[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:10.74,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:15.76,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout va bien, je t’assure.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis juste venue\Nprendre mes affaires.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.72,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur le boulot, papa.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je rentrerai un week-end, promis.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On se verra à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:34.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.05,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est impossible ?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:22.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AFFAIRES SENTIMENTALES
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas être mon premier\Net mon dernier ?
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:09.57,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:29.80,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.20,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’es pas à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:18.15,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est de la triche !\NVous êtes allés à la plage sans moi ?
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:21.35,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu dormais comme un bébé !
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.05,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu n’avais qu’à te lever plus tôt,\Nma vieille.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai envie de m’amuser !
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.58,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ça te dirait que je t’emmène\Nquelque part, demain ?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.50,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Il faut fêter\Nle rendu de ton manuscrit.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.38,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,On ira faire un tour en bagnole\Nrien qu’à deux.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es sérieux, Tôgo ?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:42.34,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai envie de manger\Ndes galettes de riz au poulpe !
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.35,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vendu.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.72,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je rêve ou c’est un rencard ?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.93,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Attends, Mizuho !\NJ’irai avec vous demain.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas être au club ?
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.56,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu vas sécher ?
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.49,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu peux y aller, toi, Shin ?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai une réunion du BDE.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.44,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Moi, j’ai un shooting de prévu.\NPas moyen !
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:07.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Et toi, Shûgo ?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.62,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es disponible ?
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.18,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.12,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mon déchet de frère fait\Nce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.59,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu n’es pas inquiet ?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Leur rapprochement\Nne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.36,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Non, je m’en tape.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.77,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Monte, Mizuho.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.05,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches, Shûgo ?
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu vas rester à l’arrière avec moi,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.72,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.68,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,T’as un problème, Shûgo ?
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’avais enfin un moment\Nseul avec elle.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.61,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est une demande des autres.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:55.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FORME DE L’AMOUR DÉÇU
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.02,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Avec ce temps clair,\Nla visibilité est top.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.01,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Regarde là-bas, Mizuho.\NOn voit un deltaplane.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.60,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.57,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oh ! C’est vrai !
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.56,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est dingue, ils ont tout rénové !
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.97,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est une tuerie !
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.78,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu as de l’algue au coin des lèvres.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.34,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Merci, frangin.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.07,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,On t’a pas sonné.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.67,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Encore un aquarium ?
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.51,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ce n’était pas mon idée.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.93,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Mizuho a l’air de s’amuser,\Nc’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.11,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Quelle simplette !
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.52,Default,MIDINETTE 1,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous pouvez nous prendre en photo ?
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:42.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.57,Default,MIDINETTE 2,0000,0000,0000,,On aimerait\Nque vous soyez dessus aussi.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sacré Tôgo !
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.68,Default,COUGAR 1,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous pourriez nous prendre en photo ?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.59,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.00,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Souriez !
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.08,TiretsDefault,TÔGO + MIDINETTE 1,0271,0000,0000,,– J’y vais !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est dans leurs gènes.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:06.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.15,Default,COUGAR 2,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.38,Default,COUGAR 1,0000,0000,0000,,Quel beau jeune homme !
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.28,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Arrêtez, mesdames.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.59,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est intimidant d’être complimenté\Npar de tels canons.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.06,Default,COUGAR 1,0000,0000,0000,,Il est adorable.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.75,Default,COUGAR 2,0000,0000,0000,,S’il n’était pas au lycée,\Nj’aurais tenté ma chance !
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:23.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.74,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki m’a dit que tu aimais\Nles femmes plus âgées.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il n’a pas menti !
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.13,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.00,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,je craque pas pour ma pote geek\Nqui ressemble à rien.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.20,Default,MIZUKI,0000,0000,0000,,Tu parles de moi, là ? Enfoiré !
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.80,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki aimerait celui-là.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:56.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me demande s’il est à son club.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.07,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu vas le lui acheter ?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Donne-moi une minute.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.90,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai terminé mon rapport.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:13.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉUNION AVEC LES PRÉSIDENTS DES CLUBS\NANNÉE 2020
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:13.19,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La réunion est terminée.\NMerci à tous d’être venus.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.42,Default,LYCEENNE F 1,0000,0000,0000,,Pourquoi la fête du lycée\Nest annulée ?
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.62,Default,LYCEENNE F 2,0000,0000,0000,,Ils craignent que les cas de COVID\Naugmentent.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.64,Default,LYCEENNE F 1,0000,0000,0000,,D’abord le concours,\Net maintenant, la fête…
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:33.38,Default,LYCEENNE F 2,0000,0000,0000,,On avait tout donné pour la préparer.\NLes gens vont être déçus.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.40,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Tout va bien, Kashiwagi ?
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:39.81,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Akiyama ?
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:44.83,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Les clubs de cérémonie du thé\Net de théâtre sont venus se plaindre.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.15,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Ils veulent\Nqu’on maintienne la fête.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.32,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Je leur ai dit de rentrer.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:50.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.40,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Tu n’y peux rien, Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.41,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.33,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi à convaincre\Nles profs.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.79,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je suis responsable.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:05.85,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.07,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Kashiwagi…
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.17,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Tu es parfait, Airu.\NÇa te va à ravir.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.91,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Maintenant, regarde-moi.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.92,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,On jette un œil aux photos ?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.03,Default,AIRU,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.29,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Regarde ! Celle-ci est bien, non ?
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.67,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,J’aime celle-là aussi.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.45,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’ai vraiment ça dans le sang !
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.64,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,On va changer le décor.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.98,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Profites-en pour te reposer.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.16,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:54.31,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Change l’éclairage, Tôya.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.33,Default,TÔYA,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.60,Default,AIRU,0000,0000,0000,,« Tôya » ?
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.20,Italique,POLICIER H 1,0000,0000,0000,,Hé ! Reviens ici !
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.24,Italique,POLICIER H 2,0000,0000,0000,,Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.84,Italique,TÔYA,0000,0000,0000,,Tu comprends, maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.15,Italique,TÔYA,0000,0000,0000,,On vit dans deux mondes différents.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.68,Italique,TÔYA,0000,0000,0000,,Arrête de déconner.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:39.41,Italique,TÔYA,0000,0000,0000,,Va retrouver tes amis d’enfance.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.03,Default,PHOTOGRAPHE H 1,0000,0000,0000,,Déplace ça aussi.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.64,Default,TÔYA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.03,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:51.73,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ajoutez-en trois, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.38,Default,MAMIE VENDEUSE F 1,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.04,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu n’es pas frustré ?
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.61,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:17.25,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Les autres t’ont demandé\Nde nous surveiller, non ?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.73,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ils veulent m’empêcher\Nde toucher à Mizuho.
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:25.27,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Aux yeux de tes amis,\Ntu ne représentes aucune menace.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.93,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ils ne te voient pas\Ncomme leur rival.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.81,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,La situation te convient ?
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.86,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.25,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mizuho est ma pote, rien de plus.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’en ai acheté.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.12,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.52,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il est malade !
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.58,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Shûgo.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.41,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pas de quoi me remercier.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.39,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Bouge pas.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tes lacets étaient défaits.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.60,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’avais pas remarqué.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.77,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu n’es pas frustré ?
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.60,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Ils ne te voient pas\Ncomme leur rival.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:23.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.38,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.00,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’as intérêt à le lui donner,\NMizuho.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.70,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu aurais voulu que Kizuki\Nsoit là aussi…
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.02,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.56,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.65,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,je lis en toi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.85,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.81,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je le savais ! Ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.71,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nune question de lunettes.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:47.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Depuis toujours,\Ntu vois ce qui m’échappe, Shûgo.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.83,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:55.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu fais toujours attention à moi.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.54,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Arrête la caisse, Tôgo !
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.72,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.00,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Rends-moi mes lunettes,\Nsi tu veux que ça continue.
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.28,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:10.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:12.51,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.14,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Reste seule à l’arrière, Mizuho.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:34.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.57,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:43.81,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Si vous avez besoin de larbins,\Nadressez-vous à vos élèves…
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:46.13,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,M. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:50.38,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Merci pour ton travail,\Nmon petit Hoshikawa !
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter\Nsur votre classe.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.20,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous avez des élèves\Nultra-obéissants.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:58.39,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Par exemple, Kizuki,\NKizuki ou encore, Kizuki.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.78,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je sais que tu es ravi de m’aider.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.17,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu es si modeste !
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.84,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Arrête avec ta positivé toxique !
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:09.36,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment frères.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:18.62,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Oui, Mme Shiraishi.\NC’est mon adorable petit frère !
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.79,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Il a l’air de vous apprécier.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.10,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Shiraishi…
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.61,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Madame, je n’ai rien à voir
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.80,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,avec ce type frivole\Nau sourire hypocrite.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:34.41,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On ne sait jamais ce qu’il pense,\Nc’est atroce !
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.46,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ne m’associez pas à lui.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:39.52,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu crois que tu gagnes des points\Nen disant ça ?
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.05,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,M. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.20,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,votre frère a fait de moi\Nsa couverture.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.91,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,En réalité,\Nil aime quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:56.54,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,mais il a trop peur d’assumer\Nses sentiments.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.68,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,S’il continue comme ça,
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.00,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,j’en suis sûre,
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.77,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,il aura des regrets,\Nune fois adulte.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.31,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Les femmes sont si perspicaces…
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.08,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:55.74,Italique,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.28,Italique,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,il aime quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:08.01,Italique,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,mais il a trop peur d’assumer\Nses sentiments.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:38.82,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu le lui as donné ?
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.73,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shûgo ?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.67,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sans surprise, je n’ai pas osé.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.31,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.12,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:03.62,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.50,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,donne-le-moi.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:43.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée.\NJe ne peux pas te le donner.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:46.11,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il faut vivre sans regret.
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:50.87,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.67,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais retourner au lycée.\NRentre sans moi.
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:22.86,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Il reste à laver les serviettes\Ndes membres plus âgés.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.76,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:42.72,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je voulais te le donner.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:52.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est un souvenir de mon excursion\Navec Shûgo et Tôgo.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.78,TiretsDefault,MIZUHO/KIZUKI,0246,0000,0000,,– Tiens, cadeau !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:37.01,Italique,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,J’en suis sûre,\Nil aura des regrets, une fois adulte.
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:43.83,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Non, j’en aurai aucun.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.98,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de l’amour\Nà sens unique.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.72,TiretsDefault,MIZUHO/KIZUKI,0235,0000,0000,,– Kizuki ?\N– Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:58.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu étais avec Tôgo,\Nmais j’étais dans ton esprit.
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.25,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu penses constamment à moi ?
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.05,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:14.18,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as toujours\Nautant d’assurance ?
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:17.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout le monde a peur !
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:21.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On a peur de déclarer\Nses sentiments,
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.92,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,mais aussi de ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:28.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On a peur que ça détruise\Nnotre amitié
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.86,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,ou de le regretter par la suite.
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:50.80,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Moi, ce qui me terrifie,\Nc’est que tu sortes avec un autre homme.
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:22:55.82,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je n’aurai aucun regret.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:01.39,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Peu importe à quoi ressemblera\Nmon avenir,
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.71,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,j’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:08.98,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je veux être ton premier…
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:14.01,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,et ton dernier copain.
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:28.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il m’a regardée intensément,
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,sans jamais détourner le regard.
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:55.20,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shûgo !
Dialogue: 0,0:23:55.34,0:23:56.90,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’en as mis, du temps.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.28,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Le repas est prêt.
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:03.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Génial ! Je suis affamée.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE TEMPS PASSÉ À TES CÔTÉS