[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Notre appartement…
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.00,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi il faut\Nque ça tombe sur nous ?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:57.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA TUEUSE, LA NINJA\NET LA GRANDE MAISON
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Vraiment, tu nous as sauvé la mise,\NMarin !
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis en soubrette, moi ?
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je vous ai prêté\Nma salle de bains et des vêtements,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.79,Default,Marin,0000,0000,0000,,et j’ai aussi récupéré des affaires\Net des trucs compromettants à vous.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je suis même allée prévenir\Nl’association des tueurs.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est pas gratuit,\Ntu te doutes bien,
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.29,Default,Marin,0000,0000,0000,,sauf que là,\NBinoclarde n’a plus une thune, alors…
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:30.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que ça t’arrivait,\Nde montrer ta gratitude !
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Les réseaux sociaux t’ont\Nrendue sarcastique, ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:35.55,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin bref,
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.42,Default,Marin,0000,0000,0000,,je vous laisse crécher ici,\Nle temps que vous retrouviez une maison.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:40.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci, Marin !
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’autant qu’on a dû sortir\Nsans rien emporter…
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On aurait dû\Nprendre nos smartphones.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi, j’ai même laissé\Ntout mon argent là-bas.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Le voilà parti en fumée…
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et ton compte, alors ?
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En fait, j’ai eu la flemme, alors…
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:56.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Excuse-moi ?
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça te ressemble bien, ça.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je me demande\Nd’où provenait l’incendie…
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.21,Default,Marin,0000,0000,0000,,Eh bien, justement,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,j’ai pu filmer la coupable\Nen train de l’allumer.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu nous filmais ?
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.65,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oh, t’inquiète. Regarde ça, plutôt.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.60,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a une drôle\Nde façon d’allumer un feu…
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle utilise une technique\Nde mon village !
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais d’ailleurs, je la reconnais !
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:27.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est la fameuse streameuse qui cuisine\Nen montrant sa poitrine !
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle était du village, alors…
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comment elle a su où on habitait ?
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:38.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, je n’en pouvais plus\Nde la voir poster ces vidéos,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors je lui ai dit\Nce que tu m’as dit.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2B0A1D&\3c&HEDDAEA&\b0\move(380,150,380,20,2300,2410)}EST-CE QUE C’EST VRAIMENT\NCE QUE TU AS ENVIE DE FAIRE ?
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2B0A1D&\3c&HEDDAEA&\b0\pos(380,170)}ESSAIE DE POSTER CE QUI TE PLAÎT.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et là…
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&H4D322D&\3c&HE8FEFD&\b0\pos(280,210)}JE SAIS OÙ TU HABITES, TU VAS PAYER
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, j’ai eu une réponse.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&H4D322D&\3c&HE8FEFD&\b0\pos(280,210)}JE VAIS TE TUER, T’ES MORTE
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça a dû l’énerver.\NElle me disait qu’elle allait me tuer,
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,qu’elle allait mettre le feu chez moi,\Ntout ça…
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est de ta faute, alors.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’elle avait\Nvraiment trouvé où j’habitais.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.19,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a pas dû avoir trop de mal,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:11.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il suffit de regarder l’arrière-plan\Ndes photos que tu as postées
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.69,Default,Marin,0000,0000,0000,,pour pouvoir déduire où tu habites,\Nc’est tout simple.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:15.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est fou, ça !
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.79,TiretsDefault,Konoha + Marin,0252,0000,0000,,– La stalkeuse…\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,Bref, comme tu es recherchée,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,fais bien attention\Nà ce que tu postes.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.20,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0219,0000,0000,,– D’accord.\N– Je suis pas rassurée…
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.83,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle doit avoir remarqué\Nque vous aviez survécu.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il va falloir être prudentes.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:36.12,Default,Marin,0000,0000,0000,,Bref, ils avaient qu’une maison de libre,\Nalors j’ai fait la demande pour vous.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, ça a l’air pas mal.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es vraiment gentille, Marine !
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.94,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ah, c’est là.\NVoilà votre nouvelle maison.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a l’air pas mal.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle est grande !
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:56.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai pu restaurer la plupart\Nde tes données et tes applis.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça alors !\NJe croyais avoir tout perdu.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:13.58,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle est propre, cette maison !\NC’est comme si elle était neuve.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:16.93,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et c’est spacieux, en plus !
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il y a même un jardin !
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.54,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il doit y avoir\Nune chambre pour moi, tiens.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, pas moyen.\NTu vas pas vivre avec nous.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.41,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pourquoi l’association possédait\Nune aussi belle maison ?
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.27,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ils ont même gardé les meubles.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Apparemment, le tueur à gages\Nqui y habitait a disparu soudainement,
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.66,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors ils ont racheté sa maison.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a eu de la chance, alors !
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, c’est une vraie.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je me suis jamais occupée\Nd’une plante, moi.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:47.80,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il suffit de l’arroser\Nde temps en temps, non ?
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MA NOUVELLE MAISON\NA UN JARDIN !
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.08,Default,Marin,0000,0000,0000,,Dis donc ! Je t’ai dit de faire attention\Nà ce qu’on voit dans tes posts !
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends,\Nce n’est pas grand-chose, ça…
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE VIENS TE TUER
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et voilà, t’as gagné !
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:00.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:04.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,si on sait qu’elle vient,\Nça nous avantage.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:12.60,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle est vraiment venue !
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:16.24,Default,Karin,0000,0000,0000,,Te voilà, Vraie ninja !\NOu devrais-je dire, Satoko la déserteuse !
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.74,Default,Karin,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,\Ntu vas finir en cendres !
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.86,Default,Karin,0000,0000,0000,,Prends ça…
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bien joué, ma grande.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Grâce au piège,\Nça n’a pas pris longtemps.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.93,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et dire que la maison était propre…
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il va déjà falloir\Nfaire un peu de ménage.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko ?
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:10.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Konoha ?\NJ’ai entendu un grand cri !
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai vu une femme\Naux cheveux longs, juste ici.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On n’a croisé personne\Nsur le chemin, pourtant…
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il n’y a que nous, ici, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.07,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça me flanque la trouille, tout ça…
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, c’était juste toi ?
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je peux dormir avec toi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est toi, Marin ? Tu peux ouvrir.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est ouvert, je te dis !
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:17.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,On a eu une sacrée frousse, hier soir.\NTu as pu dormir, après, Binoclarde ?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu fais comme si tu étais\Nchez toi, là ?
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:23.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, Konoha m’a rejoint dans ma chambre\Net on a dormi ensemble.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.62,Default,Marin,0000,0000,0000,,Quoi ? La chance ! Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, je t’ai dit d’entrer,\Nmais tu ne l’as pas fait.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.41,Default,Marin,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:36.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a tambouriné à ma porte, hier soir.\NC’était bien toi, non ?
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:41.15,Default,Marin,0000,0000,0000,,Non, j’avais peur, alors je suis retournée\Nme coucher et je me suis vite endormie.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais alors, qui tapait à ma porte ?
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Viens, on déménage !\NElle est hantée, cette maison !
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.73,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir personne,\Nà l’étage, non ?
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:05.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, il y a quelque chose\Nqui cloche, ici.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.44,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Après ça, toutes les trois,
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.97,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,nous avons subi tout un tas\Nde phénomènes paranormaux.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça fait des jours\Nque je n’ai pas dormi correctement.
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:25.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pareil. On devrait\Npeut-être vraiment déménager…
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.88,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je vous avais jamais vues\Naussi flippées…
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne crois pas aux fantômes,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il se passe\Ndes choses vraiment inexplicables…
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:35.76,Default,Marin,0000,0000,0000,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.47,Default,Marin,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte\Nque ces poltergeists,
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.33,Default,Marin,0000,0000,0000,,ils se produisent jamais\Nquand je suis seule.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.95,Default,Marin,0000,0000,0000,,Dans ma chambre,\Nil ne se passe rien, le soir,
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.15,Default,Marin,0000,0000,0000,,alors j’ai aucun problème\Npour dormir.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.63,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais dès que je suis avec vous…
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tiens, voilà.\NIl se passe toujours un truc.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Le téléphone était débranché,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu décroches ?
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.53,Default,Marin,0000,0000,0000,,Nan ! Je refuse ! Pas question !
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,La plante a fané !
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais je l’arrosais tous les jours !
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Net je lui donnais beaucoup d’eau !
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vous l’avez noyée, alors.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.32,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je crois qu’il va falloir la jeter.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.03,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0184,0000,0000,,– Tu lui as fait quelque chose ?\N– Non, rien…
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu peux la changer en feuilles,\Nla plante ?
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, je vais essayer.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:47.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin !
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.14,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que je fais\Navec un couteau ?
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu attendais qu’on baisse notre garde\Npour nous tuer ?
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi qui croyais\Nque tu étais gentille !
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.52,Default,Marin,0000,0000,0000,,Attendez, je comprends rien, là !
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.03,Default,Midori,0000,0000,0000,,Je vais toutes vous tuer !
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.26,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.44,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:28.77,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elles nous appellent à l’aide,\Npuis elles répondent pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:34.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.89,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu m’expliques, là ?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a eu des poltergeists,\Net maintenant, Marin est devenue folle.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:44.80,Default,Midori,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nje crois qu’il y a eu un malentendu.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.00,Default,Midori,0000,0000,0000,,Vous pourriez me libérer ?
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est non. Reste sage.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ne l’aidez surtout pas.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.34,Default,Midori,0000,0000,0000,,Vous voyez\Ncomment elles me traitent ?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.07,Default,Midori,0000,0000,0000,,Vous allez m’aider, hein ?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ne te fais pas avoir, hein.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:03.08,Default,Midori,0000,0000,0000,,Je ne lui rendrai son corps\Nque quand vous serez mortes !
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’accord, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.11,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi vous appeliez à l’aide…
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:13.58,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !\NJe regarde beaucoup de films d’horreur.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et c’est censé nous rassurer, ça ?
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:17.28,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.95,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,il faut trouver l’identité\Nde la personne qui a possédé Marin.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.89,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Comme le problème\Na commencé ici,
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:27.11,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,il faut d’abord qu’on découvre qui est\Nl’ancien propriétaire de la maison.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, il est censé avoir disparu.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:34.49,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Pour exorciser un démon,\Nil faut d’abord connaître son nom.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:40.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tout le mobilier et les affaires ici\Nviennent de l’ancien propriétaire.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On trouvera sûrement\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.49,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.37,Default,Kuro,0000,0000,0000,,sur cette photo,\Nce sont des ninjas du village !
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, oui, leurs tenues\Nme disent quelque chose…
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh… Peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:56.75,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Regardez, à gauche,\Nc’est celle qui nous avait attaquées.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elle a failli te tuer,\Navec son poison.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, celle-là.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.76,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez pas\Nde la tête de vos victimes ?
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il vaut mieux oublier\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et voilà, elle recommence.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.11,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé qui c’était ?
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:18.22,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Plus ou moins,\Nmais on va avoir du mal à l’apaiser…
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.04,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elles doivent être maudites\Npar leurs victimes.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Il va falloir aller voir\Nun exorciste, non ?
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.79,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nest-ce que je peux essayer ?
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.75,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu faire ça.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.17,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.77,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’ai apporté tout le nécessaire.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.86,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Mauvais esprit, je te conjure !
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.79,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Eh bien, alors ?
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.70,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Enchanté de faire ta connaissance,
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.20,Italique,Démon,0000,0000,0000,,pauvre humaine !
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:25.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:26.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un anglais ?
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Marin, ça !
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:29.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça va aller, dis ?
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:31.84,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,C’est bizarre, ça…
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:33.36,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Je vais réessayer.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:36.23,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.48,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Pauvre imbécile ! Je suis un démon.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.74,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Tu pensais vraiment\Nque ça suffirait ?
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:44.13,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ?\NIl a dit que c’était un démon !
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.90,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pourquoi elle se retrouve\Npossédée par un démon ?
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et Marin, alors ?
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.75,Italique,Démon,0000,0000,0000,,C’est vrai, où est Marin ?
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.88,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Marin ? Marin ? Marin !
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:55.60,Italique,Démon,0000,0000,0000,,La binoclarde et la ninja\Nte cherchent.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il parle beaucoup, ce démon.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.51,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de me libérer.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,T’es un démon,\Ntu peux te débrouiller.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.09,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Mes pouvoirs ne sont pas faits\Npour ces broutilles !
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.62,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0263,0000,0000,,– Mince.\N– Des mains ?
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.16,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:34.49,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu l’as exorcisée, alors ?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DÉMON
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.09,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tiens, au fait,
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.23,Default,Kuro,0000,0000,0000,,vous avez bien pris Ayaka,\Nau moment de vous enfuir ?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,La ninja que vous avez\Nchangée en feuilles !
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.60,TiretsDefault,Yuriko + Kuro,0201,0000,0000,,– Vous savez, l’ex de Kuro.\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:58.36,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est pas ça, c’était juste\Nune camarade dont je m’occupais.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle a dû brûler\Ndans l’incendie.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.11,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.29,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:09.75,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe…
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.37,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:21.10,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Sérieusement ? Ayaka…
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.63,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Sèche tes larmes, Kuro.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.73,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.77,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Je suis toujours là pour toi, moi.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:30.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.10,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kuro…
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.39,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.03,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kuro !
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.13,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce cinéma ?
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.53,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bien vu, Satoko !
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que ça vous cible ?
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:55.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Le fantôme en a marre aussi\Nde vous voir faire des mamours, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.91,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est vous qui nous avez fait venir,\Nhein !
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle, pas moi.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.43,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe…
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:02.39,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On m’appelle ?
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.34,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0282,0000,0000,,– Non.\N– Marin ?
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.43,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.23,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je t’en veux, je te hais !
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.93,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Sois maudite !
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:17.69,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est toi, Ayaka ?
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.82,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Ayaka.
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:41.01,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bon, Satoko,\Nje crois qu’on va partir, nous.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.63,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me regardez\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.34,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu as frappé une femme ?
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:47.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quelle ordure.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:48.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cheffe…
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.60,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je vous protégeais, là !
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:54.40,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bon courage, les filles.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.36,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Désolée de ne pas avoir servi\Nà grand-chose.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais si, merci beaucoup,\Nvous deux !
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:05.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi elles sont venues,\Nau final ?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:14.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est triste,\NMarin a fini par partir.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.11,Italique,Marin,0000,0000,0000,,Pas question que je reste ici,\Nje rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais j’aurais préféré\Nque le fantôme parte avec.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:27.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,En parlant de ça,\Nil commence à m’énerver.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:31.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce fantôme, c’est une fille qu’on a tuée\Nparce qu’elle voulait notre peau.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:34.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Nous, on s’est juste défendues.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est sa faute, tout ça,\Npas la nôtre.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:40.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Les phénomènes paranormaux font\Npeur parce qu’on en connaît pas la cause,
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:45.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais là, on sait désormais\Nque c’est l’œuvre d’une mauvaise perdante…
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,ça me fait plus peur du tout.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà. D’autant que tu as même pu\Nchanger le démon en feuilles.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On ne va quand même pas\Navoir peur de ça.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai encore sommeil…
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonjour, Satoko.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonjour, Konoha.
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il est en pleine forme,\Nnotre fantôme.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comme quoi, on s’habitue.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:29.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça n’arrête jamais, il faut dire.
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:32.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maintenant, j’arrive à dormir\Nmême avec du bruit.
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:36.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NJ’ai réussi à vaincre ma peur, comme ça.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha,\Nil est derrière ton épaule gauche.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:41.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je l’avais senti.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je savais pas qu’on pouvait\Nsurmonter cette peur-là.
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Merci pour ça, fantôme.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je crois qu’il est triste.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:51.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu dois en avoir marre, non ?
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allez, monte au ciel, va.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, je sais !
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.28,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:40.03,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.23,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Midori ?
Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:04.17,Default,Midori,0000,0000,0000,,Mince, j’ai raté mon coup !
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.45,Default,Midori,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:08.17,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ça va ?\NTu as une tête de feuille…
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:11.17,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et j’ai l’impression\Nque ta feuille est transparente…
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:12.80,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Lâche l’affaire, va.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.47,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,On est toutes réunies ici,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.44,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,alors profitons de cette vie-là !
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:19.19,Default,Hatsuko,0000,0000,0000,,C’est bien dit, Fumiko !
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:21.44,Default,Karin,0000,0000,0000,,Mais d’ailleurs, on est où, là ?
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:22.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.60,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvée là sans savoir\Ncomment. C’est le paradis ?
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.83,Default,Michiru,0000,0000,0000,,On est dans l’au-delà !
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.98,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Tu sais, tu aurais pu\Nsimplement mettre le feu, Karin.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:34.20,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Quelle idée, d’aller les affronter…
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.46,Default,Karin,0000,0000,0000,,Comme si elles t’avaient pas\Neue aussi !
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:38.72,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Moi, j’ai été prise en traître.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:41.20,Default,Arisa,0000,0000,0000,,Dire que je venais\Nde finir ma formation…
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:44.96,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Allez, t’en fais pas, meuf !
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:46.36,Default,Midori,0000,0000,0000,,Et d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:48.85,Default,Midori,0000,0000,0000,,on est censées y aller\Nqu’une par une,
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:53.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VEUILLEZ EMPRUNTER LE PASSAGE TOUR À TOUR.\NMERCI DE GARDER LES LIEUX PROPRES.
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:52.78,Default,Midori,0000,0000,0000,,mais Ayaka et un autre intrus\Nm'ont rejoint, ça a tout fait capoter !
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:59.28,Default,Midori,0000,0000,0000,,En plus, elle, sa cible,\Nc’est ni Satoko, ni la tueuse !
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:02.85,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ça m’énerve ! Je peux pas\Ny retourner encore une fois ?
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.79,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bonne question, tiens.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comme on a enfreint la règle,\Nle passage est fermé.
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.53,Default,Karin,0000,0000,0000,,Ça plaisante pas…
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:14.05,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle va m’entendre, Ayaka,\Nje vous le garantis !
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:16.79,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle est où, tiens ?
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:18.94,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Elle était pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:34.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cette maison est chouette,\Nmais j’aimais bien l’appartement…
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:35.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est de ta faute, hein.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:37.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et elle est hantée, en plus !
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et c’est de ta faute aussi.