。

（さて……どう攻めるか。まだ完全には奴の神威の性質を解明できていない。神威、世界が定めた仕様の外にある力……まさしくずるだな。いや、今は攻略法よりも……）

（那么……要怎么进攻呢。还没有完全弄清那家伙的神威的性质。神威，世界所规定的规格之外的力量……真是狡猾啊。不，比起攻略法……）

　まず考えるべきは、緋月を救い出す事だ。

　首先应该考虑的是，救出绯月。

　二つ以上の活性化した魂を一つの器に閉じ込めた時に、魂同士は反発を起こす。

　将两个以上的活性化灵魂关在一个容器里时，灵魂之间会产生排斥。

　そして他の魂を喰い潰した魂が、器の主導権を獲得する。

　然后将其他灵魂吞噬殆尽的灵魂，会获得容器的主导权。

（そうなっていたら、最早緋月を救う術はない……）

（要是变成那样，就没办法救绯月了……）

　仮にメルディアが完全に緋月の魂を喰い潰していた場合、緋月を助け出す事は不可能となる。その場合、メルディアの器──即ち緋月の肉体を破壊するしかない。

　假如梅尔迪亚完全吞噬了绯月的灵魂，就不可能救出绯月。那种情况下，只能破坏梅尔迪亚的容器——也就是绯月的肉体。

　メルディアが長い期間緋月の肉体に封じられていたのは、完全に活性化していなかった事に加えて《王珠》による制御能力があっての事だ。

　梅尔迪亚之所以长时间被封印在绯月的肉体里，是因为没有完全活性化，再加上《王珠》的控制能力。

　今、緋月の魂が喰い潰されていないかどうかを確かめる術はない。

　现在，没有方法可以确认绯月的灵魂是否被吞噬了。

「流石は幸運と不運を司る大神の神威、運命すら引き寄せ、離す事も自在だとはな。神威とは途方も無い業よ、人智の及ばぬとはまさにこの事。全盛期ではこの神威の応用で、褒美としてあいつの運命を変えた、と」

「不愧是司掌幸运和不幸的大神的神威，连命运都能吸引，自由自在地离开。神威真是荒唐的技能啊，人智所不及正是指这个。在全盛期，我应用这个神威，改变了那家伙的命运作为奖励」

「運命を……変えた……？」

「改变了……命运……？」

「其方が消した、老化という運命だ」

「你所消除的，名为老化的命运」

　その言葉が持つ意味にメルディアは気付き、小さく肩を震わせた。

　梅尔迪亚察觉到这句话所包含的意义，肩膀微微颤抖。

「なっ…………」

「什…………」

「メルディアよ、其方が忘れるはずがあるまい」

「梅尔迪亚啊，你不可能忘记」

　固唾を吞んで、女神が聞き入る。

　女神屏住呼吸，专心倾听。

「其方に人生を大きく変えられた、勇者グラムという男を」

「被你大大改变了人生，名为古兰的勇者」

　その言葉を聞いて、メルディアの様子に変化が起きた。

　听到这句话，梅尔迪亚的样子发生了变化。

「──なさい……」

「——对不……」

「……？」

「……？」

「ああ、ああ、ああああああああああ違う、ごめんなさい……違うの、ごめんなさいグラム、ごめんなさい……違う、私は、貴方に喜んでもらおうと思って……違う、そ、そんな、そんなつもりではなかったのです……グラム！」

「啊啊，啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊不对，对不起……不是的，对不起古兰，对不起……不是的，我，我是想让你高兴……不是的，我，我，我没有那个意思……古兰！」

「……こいつ」

「……这家伙」

　ベルトールはそこで理解した。

　贝尔多尔此时理解了。

　緋月が聞いていたという謝罪の声、その正体。

　绯月听到的谢罪的声音，其真面目。

　女神メルディアは、己が勇者グラムに不老の祝福を与えた事を悔いているのだ。

　女神梅尔迪亚，对自己给予勇者古兰不老的祝福一事感到后悔。

「──」

「——」

　女神が俯き、項垂れ、光が陰った。

　女神低着头，垂着头，光芒黯淡了。

　まるで叱られた子供のように。

　就像被责骂的孩子一样。

　謝罪の声が、止まる。

　谢罪的声音，停止了。

　顔を上げた。

　她抬起头。

「──助けて、ベルトール」

「——救救我，贝尔多尔」

　一瞬。礼装はそのままに、金色の左眼が元の緋色に戻った。

　一瞬间。礼装保持原样，金色的左眼变回了原来的绯色。

　それは少女の声。

　那是少女的声音。

　助けを求める、一人の子供の声だ。

　是寻求帮助的一个孩子的声音。

（緋月の意識が一瞬だけだが戻ってきた。完全に乗っ取られてはいないのだ。レールロッド効果を用いている術式故に、精神が揺れればメルディアの侵食も弱まるのは当然の帰結。これならば……）

（绯月的意识只有一瞬间恢复了。并没有完全被附身。因为是使用了磁道炮效果的术式，精神动摇的话梅尔迪亚的侵蚀也会减弱，这是理所当然的结果。这样的话……）

　見えた、一筋の光明。

　看到了一丝光明。

「──ああ、無論だ」

「——啊啊，当然」

　ベルトールは助けを求める言葉に強く頷く。

　贝尔多尔对求助的话语用力点头。

　緋月と交わした誓約を、ベルトールは思い出す。

　贝尔多尔想起了和绯月交换的誓约。

　──じゃあ、今度私が助けてって言ったら、助けてくれる？

　——那么，下次我向你求助的话，你会来救我吗？

　魔王ベルトールの名に於いて、緋月を助け出す。

　以魔王贝尔多尔之名，救出绯月。

　やる事は決まった。

　要做的事已经决定了。

　実にシンプルだ。

　非常简单。

　助けを求める女を救い出す。

　救出向自己求助的女人。

　ただそれのみ。

　仅此而已。

《王剣》によって切断され、不死性を阻害された腕の再生にはまだ時間が掛かる。

被《王剑》切断，不死性受到阻碍的手臂还需要时间再生。

　両腕を使う魔法は使えない。

　无法使用需要双手的魔法。

　腕一本で相手をするには荷が重い相手だ。

　以一只手为对手负担太重了。

　状況は悪い。

　状况很糟糕。

　だがそんなものは関係ない。

　但是那种事无所谓。

「少し辛抱しろ緋月。必ず助ける」

「再忍耐一下绯月，我一定会救你」

「緋月？　否である」

「绯月？否也」

　女神が再び起き上がる。

　女神再次站了起来。

「我が名は──メルディア」

「吾名——梅尔迪亚」

　　　　◆

　　　　◆

　マキナと黒ずくめの少女は、廊下で向かい合っていた。

　玛姬娜和黑衣少女在走廊上对峙。

　現在位置は魔法学園三階、逃走する少女を追ってここまできたのだ。

　现在位置是魔法学园三楼，追着逃跑的少女来到了这里。

　マキナは魔力を起動し、腕を振るい、自身の魂魄兵装である黒い鎧を呼び出す。

　玛姬娜启动魔力，挥动手臂，召唤出自己的魂装兵装黑色铠甲。

　長い銀の髪は魔力が流れた事により、今は炎のように燃え上がっている。

　银色长发因为魔力流动，现在像火焰一样燃烧着。

（先程喰らった時にも感じましたがこの魔力、この感じ……もしかして……いやまさか）

（刚才被攻击时也有感觉到，这个魔力，这种感觉……难道……不，不会吧）

　郷愁、あるいは懐古。

　乡愁，或者说是怀旧。

　そんな感情を抱く魔力。だが、それは大量のノイズの中に紛れて判然としない。

　让人产生这种感情的魔力。但是，那混杂在大量的噪声中，无法分辨。

　目の前の少女は、昨日一瞬だけ電気街で見掛けた少女で間違いない。だがそれよりもっと前に出会った事があった気がしていた。

　眼前的少女毫无疑问是昨天在电器街看到的那名少女，但玛姬娜总觉得在更早之前就见过她了。

　ベールを目深に被り、バイザーを着けたその顔からは、表情を読み取る事はできない。

　她用面纱遮住眼睛，戴着护目镜，无法从她的脸上读取到表情。

「走査完了。敵性対象の不死因子測定、完了。脅威度判定、オーバー20。攻略規定に基づき、執行兵装の使用制限解除、《量産型聖槍》、召喚」

「扫描完毕。敌性对象的不死因子测定完毕。威胁度判定，超过20。基于攻略规定，解除执行兵装的使用限制，召唤《量产型圣枪》」

　電子音声のように加工された声、だがその響きにもマキナは懐かしさを覚えていた。

　她的声音经过加工，听起来像电子音，但玛姬娜还是觉得这声音很令人怀念。

　武装召喚で虚空から喚び出されたのは、長さ二メートル半程で、先端に翼を象った装飾が施された杖だ。

　她从虚空召唤出的武器，是一把长约两米半，前端有翅膀状装饰的杖。

　少女がその手に持つ杖を大きく振るうと、翼を広げるように装飾が展開し、開いた先に霊素で形成された巨大な刃が発現。杖は槍と化した。

　少女将手上的杖用力一挥，装饰便像展翅般展开，前端出现由灵素形成的巨大刀刃，杖化为长枪。

　槍の穂先を下げ、腰を落とした前傾姿勢を取る。

　她将枪尖朝下，压低身体，摆出前倾姿势。

　あれが単なる槍であれば、不死の再生力に任せて強引に攻めるのはアリだ。不死の戦術として、最も強力なのが再生力に任せたゴリ押しである。

　如果那只是把普通的枪，玛姬娜可以依靠不死的再生力强行进攻。以不死的战术来说，最强大的就是依靠再生力强行压制。

　だが槍の持つ効果がまだわからない以上、警戒する必要があった。

　但既然还不知道那把枪的效果，就必须保持警戒。

（先程の言葉から、こちらを不死だというのを判別する技術がある……となるとあの武器も対不死の能力を有している可能性が高い……）

（从她刚才说的话来看，她有能判别对方是否为不死的技术……也就是说那把武器很可能拥有对不死的能力……）

　対不死の備えは、不死狩りを経験したマキナには自然と警戒するようになっていた。

　经历过不死狩猎的玛姬娜，自然会对能对抗不死的武器保持警惕。

　それよりも、マキナには確かめたい事があった。

　比起这个，玛姬娜有件事想确认。

「一つ、訊かせてください」

「请让我问一件事」

「……？」

「……？」

　マキナの言葉に、ようやく少女は感情らしい感情を見せる。

　听到玛姬娜的话，少女终于露出了一点感情。

　首を傾げたのだ。

　她歪了歪头。

　一切隙を見せなかった少女に隙ができた。

　原本毫无破绽的少女露出了破绽。

　だがその隙に付け込む事はしない。

　但玛姬娜并没有趁机攻击。

「貴女と、以前どこかでお会いした事ありましたか？」

「我们以前在哪里见过吗？」

　これは相手の隙を作る戦術ではない、純粋な質問だった。

　这不是制造对方破绽的战术，只是单纯的提问。

　目の前の少女に対する懐古の念、それを確かめたかったのだ。

　玛姬娜想确认自己对眼前少女的怀旧感。

　電気街で出会った時よりももっと昔、マキナは少女と出会っている気がしたのだ。

　她觉得，自己在电器街遇到少女之前，就已经见过她了。

「……」

「……」

　少女は首を横に振る。

　少女摇了摇头。

　当然であったし、そもそも知った仲だとしてやる事は変わらない。現在自分とこの少女は、敵同士なのだ。

　这也是理所当然的，就算她们认识，玛姬娜要做的事也不会改变。现在她和少女是敌人。

　以前どこかで出会っていようと、殺し殺される。それだけの関係。

　不管以前在哪里见过，她们的关系就是互相厮杀。

「私の、名前……コードは、《天使》。貴女の名前は？」

「我的名字……代号是《天使》。你呢？」

　小さく、少女が自身の名を言った。

　少女小声地说出了自己的名字。

「はぇ？」

「啊？」

　少女──《天使》の唐突な自己紹介に、マキナは目を丸くする。

　少女——《天使》突然的自我介绍，让玛姬娜瞪大了眼睛。

「初めて会うから、自己紹介。私は、《天使》」

「因为是第一次见面，所以要自我介绍。我是《天使》」

「あ、マキナと申します。マキナ゠ソレージュです。よろしくお願いします」

「啊，我叫玛姬娜。玛姬娜·索雷朱。请多指教」

「マキナ……」

「玛姬娜……」

　マキナ、マキナと《天使》が何度も呟く。

　《天使》反复念着玛姬娜的名字。

　やがて小さく首を振った。

　然后轻轻摇了摇头。

「やっぱり──知らない名前」

「果然——没听过这个名字」

（話し方とか……あの子に似てる。でも……）

（说话方式……和那孩子很像。但是……）

　言葉と同時、《天使》が床を蹴った。

　《天使》在说话的同时蹬地冲来。

（来る……！）

（来了……！）

　様々に廻る思考を振り払う。

　玛姬娜甩开各种各样的思绪。

　こちらは徒手空拳。白兵戦になれば不利なのは明確。

　自己赤手空拳，一旦进入近身战，明显会处于劣势。

　ならば──

　既然如此——

「間合いに入らせなければいいだけの話です！」

「只要不让她进入攻击范围就行了！」

　手首を押さえながら腕を掲げて膝を軽く曲げ、腰を落とした体勢を取る。

　玛姬娜按着手腕，举起手臂，微微屈膝，压低重心。

　相手が間合いに入るよりも速く、マキナが魔法を発動させる。

　在对手进入攻击范围之前，玛姬娜先一步发动了魔法。

「《緋彗蓮》！」

「《绯彗莲》！」

　爆音と共に、マキナの前方、長い廊下を爆炎が飲み込んだ。

　爆炸声响起，玛姬娜前方的长廊被爆炎吞噬。

　魔法発動の衝撃で、術者であるマキナの腕が大きく跳ね上がり立ち位置が数十センチ下がる程の威力である。

　魔法发动的冲击力，让身为施术者的玛姬娜的手臂大幅上扬，站立位置甚至后退了数十厘米。

　爆炎の破壊は逃げ場を求めて窓硝子を割り外へと飛び出し、教室を吹き飛ばし、正面の壁すらも破壊していた。

　爆炎的破坏力寻求出口，击碎玻璃飞向窗外，将教室炸飞，连正面的墙壁都破坏了。

　後に残されたのは、黒く焦げた廊下と残り火、そして破壊の痕だ。

　之后只剩下焦黑的走廊和余火，以及破坏的痕迹。

　そこに《天使》の姿はない。

　《天使》的身影已经不在那里。

（これで消し炭になるような相手なら楽なんですけど──）

（如果她是会被烧成焦炭的对手，那就轻松了——）

　気配を察知し、視線を風通しの良くなった外へと向ける。

　玛姬娜察觉到气息，将视线转向通风变好的窗外。

　そこには、宙空を飛翔する《天使》の姿があった。

　《天使》飞翔在空中。

　背中には碧く輝く霊素翼。

　背后长着闪耀着蓝光的灵素之翼。

　その姿が、過去の友に重なる。

　那身影与过去的友人重叠。

「《毟り翅》」

「《拔翅》」

　飛翔する《天使》の魔法が発動した。

　飞翔的《天使》发动了魔法。

《天使》背後の霊素翼から光が伸び、硝子の破れた窓から十数もの碧の光弾がマキナへと向かっていく。

《天使》背后的灵素之翼射出光芒，从玻璃破碎的窗户射出十几发蓝光弹，朝玛姬娜飞去。

　マキナは光弾を正面に見据えながら、後ろ向きに教室へ飛び込む。

　玛姬娜正面盯着光弹，向后跳进教室。

　追うように光弾が曲がり、さながら猟犬のようにマキナを追跡する。

　光弹追着她转弯，宛如猎犬般追踪玛姬娜。

「追尾弾……！」

「追踪弹……！」

　更に左右の壁を破って追加の光弾が現れた。

　左右的墙壁被打破，追加的光弹出现了。

「《火盾桜》！」

「《火盾樱》！」

　回避から防御を選択したマキナが腕を掲げ、正面に盾を展開。

　玛姬娜从回避转为防御，举起手臂在正面展开盾牌。

　弾丸を炎の花弁で受け止める。

　用火焰花瓣挡住了子弹。

　それは、炎で自分の視界が塞がれる事と同義でもある。

　这等同于用火焰遮蔽了自己的视野。

「──なっ!?」

「——什么！？」

　教室の壁を破壊し、炎の盾を裂いて、《天使》が突撃してきたのだ。

　《天使》破坏了教室的墙壁，撕裂了火焰盾，朝玛姬娜突击。

「攻撃」

「攻击。」

　心臓を狙った槍の刺突。マキナは身を捩り回避を試みるが、肩に穂先が食い込む。

　长枪瞄准心脏突刺。玛姬娜扭动身体试图回避，但枪尖还是刺进了肩膀。

「つっ！」

「痛！」

　痛みから、魂にダメージを与える対不死用の武装だと断定。

　玛姬娜从疼痛判断这是对不死者用的武装，能对灵魂造成伤害。

　光の翼がその勢いを増す。

　光之翼的势头增强。

　突撃の勢いを加速させ、諸共教室の逆側の壁まで激突、更に壁を破壊する。

　突击的势头加速，两人一起撞上教室另一侧的墙壁，墙壁被破坏了。

　教室の壁を何枚も壊し、机を吹き飛ばす。

　教室的墙壁被破坏了好几面，桌子也被吹飞。

「こんのっ……！」

「可恶……！」

　無理やり槍を引き抜き、《天使》を蹴り飛ばし、距離を取る。

　玛姬娜强行拔出长枪，踢飞《天使》拉开距离。

　引き抜いた勢いで返り血が《天使》のバイザーに付着した。

　拔出时溅出的血沾到了《天使》的护目镜。

（セオリーに忠実な相手ですね……）

（真是个忠于理论的对手……）

　関節を狙って行動力を削ぐのは、古来より対不死戦における戦術の一つだ。

　瞄准关节削减行动力，自古以来就是对不死者战的战术之一。

　相手の槍は対不死の効果は高くないものの、確実に再生が遅れている。肩の関節を断たれた為に片腕が上がらない。

　对方的长枪虽然对不死者的效果不高，但再生确实变慢了。因为肩膀的关节被切断，玛姬娜的一只手抬不起来。

「敵性対象の戦闘能力の低下を確認」

「确认敌性对象的战斗能力下降」

　槍を回し、再び《天使》が身構える。

　《天使》旋转长枪，再次摆好架势。

　次の突撃は耐えきれない。

　下一次突击她承受不住。

（……でも、既に勝っている）

（……不过，我已经赢了）

　勝利を確信し、マキナは笑みを浮かべた。

　玛姬娜确信了自己的胜利，脸上浮现出笑容。

「知っていますか？　不死の身体から離れた血液は、時間が経つと霊素に解けて消えるんですよ。意識して消さない限りは、ね」

「你知道吗？从不死者身体里流出的血液，时间一久就会分解成灵素消失。除非有意识地不让它消失」

　マキナの肩の傷口は既に閉じている。

　玛姬娜肩膀上的伤口已经愈合。

「そして、貴女に付いた血は消えていない……この意味がわかりますか？」

「而沾在你身上的血没有消失……你知道这意味着什么吗？」

　布石は打った。

　她已经布好了局。

「あのアホの魔法なんて使いたくないんですが……！」

「虽然我不想用那个笨蛋的魔法……！」

　それは彼女のよく知る男の御業。

　那是她熟知的男人的绝技。

　霊素に触れた血液を媒介にして発動する魔法。

　以接触灵素的血液为媒介发动的魔法。

　その名は──

　其名为——

「──《血を爆弾に》！」

「——《以血为炸弹》！」

　血術侯マルキュスの魔法が、マキナの血を媒介に発動した。

　血术侯马尔库斯的魔法，以玛姬娜的血液为媒介发动了。

《天使》のバイザーとベールに付着した血液が、急激に燃焼、爆発を引き起こした。

附着在《天使》的护目镜和面纱上的血液，急剧燃烧，引起了爆炸。

　頭部が弾け飛び、ファミリアとバイザーの欠片が床に落ちる。

　《天使》的头部被炸飞，法米利亚和护目镜的碎片散落在地上。

《天使》が膝から崩れ落ち、廊下へと倒れ込む。

《天使》跪倒在地，倒在走廊上。

　マキナの魔法適性では、マルキュスのように他者の血液を媒介にする事はできない。

　以玛姬娜的魔法适性，无法像马尔库斯那样以他人的血液为媒介。

　だが彼女はマルキュス以上の炎や爆発といった魔法に対する高い適性を持つ。

　但她对火焰和爆炸等魔法的适性比马尔库斯还要高。

　故に自身の血液を利用して、マルキュスが使っていた術式をファミリア上で模倣し、限定的ではあるが再現できたのである。

　因此她利用自己的血液，在法米利亚上模仿马尔库斯使用的术式，虽然有局限性，但成功再现了。

「ふう……」

「呼……」

　安堵の溜息を吐き、魂魄兵装の鎧を解除して制服姿へと戻る。

　玛姬娜安心地叹了口气，解除魂魄兵装的铠甲，恢复成制服打扮。

　とりあえず、眼前の敵は撃破した。

　总之，眼前的敌人已经被击败了。

　頭部を失った死体に視線を向ける。傷口から漏れ出る大量の血で、少女の身体が溺れている。

　她看向失去头部的尸体。从伤口流出的大量血液，淹没了少女的身体。

「……」

「……」

　マキナは死体に背を向け、次の行動を思案する。

　玛姬娜背对尸体，思考下一步行动。

　第一に考えるのはベルトールと合流して彼を援護する事。

　首先考虑的是与贝尔多尔汇合，支援他。

　第二に考えるのはホールに戻り、生徒達を護衛する事。

　其次考虑的是回到大厅，保护学生们。

　そのどちらかを選択する前に、気配を察して振り返った。

　在选择其中一项之前，她察觉到气息，回过头去。

「!?」

「！？」

　マキナは見た。

　玛姬娜看到了。

　頭のない死体が動いたのを。

　没有头的尸体动了起来。

　頭が吹き飛べばヒトは死ぬ、それは条理というものである。

　头被炸飞的人会死，这是常理。

　頭が吹き飛んだ者が再び動き出す、それは不条理というものだ。

　头被炸飞的人再次动起来，这是异常。

　その不条理の存在を、彼女は知っている。

　她知道这种异常的存在。

「不死……！」

「不死……！」

　少女の周囲に飛び散っていた大量の血液が、大気の霊素に解けて消えていく。

　飞散在少女周围的大量血液，溶解在大气的灵素中消失了。

　光が射した。

　光芒射下。

　まるでスポットライトが当たったかのように、《天使》の死体が照らされる。

　仿佛聚光灯照在身上一样，照亮了《天使》的尸体。

　そして、光で造られた羽根が彼女に降り注ぎ、その全身がゆっくりと、操り人形のように起き上がっていく。

　然后，由光构成的羽毛落在她身上，她的全身像提线木偶一样缓缓站了起来。

　神々しさすら感じる光景の中、砕け散った頭部が光によって再構築される。

　在这甚至让人感到神圣的景象中，碎裂的头部被光芒重新构筑。

　その光を、マキナは今より遥か過去に見たことがある。

　玛姬娜在遥远的过去见过这道光。

「もしかしてと……思っていました」

「我……想过这种可能性」

　それは不死の復活。

　这是不死的复活。

　彼女は知っている。この蘇生の仕方を。

　她知道这种复活方式。

　不死は、己の不死の因子によって蘇生の方法が異なる。

　不死者会根据自己的不死因子，以不同的方式复活。

　例えば不死鳥の因子を持つマキナは、首から上が完全に吹き飛ぶような損傷を受ければ、復活する際に炎を纏って再生する。

　比如拥有不死鸟因子的玛姬娜，如果脖子以上完全被炸飞，复活时会缠绕着火焰再生。

　仮に吸血鬼の因子を持つ不死ならば、その者は血を編むように肉体が再生するだろう。

　如果是拥有吸血鬼因子的不死者，那个人应该会用血液编织肉体来再生。

《天使》はそのどちらとも違う。まるで天から舞い降りる御使いのような姿。

《天使》和这两种都不一样，简直就像从天而降的天使一样。

　破壊された頭部が完全に再生した。

　被破坏的头部完全再生了。

　ベールもバイザーも取り払われたその素顔が顕になる。

　面纱和护目镜都被取下，露出了她的真面目。

「やっぱり、貴女だったんですね……」

「果然是你啊……」

　その顔を、彼女は知っている。

　玛姬娜认识那张脸。

　青銀の髪、ユーク海を思わせる深く澄んだ翡翠色の瞳、あどけなさの残る顔立ち。

　蓝银色的头发，让人联想到尤克海的深邃澄澈的翡翠色眼睛，还残留着稚气的五官。

　その名を、彼女は知っている。

　玛姬娜知道她的名字。

「──メイ！」

「——梅依！」

　薄々、なんとなく、もしかしたら、考慮していた可能性。

　玛姬娜隐约有想过，这说不定是某种可能性。

　六魔侯が一柱、天忌侯メイの姿であった。

　那是六魔侯之一，天忌侯梅依的模样。

　六魔侯の中では、マキナと一番仲の良かった彼女の妹分。

　在六魔侯中，她和玛姬娜关系最好，就像妹妹一样。

　安堵、歓喜、戸惑い、様々な感情が綯い交ぜになる。

　安心、欢喜、困惑，各种各样的感情交织在一起。

「……知ら、ない。貴女の、事なんか」

「……我不认识你。」

　絞り出すように、メイが呟く。

　梅依勉强挤出声音说道。

　その声が、目が、髪が、あまりにも懐かしく、マキナの胸を締め付ける。

　她的声音、眼神、头发都令人怀念，紧紧揪住玛姬娜的心。

　だが彼女の口から出た言葉は、己を否定するものだった。

　然而，她口中说出的话却在否定自己。

「メイ……もしかして貴女、記憶が……？」

「梅依……你的记忆该不会……？」

　何らかの洗脳、記憶操作、認識改変、催眠、精神汚染、或いは未知の術式。そんな可能性が、瞬時にマキナの脳内を駆け巡る。

　洗脑、记忆操作、认知改变、催眠、精神污染，或是未知的术式。这些可能性瞬间在玛姬娜脑中闪过。

　感情が優先し、何故自分と戦っていたのかという事を、マキナは完全に失念していた。

　感情优先，玛姬娜完全忘了自己为什么会和她战斗。

「あ、だめ……」

「啊，不行……」

　駆け寄ろうとするマキナの足が止まった。

　玛姬娜正要跑过去，却停下了脚步。

　メイの身に変化が起こったからだ。

　因为梅依身上发生了变化。

「あ、〝枷〟が……ひぁっ……！」

「啊，『枷锁』……呀啊……！」

　過呼吸を引き起こしたように苦悶に顔を歪めてメイが胸を押さえ、大きく仰け反った。

　梅依像是过度呼吸一样，痛苦地扭曲着脸，按着胸口，身体大大地向后仰。

　周囲の霊素が碧い光を放ち、メイの頭上に巨大な光輪が、その背中には禍々しい霊素翼が形成された。

　周围的灵素发出碧蓝的光芒，梅依头上形成巨大的光轮，背后则形成不祥的灵素之翼。

　光輪は巨大な装置が駆動するが如く高速で回転を開始し、霊素翼は先程飛翔した時よりも大きく、禍々しい光を放っている。

　光轮像巨大的装置在运转一样开始高速旋转，灵素之翼比刚才飞翔时更大，散发着不祥的光芒。

　彼女の翡翠色の瞳と髪に魔力が集まり、光を帯びる。

　魔力聚集在她翡翠色的眼瞳和头发上，带着光芒。

「あ、いやああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！」

「啊，不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　絶叫と共に、メイの身体から魔力が噴出した。

　伴随着惨叫，魔力从梅依的身体喷涌而出。

　違和感の正体。マキナの知るメイ本来の魔力に、何か別の魔力が混ざっている。

　玛姬娜感到不对劲的原因，是梅依原本的魔力中混杂了其他魔力。

　魔力が溢れ、霊素が暴風のように吹き荒び、マキナの身体が後退する。

　魔力溢出，灵素如暴风般狂乱吹拂，玛姬娜的身体向后退。

「この、魔力は……！」

「这个魔力是……！」

　音が、停止した。

　声音停止了。

　大気が、霊素が、その振動を止める。

　大气、灵素的振动都停止了。

　完全な静寂の中で、メイの眼前に魔力が集束されていく。

　在完全的寂静中，魔力在梅依眼前逐渐聚集。

　集まり、束ねられ、巨大な球体を形成。極限まで圧縮された魔力が、電撃のように爆ぜて纏う。

　聚集、凝聚，形成巨大的球体。压缩到极限的魔力像电击一样爆裂，缠绕在她身上。

　それはベルトールが貴族との決闘で見せた、単純な魔力放出と同様の代物。

　那和贝尔多尔在与贵族的决斗中展现的单纯魔力释放一样。

　だが、そこから算出される破壊力は──

　但是，由此计算出的破坏力——

「──」

「——」

　意識がマキナへと向けられる。

　我的意识转向玛姬娜。

　防御は不可能、そうマキナが判断した瞬間──

　就在玛姬娜判断无法防御的瞬间——

「《眠れ》」

「《睡吧》」

　その言葉と共にメイが意識を失い、その場に崩れ落ちた。

　随着这句话，梅依失去意识，当场倒下。

　圧縮された魔力は制御を失い瞬く間に大気中に拡散し、消失する。

　压缩的魔力失去控制，瞬间在空气中扩散，消失。

　倒れた彼女を抱えあげるのは、突然現れた全機身の女性の姿。

　突然出现的全机身女性抱起倒下的梅依。

「トラート理事長!?」

「特拉多理事长！？」

「煌灼侯マキナ、まさかここまでやるとは思いませんでした。流石は六魔侯の一柱といった所デスか」

「煌灼侯玛姬娜，没想到你竟然能坚持到这个地步。不愧是六魔侯之一。」

　聞き覚えのある特徴的な音声。

　这声音我有印象。

「え、その声マグ学師!?　でもその身体……何が……」

「咦，这声音是玛格学师！？可是这身体……怎么回事……」

「アー、声そのままにしてました。まあいっか」

「啊，声音还是没变。算了，无所谓。」

　マグが気まずそうに頭を搔く。

　玛格尴尬地搔了搔头。

　マキナもここに来て、秋葉原市を巡る現状に考えが至った。

　玛姬娜也终于想到秋叶原市目前的状况。

「このポンコツ──あいや、《天使》が暴走状態にまで追い込まれるのは想定外でしたよ、こちらは間に合ってよかったデス」

「这个废铁——不对，是《天使》竟然会陷入失控状态，真是出乎意料。幸好我赶上了。」

「《天使》などという名前ではありません、メイを返しなさい」

「她才不是什么《天使》，快把梅依还给我。」

「それはできませんし、今ここで貴女とやりあうつもりもありません。流石に計画が失敗した上に《天使》まで奪われたとなったら私の首が物理的に飛びかねませんデス。こんな古臭いゴミでも、上が気に入ってる試作品デスからね」

「我做不到，而且我也不打算在这里和你打。毕竟计划失败了，要是连《天使》都被抢走，我的脑袋真的会飞走。虽然我是个老古董，但好歹也是上头中意的试作品」

　マグの足下に魔法陣が展開される。

　玛格脚下展开了魔法阵。

　メイのベールが翻り、衣服の背に刻まれた銀の剣と金の竜の紋章が顕になる。

　梅依的面纱翻飞，衣服背后刻着的银剑与金龙纹章显现出来。

「同じく古いゴミである貴女も、これは見たことがないでしょう」

「同为老古董的你，应该也没见过这个吧」

　マグとメイの姿が消えた。ベルトールから逃げた時と同じ、宣言を用いない空間転移の魔法だ。

　玛格和梅依的身影消失了。和逃离贝尔多尔时一样，她们使用了不需宣言的空间转移魔法。

「え!?　空間転移!?」

「咦！？空间转移！？」

　空間転移は非常に高度な魔法である。到底、一人の術者が簡単に使えるようなものではない。仮に空間転移のような大魔法が個人で気軽に使えるくらいに実用化されれば、現代の技術はもっと発展し、暮らしは豊かになっている。

　空间转移是非常高难度的魔法，绝非一名施术者能轻易使用的。假如空间转移这种大魔法能被个人随意使用，那么现代技术会得到更进一步的发展，生活也会更加富足。

　宣言を用いなかった事から考えて、何らかの魔導具、それもアーティファクトの類だとマキナは推測する。現代の技術力を大きく上回っているからだ。

　从她们没有宣言这一点来看，玛姬娜推测她们使用了某种魔导具，而且还是神器之类的。因为那远远超越了现代的技术水平。

　だが今の彼女には、瑣末事であった。

　但对现在的她来说，那些都是琐事。

「メイ……」

「梅依……」

　旧友が生きていた事、彼女の意思に自由がなさそうという事、様々な思考が頭の中で溢れるが、それらを全て抑え込んでマキナは前を向く。

　旧友还活着，她的意志似乎不自由……各种思绪在玛姬娜脑中翻腾，但她全都压了下去，面向前方。

「優先順位は……」

「优先级是……」

　メイの事は、極力考えないようにしていた。

　她极力不去想梅依的事。

　考えれば、思考が鈍る事は間違いないからだ。

　因为一想，思考肯定会变得迟钝。

　今自分のすべき事は、高橋と合流して生徒達の安全を確保する事。

　现在自己该做的事是和高桥会合，确保学生们的安全。

　ベルトールに援護は必要ない。

　贝尔多尔不需要支援。

　彼は任せろと言ったのだ、であれば何も問題はない。

　他说了交给他，那就没问题。

　過去二度救われたマキナだからこそ得る事のできた確信。

　正因为玛姬娜过去被他救过两次，才能如此确信。

　信頼こそ、真なる忠節。

　信赖才是真正的忠诚。

　彼がマキナに掛ける言葉を違えた事など、ただの一度もないのだから。

　因为他对玛姬娜说的话从未有过一次虚假。

　　　　◆

　　　　◆

　魔法街は混乱と恐怖に支配されていた。

　魔法街被混乱与恐惧支配。

　ある者は家に閉じこもり、ある者は都市戦争時に建造された地下シェルターへと避難し、ある者は避難せずにホコテン通りにずらりと立ち並ぶ魔法街と電気街の両軍を視界に映し込み、その様子をエーテルネットワーク上で配信している。

　有人关在家里，有人去都市战争时建造的地下避难所避难，也有人没有避难，站在魔法街和电器街两军并排的Hokoten大道上，将两军的样子发布到乙太网络上。

　混乱による喧騒は、時折魔法学園の方から聞こえる爆発音や剣戟音で、更に大きいものになっていく。

　混乱造成的喧嚣，因为魔法学园方向不时传来的爆炸声和刀剑声，变得更大了。

　第二次都市戦争の終戦は数十年前の事。当時の凄惨な記憶を残す者も多い。

　第二次都市战争的终战是数十年前的事，当时凄惨的记忆仍残留在许多人脑中。

　未だに誰一人として状況を把握できている者はいない。

　目前还没有任何人掌握状况。

　そんな中、魔法街の貴族が多く住まうエリアは、静寂に包まれていた。

　在这当中，魔法街贵族们居住的区域一片寂静。

　所得の多い者達のコミュニティでは、いち早く情報が廻り、皆シェルターや避難所へと退避したからだ。

　因为收入较高的人们社群中，情报传递得最快，大家都去避难所避难了。

　そんな無人の住宅街を、悠々と歩く男と女の二つの姿があった。

　在无人的住宅区，有一对男女悠然漫步。

「あまり気まぐれにせず事前に行き先くらいフィックスさせておいてください。こちらもリスケしなければならないので」

「请不要这么随兴，至少事先决定好目的地。我这边也得重新安排行程。」

　女のキツめの言葉に、金髪の男は困ったように笑みを浮かべる。

　听到女人严厉的发言，金发男子露出困扰的笑容。

「別に僕付いてきてくれだなんて頼んでないんだけどなぁ……」

「我又没拜托你跟来……」

「それにしても今どき内戦だなんて、非経済的だと思いませんか」

「话说回来，现在居然发生内战，你不觉得太不经济了吗？」

「なんの話？」

「你在说什么？」

「ヒトを並べて戦争させるなんて人的資源の無駄にも程があります。全部ドローンに任せればいいんですよ。実際第二次末期はドローン大活躍だったんですし」

「让人类上战场打仗，浪费人力资源也该有个限度。全部交给无人机就行了。实际上第二次末期，无人机也大显身手。」

「全然話聞いてないね？」

「你根本没在听我说话吧？」

「……止めたりなさらないのですか？」

「……你不阻止吗？」

「え、僕が？　何を？」

「咦，我吗？阻止什么？」

「戦争を」

「战争。」

「いやー、そういうのは僕の領分じゃないかな。もっと頭の回る奴に任せるよ。若い頃だったら僕も戦争を止める！　ってそういうやんちゃしてたかもしれないけど」

「不，那不是我的专业。交给脑袋更好的家伙吧。年轻时的我或许会说『我要阻止战争！』这种话，做出这种叛逆的事。」

「あら意外。貴方はこういうのに首突っ込むものだとばかり。この前も誰かさんがクソボケネットの大魔王の大冒険を手伝ったせいで、超大企業のエリート美人社長秘書が都市を離れる事件があったばかりでしたから、勇者とはそういうものかと」

「哎呀，真意外。我还以为你会插手这种事呢。之前某人帮助某个白痴网络大魔王进行大冒险，导致超大型企业的精英美女社长秘书离开都市的事件才刚发生，我还以为勇者就是这种人呢。」

「いやーあははは……個人の諍いならともかく、僕戦争嫌いだからね」

「哎呀～啊哈哈哈……个人的争执也就算了，我讨厌战争。」

　武器商人か戦争狂以外に好きな人はいないでしょう。と女は言う。

　「除了武器商人或战争狂以外，应该没有人喜欢战争吧。」女人说道。

「色んな戦争を経験してきたけど、一番しんどかったのは第一次都市戦争末期で、一番大変だったのは不死戦争かな……」

「我经历过各种各样的战争，最辛苦的是第一次都市战争末期，最惨烈的是不死战争吧……」

　思い出したくもないといった風に、男は苦々しげな表情を浮かべる。

　男人露出苦涩的表情，仿佛不愿回想。

「トロルですら過てば身を省みるとは言うけど、戦争なんてものを繰り返し行う僕達が、トロルを笑う事なんてできないな」

「虽然说连巨魔都会反省自己的过错，但反复发动战争的我们，实在没资格嘲笑巨魔呢。」

　男は遠くにある魔法学園に視線を向ける。

　男人将视线投向远方的魔法学园。

「どうしました？」

「怎么了？」

「ああうん、なんというか……あっちの方向に行ったらなんだかすごく面倒な事に巻き込まれそうな運命が待ってる気がするからさっさと退散するに限るかなって……」

「啊，嗯，该怎么说呢……总觉得如果往那个方向走，似乎会有非常麻烦的命运在等着我，还是赶紧离开比较好……」

　それ以上振り返る事はなく、男と女は歩みを続ける。

　男人和女人没有继续回头，继续迈步前进。

　　　　◆

　　　　◆

「その程度か！　アルネスを恐怖で満たした魔王というのは！」

「就只有这点程度吗！让阿尔内斯充满恐惧的魔王！」

　魔王と女神の戦闘は、女神の優勢のまま進んでいた。

　魔王和女神的战斗，以女神的优势进行着。

　当然である。女神の神威を突破する手立てがない以上、勝ちの目はないのだ。

　这是当然的。既然没有突破女神神威的手段，就没有胜算。

　こちらは神威の運命操作によってあらゆる攻撃が効かず、当たらず、あちらの攻撃は神剣で不死性を貫通する。

　这边的攻击由于神威的命运操作而全部无效，打不中，而对方的攻击则能用神剑贯穿不死性。

　仮に不可侵の神威を突破したところで、緋月を救い出せなければ意味がない。

　就算突破了不可侵犯的神威，如果不能救出绯月就没有意义。

　腕を一本失ったベルトールは攻撃を受けるのではなく、逸らす事で上手く凌いでいる。

　失去了一只手臂的贝尔多尔没有承受攻击，而是通过错开攻击来巧妙地应对。

「逃げてばかりで、みっともないなベルトール。それが神々に楯突いた魔王の末路か」

「只会逃，真是难看啊贝尔多尔。这就是与神明作对的魔王的末路吗」

　女神の精神状態は安定しており、今は完全にメルディアに肉体の主導権を奪われているようであった。

　女神的精神状态很稳定，现在肉体的主导权似乎完全被梅尔迪亚夺走了。

「小娘の身体に逃げ込んだ其方が言うのか？　トロルですら過てば身を省みるぞ？　身体の持ち主の聡明な頭を十全に発揮できていないな。いくら優秀な記憶素子と演算処理素子があろうとも、載っている基幹が前時代的なポンコツではさもありなんだ」

「逃进小姑娘身体里的你有资格说吗？连巨魔都会反省自己的过错哦？你没有完全发挥身体主人聪明的头脑啊。就算有优秀的记忆元件和运算处理元件，搭载的基干是上个时代的破烂的话，这也是理所当然的」

　戦況の不利とは裏腹に、ベルトールの口はいつもより回っている。

　与不利的战况相反，贝尔多尔的嘴比平时更灵活。

　神との戦いという、新しい刺激に気分が高揚しているのだ。

　与神明的战斗这种新的刺激让他情绪高涨。

「我を愚弄するか奴僕が！」

「你这奴仆在愚弄我吗！」

　女神が吠え、攻撃を仕掛ける。

　女神怒吼着发动攻击。

　ベルトールの頭に浮かぶ一つの疑問。それはメルディアの防御と回避だ。

　贝尔多尔的脑海中浮现了一个疑问。那就是梅尔迪亚的防御和回避。

（便宜上回避と呼ぶが……正確には攻撃の〝外し〟だろうか。相手が避ける動作をしているわけではない、こちらの攻撃が勝手に〝外れる〟のだ）

（为了方便起见，我称之为回避……正确来说是攻击的“偏离”吧。并不是对手做出回避的动作，而是我的攻击自己“偏离”了）

　首を狙った横薙ぎの一閃を、ベルトールは膝から崩れ落ちるように脱力して避け、そのまま全身の撥条を使ってメルディアの心臓に魔剣の刺突を放つ。

　贝尔多尔膝盖一软，脱力地避开了瞄准脖子的横扫，然后用全身的弹簧对梅尔迪亚的心脏使出魔剑的突刺。

　だがメルディアに刃は通らない。鉄板にナイフを突き立てたようにびくともしない。

　但是剑刃无法穿透梅尔迪亚。就像用小刀刺向铁板一样，纹丝不动。

　隙ができ、即座にメルディアが反撃の態勢に移るが、それはベルトールの思惑通りだ。

　贝尔多尔露出了破绽，梅尔迪亚立刻采取了反击的态势，但这是贝尔多尔的计划。

「《黒弾》！」

「《黑弹》！」

　圧縮された黒い霊素の弾丸が、密着状態で魔剣の切っ先から発射された。

　压缩的黑色灵素子弹，在紧贴状态下从魔剑的剑尖发射。

　それもメルディアに当たらず、わざと外したかのように明後日の方向へと飛んでいく。

　这也没有击中梅尔迪亚，而是故意射向了其他方向。

　魔剣による渾身の一撃は命中したものの刃が通らなかったが、威力の低い魔法攻撃はそもそも命中しなかった。

　虽然用魔剑使出的浑身一击命中了，但剑刃无法穿透。而威力较低的魔法攻击则根本没命中。

　そこから浮かび上がる疑惑。攻撃が防御された時と回避された時での差。

　由此浮现的疑问。攻击被防御和回避时的差别。

　今度は隙を突いてこない女神に、畳み掛けるようにベルトールは魔名を宣言する。

　这次贝尔多尔对没有趁机攻击的女神，接二连三地宣言魔名。

「《獄炎》！」

「《狱炎》！」

　ベルトールの掌中に、こぶし大の紅蓮の火球が顕れた。

　贝尔多尔的掌中出现了拳头大小的红莲火球。

　それを握りしめ、振りかぶり、後ろへ距離を取りながらオーバースローで投げつける。

　贝尔多尔紧握火球，高举过头，拉开距离，以过肩投球的姿势扔了出去。

　高速で放たれた火球が女神に直撃し、爆ぜ、真紅の炎の渦が飲み込んだ。

　高速射出的火球直击女神，爆炸，将她吞入了深红的火焰漩涡。

　炎を裂くようにメルディアが現れる。やはり、その身体には傷一つ付いていない。

　梅尔迪亚从火焰中现身。果然，她的身体毫发无伤。

「ようやく理解した。運命を操作する神威、その真の性質をな」

「我终于理解了。理解了操纵命运的神威的真正性质」

　疑惑は検証を経て確証へと変わった。

　疑惑经过验证，变成了确信。

「物理的法則に寄った霊素比率の低い炎や剣による攻撃は、当たってもダメージを無効化される。そして霊素比率が高い魔法による攻撃は、そもそも外れて当たらない」

「灵素比率低，接近物理法则的火焰和剑的攻击，即使命中也会被无效化。而灵素比率高的魔法攻击，根本就不会命中」

　ベルトールは続ける。

　贝尔多尔继续说道。

「この二つの明確な違いは、自動と手動という点にある。物理攻撃の無効化は常時自動で発動しているが、霊素攻撃の回避は手動で発動する必要がある。だからこそ、剣の攻撃の際はすぐに反撃してきたのに、《黒弾》はすぐに反撃してこなかった」

「这两者的明确区别在于自动和手动。物理攻击的无效化是随时自动发动的，而灵素攻击的回避则需要手动发动。所以，剑的攻击时立刻就反击了，但《黑弹》却没有立刻反击」

「……」

「……」

「ゲーム的に其方の神威を例えるとそうだな……物理属性ダメージを完全無効化するパッシブ効果と、霊素属性ダメージを絶対回避するアクティブ効果を複合したスキルと言ったところか……それが其方の神威の性質だ。どうだ？　いい線いっていると思うのだが」

「用游戏来比喻你的神威的话……就是复合了将物理属性伤害完全无效化的被动效果，以及绝对回避灵素属性伤害的主动效果的技能……这就是你的神威的性质。怎么样？我觉得我分析得还不错」

「一人でわかった風につらつらと……」

「自以为是地在那里说个不停……」

　メルディアがつまらなそうに肩をすくめる。

　梅尔迪亚无趣地耸了耸肩。

「だからどうしたと言うのだ？　仮に我の力がお前の言っている通りだとして、勝ち目があると思うのか？　お前の攻撃は我には届かない。永遠にな」

「那又如何？就算我的力量如你所说，你觉得你有胜算吗？你的攻击永远无法伤到我」

「だからどうした、だと？　回避しなければならないという事は、当たればダメージが通るという証左ではないか。全ての攻撃を無効化できるのなら、回避する必要はないのだからな。この時点で其方の絶対的優位性は崩れた」

「你说那又如何？必须回避，不就是命中了就会受伤的证据吗？如果所有攻击都能无效化，就没有必要回避了。在这个时间点，你的绝对优势就崩溃了」

「強がるな魔王、お前は賽を振る前から敗けているのだ」

「别逞强了，魔王。你在掷骰子之前就已经输了」

　そう、女神の言う通りである。

　没错，女神说得对。

　理屈を解明した所で、このままではどうする事もできない。

　就算解明了原理，这样下去也无计可施。

　以前マルキュスと不死炉で戦った時に使った、彼の奥の手である第二形態への移行も、現在使えない。そこに至る信仰力は未だ足りず、更に周囲の霊素濃度も足りないからだ。

　以前在不死炉和马尔库斯战斗时使用的，他隐藏的第二形态的王牌，现在也无法使用。因为到达那个形态的信仰力还不够，而且周围的灵素浓度也不够。

　己が第二形態にならずに、勝利する必要がある。

　必须在不变成第二形态的情况下取胜。

　敵は神、そして触れる事すら叶わぬ絶対的な能力を所持している。

　敌人是神，而且拥有绝对的能力，甚至无法触碰。

（この盤面、アレが切り札となりうる……が、問題は切るタイミングだ）

（这个局面，那个可以成为王牌……但是，问题是打出的时机）

　タイミングを逃すのはイコール勝利を逃すのと同義。慎重を期す必要があった。

　错过时机就等于错过胜利。必须慎重行事。

「神に弓引いた罪、赦されると思うな。二度と思い上がる事がないよう、その魂を消滅させてやる。そして我は、お前という敵を消し去り、勇者と再びめぐり逢うのだ」

「别以为你对神举弓的罪孽能够得到宽恕。为了让你不再敢妄想，我要消灭你的灵魂。然后我将消灭你这个敌人，与勇者重逢」

「めぐり逢う……？　そもそも、其方はこの世界で何がしたいのだ？」

「重逢……？说到底，你在这个世界到底想做什么？」

「……我のした事について……あのヒトの気持ちを知りたい……どう思っているのか、聞く必要がある……そして我は、謝らねばならないのだ……」

「……我想知道……我所做的事情……那个人的心情……我必须知道他怎么想……然后，我必须向他道歉……」

　ベルトールは怪訝な表情を浮かべる。

　贝尔多尔露出惊讶的表情。

　何を言っているのだこいつは、と。

　这家伙在说什么啊。

　内容そのものではない、勇者グラムという男を知っているからこその疑問。

　不是因为内容，而是因为他知道勇者古兰这个男人，所以才产生了疑问。

　故に彼は告げる、無意識の内に、勝利への一言を。

　因此，他下意识地说出了通往胜利的一句话。

「──其方、まさかグラムの気持ちがわからないのか？」

「——你难道不明白古兰的心情吗？」

　それは到底、このような戦場で言うべき言葉ではない。

　这实在不是应该在这种战场上说的话。

　虚言、戯言、そう切って捨てていい、駆け引きにもならない言葉。

　谎言，戏言，可以这样断言，连策略都算不上的话。

　例えるのならば、色恋に現を抜かす学生のやり取りとでも言うべき、他愛もない会話。

　如果要打个比方，就是恋爱中的学生之间的对话，无聊的对话。

　神と魔王、ヒトから大きく外れた精神性の持ち主同士の単なる軽口から転びでたもの。

　神和魔王，拥有远远超出人类精神的两个人之间的玩笑话。

　だが。

　但是。

　だが、しかし。

　但是，然而。

「は……？」

「啊……？」

　相手は史上最悪の恋愛脳。

　对方是史上最糟糕的恋爱脑。

　恋多き女神、メルディア。

　多情的女神，梅尔蒂亚。

　大きく目を見開き、何回も瞬きをする。

　她瞪大了眼睛，眨了好几下。

　その様子はまるで、青き春に恋する乙女の如く。

　那副样子，简直就像恋爱中的少女。

「お、お前……お前風情に、グラムの何がわかるというのだ」

「你，你……你这种货色，懂古兰什么」

「わかるとも。なんといっても奴は勇者グラムなのだぞ？」

「当然懂了。不管怎么说，他可是勇者古兰啊？」

「それは……どういう……」

「那……是什么意思……」

　ベルトールの意図しないところで、女神メルディアの精神は大きく揺れていた。

　在贝尔多尔意料之外的地方，女神梅尔蒂亚的精神产生了巨大的动摇。

「察しの悪い女だ。どうせ自分が不老にした勇者の顚末を知り、悔やみ、それをこんな時代まで引きずっていつまでもウジウジウジウジとしているのだろう。全くこれだから神という奴は、定命よりも定命らしい。其方の勇者に対するそれは愛ではない、恋なのだ。最近恋愛シミュレーションゲームをやった余は恋愛マスターと言っても過言ではない」

「真是个不长脑子的女人。反正你就是知道了自己让勇者不老的来龙去脉，后悔了，然后一直拖到这个时代，一直犹豫不决吧。就是因为这样，神这种东西才比定命还要定命。你对勇者抱有的不是爱，而是恋。最近玩了恋爱模拟游戏的余，说是恋爱大师也不为过」

「恋……？」

「恋……？」

「やはり自覚しておらなんだか、馬鹿馬鹿しい」

「果然没有自觉啊，真是愚蠢」

　やれやれ、とベルトールは心底面倒臭そうな声音で続ける。

　贝尔多尔用打心底觉得麻烦的声音继续说道。

「随分とあの男に執着しているようだが、その割にあの男の事を何も知らんのか」

「你好像对那个男人相当执着，但你对他却一无所知啊」

「お前は、お前なら知っているというのか、あのヒトが……我をどう思っているのかを」

「你，你难道知道吗，那个人……对吾是怎么想的」

「つい最近彼奴と出会って共にウドンを啜った仲だからな、余は知っている。そうでなくとも、其方の行いに奴がどう思っているかだなんて考えるまでもなくわかる」

「余最近才遇到他，还一起吃了乌冬面，所以余知道。就算不是这样，他对你做的事是怎么想的，这种事想都不用想就知道了」

「──────────────────」

「——————————————————」

　メルディアの雰囲気が変わった。視線が泳ぎ、落ち着きがなくなる。

　梅尔蒂亚的氛围变了。视线游移，无法冷静。

　明らかに、精神的に動揺していた。

　明显地，精神上产生了动摇。

（この女がこれ程までにヒトらしいとは、余も考えが及ばなかった。フンッ、またあの男に助けられるとはな……運命とは実に数奇なものよ）

（余也没想到，这女人居然会这么像人类。哼，又被那个男人救了……命运真是曲折离奇啊）

　今、メルディアの精神は大きく揺れて、緋月の意識が表層に出る下地が整っていた。

　现在，梅尔蒂亚的精神产生了巨大的动摇，绯月的意识浮出表层的条件已经齐备。

《無貌》──マグがやっていた事の逆を、ベルトールは無意識でやっていたのだ。

《无貌》——贝尔多尔无意识地做了马格所做之事的相反。

　だがそれでも戦況は依然ベルトールが不利。

　但即便如此，战况依然对贝尔多尔不利。

　相手からの攻撃は通り、片腕が落とされ、ベルトール側の攻撃は未だに一撃も通っていないのだから。

　因为对手的攻击有效，贝尔多尔被砍掉了一只手，而贝尔多尔的攻击却一击都没有命中。

　斬り落とされた腕を庇うように半身を前に出し、片刃剣の峰を肩に担ぐように構える。

　贝尔多尔为了保护被砍掉的手臂，半身向前，把单刃剑的剑脊扛在肩上。

　メルディアは俯き、唇を嚙む。

　梅尔蒂亚低着头，咬着嘴唇。

「……どう思っているも何も、憎んでいるに決まっている……」

「……什么怎么想，肯定是恨着吾啊……」

「ほう、其方のグラムに対する理解はそんなものか……いや何、仕方あるまい」

「哦，你对古兰的理解就只有这种程度吗……不，这也没办法」

「なん、だと……？」

「你说，什么……？」

「あの男と殺し合いもした事のない女が、あの男の気持ちをわかった気になるとはとんだお笑い草だな、メルディア。其方程度の認識であの男を語るなど、笑止千万だ」

「连和那个男人厮杀都没有过的女人，居然自以为理解那个男人的心情，真是笑死人了，梅尔蒂亚。用你这种程度的认知来谈论那个男人，真是贻笑大方」

「では教えろ！　グラムが！　我を！　どう思っていたのかを！」

「那就告诉我！古兰！是怎么看待我的！」

「ああ、教えてやる。だがそれは緋月の身体を返してからだ。そもそもその身体でグラムに会うのか？　女神のくせに少女の身体を奪うなど、彼奴が一番嫌う行為であろうに！」

「啊啊，告诉你。但是那要等你把绯月的身体还回来。说到底，你要用这副身体去见古兰吗？明明你最讨厌的就是身为女神却去夺取少女的身体！」

　女神が止まった。

　女神停下了。

「──なさい」

「——不起」

　妖精が囁くような小さな声。

　妖精低语般的声音。

「ごめんなさい」

「对不起」

　女神メルディアの右眼から、一筋の涙が零れた。

　女神梅尔蒂亚的右眼，流下了一滴泪水。

　そのすすり泣きの声は、段々と大きくなっていく。

　那抽泣的声音，渐渐变大。

「ごめんなさい！　ごめんなさい！　グラム！　グラム！　嗚呼！　愛する我が勇者！」

「对不起！对不起！古兰！古兰！啊啊！我心爱的勇者！」

　やがて絶叫へと変わった女神の声を、魔王は静かに聞き入れる。

　女神的声音最终变成了尖叫，魔王静静地听着。

「それでいい、メルディア。せめて余がその激情を受け止めてやろう。そしてこれは──余とメルディアだけの戦いではない」

「这样就好，梅尔蒂亚。至少余会接受你的激情。然后这是——不只余和梅尔蒂亚的战斗」

　女神と戦っているのは魔王だけではない。

　和女神战斗的不只是魔王。

　メルディアの中にいる少女もまた、戦っているのだ。

　在梅尔蒂亚体内的少女，也在战斗。

　彼女の左眼、《王珠》の埋め込まれていない瞳が、金色と緋色に明滅している。

　她左眼，没有埋入《王珠》的瞳孔，闪烁着金色和绯色。

「ごめんなさい！　ごめんなさい！　ごめんなさい！　お父様！　お母様！　黙れ！　我の恋路の邪魔を！　知らない！　どうでもいい！」

「对不起！对不起！对不起！父亲大人！母亲大人！闭嘴！不要妨碍我的恋情！不知道！无所谓！」

　頭を抱え、身体を曲げ、ひたすらに叫ぶ。

　抱着头，弯着身体，一个劲地叫喊。

「出して！　出して！　私を、出して！　ここから！」

「出去！出去！让我，出去！从这里！」

　それは彼女の精一杯の足搔き、そして心の底からの本音。

　那是她竭尽全力的挣扎，也是她发自内心的真心话。

「こんなところ、出ていきたい！」

「我想从这里出去！」

　左眼が、緋色へと戻った。

　左眼，变回了绯红色。

「助けて──ベルトール！」

「救我——贝尔多尔！」

　声が、聞こえた。

　声音，传达到了。

「──ああ、聞こえているぞ。緋月」

「——啊啊，我听到了哦。绯月」

　魔王へ救いを求める声、それ即ち──信仰力。

　向魔王求救的声音，即为——信仰之力。

　地に足を付け、メルディアが走る。

　梅尔蒂亚双脚着地，奔跑起来。

　助けての言葉とは裏腹に、黄金の剣を構えて。

　与求救的话语相反，她举起了黄金之剑。

　千載一遇の好機、此処こそが切り札を切る勝負所。

　千载难逢的良机，正是打出王牌决胜负的时刻。

　女神が迫る。

　女神逼近。

　がむしゃらに、ひたすらに、右の眼から血涙を流しながら。

　不顾一切，一心一意，右眼流着血泪。

　魔王は掲げる。

　魔王举起剑。

　高らかに、誇らしく、片腕で剣を。

　高高举起，自豪地举起，单手举起剑。

　黒い風が吹き荒ぶ。

　黑色的风呼啸。

　奇しくも、剣を構える魔王の姿が、彼女が恋した勇者の姿と重なる。

　不可思议的是，举剑的魔王，与她所爱的勇者身影重合了。

　刹那、メルディアの動きが鈍った。

　刹那间，梅尔蒂亚的动作变慢了。

「──銀天に誇れ」

「——向银天夸耀吧」

　此れこそは不死を断罪し、処刑する為の儀礼剣。

　此乃断罪不死，处刑用的仪式剑。

　魔剣ベルナルの第二の姿。

　魔剑贝尔纳鲁的第二姿态。

　後悔を宿した女神に向ける、せめてもの餞。

　向心怀后悔的女神，献上的饯别。

　その名は──

　其名为——

「──《ベルナル゠ディル》！」

「——《贝尔纳鲁・迪尔》！」

　黒の魔剣は、眩い銀の輝きを放つ剣へとその姿を変えた。

　黑色的魔剑，变成了释放着耀眼银色光辉的剑。

　銀光が振り下ろされる。

　银光挥下。

　光の刃が、女神の肉体を通り過ぎていく。

　光之刃，穿过女神的肉体。

　痛みはない。

　没有疼痛。

　女神の眼前に銀の輝きが広がった。

　银色的光辉在女神眼前扩散。

「あっ──」

「啊——」

　女神メルディアは、その輝きに目を奪われていた。

　女神梅尔蒂亚，被那光辉夺去了目光。

　　　　◆

　　　　◆

　女神メルディアは、その輝きに目を奪われていた。

　女神梅尔蒂亚，被那光辉夺去了目光。

　金の髪、美しい横顔、強い意志を宿した瞳。

　金发，美丽的侧脸，寄宿着强烈意志的眼瞳。

　何より彼の美しい白銀に輝く魂が、彼女の目を、彼女の心を奪っていた。

　最重要的是，他那闪耀着美丽白银光辉的灵魂，夺去了她的眼眸，夺去了她的心。

　神という存在は、現世の存在とは見えているモノが異なる。

　神这种存在，与现世的存在所见之物不同。

　どす黒く輝く魂を持つ魔王などとは違い、ただただ純粋に美しい、勇者の魂。

　与拥有漆黑闪耀灵魂的魔王不同，纯粹而美丽的，勇者的灵魂。

　彼女は気付いていなかったが──ひと目見た瞬間、女神は恋に落ちていた。

　她没有注意到——在看到他的瞬间，女神就坠入了爱河。

　彼にはいつまでも輝いて欲しくて、だから老いを消したのだ。

　她希望他永远闪耀下去，所以消除了衰老。

　刻一刻と老いていくという事象を不運に指定し、老いぬという幸運で上書きしたのだ。

　她将每分每秒老去的现象指定为不幸，用不会老去的幸运覆盖了上去。

　良かれと思った。

　她觉得这是好事。

　老いをなくせば、あの輝きが永遠に残るのだと。

　她觉得只要没有衰老，那光辉就会永远留存。

　定命にとって、勇者にとって老いなどない方が良い事なのだ、と。

　她觉得对于注定一死之人，对于勇者来说，没有衰老更好。

　彼らにとって幸せな事に違いないのだ、と。

　她觉得这肯定对他们来说是幸福的事。

　そう信じていたのだ。

　她如此相信着。

　それが彼の輝きを翳らせる行為だとも知らずに。

　她不知道，这是让他的光辉蒙尘的行为。

　愛多き故に、恋知らぬ女神の唯一の間違い。

　这是爱多而不知恋为何物的女神唯一的错误。

　命は限りがあるからこそ、美しく輝く。

　正因为生命有限，才会美丽地闪耀。

　──神という存在は、現世の存在とは見えているモノが異なる。

　——神这种存在，与现世的存在所见之物不同。

　勇者の魂は、日に日にその輝きを失っていった。

　勇者的灵魂，日复一日地失去了光辉。

　そして、いつの日か彼女は彼が見えなくなっていた。

　然后，不知何时，她再也看不见他了。

　──自分の行いが、彼を不幸にしてしまったのではないか。

　——自己的行为，是不是让他变得不幸了呢？

　そう考えるようになった。

　她开始这么想。

　女神は消えるわけにはいかなかった。彼に謝罪の言葉を伝えるまでは。

　女神不能消失。在向他谢罪之前。

　人々から忘れられ、己の存在が消える前に最後にもう一度だけ彼に会いたいと願った。

　她希望在被人们遗忘、自己的存在消失之前，最后再见他一面。

　だから彼女が過去を想う時、この言葉が零れるのだ。

　所以她回忆过去的时候，会说出这句话。

「ごめんなさい……」

「对不起……」

　　　　◆

　　　　◆

「ごめんなさい……」

「对不起……」

　斬撃の跡に銀の残光が散り、消える。

　斩击的轨迹留下银色的残光，然后消失。

　魔王が手に持つのは魔剣《ベルナル》の新たな姿。

　魔王手中拿着魔剑《贝诺尔》的新姿态。

　それは不死を処刑する為の断罪の剣。

　那是处决不死的断罪之剑。

　魔剣の剣身を純粋な霊素のみで再構築し、魂を斬り裂く光の刃を創り出す。

　只用纯粹的灵素重新构筑魔剑的剑身，创造出斩断灵魂的光刃。

　霊的上位存在に近い魂を持つ不死を殺せる刃であれば、受肉した霊的上位存在の魂を斬れるのもまた道理。

　如果是能杀死拥有接近高位精神存在的灵魂的不死的剑刃，那自然也能斩断高位精神存在受肉后的灵魂。

　不死を殺すという機能を追い求めた結果、勇者の聖剣《イクサソルデ》と同様の輝きを得た魂魄兵装。

　追求杀死不死的功能，结果得到了和勇者的圣剑《伊古札索德》相同的光辉的魂魄兵装。

　これこそが魔剣《ベルナル》の第二の形態──

　这就是魔剑《贝诺尔》的第二形态——

　──《ベルナル゠ディル》。

　——《贝诺尔・迪尔》。

　女神の防御行動を逆手に取り、回避能力を発動させる前に斬ったのである。

　魔王反过来利用女神的防御行动，在她发动回避能力之前斩了她。

　緋月の身体には、傷一つ付いていない。

　绯月的身体毫发无伤。

　その肉体と魂を傷つける事なく、メルディアの魂だけを斬り裂いたのだ。

　没有伤到她的肉体和灵魂，只斩断了梅尔迪亚的灵魂。

「──ごめんなさい」

「——对不起」

　魂に修復不可能なダメージを負い、その存在が急速に弱まっているメルディアが、涙ながらに謝った。

　灵魂受到无法修复的伤害，存在急速衰弱的梅尔迪亚，流着泪道歉。

「グラム、私は……貴方に……」

「古兰，我……对你……」

「何を謝る事がある」

「有什么好道歉的」

　ベルトールは崩れ落ちるメルディアの身体を抱きかかえ、支えた。

　贝尔多尔抱住梅尔迪亚瘫软的身体，支撑着她。

「奴は其方に恨み言など吐いていなかった。其方の事を憎んでなどいなかったぞ」

「那家伙没有对你抱怨什么。他可没有恨你」

「──」

「——」

　女神の涙が止まった。

　女神停止了哭泣。

「女神メルディア、其方は愛多き神ではあるが──その愛を注ぐ者を見る目はあった。其方が選び、其方が愛したあの男が、其方を憎むはずがなかろう。何故なら奴は──」

「女神梅尔迪亚，你虽然是个爱很多的神——但你有看人的眼光。你所选择，你所爱的那个男人，怎么可能恨你呢。因为那家伙——」

　──勇者なのだから。

　——是勇者。

「あのヒトは……」

「那个人……」

　恐る恐る、メルディアが俯きがちに訊ねる。

　梅尔迪亚低着头，小心翼翼地问道。

「グラムは……不幸ではなかったの……？」

「古兰……没有不幸吗……？」

　その姿は神の威光など微塵もない、悪戯がバレた幼子のようだ。

　那副模样，丝毫没有神的威严，就像恶作剧被发现的小孩一样。

　或いは、これこそがメルディアのありのままの姿なのかもしれない。

　或许，这才是梅尔迪亚原本的样子。

　だがそれを、ベルトールは笑ったりはしなかった。むしろ、剝き出しの感情を曝け出して初めてこの女神を美しいとさえ思えた。

　但是，贝尔多尔没有嘲笑她。反而觉得，第一次看到她流露真情，这个女神是如此美丽。

「当然だ」

「当然了」

　ベルトールは力強く首肯した。

　贝尔多尔用力点头。

　純粋な想いを踏みにじるような真似はしない。

　他不会做出践踏纯粹的爱这种事。

「幸運の女神から授かった祝福で、不幸になる者がいるはずがあるまい。何より、あの男が他者の善意を不幸などと思うものか」

「幸运女神的祝福，不可能会让人不幸。更何况，那家伙怎么可能把别人的善意当成不幸呢」

「……──っ」

「……——」

　噓か真か、それは誰にもわからない。

　这是不是真话，谁也不知道。

　魔王ベルトールは勇者グラムではない。彼の心の真意までは摑めない。

　魔王贝尔多尔不是勇者古兰。他无法掌握古兰的真正想法。

　それでもその言葉はベルトールの本心であったし、女神の心を確かに救ったのだ。

　即便如此，贝尔多尔的话是他的真心话，确实拯救了女神的心。

「今は眠れ、メルディア。ヒトを愛し、ヒトに愛された美しき女神よ」

「现在就睡吧，梅尔迪亚。爱着人类，被人类所爱的美丽女神啊」

「……ありがとう、ベルトール」

「……谢谢你，贝尔多尔」

　女神は笑って、魔王に感謝の言葉を述べる。

　女神笑着，向魔王道谢。

　美しい笑みであった。

　那是美丽的笑容。

「──ごめんなさい、緋月」

「——对不起，绯月」

　そして、彼女の依代に最初で最後の謝罪の言葉を送ると、纏う白の礼装が光の粒となって消えた。

　然后，她向自己的附体，送上了最初也是最后的道歉，身上的白色礼服化作光的粒子消失了。

　後に残るのは、制服姿の少女と王を示す〝王徴〟だけだ。

　之后留下的，只有穿着制服的少女，以及象征王的“王征”。

　少女がゆっくりと緋と金の目を開く。

　少女缓缓睁开绯色和金色的眼睛。

　右の眼窩に納まっている金色の《王珠》には、ほんの微かに女神の光が宿っていた。

　嵌在右眼窝的金色《王珠》中，寄宿着些许女神的光芒。

「目覚めはどうだひじき」

「感觉如何，羊栖菜」

「緋月よ、馬鹿……」

「绯月啊，笨蛋……」

　笑いながら、緋月は悪態をつく。

　绯月笑着，骂了一句。

　その顔は、文字通り憑き物が落ちたかのように晴れやかであった。

　他的表情，就像附体的东西消失了一样明朗。

「ま、案外悪くないわ。男の手の中で起きるってのも。少なくとも耐寒結界の薄い、屋敷のベッドよりはいくらかマシね」

「不过，意外地还不错。在男人的手中醒来。至少比耐寒结界薄弱的宅邸的床要好得多」

「ふっ、そうか……」

「呵，是吗……」

「……その、ありがと……ベルトール」

「……那个，谢谢你……贝尔多尔」

　感謝の言葉を述べる緋月の瞳は潤んでいる。

　绯月道谢时，眼中泛着泪光。

　紅潮した頰、強張った身体。

　脸颊泛红，身体僵硬。

　何かを決心したかのように、緋月が目を閉じた。

　绯月闭上眼睛，仿佛下定了什么决心。

「──」

「——」

　そこで、ベルトールの頭の中に声が響いた。

　这时，贝尔多尔的脑海中响起声音。

　霊素通信による《念話》だ。

　是灵素通信的《念话》。

『ベルちゃん！　そっちどう!?』

『小贝尔！你那边怎么样了！？』

『高橋。こちらは緋月を救い出した、そちらはどうした？』

『高桥。绯月已经得救了，你那边怎么样了？』

『ああよかった……ってそうじゃなくて！　両軍の霊素通信に〝穴〟空けたんだけど、マジでもう開戦秒読みだよ！　このままだと巻き込まれちめーよぉ！　どうする!?　トンズラかます!?　とりあえずマキナとは合流できてるんだけど！』

『啊啊太好了……不对！我让两军的灵素通信开了个“洞”，但真的已经要开战了！这样下去会被卷进去的！怎么办！？要溜吗！？总之我先和玛姬娜汇合了！』

『マキナと一緒にこちらへ合流しろ。余は──』

『和玛姬娜一起过来汇合。余——』

　ちら、と緋月を見る。

　他瞥了绯月一眼。

『戦争を止めに行く』

『要去阻止战争』

　ただそれだけを、告げた。

　只说了这么一句。

『──おっけー、わかった。それじゃあ、また後で』

『——OK，我知道了。那待会见』

　何も聞かず、高橋は通信を終了した。

　高桥什么都没问，就结束了通信。

　魔王がそう言ったのならばできるのだと、信頼しているからだ。

　因为她相信，魔王说得到，就一定能做到。

　ベルトールが緋月に意識を戻すと、彼女は目を細めて睨み、何やら不満そうに唸り声を上げた。

　贝尔多尔将意识转回绯月身上，她眯着眼睛瞪着贝尔多尔，不满地哼哼唧唧。

「むぅ……」

「呣……」

「なんだ、どうした？」

「怎么了，怎么了？」

「もう、なんでもないわよっ！」

「真是的，没什么啦！」

　寝起きで機嫌が悪いのだろう、そうベルトールは結論付ける。

　大概是刚睡醒心情不好吧，贝尔多尔如此下结论。

「寝起きの所すまない。其方にはやるべき事が、まだ残っている」

「抱歉，打扰你睡觉。你还有该做的事没做」

　ベルトールの言葉に、緋月は強く頷いた。

　绯月用力点头，回应贝尔多尔的话。

「……わかってる、大丈夫よ」

「……我知道，没事的」

　緋月はベルトールの腕から離れ、立つ。

　绯月离开贝尔多尔的怀抱，站了起来。

　自分の足で。

　用自己的双脚。

「私は、私の役割を全うするわ」

「我会，完成我的使命」

　　　　◆

　　　　◆

　ホコテン通りを挟んで東西に睨み合う兵士達の緊張感は、最高潮を迎えていた。

　东西两侧的士兵们隔着电器街互相瞪视，紧张感达到了最高潮。

「やってやる……やってやるさ……」

「干掉他们……干掉他们……」

　兵士の誰かが呟いた。

　某个士兵喃喃自语。

　電気街側は、対空地誘導霊素反応弾を装備した第四世代型重量級魔導鎧骨格、《ＭＴ26》を中心とし、全突撃仕様の全機身部隊で固めている。

　电器街这边，以装备了对空地诱导灵素反应弹的第四世代型重量级魔导铠骨骼《MT26》为中心，全突击规格的全机身部队严阵以待。

　魔法街側は、大出力魔杖剣を装備した第四世代型中量級魔導鎧骨格、《灰明》を中心とし、装甲貫通炸裂槍で武装した空戦魔導士部隊が控えている。

　魔法街这边，以装备了大功率魔杖剑的第四世代型中量级魔导铠骨骼《灰明》为中心，以装甲贯通炸裂枪武装的空战魔导士部队严阵以待。

　殺し、破壊する機能だけを特化して造られた道具がずらりと並び立つその光景は、ある種の芸術性すら感じさせる。

　只强化了杀戮和破坏机能的道具一字排开，这幅光景甚至让人感受到某种艺术性。

「電気街の奴ら、伝統を汚す者達に鉄槌を与えるのだ」

「电器街的家伙们，给玷污传统的家伙们以制裁」

「魔法街の連中、古臭いゴミ共を根絶やしにしてやる」

「魔法街的家伙们，把那些陈旧的垃圾们赶尽杀绝」

　互いに射程内。

　双方都在对方的射程内。

　最早、この戦いを止められる者などいない。

　已经没有人能阻止这场战斗了。

　ただ一人を除いては。

　除了一个人以外。

『全軍に通達、攻撃を──』

『通告全军，攻击——』

　メラルが電気街の兵士に攻撃指令を出す、その直前である。

　就在梅拉尔向电器街的士兵下达攻击指令的前一刻。

『双方、矛を収めよ！』

『双方，收起武器！』

　電気街と魔法街の暗号通信に、男の声が割り込んだ。

　一个男人的声音插进了电器街和魔法街的暗号通信。

『これは秋葉原市の新たな王の勅命である！　繰り返す！　秋葉原市の新たな王の勅命である！　双方、矛を収め、傾注せよ！』

『这是秋叶原市新王的敕令！重复！这是秋叶原市新王的敕令！双方，收起武器，听好了！』

　魔法街側から、歩みを進める者達がいる。

　有人从魔法街那边走了过来。

　ホコテン通りの中央に立つのは、制服姿の黒髪の男と、同じく制服姿の金髪の少女。

　站在电器街中央的是，穿着制服的黑发男人和同样穿着制服的金发少女。

　輝く金の右眼を持つ少女の頭には王冠が戴かれ、その手には剣が握られている。

　拥有闪耀的金色右眼的少女头上戴着王冠，手上握着剑。

「私は、山田・レイナード゠緋月。秋葉原御三家、レイナード家の当主です」

「我是山田・雷纳德・绯月。秋叶原御三家，雷纳德家的当主」

　少女の声が魔法で拡張されて、ホコテン通りに響く。

　少女的声音被魔法放大，在电器街回响。

　その言葉は、公開チャンネルで電気街と魔法街の両方、秋葉原市全域に設置されてあるスピーカーや霊素通信にも流されている。

　这句话通过公开频道，被设置在电器街和魔法街双方，秋叶原市全域的扬声器和灵素通信播放出来。

　室内に籠もっていた者たちが、何事かとホコテン通りへと集まってくる。

　原本躲在室内的人们，都好奇地聚集到电器街。

　少女が高らかに黄金の剣を掲げた。

　少女高高举起黄金剑。

「今、私の下に三種の〝王徴〟が集いました。これは秋葉原市の約定、正統な王権を示すもの。即ち、私、山田・レイナード゠緋月が秋葉原市の王権を手に入れた事になります」

「现在，我手边聚集了三种『王征』。这是秋叶原市的约定，象征正统的王权。也就是说，我，山田・雷纳德・绯月获得了秋叶原市的王权」

　兵士達にどよめきが走る。

　士兵们一片哗然。

　兵士達だけではない。電気街に、魔法街に、学園内にいる者達は皆、彼女の言葉を受け止めきれずにいた。

　不只是士兵们。电器街，魔法街，学园内的人们，都难以接受她的话。

「電気街の首領コルネア゠セブルドが、魔法街の主トラート゠ゲーテルによって殺されたという報、これは正しくもあり、間違ってもいます」

「电器街的首领柯涅雅・塞普尔多被魔法街之主特拉特・盖特尔杀害的消息，这个消息既正确，也有错误的地方」

　剣を下ろし、地に突き立て、柄尻に両手を乗せる。

　她放下剑，插在地上，双手放在剑柄上。

「トラートはある人物によって殺害され、機身を奪われました。その人物こそが、コルネアを殺害した犯人なのです。狙いは御三家の持つ〝王徴〟。《王珠》を隠し持っていた私も狙われましたが、このように犯人から全ての〝王徴〟を取り戻せました」

「特拉特被某个人杀害，身体被夺走。那个人就是杀害柯涅雅的犯人。他的目标是御三家拥有的『王征』。虽然拥有《王珠》的我也被盯上，但就像这样，我从犯人手中取回了所有的『王征』」

　少女の言葉に、兵達や騒ぎを聞きつけて集まった群衆がざわめく。

　少女的话，让士兵们和听到骚动聚集过来的群众议论纷纷。

「どういう事よ！　急に王とか言われても納得できないわよ！」

「怎么回事！突然说你是王，我可不能接受！」

「全部お前が仕組んだんじゃないのか!?　没落したレイナード家を復権させる為に！」

「这全都是你策划的吧！？为了让你没落的雷纳德家复权！」

「隠してたってどういう事だよ！　貴族の汚点が都合のいい事言ってんじゃねえぞ！」

「你之前藏了什么！贵族的污点少说这种自以为是的话！」

「薄汚え性根の蝙蝠女が！　とっとと引っ込め！」

「你这个肮脏的蝙蝠女！快滚回去！」

　罵声が少女へと投げ掛けられる。

　少女被骂得狗血淋头。

　彼らの言葉と同意見の者は、都市全体で見ても実は多くないのかもしれない。ただ往々にして、そういった声は大きくなりがちであり、彼女の心を確実に傷付けていく。

　虽然整个城市里，和他们持相同意见的人其实并不多。但这种声音往往容易被放大，确实伤害了她的心。

　悪意に晒され、少女は力なく俯く。

　暴露在恶意之下，少女无力地低下头。

「……やっぱり、私じゃ……」

「……果然，我……」

　少女の背を支えるように、黒髪の男がそっと手を添えた。

　黑发男子轻轻把手放在少女的背上。

「俯くな」

「别低头」

　男は少女の方を見ない。

　男子没有看向少女。

　真っ直ぐに前を見つめている。

　而是直视前方。

「王は民を見下ろしても、民の前で俯くな。其方は今、紛れもなくこの都市を統べる王なのだ。胸を張れ、前を見ろ。今この場は、其方の支配下にあるのだから」

「王可以俯视人民，但不能在人民面前低头。你现在毫无疑问是统治这座城市的王。挺起胸膛，看着前方。因为现在这个地方，是在你的支配之下」

　それは古き王から、新しき王への助言。

　这是旧王给新王的建议。

　少女は頷き、顔を上げる。

　少女点点头，抬起头。

　胸を張った。

　挺起胸膛。

　そして睥睨する。

　然后睥睨众生。

　彼女の生まれ持った資質が、ここで開花した。

　她与生俱来的资质，在这里开花结果。

「確かに、皆さんが混乱するのもわかります」

「确实，我能理解大家的混乱」

　威風堂々と、金色の王は語る。

　金色的王威风凛凛地说道。

「ですが此処に〝王徴〟が三つ揃っているというのもまた事実、現在秋葉原市の全権は私が握っています。しかし、私はこの都市を治められる器ではありません」

「但是，这里有三个『王征』也是事实，现在秋叶原市的全权掌握在我手中。但是，我并没有统治这座城市的器量」

　にこり、と王は笑った。

　王微微一笑。

　メイド喫茶仕込みのとびきりの営業スマイルだ。

　那是她在女仆咖啡厅磨练出来的顶级营业微笑。

「そこで私、山田・レイナード゠緋月は──」

「因此，我，山田・玲奈德・绯月——」

　王の持っていた王冠と剣がその魂に格納され、金色に輝いていた右眼の光が収まる。

　王将手中的王冠和剑收入灵魂，右眼的金色光芒也消失了。

　息を吸い込み、胸の奥から湧き出る衝動を声にして吐き出す。

　她深吸一口气，将从心底涌出的冲动化为声音。

「〝王徴〟が秋葉原市で持つ全ての王権、その完全撤廃をここに宣言します！」

「在此宣布，我将完全撤回『王征』在秋叶原市拥有的所有王权！」

　ざわめきが止まり、皆が呆気に取られている。

　喧闹声戛然而止，所有人都愣住了。

　その様子がとても面白く、彼女は笑みを深くする。

　这副模样实在太过有趣，她脸上的笑容更深了。

「王の言葉は絶対。今この瞬間をもって私は秋葉原市の王ではなくなりました。後の都市運営は秋葉原市評議会に任せます。以上！」

「王的命令是绝对的。从现在开始，我就不再是秋叶原市的王了。之后的都市运营就交给秋叶原市评议会吧。以上！」

　──ごめんなさい。お父様、お母様、トラートさん、コルネアさん。

　——对不起，父亲大人，母亲大人，特拉特先生，柯尔奈亚先生。

　──緋月は悪い子です。

　——绯月是个坏孩子。

「後はお前らで勝手にやってろ！　ば────────────────────か！」

「之后就随便你们了！笨——————————————蛋！」

　緋月は罵倒と共に、空に向かって高らかに中指をおっ立てた。

　绯月一边咒骂，一边朝着天空高高竖起中指。

　　　　◆

　　　　◆

「フハハハハ！　フッハハハハハハハハ！」

「哇哈哈哈哈！哇哈哈哈哈哈哈哈哈！」

「ベルちゃん笑いすぎ」

「小贝尔笑得太过头了。」

「これが笑わずにいられるか！　いや愉快痛快！　エンターテイメントというものをよく理解しておるなひじきは！」

「这怎么能不笑啊！哎呀，真是愉快痛快！你很了解娱乐这一块嘛，羊栖菜！」

「もう私突っ込むのもめんどくさくなってきたからスルーするわ……」

「我已经懒得吐槽了，就当没听见吧……」

「実に見事な演説であった！　あれ程の演説は余も数える程しかした事がないぞ！」

「真是精彩的演讲！如此精彩的演讲，朕也只说过几次而已！」

「皆さんめちゃくちゃ動揺してましたねー、これから暫くは大変でしょうね」

「大家都惊慌失措了呢，接下来恐怕会很辛苦吧。」

「ふん、いい気味ね。私に優しくしなかったんだから、当然の報いよ。せいぜい苦労するといいわ。トラートさんもコルネアさんもいないこの都市に、未練なんてないんだから」

「哼，活该。谁叫他们对我那么冷淡，这是应得的报应。就让他们好好吃苦吧。特拉特先生和柯涅亚小姐都不在了，我对这个城市已经没有任何留恋。」

　現在、ベルトール達四人は、秋葉原魔法学園の地下通路を歩いている。

　现在，贝尔多尔一行四人正走在秋叶原魔法学园的地下通道。

　四人は混乱する秋葉原市の目を文字通り盗み、欺き、ホコテン通りから魔法学園へと戻ってきていた。

　四人趁秋叶原市陷入混乱时，从HOCOTEN大道回到了魔法学园。

　ベルトール達の当初の目的である魔侯録を、地下宝物庫から探す為だ。

　为了从地下宝物库中找到贝尔多尔一行人最初的目的——魔侯录。

　地下にはエレベーターは繫がっておらず、一階にある階段を下って地下通路へと至る。地下通路は整備されているが保全はされていない。

　地下没有电梯，只能从一楼的楼梯往下走，来到地下通道。地下通道虽然经过整备，但并没有受到保护。

「しかし驚いたわ。まさか魔王ベルトールに煌灼侯マキナがまじもんだったなんて。斬られた腕もいつの間にか生えてきてるし。高橋は高橋だけど」

「不过真是吓了我一跳。没想到魔王贝尔多尔和煌灼侯玛姬娜都是真货。被砍断的手臂也不知不觉间长回来了。虽然高桥还是高桥。」

「なんだとぉー!?　今回地味にあたし頑張ってたんだぞ！」

「你说什么！？这次我可是很努力的哦！」

　道中、緋月にはベルトール達の真の素性と、その目的を話してある。

　在路上，绯月已经告诉了贝尔多尔一行人的真实身份和目的。

　女神メルディアが顕現していた時も、緋月の意識はあり、その時の記憶も朧げながら残っている。そのため、荒唐無稽とも思えるベルトール達の話もすんなりと納得していた。

　女神梅尔迪亚显现的时候，绯月也有意识，虽然记忆模糊，但还是记得一些。因此，贝尔多尔他们荒唐无稽的话也能轻易接受。

　緋月はどこかしおらしく、上目遣いにチラチラとベルトールを見上げる。

　绯月有些温顺地，抬眼偷瞄着贝尔多尔。

「……魔王的には見損なった？　王の責務を全うせずに投げ出すのは」

「……魔王觉得我让你失望了吗？没有尽到王的责任，把王位丢给别人」

「見損なうはずがなかろう、これもまた其方の王道だ。其方は其方の成すべきことを成したのだ、胸を張れ」

「怎么会失望呢，这也是你的王道。你完成了你该做的事，挺起胸膛吧」

「ん、ありがと」

「嗯，谢谢」

　緋月の笑顔が花咲いた。

　绯月的笑脸如花绽放。

　女神が消えてから、緋月の笑顔は何十倍も魅力的になっていた。

　女神消失之后，绯月的笑容变得比以前更有魅力了。

「ベルトール様はよろしかったのですか？　ベルトール様が王権を手にすれば色々と効率的だったのでは？」

「贝尔多尔大人觉得这样好吗？贝尔多尔大人得到王权的话，很多事情都会更有效率吧？」

「まず大前提として世界は余の物になるのだ、問題あるまい。盟友である緋月の意思を尊重するのもまた王の務めだろう」

「首先大前提是世界会成为我的东西，没有问题。尊重盟友绯月的意愿也是王的职责吧」

「しゅんげー理論」

「好厉害的理论」

「流石魔王ね……」

「不愧是魔王……」

　そんな会話を続けていると、広い空間に出て前方に巨大な扉が現れた。

　说着说着，来到了一个宽敞的空间，前方出现了一扇巨大的门。

　五階建てのマンション程の高さのある扉を前に、四人は立ち止まる。

　四人停在了有五层楼高的大门前。

「これが地下宝物庫の扉……」

「这就是地下宝物库的门……」

　誰がともなく、呟き緊張で生唾を吞み込む。

　谁都不知不觉地小声说道，紧张地咽了口唾沫。

「これで中身空っぽとかだったらどうしようね」

「如果里面空空如也的话怎么办啊」

「流石に宝物はあると思いますけど、魔侯録はない可能性もありますからね……」

「我觉得应该会有宝物，但魔侯录可能没有……」

「緋月、任せるぞ」

「绯月，交给你了」

「うん」

「嗯」

　緋月の右眼が金色に輝き、頭に王冠を戴き、手に剣を握る。

　绯月的右眼闪耀着金色的光芒，头上戴着王冠，手中握着剑。

　王権は手放したものの、〝王徴〟自体を手放したわけではない。女神は消え去ったが、その分霊である〝王徴〟は確かにここに残っている。

　虽然放弃了王权，但并没有放弃“王征”本身。虽然女神消失了，但作为其分灵的“王征”确实还留在这里。

　緋月が扉に近付き、触れる。

　绯月走近门，触碰它。

　すると、地響きと共に巨大な扉が開かれていく。

　于是，巨大的门伴随着地鸣声打开了。

「おっ」

「哦」

　およそ五百年ぶりに、宝物庫の中が人の目に触れた。

　宝物库内部，时隔五百年再次映入了人类的眼帘。

　宝物庫の中は非常に広大な空間になっており、その中には眩いばかりの金銀財宝が眠っていた。

　宝物库内部是一个非常宽敞的空间，里面沉睡着耀眼的金银财宝。

「おっ！」

「哦！」

　金貨がある、宝剣がある、杯がある、首飾りがある、宝石がある。

　有金币，有宝剑，有杯子，有首饰，有宝石。

　単なる財宝だけではなく、古代の魔導具なども転がっている。

　不仅是财宝，还有古代的魔导具等。

　金銭的な価値だけでなく、学術的にも高い価値のある物ばかりだ。

　不仅是金钱上的价值，都是学术价值很高的东西。

「お宝だ───っ！」

「是宝物啊——！」

　高橋が宝物庫の中へと駆け出した。

　高桥冲进了宝物库。

「こーら、触らないの。扉の封印解除しっぱなしにして、これからごたごたする秋葉原市にせめてもの餞別として置いといてやるんだから」

「喂，别碰。门的封印就保持解除状态，作为饯别礼留给今后会变得乱七八糟的秋叶原市吧」

「これが火種になって醜い争いが始まったりしません……？」

「不会因为这个而引发丑陋的争端吧……？」

「その時はその時よ。私の知ったこっちゃないわ」

「到时候再说吧。跟我无关」

　困った顔をするマキナに、緋月が苦笑して返した。

　面对一脸为难的玛姬娜，绯月苦笑着回答道。

「それにしてもこんな広い場所にたくさんお宝があって、お目当ての魔侯録ちゃんと見つかんのかなー。何日も掛かるんじゃない？」

「话说回来，这么大的地方有这么多宝物，能找到我们要的魔侯录吗？会不会要花上好几天啊？」

　頭にティアラを着けた高橋が、金貨の山の上に腰を落とす。

　头上戴着王冠的高桥坐在金币堆成的小山上。

「呪われておるぞそのティアラ」

「那顶王冠被诅咒了」

「ぎゃあ！」

「呀啊！」

　慌てた高橋がひっくり返り、金貨の山を崩した。

　高桥慌忙起身，金币山被撞得崩塌了。

「冗談だ。そしてすぐに見つかる。マキナ──あるな？」

「开玩笑的。而且马上就能找到。玛姬娜——有吧？」

「はい。感じます、あそこです」

「是的。我感觉到了，就在那里」

　マキナが指差したのは、宝物庫の中央。そこには台座があり、その上に小型の宝箱が鎮座していた。

　玛姬娜指向宝物库的中央。那里有个台座，上面放着一个小型宝箱。

　四人は宝箱に近付いていく。

　四人走近宝箱。

「うっすらですが、懐かしい魔力を感じます」

「虽然很微弱，但我能感觉到一股令人怀念的魔力。」

「うむ、この理不尽ながら優しさがあるようでやっぱり理不尽な魔力の感覚は……」

「嗯，这股虽然不讲理却又温柔，但果然还是不讲理的魔力感觉……」

　ベルトールが宝箱に触れた。

　贝尔多尔触碰了宝箱。

「ベルトール大丈夫？　ミミックとかだったりしない？」

「贝尔多尔，你没事吧？里面不会是拟态怪吧？」

「ミミックの寿命は長くても百年やそこらだ、安心しろ」

「宝箱怪的寿命最长也就一百年左右，放心吧。」

　宝箱には鍵が掛かっておらず、簡単に開いた。

　宝箱没有上锁，轻轻松松就打开了。

　中には黒い竜革で装丁された一冊の本。

　里面有一本用黑龙皮装订的书。

　それを手に取り、ベルトールは呟いた。

　贝尔多尔拿起书，喃喃说道。

　その魔侯録の主の名を。

　那本魔侯录的主人之名。

「──黒竜侯シルヴァルド」

「——黑龙侯希瓦尔德」

エピローグ　緋色の月は、夜に昇らず

终章　绯色之月，未升夜空

　新宿市。

　新宿市。

　ベルトールは一人、新しいゲームパッドを買う為に早稲田ストリートを歩いていた。

　贝尔多尔独自走在早稻田大道上，准备购买新的游戏手把。

　黒いコートの下には黒いジャージ、そして魔王Ｔシャツといういつものスタイルだ。

　黑色大衣下穿着黑色运动服，以及魔王T恤，是一如既往的打扮。

　教育機関が集中する早稲田ストリートは、学生達の姿が多く見受けられる。

　教育机构集中的早稻田大道上，随处可见学生的身影。

　秋葉原の一件が終わった三日後である。

　秋叶原事件结束后，已经过了三天。

　秋葉原市の情勢が大きく変わる大事件があったのだ。留学生はすぐに出身都市へと送還された。そしてそれはベルトール達も同じだ。

　秋叶原市发生了足以大幅改变情势的大事件。留学生立刻被遣返出身都市，贝尔多尔等人也不例外。

　幸い、というよりは高橋の腕がよかったのだろう。ベルトール達の偽造はバレずに済んでいた。束の間の学生生活であったが、ベルトールとしても楽しい時間を過ごせた。

　幸好——应该说高桥的手艺很好，贝尔多尔等人的伪造身份没有被拆穿。虽然学生生活短暂，贝尔多尔仍度过了一段愉快的时光。

　何よりも、盟友が増えたのだ。

　最重要的是，多了盟友。

　ベルトールは空を見る。

　贝尔多尔仰望天空。

　早稲田ストリートの空は、歌舞伎町ストリートよりも広い。

　早稻田大道的天空，比歌舞伎大道更辽阔。

「王の責務……か」

「王的职责……吗？」

　新宿の空に、ベルトールは思いを馳せる。

　贝尔多尔遥想着新宿的天空。

　黒竜侯シルヴァルド。

　黑龙侯希瓦尔德。

　そして、天忌侯メイ。

　以及天忌侯梅依。

　マキナの報告によるとバイザーを付けた黒ずくめの少女が、メイであったという。

　根据玛姬娜的报告，戴着护目镜的黑衣少女就是梅依。

　ベルトールも、メイであってメイでない何者かの魔力を感じていた。敢えて言えば、緋月の中にいるメルディアの魔力のような異物感。

　贝尔多尔也感受到梅依的魔力，却又不像梅依。硬要说的话，就像绯月中的梅尔迪亚的魔力一样，有种异物感。

　二人共息災でいろと願いつつも、どこか覚めた自分が二度と会えないのではないかと諦めていた二人の家臣が生存しているのだ。

　虽然贝尔多尔希望他们平安无事，但已经放弃，认为再也见不到面的两名家臣还活着。

　ベルトールの中で嬉しいという気持ちと、困惑する気持ちがせめぎあっていた。

　贝尔多尔心中喜悦与困惑两种心情互相拉扯。

　黒竜侯シルヴァルドの魔侯録は厳重に封印が施されており、解除にはもう暫く時間が掛かる。だが確かにシルヴァルドの魔力が感じられ、どこかで生きている事が判明しただけでも喜ばしい事だった。

　黑龙侯希瓦尔德的魔侯录被施加了严密的封印，需要花上一段时间才能解除。但光是能感受到希瓦尔德的魔力，得知他还活着，就是值得高兴的事。

　何故メイが《新世教会》にいるのか、そもそも《新世教会》とは何か。

　为何梅依会在《新世教会》？说到底，《新世教会》是什么？

　あのマルキュスすらも従えていたという組織。その目的。自らを《勇者》と称した真意。シルヴァルドの居場所。

　那个连马尔库斯都服从的组织，其目的。自称《勇者》的真正意图。希瓦尔德的所在地。

　考える事が多い。

　要思考的事很多。

「フッ……まだまだこの世界は余を飽きさせるつもりはないらしい」

「呵……看来这个世界还不打算让余厌倦。」

　誰も見えない所で、ベルトールは笑みを浮かべる。

　在无人看见的地方，贝尔多尔露出笑容。

「何か飲むか」

「要喝点什么吗？」

　近くにあった飲料の自動販売機を、ベルトールは物色する。

　贝尔多尔物色起附近的饮料自动贩卖机。

　おしるこ、シスターソルト、メカ・コーラ、ミソスープ・ソーダ。

　红豆汤、盐味姐妹、机械可乐、味噌汤苏打。

「ん？」

「嗯？」

　何にするか悩んでいるベルトールの視界の端に、金網柵を背にして所在なく佇む見覚えのある少女の姿が映った。

　贝尔多尔正烦恼要喝什么时，一名背对铁网栅栏，无所事事伫立的少女映入他的视野。

　ツーサイドアップにした金髪に、金の右眼と緋の左眼のオッドアイ。

　两侧绑起的金发，金色右眼与绯色左眼的异色瞳。

　制服姿の少女、山田・レイナード゠緋月だ。

　是穿着制服的少女，山田・玲奈特・绯月。

　ただしその制服は秋葉原魔法学園のものではなく、新宿市立第一高校の制服だ。

　但那不是秋叶原魔法学园的制服，而是新宿市立第一高中的制服。

　緋月は王権委譲の宣言をしたその日の内に、ネットから魔法学園に退学届を提出。ベルトール達と共に着の身着の儘で新宿までやってきていた。

　绯月在发表王权委让宣言的当天，就从网络向魔法学园提出了退学申请。和贝尔多尔他们一起两手空空地来到了新宿。

　今は高橋と同じ学校に転入しており、今日が初登校のはずだ。

　现在她和高桥转进了同一所学校，今天应该是她第一天上学。

　ベルトールはメカ・コーラを二つ買い、何故か網膜投影ではなく、宙空にホログラム・ディスプレイを投影してネットのニュース記事を読んでいる緋月に横から声を投げた。

　贝尔多尔买了两罐机械可乐，向不知为何没有使用视网膜投影，而是将全息投影屏幕投射在半空中阅读网络新闻的绯月搭话。

「おい、ひじき」

「喂，羊栖菜」

「うわ！　びっくりした……緋月よ」

「呜哇！吓我一跳……是绯月啊」

「学校はどうだった？」

「学校怎么样？」

　言いながらメカ・コーラの缶を手渡す。

　贝尔多尔边说边把机械可乐递给她。

　お父さんか、と緋月は笑いながらツッコミを入れ、缶を受け取った。

　绯月笑着吐槽“你是她爸吗”，接过了可乐。

「何。心配して見に来てくれたの？」

「怎么，你担心我过来看我了？」

「莫迦を言うな、たまたま通り掛かっただけだ」

「说什么蠢话，只是碰巧路过而已」

「そういう事にしといてあげる。ま、ぼちぼちってとこ。高橋もいるしね、少なくとも秋葉原にいた頃よりは……楽しいわ。あの演説、ネットに流れたせいでわりかし有名人になっちゃったけど。ほら見てよこの記事、私ボロクソに叩かれてるわ。笑える」

「就当是这样吧。还行吧，毕竟高桥也在，至少比在秋叶原的时候……开心。因为那场演讲在网络上流传，我反而成了名人。你看这篇报道，把我批得一无是处。笑死人了」

「余の見ている掲示板では比較的好意的だがな」

「余看的论坛上倒是比较有好感」

「マジ？」

「真的？」

「うむ、見た目がよくて胸がでかいだのそういう話ばかりしていたぞ」

「嗯，尽是说你长得好看胸部又大之类的」

「ハッ、ゴミね……あんたも私の隣で映ってるからだいぶ話題になってるわよ」

「哈，真是一群垃圾……你因为出现在我旁边，也成了话题人物」

「おかげで登録者数も上がっておる。なんにせよ、其方が息災であればそれで良い」

「多亏了这个，余的粉丝数也涨了不少。不管怎么说，你没事就好」

　ベルトールはプルタブを引き、メカ・コーラを口につけた。

　贝尔多尔拉开拉环，喝了一口机械可乐。

　炭酸と人工甘味料が喉を刺激する。

　碳酸和人工甜味剂刺激着喉咙。

「高橋には頭が上がらないわほんと。貯金移すのとか、屋敷一式売り払うのとか、都市移す為の手続きとか転入の書類偽造するのとか全部やってくれたし、こっちのバイト先も斡旋してくれたし、マキナも私の事すごい心配してくれてるし、優しいわよねあの子達。それにまぁ……後はあんたもいるしね」

「我真是抬不起头来啊。存款转移，卖掉宅邸，办理移居手续，伪造转学文件，这些全都是高桥帮我做的，还帮我找了份兼职，玛姬娜也很担心我，他们真是一群好人。而且……还有你在」

　照れくさそうに緋月は前髪をいじる。

　绯月害羞地玩弄着自己的刘海。

「今の私に遺されたのは、三つの〝王徴〟だけ。そんな風に思ってたけど、友達がいたわ。その内二人は死なないみたいだし、とりあえずは、私の周りのヒトらは不幸になるってジンクスの分散はできてるわね」

「我本以为，如今的我只剩下三个“王征”，但其实我还有朋友。其中两人似乎不会死，总之，我身边的人都不会遭遇不幸，这个魔咒已经失效了」

　冗談めかして少女は笑う。

　少女笑着开了个玩笑。

　虚勢でもあるのだろう。それをベルトールは尊重した。少女が精一杯強がっているのを、腐すような男ではない。

　她应该是在逞强吧。贝尔多尔尊重她的选择。他不会去嘲笑一个努力逞强的少女。

「後悔はないのか？」

「你不后悔吗？」

「ない。トラートさんもコルネアさんも私の事を考えてあの都市を変えようとしてたけど、私の性に合わないわ。あそこに私の居場所はない。でもね、本当の理由は──」

「不后悔。特拉多先生和柯涅利亚小姐都是为了我着想才想改变那个都市，但那不适合我。那里没有我的容身之处。不过，真正的原因是——」

　息を吸い込む音。

　吸气的声音。

「お父様とお母様の仇を討ちたい」

「我想为父亲大人和母亲大人报仇」

　ぽつり、と。

　绯月轻声说道。

　乾いた声で緋月が呟いた。

　绯月用干巴巴的声音说道。

「復讐か？」

「复仇吗？」

「わかんない、そんな事本気で思った事今まで一度もなかったから。でも……これが復讐心だって言うのならきっとそうだと思う。私は、私の人生をめちゃくちゃにしたあいつを、お父様とお母様を殺したあいつを、トラートさんとコルネアさんを殺したあいつを、私の手で──」

「我不知道，我从来没有认真想过这种事。但是……如果这就是复仇心的话，那一定就是了。我，我要亲手把毁掉我的人生的那家伙，把杀了父亲大人和母亲大人的那家伙，把杀了特拉多先生和柯涅利亚小姐的那家伙——」

　緋月は最後まで言わなかった。

　绯月没有把话说完。

「……そうか」

「……是吗」

「魔王としては、復讐なんてくだらないって言う？　そんな事誰も望んでないって」

「作为魔王，你会说复仇很无聊吗？说没人希望你这么做」

「まさか。其方は其方のやりたい事をするがいい。誰にも止める権利はない」

「怎么会呢。你想做什么就去做吧，谁也没有权利阻止你」

　小さく、弱い少女を魔王は見る。

　魔王看着眼前娇小柔弱的少女。

「なあ緋月よ。この前、自分は幸せになれないと、そう言ったな」

「绯月啊，你之前说过，你无法获得幸福」

「……うん」

「……嗯」

　ベルトールは笑みを作る。

　贝尔多尔露出了笑容。

　どうしようもなく自己肯定感が薄く、自尊心のない少女を勇気づけるように。

　为了给这个对自己毫无信心，没有自尊心的少女鼓劲。

「余は復讐を誓った者が幸せになった例を知らん。なんといっても魔王だからな、そういった輩は皆返り討ちにしてきた。故に、其方が余に証明してみせよ。復讐をしても幸せになれるのだと。此処で誓約を結べ、必ず幸せになると」

「余从未见过发誓复仇的人获得幸福。毕竟余是魔王，那些家伙全都被余反杀了。所以，你要向余证明，复仇也能让人获得幸福。在此立下誓约，发誓一定会获得幸福」

「………………うん。山田・レイナード゠緋月の名に於いて、私は幸せになると此処に誓約を結びます」

「………………嗯。我以山田·雷纳德゠绯月之名，发誓一定会获得幸福」

　その言葉に満足したように、ベルトールが頷いた。

　贝尔多尔满意地点了点头。

「まぁ……誰かさんが、私に幸せを教えてくれるなら手っ取り早いんだけど」

「不过……要是某人能教我获得幸福的方法，那就再好不过了」

　緋月は少し気恥ずかしそうに、自分の髪をくるくると指先でいじる。

　绯月有些害羞地用手指卷着自己的头发。

「幸福とはッッッッッ！」

「幸福就是！」

　唐突に大声を張り上げたベルトールに驚き、緋月が肩を震わせた。

　贝尔多尔突然大声喊道，绯月吓得肩膀一抖。

「うわびっくりした！」

「呜哇吓我一跳！」

「空腹であってはならない！」

「不能空腹！」

「何それ、誰の言葉？」

「这是什么，谁的名言？」

「コルネア゠セブルド著、『幸福と空腹』からの引用だ。奴の応接室にあった本だな、気になってあの後電子書籍で読んだ。面白かったぞ、元々はゴブリンに伝わる言葉だな」

「引用自柯涅利亚·赛普鲁多的《幸福与空腹》。那家伙的接待室里有这本书，余很在意，之后就买了电子书来看。很有趣哦，这句话原本是哥布林的格言」

「へえ……」

「是吗……」

「というわけで折角これからこっちで暮らすのだ、美味いウドン屋に連れて行ってやる。来い、余の奢りだ」

「既然你以后要在这里生活，余就带你去吃好吃的乌冬面吧。来，余请客」

「ベルトール、女の子ご飯に誘うの下手じゃない？」

「贝尔多尔，你是不是不太擅长邀请女孩子吃饭？」

「余が飯に誘って喜ばぬ女はおらぬ」

「余请吃饭，没有女人会不高兴的」

「なにそれ」

「什么啊」

「フッ、既に喜んでいるではないか。顔が綻んでいるぞ」

「哼，你这不是已经很高兴了吗。都笑开了花」

「ばっ！　ちっ！　違うわよ！　美味しくなかったら承知しないんだからね！」

「才！才没有！要是不好吃我可不饶你！」

「安心しろ、お墨付きだ。いいから行くぞひじき」

「放心吧，余打包票。好了，走吧，日日姬」

「ひづきよ！」

「是日日子！」

　もう板についてきたやり取りをして、緋月は笑った。

　绯月和贝尔多尔已经熟悉了彼此的相处方式，绯月笑了。

「ベルトール」

「贝尔多尔」

「なんだ？」

「怎么了？」

「私達を救けてくれて、ありがとう」

「谢谢你救了我们」

　男の三歩後ろを歩きながら、緋月は密かに罪悪感を抱いていた。

　绯月走在男人身后三步远的地方，心中怀抱着罪恶感。

　この身体の奥底に、女神の魂の欠片が残っている事を、目の前にいる男にまだ打ち明けていない。メルディアの魂が消え去る直前、緋月が自分の意思で残した欠片。

　她还没有对眼前的男人坦白，自己的身体深处还残留着女神灵魂的碎片。那是梅尔蒂亚的灵魂消失前，绯月用自己的意志留下的碎片。

　憐れに思ったからとかではない。自分の中にいたメルディアもまた、自分の一部だと思ったからだ。それを全て手放して別れるのは、少し寂しかった。

　并不是因为怜悯。而是因为绯月认为自己体内的梅尔蒂亚也是自己的一部分。要将她完全抛弃，还是有些寂寞的。

　それでいいとも思った。

　绯月觉得这样就好。

　いい女というのは、秘密を持っているものなのだ。

　好女人就是要有秘密。

　これまでの全てを棄て去り、新しい生を生きる自分には、秘密の一つや二つくらい必要なのだと彼女は言い聞かせる。

　她告诉自己，抛弃过去的一切，开始新的人生的自己，需要一两个秘密。

　復讐──それこそが今の彼女の原動力。

　复仇——这才是她现在的原动力。

　あるいは、暗い人生だと嘲る者もいるだろう。寂しい人生だと憐れむ者もいるだろう。

　或许有人会嘲笑这是黑暗的人生，或许有人会怜悯这是寂寞的人生。

　だが魔王は笑った、それでも生きる希望となると。

　但魔王笑了，说这也能成为活下去的希望。

　だから彼女も笑うのだ、幸福であるという証明をする為に。

　所以她也笑了，为了证明自己是幸福的。

　いつか、この魔王の隣に並び立てるような女になろうと誓う。

　她发誓，总有一天要成为能与魔王并肩而立的女人。

　あの声は、きっとまた聞こえる。

　那声音，一定还会再听到。

　魔王は少女の前を歩く。

　魔王走在少女的前面。

　気を使って歩調を合わせたりはしない。彼の歩く場所こそが王道であり、それは常に王が先頭を歩むものである。

　他不会特意配合少女的步调。他所走的地方就是王道，而王总是走在最前面。

　ベルトールの視線の先、目的地であるウドン屋の前に二人組の姿が見えた。

　贝尔多尔的视线前方，两人组的身影出现在目的地乌冬面店前。

「あ、マキナ！　見て！　ベルちゃんと緋月がデートしてるよ！」

「啊，玛姬娜！快看！小贝尔和绯月在约会呢！」

「ふふふ、緋月。二度までは見逃しましょう」

「呵呵呵，绯月，我就再放过你两次吧。」

　高橋とマキナだ。

　是高桥和玛姬娜。

「そんなんじゃないって……！」

「才不是那样……！」

　ベルトールの後ろには、顔を赤くして否定する緋月がいる。

　贝尔多尔身后，绯月红着脸否定。

「フハハッ！　此度の件でまた一歩世界支配に近付いた……だがまずは──飯だ！」

「呼哈哈！这次的事让我又向支配世界迈进了一步……不过首先——要吃饭！」

　平和な日常。

　和平的日常。

　そこには、あの都市で出会った者達も礎となっている。

　其中，也有在那座都市相遇的人们作为基础。

　それらを踏み越えてこその、ベルトールの王道が創られるのだ。

　跨越了他们，贝尔多尔的王道才得以创造。

「『幸福とは空腹であってはならない』のだからな！」

「因为『幸福不能是空腹』啊！」

あとがき

后　记

　お久しぶりです、何もない所で足首を捻挫した紫大悟です。

　好久不见，我是曾在空无一物的地方扭伤脚踝的紫大悟。

　んなこたどうでもいいんですわ。

　这种事不重要啦。

　ありがたくも二巻を出させていただきまして、また皆様にお会いできて嬉しい限りです。

　承蒙各位支持，第二集顺利出版了，能再次见到大家，我感到非常开心。

　前回はあとがきのページ数も少なく、さらに新人作家の一巻という事で真面目な事しか書かなかったのですが、今回は前巻よりもあとがきのページ数に余裕があるので、なんか書こうと思います。

　上一集的后记页数不多，再加上我是新人作家的第一集，所以只能写些正经事。不过这次后记的页数比上一集多，我想写点其他的东西。

　一巻でもそうだったんですが、デビュー前はあんな事書こうこんな事書いて個性を出そうと思っていても、実際こうなってみると何書こうかな……って感じですね。他の作家さんもあとがき何書こうかな……って思ってたりするんでしょうか。僕作家さんの知り合いが一人もいないのでわかんないんですけどね。

　第一集也是这样，出道前我总想着要写这种事、那种事，或是要写出自己的特色，但实际动笔后，却不知道该写什么……就是这种感觉。其他作家也会想「后记该写什么好呢……」吗？我一个作家朋友也没有，所以不太清楚。

　二巻執筆前は一巻よりページ数少なくなるかなーとか考えてたんですが、蓋を開けてみたら一巻とそんなに変わってませんねー。

　在执笔第二集前，我原本以为页数会比第一集少，结果一出版，发现和第一集差不多呢。

　二巻はとにかくお肉が食べたいな、という気持ちで書きました。二巻の作業が全部終わったら焼き肉を食べたいと思います。いや、食べよう。

　第二集我是抱着「总之好想吃肉啊」的心情写的。第二集的作业全部结束后，我想吃烧肉。不，我要吃。

　あとがきから読み始める方には少しネタバレ（？）になってしまい恐縮なのですが、冒頭で誰かがホルモンを食べていますが、あれは僕の願望が反映されたものです。

　从后记开始看的读者可能会觉得有点剧透（？），所以请容我先说声抱歉。开头有某个人在吃内脏，那是反映出我的愿望。

　もっと作品について書こうとも思ったのですが、本文外で作品の事書くのも無粋かなーって思うので最近あった悲しかった事を書きます。

　我本来想多写一点关于作品的事，但我觉得在本文外写作品的事有点不识趣，所以就写最近发生过的一件伤心事吧。

　これは僕が著者校正作業（校正者さんから戻ってきた原稿を著者が確認する作業の事です）をしに千代田区のとあるビルへと赴く数時間前の話。

　这是在我为了进行作者校对作业（作者确认校对者退回的原稿的作业）前往千代田区某栋大楼的几小时前发生的事。

　作家にとってパソコンが原稿用紙ならば、キーボードはペン（書いていて思ったんですけど、手書き原稿の作家さんって今いるんですかね）。つまりは商売道具なわけです。

　对作家来说，如果电脑是原稿用纸，键盘就是笔（写到这里，我突然想到，现在还有作家用手写原稿吗？）。也就是说，键盘是作家的吃饭工具。

　まぁ商売道具とか言いながら仕事用のキーボードは安いのでもいいだろ派なのでゲーム用のキーボードよりお金掛かってないんですけど。

　虽然说是吃饭工具，但我属于工作用键盘用便宜货也没差的派别，所以花的钱比游戏用键盘少。

　僕は執筆時にノートパソコンにキーボード差して使ってるんですよ、ノートパソコンの備え付けキーボード壊れちゃってるんで。

　我在执笔时，是把键盘插在笔记本电脑上使用的，因为笔记本电脑的键盘坏了。

　んでキーボードって定期的に掃除しないと汚れるじゃないですか。汚れるんですよ。

　键盘如果不定期清理，就会变脏不是吗？会变脏哦。

　だから普段の労いも兼ねてキーボードの掃除したんですね、商売道具の愛銃をメンテナンスする殺し屋のように。著者校正の数時間前に。

　所以为了慰劳键盘平日的辛劳，我决定帮它大扫除。就像杀手保养爱枪一样，在作者校对的几小时前。

　バラしてキーを一個ずつ掃除してピカピカにしました。隙間にゴミが詰まってるんで掃除機で吸ったりなんかして。

　我拆开键盘，把每个按键都擦得亮晶晶的。因为缝隙里积了不少灰尘，我还用吸尘器吸了吸。

　それで再び組み直して、ノートパソコンと一緒に鞄にしまって著者校正へと赴いたんです。

　然后我重新把键盘组装起来，和笔记本电脑一起放进包包，前往进行作者校对。

　いざ作業開始した時に気付いたんですよ、キーボードが動かなくなってしまった事に。

　开始作业后，我才发现键盘不能动了。

　掃除したら壊れちゃいました。

　打扫完后，它就坏掉了。

　何やってんだ本当に……。

　我到底在做什么啊……

　幸い著者校正自体はパソコンがなくてもできる作業なのでなんとかなりましたが、そんな哀しみがこの本には少しだけ詰まっています。

　幸好作者校对本身是不需要电脑的工作，所以勉强还能进行，不过这本书里还是塞了一些这样的哀伤。

　では最後に謝辞で締めさせていただきます。

　最后请让我致上谢词。

　イラストレーターのクレタ様。今回も素晴らしいお仕事、ありがとうございます。

　插画家クレタ老師，这次也感谢您出色的画作。

　緋月めっちゃ可愛く仕上げていただいて最高です。メイド服姿が本当に本当によくて……重ねてありがとうございます……。

　绯月画得超可爱，真是太棒了。女仆装的模样真的真的太棒了……再次感谢您……

　担当編集者様。今回はただでさえ締切が早めなのに僕が風邪引いて数日ダウンしたりとご迷惑をお掛けしました。

　责任编辑，这次截稿日原本就提早了，我却因为感冒而病倒了好几天，给您添麻烦了。

　最後に、この本を手に取ってくださった貴方様。

　最后，拿起这本书的您。

　一巻から読んでくださっている方も、二巻から初めて読んだという方も、本当にありがとうございます。

　从第一集开始看的读者，以及从第二集开始看的读者，真的非常感谢你们。

　貴方が手に取ってくださったから、こうして続きが書けました。もっともっとこの物語を綴っていければいいなと思っていますので、応援していただければ幸いです。

　因为有你们拿起这本书，我才能继续写下去。我希望这个故事能继续写下去，所以希望各位能继续支持。

　それでは、また再会できる日を心待ちにしております。

　那么，期待我们下次再会。

紫大悟

紫大悟

魔王２０９９

魔王2099

2.電脳魔導都市・秋葉原

2.电脑魔导都市・秋叶原

紫 大悟

紫　大悟

富士見ファンタジア文庫

富士见FANTASIA文库

令和3年4月20日　発行

令和3年4月20日　发行

ver.002

ver.002

©Daigo Murasaki, Kureta 2021

©Daigo Murasaki, Kureta 2021

本電子書籍は下記にもとづいて制作しました

本电子书是根据下述版本发行的

富士見ファンタジア文庫『魔王２０９９　2.電脳魔導都市・秋葉原』

富士见FANTASIA文库『魔王2099　2.电脑魔导都市・秋叶原』

令和3年4月20日　初版発行

令和3年4月20日　初版发行

発行者　山下直久

发行者　山下直久

発行　株式会社ＫＡＤＯＫＡＷＡ

发行　株式会社KADOKAWA

●お問い合わせ

●关于咨询

https://www.kadokawa.co.jp/

https://www.kadokawa.co.jp/

（「お問い合わせ」へお進みください）

（请点选「咨询」）

※内容によっては、お答えできない場合があります。

※有些咨询可能无法回复。

※サポートは日本国内のみとさせていただきます。

※仅接受日本国内咨询。

※Japanese text only

※仅限日文咨询。

本電子書籍の全部または一部を無断で複製、転載、配信、送信すること、あるいはウェブサイトへの転載等を禁止します。また、本電子書籍の内容を無断で改変、改ざん等を行うことも禁止します。

本电子书不允许任何转载行为

本電子書籍購入時にご承諾いただいた規約により、有償・無償にかかわらず本電子書籍を第三者に譲渡することはできません。

本电子书涉及的著作权，未经著作权人许可绝不允许擅自更改和修改

本電子書籍の内容は、底本発行時の取材・執筆内容にもとづきます。

本电子书内容以对应实体书内容为原则，不对应其他任何未标注的修订内容。